Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 12.01.2022 13:49
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Diana Iurkovski
<
[email protected]>; Shukhrat Kayumkhodjaev
<
[email protected]>
Teema: I-4/02/ID
i*ffia.lf,Er,tr4E+ KOMIITET OPIAHI{3AqI{I{ KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
tA=ltfrE COTP}AIII{TIECTBA FiJR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
XEJIE3HI'IXAOPOI DER EISENBAHNEN BETWEEI{ RAILWAYS
00-681 +/) yn Xoxa 63161 tl. HoLa 6316'1 d,HoLa63167
E+Lth63t67E 00-681 Bapuaea 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6rrua llomua Republik Polen Republic o1'Polmd
€ifr/Ter.iTel.: (+48) 22657 3600 e-mail:
[email protected]
4€HiOarcipax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 wwwosjd.org
Itb l-4l02lrD Bapruana, 11 runapr 2022 r.
Crpauaru-rrJreHaM OCXA
XeJresHrrlr AoporaM crpaH- qJreHoB OCXTA
VsaxaeMrre AaMbr r4 rocloAa,
B coornercrBrrrr c ryHKroM 3.2.l.Ilnana pa6orbr Kovuccr,rz OCXA ro rpaHcrloprHofi
rroJlrTrrKe r,r crparefr{v pasBkrrkrfl. Ha 2022 foA [o TeMe <<Pa3pa6omrca Mep, Hq,npqqJreHHbtx Ha
o6nezueuue nepeceqeHun epaHuq npu AteorcdyHapodHbm crceJt$HodopoctcHbtx nepe6o3Kax 6
EepoasuamcKoM npocmpaHcmle) o6parqaeMcs K Bau c rpocb6ofi npeAocraBmTb B Kotuur:er
OCX,{ @
[email protected];
[email protected]) B cpoK Ao 15 Mapra 2022 r,I,IH(bopMaIIkIro
o xoAe peanr.r3arlr4r4 B cBokrx crpaHax [onoxeHr4ft ,{exnapaqzz, [purrf,Tofi Ha VIII
MeNseAoN{crBeHHoM coBerlaHr.rr4 <Ilparuara flepecerreHr,r.f, rpaHI{II x(ene3HoAopoxublM
rpaHcrroproM>> (22 - 23 ce:rrrs6pfl2015 r., Pecuy6nl4Ka llonbrlra, r. fganrcx).
Ilptmoacenue: ,{ernapaqur <flparruxa nepecerreHr.u rpaHzq )Kene3HoAopo}cHbrM
rpaHcnoproM)) - B SIeKTpOHHOM BlIAe.
C vsaxeHueN{.
llen: Dieil* [!fkov!ki
'l etrr (-.i8 27) 65? :!6 0,1
c-rrniLr l!rk0vskia4ir.jd,org.ill
AEKJIAPAIIIIfl
VIII MexayHapoAHoro Mex(B eAoMcrB eHHoro coB errl aHuq crp aH-qJreH on OCXTI
<<ilparcrurca [epeceqeHr{fl rpaHrrrl t(eJr$HoAopo)r(Hr,rM TpaHc[oproM>>
(22-23 ceuma6pn 2015 2., Pecny6nurca llonutua, z. fdauucrc)
llpe4cranrareJll{ MLIHIrcrepcrB, BeAalorlr4x rpaHclopurofi orpacJrbro, rorpaHr{qHbx,
TaMoxteHHbIx Ir Apyrllx opfanoB KoHTpons, )KeJre3HoAopoxHbrx notrnaunft ()TpaH-qneHoB
OCXA kr MexAyHapoAHbIX opraHrasaqzfi, rpr4HsBrxrle yqacrrre B pa6ore VIII
Mex4ynapoAHoro MelKBeAoMcrBeHHoro coBerrlaHr,rfl ,
npuHuMan Bo BHuMoHLte ror Qarcr, qro rno6anvaar\vq r{ pa3BLtrr,re BHerrrHeroproBbrx
orHorxeHl{ft uex4y crpaHaMr,I Ha eBpoa3r{arcKoM rrpocrpancrBe Bbr3brBaror neo6xoAr,rMocrb
co3AaHl{.f, ycloyufi., 6naroupzxrHblx An'I rrpoABrz)r(eHr,rr rpy3oB qepe3 fpaHrrrlrbr, vro 6y4er
cnoco6creoBarb yBerI4qeHLIIo roBapoo6opora Me)KAy crpaHaMr.r Enponrr u Azuu, piBBr4Tr,rrc
)Kene3HoAopo)KHbIX rrepeBo3oK, 14 coorBeTcTBeHHo ycr4neHrrro I{x SKotroMlrqecKoto
IIOTEHIII,IANA.
