Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 12.01.2022 13:50
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Diana Iurkovski
<
[email protected]>; Shukhrat Kayumkhodjaev
<
[email protected]>
Teema: I-4/03/ID
i*ffia.GrEeE4F* KOMI,ITET OPIAHI{3AqI4U KOMITEE DER ORGANISATION COMMI'ITEE OF THE ORGANISATION
i&:AfrE COTPYAHI,ITIECTBA F'UR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO,.OPERAIION
XEJIE3HbXAOPOI DER EISENBAIINEN BETWEIIN RAILWAYS
00-6u +!)
ynXoNa 63167 d Hoza63161 ul. Hor,a 6316'7
E+Lltfr63t6iE 00-681 Bapnara 00-681 Warscbau 00-681 Warsaw
PecnybntKa flonbua Republik Polen Republic ofPoland
€ifr/Ten./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail: osj
[email protected];.pl
4€El@ar<c/I'ax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Nq I-4/03/ID Bapurana, 11 xnnapx 2022 r.
CrpaHalr-rrJreHaM OCXA
XeJresHrrM AoporaM crpaH- rrJreHoB OCXA
VsaxaeN{rre AaMbr r{ focrroAa,
B coorBercrBllrl c TIyHKToM 3.3.1. llnana pa6orbr Kouzccr.rz OCX| ro
TpaHcrloprHofi [onI4TLIKe I4 crparefl{Lr pa3Br.rrvrs. Ha 2022 rcl rro reMe <<Paspa6omKa Mep,
HanpasreHHbtx Ho odrezqeHue nepecelteHun zpaHuq npu Me:>rcdyHapoduwx
NelsHodopoltcHbtx nepesnKax 6 ErpoasuamcKoM npocmpaHcmeeD, o6parrlaeucr K BaM c
rlpocb6ofi rpeAocraBLIrb B Kolr.rraret OCXA @
[email protected];
[email protected],pl) n
cpoK Ao 1 uapra 2022 r. IlH$opMaIIrrc o rpoBeAeHr4z B cBor{x crpaHax pa6or ro
npaKrl4qecKoft peanrsa\vv llpranoxeuus 9 (O6nerqeHr4e rpoqe.qyp lepeceqeHr.ur rpaHrrrl B
xoAe MeXAyHapoAHbrx Xene3HoAoponGhrx rlepeBo3oK) K MenqyuapoAHofi KoHBeHrIr{r4 o
cofJracoBaHvrvycnoBvrfi upone4enz.rr KoHTpoJUr rpy3oB Ha rpaHr{rlax or 1982 r.
Ifpunocrceuue s greKmpoHov sude: - llpranoxeuzx 9 <O6rer"reuue rpoqeryp nepeceqeHr4rr
rpaHr{II B xoAe Mex[yHapoAHbx xeJre3HoAopoxHbrx nepeBo3oK) r MeNryuapognofi KoHBeHu{r4 o
corJracoBaHr4r4 ycnorraft qpoBeAeHrlr KoHTponr rpy3oB Ha rpaHrlrlax or 1982 r.
C ynaxenuenr,
i'lcni 0inils lu.l(Dvtki
'1e.1:
FJB 1r) 657 36 0J
s-illiif i rurkoYski,Aosjd.org,l)l
flpuloxeHze 9
OEJIE|r{EHI4E TIPOIIEAyP IIEPECEqEHI4JI fpAHr4II B XOIE MEXAyTTAPOAHbIX
XEJIE3HOIOPOXHbIX fpy3 OBbIX IIEPEB O3OK
Crarr.f, 1 - flpr.rsqnnu
1. Hacro-au1ee flpuroxenue, AonoJrHrrroqee rroJro)r(eHurr KoueenqrarE, uMe€)T rleJlbro
onpeAeJIeHI4e Mep, Koropbre cneAyer peaJrrrcoBarb AJrr o6ner.reur4.s 14 ycKopeHVJr
nepeceqeHl4Jl fpaHHU B xoAe MexAyHapoAHbrx rpy3oBErx xene3HoAopolrGbrx nepeBo3oK.
2. [oronapnearcql4ect cropoHbl o6x:yrorcr corpy,qHuqarb AJr.f, o6ecre.reHras Haz6oree
rroJlHofo e4uuoo6pasux (foprilalruocrefi, rpe6onauuft B orHorrreHr{}r AoKyMeHroB r{
upolleAyp Bo Bcex o6lacr.ax, cBfl3aHHbrx c nepeBo3KaMr4 fpy3oB xoJro3HoA,cpoxHbrM
TpaHcnopToM.
