Eesrt sauqshe={Karcfr
7*nflst,g
Hr Indrek Saar
Minister
Kultuuriministeerium
Suur-Karja 23
1507 6 Tallinn
20 aprill 201 8
No 10.1-1 3166-l
EDASTUS
Lp hiirra minister,
Edastan Teile Rahvusvahelise Frankofoonia Organisatsiooni (OIF) kirja seoses projektiga
,,Lire gpsernble".
Heade soovid ag&,
d-{
fi/Jlo'-P
rl|l
,l
Alar Streimann
Suursaadik
lT,ruedelaBaume/75008Paris/Tel:+331 56 622200/Fax:+33149520565 /
[email protected]
ORGANI$ATION
INTFRNATIONALE DE
L'Admlnfsfrafeur
tu francophonie
NfRdf r ADMfDLFCDff FTFNlpdl2O 1 80 1 24-005
Dossier suivi par : Madarne Fadia Nassif
Tdk*phone: 01 44 37 71 88
Courrie I : fn#ig, "tl.n S* if ffi f["gn ns* lT*$lS mrg
-
Paris, le 17 avril 2018
Ht Madame Claudia PIETRI
Tdldphone: 01 44 37 32 22
C ou rrie l : nLqlt$r g.,,plq!$ffi .kn g:gggll q{U S, ggq
Objet : < Llre ensemble p : ldentlflcation de la lltt6rature
embl6matique de I'espace francophone
Monsieur le Ministre,
Comme vous le savez, l'originalit€ de la vision francophone rEside dans la promotion d'une langue
commune comme lieu de rencontre, de fdcondation et de mise en dialogue de la diversit6 de nos cultures.
Dans le cadre de son programme consacr6 au plurilinguisme et au dialogue des cultures, I'Organisation
internationale de la Francophonie souhaite 6laborer un rApertoire de la litt6rature embl6matique de
I'espace francophone afin de le mettre A disposition de chacun de ses Etats et gowernements, membres
et observateurs.
lntitul6 < lira ensemble r, ce projet est une r6ponse A la demande de nombre de nos pays qui, ayant
d6cid6 d'int6grer la diversit€ au sein de I'enseignement scolaire ou universitaire, sont entrav6s dans cefte
d6marche du fait de la m6connaissance par les enseignants des euvres litt6raires majeures des autres
pays.
AprAs ce premier recensement, nous mettrons en place, pour les @uvres non traduites en frangais, un
programme de traduction des langues d'origine vers le frangais afin d'en favoriser l'essaimage dans tous
les pays francophones. Une fois qu'elles seront toutes disponibles en frangais, nous appuierons leur
traduction entre diverses langues nationales au sein de I'espace francophone.
Par la pr6sente, nous vous demandons de nous indiquer deux d trois Guvres litt6raires, r6cit, po6sie ou
th66tre, gue vous estimez repr6sentatives de votre culture. Ces euvres peuvent 6tre 6crites en frangais
ou dans I'une des langues du pays.
Connaissant la richesse culturelle de nos Etats A gouvernements, nous vous seron$ reconnaissants de
limiter votre choix aux trois ceuvres que vous estimez les plus embldmatiques.
...1...
$an Excellence [Ulonsieur lndrek SAAR
Ministre de la Culture
Ministdre de ta Culture
Kultuuriministeerium $uur-Karja 23,
15076 Tallln Maakond Harju
Estonie
ORGANI$ATION INTERI{ATIONALE DE LA FRANCOPHOI.{IE
1s-21 AVENUE BOSQUET-75007 pARtS (FRANCE)
TEL. +33 (0) 1 44 37 33 25-TELECQPIE +33 (0) 1 45 79 14 98
ht tp :l/r.ururu. fra ncophun ie. o rg
,trloug mc{tons cn copie de ce rneeeage la MinietAre de I'Education,nafionale car g6ndralement les o-inlrs
repr6cantativee font parhb du cur&ra *solako ou univers.itaire.
Affn de nous appuy€r dans notro d6marchedE recueil et de pr*ee*tdion dee ccuvrce qui soit canforrnc e
vos souhsits, je rous saurais grd de bhn rnrloir rcnseigner h ficfi€ ioir*e pour chmurc dcl,ottvjee
idehtifi6et. Four dee reisons op€rdionnallee ef dans un soucidlhqnronl*ation. celte fk*re.de pr{scntrat*rn
ne doit pas d6passcr dcux pagcs pour chaquc 6uwe.
Lcs fichcE renseign*es devrofit parwnir par vo{e ebAronq*e, en format Word, a fEdresee &lectron&rue
suivantc:
[email protected]
En vous remsfclant par avanc€ pour la $uite gue lous vordrpz hien rc@er e ce irrojet, Je rous pne
dEgr6q Mongieur le Mirnhtre" l'assur&ce de $ta haute qonsiddratbn"
Plac6 dntr I Fkfic rlc pr{ronlrthn & foulnnge it df roR .otaur
Gophl pouglnforme$on:
- Son E,&.Sor@ llomern$er ill!€ER Mifift{ilderJtt*sqlhnlecs
- $on Ercc{sr* l{rdamstrlai{r REF8,llinirlcdc l&hpa$on otdo hRothsnhe
-SonE,ceilenccltmrleurAqr$TREfitl Nil,inhss|funocraordhakcatp[trpol€r{ftdrrehRdpuffitedEsloniaenFrence
' Marhme Rcnnb YOTO\4A, Dittctioe & Eu'lqu 6giond pour lec payr dEtrope ctnlrd. d dlsrilde
t.
Fiche de pr6sentation de loouvrage et de son auteur
Sp6cifier le titre en entier
Nom et prenom
Po6sie, th6 dtre, r6cit (roman, biographie, nouvelle, fable, conte,
etc.)
Date de parution du livre
Adresse et maison d'ddition de l'ouvrage en langue d'origine
Nombre de pages po.r, 1'6dition courante
Pr6sentation de l'auteur et de son Guvre
Bibliographie de 1' auteur
Situer l'reuvre par rapport au contexte dans lequel elle a etd
6crite et par rapport aux autres 6crits de l'auteur : il s'agit de
connaitre le parcours de I'auteur, son activit6 et son dvolution
par rapport A son Guvre
Objet - Id6es principales - Le mouvement littdraire auquel on peut
le r6ferer
Si l'auteur ou l'reuvre figure dans les programmes scolaires ou
universitaires, pr6ciser les niveaux et disciplines concern6s
Pr6ciser la langue d'origine de I'ouvrage
Pr6ciser
Les langues dans lesquels l'ouvrage a ete traduit
Les maisons d'ddition pour chacune des langues de traduction
et l'adresse de la maison d'ddition ayant assur6 la traduction
La date de publication pour chaque langue traduite
References du site