co3Hasan BaxHyro poJrb xene3HoAopoxHoro rpaHcnopra B Aocrr.rxenr{u ycroftuunoro
gKolroMl,IqecKoro 14 colll4anbHofo pa3Blrrrtrr crpaH Enponrr u Asvrkr B ycnoBr,rr'.K pa3Btrrvrfl. vr
coBepIIIeHcTBOBaHI,It MeXAyHapOAHbrX )Kene3HOAOpOXHbrX fracoil{o4pcKr4x vr fpy3oBhrx
rlepeBo3oK t4 IloBbrrrleHr4r{ KoHKypeHTocloco6nocrz )KeJre3uoAopoxHofo rpaHcnopra Ha
eBpoa3r,raTcKoM KoHTr4 HeHTe,
6ydyuu y6etrcdeuubtMu, -<ro ycJroBlr-a npoBeAeHrrr Bcex BkrAoB KoHTponlr rr,roryr 6rrm
yrrporleHbr 6es HaHeceHrls yrqep6a r4x rlersM, HaAnexar{eMy npoBeAeHr4ro u 6ies cHr4xeHkrt
ero e$$errr4BHocrrr r,r rroJrHorleHHo nporr4Bocrorrb BbBoBaM XXI relca,
yuLtmbrnan, .{ro c6rzxeuze Harlr{oHiurbHoro 3aKoHoAareJrbcrBa r,r Me}(AyHapoAHbrx
HopMarr,rBHbrx aKToB uo o6ner.reur,rro lepecerreHrlr fpaHr,rq cnoco6crsyer opraHtrgar\w
e(f$errunnrrx, 6esonacHr,rx rr HaAe)KHbx rrepeBo3oK xene3HoAopolKHbrM TpaHcrroproM,
npu3Ha6an 3HaqeHrre pa6omr ro pa3Br,rrr.rro xeJre3HoAopoxHoro rpaHcrropra 14
o6ner.reHraro nepeceqeHus rpaHVrI, ocyqecrBmeMbrx Enpoueficnoit SxonoMra.recrofi
Korrrzccraefi Opranrasaquu O6re4ranennrx Haqufi (E3K OOH), 3rrlnorrar,r.recrofi
coqua-urHofi roprr,rccraefi Agzarcxo-rr4xooKeaHcKoro perrroHa (3CKATO OOH),
Eepoueficr<ofi Korraraccraefi (EK), Enpasuficrofi er<oHonrll.recKofi rovrzcoraefi (E3K),
OpraHr,r:aqurefi corpy.qHr,rqecrBa xeJre3Hbrx Aopor (OCXA), MeNnpanralenrcrseHuofi
opranrzsaqraeft ro MexAyHapoAHbrM xene3HoAopolrubrM rrepeBo3Kar\n (OTI4@),
Mex;rynapoAHbrM coro3oM )KeJre3Hbrx Aopor (MCXA), MeN:4ynapoAHhrM
xene3noAopoixHbrM KoMr,rreroM (IILIT), Bcevzpnofi raruoNeunofi opfaHrr3aquefi (BTO),
MeN4yuapoAuofi $ e4epaquefi excne4uropcKr.rx accorlr{aurrfi (OI4ATA),
noHLtMan, qro npaKT[qecKoe pelreHkre MHofrrx npo6neu rd Borrpocoe no o6[erqeHr4ro
ycnoevfi [epecer{eHurfl rpaHnr\ vr Mz'r^r4l.akr3arJulr BpeMeHrr r4x rrpoxoxp.enrrx 3aBrrcr,rr or