Crarss.2 - Onpeaeleuue
llo4 <norpanuquofi (uepe4arovuofi) cranqzefi> uo4paeyMeBaerc.fl xene3Hollopoxuat
crarlr\vl*, Ha Itoropofi npol{3BoA.rrrcr sKcnnyararlproHHbre H a4MurHvtcrparr4BHbre nporleAypbr,
Heo6xo4rauble An.fl nepeceqeHll-a fpaHzrlbr rpy3oM no )KeJresHofi 4opore, HaxoA.f,fiIa.flc-{ Ha
rrunuvr focyAapcrBeHnofi rpaHr4rlbr ulur'6rusu or Hee.
JII4UAMLI.
1. loronapunarcqllMc-f, cropoHaM cneAyer crpeMzTbc.s r o6ner.reur4ro npoqeAyp BbrAarrr4
Bkt3 JroKoMorrrBHbrM 6puraaav, 6pura4aw pe(fpraNeparopHbrx cer<qzfi, Jrr4rIaM,
conpoBoll(AaloulzM fpy3, 14 pa6oruurau norpaHuqHbrx (nepe4arouHux) crauquft,
yqacTByroull{M B MexAyHapoAHbIX )KeJre3HOAOpOXHbrX [epeBO3KaX, B COOTBe',rCTBr4tr C
rIoJIoxI4TeJIbHbrM otIbIToM s,{anHofi o6r'acru B orHorrreHrru Bcex sassurereir.
2. flopr4orc nepeceqeHl4t fpaHVII Irvlr\avrv, ynoM.sHyrrrMrl B rryHKTe 1, BKJrroqat
crryxe6urre AOKyMeHTEI, noATBepr(AaIouII4e rrrx crarya, onpeAeJurerc-f, Ha ocHoBe
ABycropoHHrax cornaureurafi .
3. llpu nponelleHvlvt coBMecrHoro KoHTpoir.s corpyAHHKLt nofpaHzrlHrrx, TaMoxeHHbIx r{
Apyrl{x opraHoB, ocyulecrBnrloqnx KoHTpoJrbHbre $ynrquz Ha [or1)aHr4qHbrx
(nepe4arovuux) craHqvflx, trpu BbrrroJrHeHrrr.r cBor{x crryxe6urx o6-{saHHocrefi nepeceraror
rocyAapcrBeHHyro rpaHully no AoKyMeHTaM, Koropbre orrpeAeJurrorcx ,{oroBapvBaror\uMvtct
cTopoHaMr.r An.f, I{x rpaxAaH.
43
[lx ynop-tlAoueHu-l v ycKopeHHoro BbrrroJrHeHr4rr rpe6yenrux (foprraanruocrefi Ha
IlorpaHVqHbIX (uepe4arovHux) craHlla.{x [oronapunarcquec.f, cropoHbr co6lrc4aror
HID(ecneAyIotIII4e MpIHLIMaJIEHbIe rpe6onaHla-4, npeAbrBJlfleMbre K llofpaHI4rIHbrM
(nepe4arovuuna) crauql4rlM, orKpbITbIM An.fl MexAyHapoAHhrx xene3HoAopo)KHbrx fpy3oBbrx
nepeB03oK:
1. Harz'{ue sgauuit (nouerqeuzfi), coopyxeuui1 o6ycrpoficrB r4 rexHr4irecK}rx opeAcrB,
no3Borltrcrlrrx Ha nofpaHr'IqHux (nepe4arouusrx) craHrlr,r-sx npov3BoAlrrb coorBerc,rnyrorqufi
ex(eAHeBHbIft u npyrlocyrovurrfi KoHTpoJIb, ecJrr ero onpaBAaHo 14 coorBercrByer o6rdvatr
fpy3oBbrx I]epeBo3oK;
2. florpauuuurre (nepe4arovnue) craHr\vpt, Ha Koropbrx npo?r3BoAr4rct
furocauzrapustit, Berepl,IHapHufi u 4pyrve BUAbr KoHTpoJrr, o6opy4yrorcr rexHr{qecKr4Mrd
cpeAcTBaMH;
3, llponosuax 14 nporrycKna.fl cnoco6Hocrb nofpaHr.rrrHux (nepe4arovurrx) craHqnfi u
nprdJrefaroqrrx K Hr4M yqacrKoB AoJrlr(Ha yAoBJrerBop-flrt o6rdN{aM rrepeBo3oK;
4. Halvqrae 3oH KoHrpor-s I4 cKraAcrofi znQpacrpyKTypbr Anq BpeMeHHoro :KpaHeHr4r
fpy3oB, HaxoArrrllfxcr noA TaMoxeHHbrM tI Apyfr,rMvtBI"4. aMV KoHTpon.fl;
5. Halnqrze o6opygoeaHl4q, ycrpoftcrn, uuQopMarrrzoHHbrx cprcreM Lr cpeAclrB cBrtsv,