TecHoro esauruo4eficrBrrs. Bcex yqacrnr,rKoB groro rrpoqecca, BcecropoHnofi uo4.4ep]KKr.r rr
KoHTpon-s co cropoHbr rocyAapcrB, peaJrr,r3arlLtr4 Bcex [pofpaMM refi.crr.uia no o6ner.reHl4ro
llepeceqeHils. rpalJkrr\ )Kene3HoAopo)KHbrM TpaHcrropToM,
2
o6o6u4ue HaKonileHHutil onatm r4 3acnylraB coo6rqenux crpaH o rrepeAoBbrx MeroAax
o6rer.reHl,Is rrepeceqeHl,It rpaHI{rI v trpoaHurnrl3rrpoBaB BbrcKiraHHbre 3aMeqaHr{s u
IrpeAnoxeHI{fl,
o6pautanmcn c npocadoil K llpanzremcrBaM, MrauvcrepcrBaM, BeAaroulr{M
rpancuoprnofi orpacJlbro, [orpaHLIrIHbrM, TaMomeHHbrM vt Apyrr4rt opraHaM,
ocyqecrBn{roql4M focy.4apcrBeHHbre BI{Abr KoHTponr B rryHKTax frpofrycKla., xeJre3HbrM
AoporaM crpaH-qneHon OCX[:
- codeitcmaoaamb peaJrr4sar\uv nonoxenrafi llpunoxenrEx
l\b 9 rc KoneenIluu o corJlacoBaHl4r4 ycnonraft rpoBeAeHv.tr KouTponr rpy3oB Ha rpaHrrrlax
1982 roaa B qacrll o6rerqenrat rrpolleAyp nepeceqeHzr fpaHr4rl B xone MexAyuapoAHbrx
xene3HoAopo)rGbrx fpy3oBbrx nepeBo3oK;
- yKpennnmb BsakrMo4eitcrnze )Kene3HoAopo)KHbrx Kopr4AopoB OCX.A, rpy3oBbrx
xene3HoAopoxtHblx Koplr.4opoB EC ra cerz Tpanca3uarcKrrx xeJre3Hbrx .qopor, BKJrroqat
BOTIpOCbI O6ner.reHllt nepeceqeHufl rpaHr4rl, c Bo3MoxHbrM r4cfroJrb3oBaHr4eM peKoMeHAarllllfi
3CKATO OOH s paMKax rlporpaMMbr no o6ner.reHr{ro Me}r(AyHapoAHr,rx xene3HoAopo)KHbrx
rrepeB03oK;
- cnoco6cmloaamb rrpI4HflTI,Irc v peuwaarJkrkr coBMecrnhrx KoMrrrreKcHbrx Mep
rIoIpaHI,IrIHbIX, TaMO)KeHHbrX V )KeJIe3HOAOpOlGbrX BeAOMCTB, HaIIpaIIJIeHHbIX Ha
coKpaIqeHI,Ie BpeMeHlI [epeceqeHpr.fl rpaHr4rl x{eJre3HoAopoxHbrM TpaHcrropToM, B [epByro
orrepeAb, B paMKax )Kene3HonopoxHbrx KoplrAopoB OCX[;
- o6pamumb BHI,IMaHI,Ie ua neo6xoALrMocrb rrpoBeAeHr,r.rr coBMecrHbrx corJracoBaHHbrx
Aefictr.nfi. norpaHuqHbrx, TaMoxeHHbrx Lr Apyrrrx opraHoB KoHTpoJr-[, ntene3Ho"4opo]KHhrx
oprauuzaryuit, rro coKparueHrllo rexHoJrort4qecKvx HopMarr.rBoB BpeMeHkr rrpoxox{AeHr.rs
fpaHlrrl [accaxr4pcKr{Mr4 rr rpy3oBhrMr{ rro BAaMr4 ;
- cmpeMumbct npoBo4lrrb rrorpaHraqnrrfi r4 TaMoxeHnrrfi ronrpoJrb B Mr4Hr4MiIJrbHo
KOpOTKVe CpOKI{ I{ [peI4MyIIIeCTBeHHO BO BpeMt ABI4XeHLI' naccaxupoKl4x IIOe3AOB C yqeTOM
BHeApeHr{r B oKcnnyarauvrc B Me)KAyHapoAHoM coo6ulenuu (nrrcor<ocrcopocrHofo,
cKopocrHoro) uo4uaxHoro cocraBa B ToM ql,rcJre v c pa3nBvrxHbrMr4 KoJrecHbrMv napaMLr;
- 6onee aKTr.rBHo BHeAprrr vt vcrroJrb3oBarb rrepeAoBbre rexHoJrolr{r4 n c(fepe
KOHTpOJUI, B TOM rII,ICJre I{HCIIeKTIT{OHHO-.4OCMOTpOBbIe KOMIIJIeKCbI-CKaHepbI, IIOKa3aBIIII{e
BbrcoKyro e(f (f er<rzenocrb B pa6ore;
- codeilcmBo?amb 14 npr4HrrMaTb Mepbr no co3AaHr,rro eAr,rHofo un(foprvrarlr4oHHoro
rrpocrpaHcrBa rpaucrroprHbrx crrcreM crpaH-qreHoB OCXA, BKJrroqa.fl 'raMoxeHHbre,
lorpaHr,rrrHbre crpyKTypbr, Lr lpyrr4e opraHbr KoHTpoJUr, rryreM corrp.rrlreHr,r.s cerefi cBflskr
TeneKoMMyHuKarIr4oHHbrx rcouuaur,rit 9Tr4x crpaH c rIeJIbIo BhrAeJIeHr4r BAonb
MexAyHapoAHbrx rpaHcrroprHbrx Kopr,rAopoB neo6xo4rarrmrx zn(foprvra.qlloHHbrx rr
TeneKoMMyHraKarlraouHbrx pecypcoB, a raKxe co3AaHprro ycnonzft nnt; BHeApeHra-{
6es6ylnraxnofi rexHonorrar,r ;
- qKmuru3upoBamb nprzMeHeHr4e ynn(puqzpoeanuofi xerre3HoAopoxnofi uarcna4nofi
UI4M/CM|C npr4 MexAyHapoAHbrx rpy3oB6rx nepeBo3Kax, rroKa3aBrrryro BbrcoKyro
3
e(f(perrunnocm B rlpolleAype o6rer.reHras repeceqeHr.rf, fpaHr{u, 14 c;TpeMr4rc.r{ K
pacrrl4peur{ro reorpa(f vftr ee uclorrb3oB aavrfl;
- codeilcmnoBamb opraHl,I3arlr4r4 rrepeBo3oK xene3HoAopoxubrM TpaHcrroproM
roqroBblx orupauenufi c [pI4MeHeHr.reM nau6onee yrpoqeHHbrx nporleAyp (nrrtrova.a
TaMomeHHbre) no ux AocraBKe.
llpocxr E3K OOH npu pa6ore ro co3AaHzro E4unofo xene3noropoxrHoro rpaBa
yqrlTblBarb Bce acrreKTbr, cBr3aHHrre c o6lerqeHl{eM [epeceqeHr,Lrr fpaur{rl.