no3Bor.f,Iolqux o6ueuIEBarbct rlpeABapvremnofi rau$opruaqzefi, e rou qlrcJre o noAxoAe
rpy3oB K norpaHzrrHunr (nepe4arovurru) craHrlr4rrM s o6rdNaax ceegenzfi )r{eJre3Ho.n,opoxuoft
uarlagnoft rr raMoxeHuofi 4euap arJpru;
6. Harz.{ue Ha rrorpaHlltlHblx (repe4aro.rHux) craHuuJrx neo6xo4rarraoro
rnanra(fuqupoBaHHoro nepcoHana )KeJre3Hbrx .4opof, TaMolr(eHHhrx, rorpaHrrrrHbrx [r Apyrr4x
opraHoB B coorBercreuu c o6r€MaMu nepeBo3r,rMbrx rpy3oB;
7. florpaHlauHrre (nepe4arouurre) craHrryt;,it AoDrcubr 6rrrr o6opyAoBaHbr rexHrnrecKr4Mpr
cpeAcrBaMlz, cllcreMaMv zu(fopuaquoHnofi TexHoJrorrru vr cBfl3v, c reM qro{5rr 6rua
Bo3Moll(Hocrb nonyqarb z rrpnMeHqrb AaHHbre rro rexHhqecKofr arrecraqvr{ kI rrpoBepKe
noABl4xHoro cocraBa, Koropble npoBoArrc-s ofltquamuuruz opmHaMV LI xe)ire3HbrMpr
AoporaMz B npeAenax cBozx KoMnereHuufr., go npz6urlu rroABr.rxHoro cocraBa Ha grrr
craHr\vIw, ecrra [oroeapl4Barouleect cropoHhr He BBoAsr n geficrnze anbrepHarvBHsre Mep6r,
BhrrronrurrcIqve orv (f yHrquu.
44
Ha nofpaHHqHbrx (nepeAaroqHbrx) craHur,ux
B coorBercrBl4n c noJlox(eHvsMr4 crarbl4 7 Konneuqzn, Ha nofpaHuqHblx
(nepe4arouuslx) cranquxx [oroBapuBaroqr4ecr cropoHbr ocyqecrBr.sror. cofJrar]oBaHHbre
geficrnun no KoHTponrc rIoABpIx{Hofo cocraBa, rourefinepoB, KoHTpeftlepon, [epeBo3r{M6rx
fpy3oB, a TarcKe nepeBo3oqHblx II COIpOBOAVTeJTbHbTX AOKyMeHTOB u npr4JrafaloT ycivrws Anfl
opraHI43aIIVu Bcex BVAoB coBMecrHoro KoHTpon.fl Ha ocHoBe AByxcropoHHrrx corJratueuufi.
Crars-s 6 - Konrponr
floronapunarcqtrecr cropoHbr :
l. CosAalor MexaHI43M An-n AocrIDKeHr4q B3ar4MHoro npvrcHaHprl Bcex Br4AoB KoHTpoJrt
rIoABI,IlKHofo cocraBa, ronrefinepoe, nonrpefirepon, repeB03r,rMbrx rpy3oB, ec)Jrlr rIeJrLI
coBnaAaroT;
2. flpono4-rt raMoxeHHblfi roHrporb, ncxoA-fl rr3 rrprzHrlr4la nrr6opoqHocrr.r, Era ocHoBe
cLIcreMbI alg'a[rursa I4 ynpaBneHns, pvcKatrau. Ecrpr rpy3br, HaxoA.flrrlr4ec-a e (ua) eALrHr4rIe
noABI,IlKHofo cocraBa, ronrefinepe, roHrpefinepe vrv rpy3oBoM BaroHe, 3aKpbrr6l vr
olnou6uponaurr HaAnelICauIVM o6pasorr,r u ro HHM npeAcraBJreHa Heo6xo4uuax
zn([oprraaqrax, To TaMoxeunrrfi AocMoTp, KaK npaBuno, He npoBoILr.rcA;
3. Ocyrqecruqlor ynpoqdunsrfi KoHTponr Ha norpaHr.rqHbrx (nepe4arouunx) crauqu.ax
v, no Mepe Bo3MolKHocTLI, repeHoctT oTAeJrbHhre B14A6r KOHTpOnT HA CTAIII\LLV OTnparBneHr4r 14
H'l3HAqEHPIJI:
4. Ees yulep6a ;.nfl. npvtv'elaeHvs. cra"Ilr4 10 KoHneuqkrr4, crarr>u 4 npzroxeuun 2, crarbu
5 npuloxeuus,3 vI crarbvt 5 npuroxesus 4 npoBoAqr KoHTponb rpaH3rrrHbrx rpy3oB ToJrrKo
B Tex cryrlatx, KofAa 3To onpaBAaHo cJlo)KrrBrrrLrv'vtcs, o6cro.srerscrBaMr4 unvpvcKaM:z.
Crars.{ 7 - HopNaarusrr npeN,reHu
1. [oronapunaloquect cropoHbl o6ecne.{zsaror BbrrroJrHeH}Ie ycraHoBJreHHbrx
AByXCTOpOHHI4MI4 COTJIAIJTe}IVIA]I'{Id HOpMarr4BOB BpeMeHrr Ha BbrrroJrHeHr4e TexHoJrorr4qecKlrx
onepaqzft no npzdlty kI nepeAarre noe3AoB Ha nofpaHlrrrHbrx (nepe4arovurrx) creluqwrx, B
TOM qlICJIe Ha BCe BI4AbI KOHTpOJTA, VI CTpeM.sTCs K COKparrIeHr4rO HOpMaTilBOB BpeMeHU rryTeM
coBeplrreHcrBoBaHu.[ rexuororufi u rexHl4qecKr,rx cpeAcrn. loronapvBarorluecr cropoHrl
o6xsyrorcx Aocrt4r{b MaKcuMarlbHoe coKparrleHpre BpeMeHHhrx HopMarr4BoB B TeqeHlre
IIOCneAyrOqprx JreT.
2. [oronapunarcqlrect cropoHbr ocyqecrBn.rrror perucrparlr4ro 3aAepxaHHbrx noe3AoB
vtrLr BaroHoB Ha [orpaHHr{HbIX (nepe4arouHux) craHr],r4rx v ilepeAaror yre3aHHyro
45
uH$opMaIIuIo npvqacrHblM cropoHaM, Koropbre npoBoAqr nocneAyrorqtrft eraanv3 u
rrpeAnaf aror MepBr rro c oKp arqeHr4ro llpocTo.s.
Crarrs 8 - norylreHrrr
1. [ororapunaroqlzecfl cropoHbl o6ecne.rznarcr HaAnex€qee o(frtpvureHr4e
nepeBo3oqHblx, colpoBoAI,ITeJIbHbIX AoKyMeHTOB B COOTBeTCTBI{H C npaBOBbIMl,r aKTaMr,I
crpaH- r4Mrroprdpoe 14 rpaH3r.rrHbrx f o cyAapcrB.
2. ,{ororapznarctuuect cropoHbr B orHorrreHr4rx Apyr c ApyroM crpeMrrc.{ c)oKparuTb
6yuaNusIe AoKyMeHTbI Ir ynpocrl4Tb IlporleAypbr rro AoKyMeHTaM, r{croJrb3yr lrpu oroM
cprcreMbl gneKTpoHHoro o6vreHa un$oprr.raqlrefi e o6reMe cBeAeHrafi xelesnoAopoxrHhrx
HaKJIaAHrIX v raMolI(eHHbIX AeKJlapaquit, conpoBoxAaroqrrx rpy3 vr cocraBreHHbrx B
c o orBercrBr4r4 c 3aKoHoAareJlrcrB otu [o ro e apuB arollr4xcq cropoH.
3. ,{oronapunarcq[ect cropoHbr crpeM.src.s o6ecnequrr npeAcraBJreHrre B TaMo)KeHHbre
opraHhl npeABapvrenruofi uu(fopvaquz o rpu6rrruu fpy3oB Ha norpaHnqHbre
(nepe4arovuue) craHIILtu s o6r€Nae cne4eurafi, coAep)Karrlr4xcr B )KeJre3Hollopoxnofi
Haua4Hofi v rauoxennofi AeKnaparlr4rl. Cocran, noprAoK vt cpoKrr npeAcraBJreHr4Jr
npeABapvrenrnoft zn$opuaqrakl onpeAen,arorc.a ,{oroBapzBaroquMr,rc.rr cropoHaMvr.
,{oronapunarcquec.s cropoHrr MoryT vcrroJrb3oBarb BMecro Apyrzx nepeno3oqHbrx
AOKyMeHTOB, KOTOpbre CyqeCTByrOT B HaCTOqilIee BpeM.q B COOTBeTOTBI4T{ C
Melr(AyHapoAHbrMrr AoroBopaMr{, xeJre3HoAopo)KHyro HaKJraAHyro III4M/CM|C, roropa-r
oAHoBpeMeHHo MorJIa 6rr cryxurb raMoxeHHbrM AoKyMeHToM.
46