Percoueudytom:
- 3AI'IHTEPECOBAHHbIM YqACTHI4KAM TIEPEBO3OK TIPOBOAI,ITb E)KCfOAHO COBMECTHbIC
BCTpeqI,I ntene3HoAopo]Gl4KoB, florpaHrrrrHbrx, T€IMoxeHHbrx r,r Apyfr,rx opfaHoB KoHTpoJr_{ [o
rIoABeAeHI4Io pITofoB paOorrr no o6nerqeHrrro [epeceqeHr,rr rpaHr,rq c aHaJrrr3oM npr,rqr.rH
3aAepx(eK, BbIrIoJrHeHr.r{ HopMarIlBoB rr nrrpa6orru coBMecrHbrx Aeitcrsufi. rro yJryqueHr,rro
IlepeceqeHr4{ fpaHl4rl )Kene3HoAopo)KHhrM Tp aHcrroproM ;
- ucnonbsoqamb Ha[nyqmyrc [paKTr4Ky [epeceqeHr4-fl rpaHr{rl Ha rrorpaHLrqHbfx
(nepe4aro.rurrx) craHrlr4.rrx rtpIa ocyqecrBneHr{t4 Mex(AyHapoAubrx )Kene3HoAopoxHbrx
lepeBo3oK, npeAcraBneHHyro n llporparvrrlre 4eficrnzfi no o6nerqenurc [epecerreHrlr rpaHr{rl
(Canrr-flerep6ypr 2012 r.);
- IIpeACTaBI4TeI.sM MLIHIICTepCTB, fOcyAapCTBeHHbIx [OIpaHI4qHbIX, TA\4OXeHHbIX 14
Apyrr{x opraHoB KoHTpoJUr, xene3HoAopoxnrrx BeAoMcrB npr.rHkrMarb 6olee aKTr4BHoe
yrracrr4e B Ae.f,TeJrbHocru pa6our4x opranoe KBT E3K OOH BKJrroqa:r Pa6ovyro rpymry no
raMO)KeHHbIM BorrpocaM, cB-fl3aHHbrM c rpaHcrroproM (WP.30) u Pa6ouyrcf rpyrny ro
xtene3HoAopoxHoMy rpaucrropry (SC.2) B rracrr.r pa^apa6omr{ rpoeKra Konnenqraz o6
o6ner.{eHr.r[ ycnonufi nepeceqeHr.rr rocyAapcrBeHnbrx rpaHr4rl npIl Me)KAyHapo4nofi
)KeJre3noAopoxnofi [epeBo3Ke rracca]crzpon, 6afaxa, ronapo6araxa, a raKxe Peruoiranr,nyro
rpyrrry eKcrreproB 3CKATO OOH no [paBoBbrM r.r rexHr,rqecKr{M Borrpocavr o6rerqeuus
MexAyHapoAHbrx )Kene3HoAopo)KHbrx rrepeBo3oK;
- rrpoAonxurr pa6ory [o nsar.rrrro4eficrBrrro frepeBo3qvKoB, rocyAapcrBeHHbrx
KoHTponupyroqux opraHoB rro BHeApeHkrro v coBeprueHcTBoBaHr.rKr llporleAyp
npeABapr{TeJrbHofo uu$opnupoBanzr o [epeMerrlaeMrrx rpy3ax c qenbro r)rrrr.rMrr3arlr{r4
lepeBo3orrHofo npoqecca Mex(Ay cTpaHaMr{, coKparrleHr4lo BpeMeHr4 Haxo)KAeHu_fl
)rceJre3HoAopo)KHoro froABr4ICHoro cocTaBa rroA TilMoxeHHbrMr,r v frorpaHr4qHbMr4
lporleAypaMr4, rroBbrrrreHr4_rr [plrBneKaTeJrbHocTr,r [epeB03oK fpy3oB )KeJre3rroAopoxHbrM
TpaHcrropToM"
23 cetrrrr6px2015 roA, r. f4aHrcrc, Pecuy6.rzr<a flomma