dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Kultuuriministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Pöördumine

Kultuuriministeerium · 21. veebruar 2018
Viit
10-6/496-1
Registreeritud
21. veebruar 2018
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Nukuteatrite Rahvusvaheline Ühendus UNIMA
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
10 Kultuuripoliitika kavandamine ja rakendamine
Sari
10-6 Kirjavahetus teatrite valdkonda puudutavates küsimustes
Toimik
10-6/2018 Kirjavahetus teatrite valdkonda puudutavates küsimustes
Vastutaja
Katre Väli
Lahendamise tähtaeg
4. aprill 2018

Failid

  • 📎Asking for support.docx114 KB
  • 📎JMM Reconnaissance officielle ONU-EN.docx114 KB
  • 📎Letter of support.docx112 KB
  • 📎Pöördumine EV KMin.pdf340 KB
  • 📎To National Centres.docx28 KB
  • 📎UNIMA Flyer UNESCO pages simples.pdf2366 KB

Sisu (failidest)

UNIMA petition for the official recognition of World Puppetry Day UN website information Why so many international days of the UN? 12/06/2017 | BLOG Throughout the year, the United Nations (UN) celebrates more than 140 international days. Why? Who decides them? International days are proposed to the UN General Assembly by Member States. The General Assembly decides by consensus any new day. That is why it is said that an international day is proclaimed by the UN General Assembly. However, some of these celebrations are also being set up by specialized agencies of the United Nations system to draw the public's attention to more specialized topics, for example , in the field of health or intellectual property, etc. What are these days for? International days serve to address essential aspects of human life, important issues of the world or history, and to raise public awareness. By virtue of its unique international status and the powers conferred on it by its founding Charter, the United Nations can take steps to solve many of the problems facing humanity in the twenty-first century. The themes of international days are always relate d to the main fields of action of the United Nations, which are the maintenance of peace and international security, the promotion of sustainable development, the protection of human rights, the guarantee of international law or humanitarian action. Each international d ay offers many actors the opportunity to organize activities related to the theme of the day. Organizations and offices of the United Nations system, and above all , governments, civil society, public and private sectors, schools, universities , and more generally citizens make of an international day a stepping stone for action of awareness. Each international d ay has a dedicated website, which is available in the six official languages ​​of the United Nations. The calendar of international days is online here. For the French language, here is the list of the most consulted international days in 2016: The top 5 1. International Women's Day (March 8 th ) 2. International Day of Peace (September 21 st ) 3. World Water Day (March 22 nd ) 4. International Day for the Elimination of Violence against Women (November 25 th ) 5. French Language Day (March 20 th ) As it happens , the date of March 21 st – which is the vernal equinox – is the day with the largest number of international days ! UNIMA Eesti Keskus Lp. Kultuuriministeeriumi teatrinõunik Katre Väli Tallinnas 21. veebruaril 2018 Pöördun Teie poole Nukuteatrite Rahvusvahelise Ühenduse UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) palvel. UNIMA on maailma vanim teatriorganisatsioon, mis tähistab 2019. aastal oma 90. sünnipäeva. UNIMA ühendab endas nukuteatreid, nukukunstiga tegelejaid, nii professionaale kui amatööre, sellele tegevusele kaasaaitajaid ja paljudel elualadel tegutsevaid inimesi (terapeute, pedagooge jne), kes kasutavad oma igapäevatöös nukku kui võimsat kunsti-, kasvatus- ja teraapiavahendit. Nukk on olnud läbi ajaloo ja on praegugi paljudes maades poliitilise võitluse vahend rõhumise, türannia ja ebavõrdsuse vastu. UNIMA rahvuslikke keskusi on maailmas üle 90, nende seas ka UNIMA Eesti Keskus, mis sügisel tähistas 20. sünnipäeva. UNIMA Eesti Keskusesse kuulub peale SA NUKU veel 14 nukuteatrit ja 51 üksikliiget. UNIMA on valitsusväline organisatsioon, mis on seotud UNESCO-ga. UNIMA Põhikirja Preambulas on öeldud, et UNIMA peab oluliseks rahu ja üksteisemõistmist kui fundamentaalseid inimõigusi selles tähenduses, nagu need on deklareeritud ÜRO Inimõiguste Deklaratsioonis 10. detsembrist 1948. UNIMA Kongressil Magdeburgis 2000. aastal võeti vastu otsus tähistada igal aastal 21. märtsil Ülemaailmset Nukukunsti päeva (World Puppetry Day). Seda päeva on nukukunstiga seotud inimesed kogu maailmas tähistanud alates 2003. aastast. Igal aastal kirjutab keegi nukuteatri maailmas oluline isik läkituse, mida tutvustatakse kõigis liikmesmaades. Selles läkituses on alati sees sõnum, mis osutab meie maailma valupunktidele ja sellele, kuidas iga maa nukukunstnikud (nii professionaalid kui amatöörid) saaksid nende probleemide lahendamisele oma panuse anda. UNIMA on hetkel algatanud protsessi, mille lõpptulemuseks võiks olla 2019. aastal, UNIMA 90. sünnipäeval 21. märtsi kuulutamine ÜRO poolt tunnustatud tähtpäevaks ja selle lisamine ülemaailmsete tunnustatud päevade kalendrisse. Käesolevaga annan edasi UNIMA Täitevkomitee, president Dadi Pudumjee ja peasekretär Idoya Otegui palve, et Eesti Vabariigi valitsus toetaks seda protsessi. Lootes EV Kultuuriministeeriumi kaasabile lisan manusesse koos ülaltoodud pöördumisega veel täiendavat infot: UNIMA-t tutvustava flaieri, UNIMA peasekretäri pöördumise rahvuslike keskuste poole, UNIMA TK poolt Teile edastamiseks mõeldud pöördumise originaalteksti ja näidis-toetuskirja. Oleme väga tänulikud, kui Te olete nõus seda algatust toetama ja saatma Kultuuriministeeriumi poolse toetuskirja ÜRO Peaassambleele ning Eesti esindajatele ÜRO ja UNESCO juures. Väga meeldiv, kui oma toetusest ka UNIMA-le teada annate ning toetuskirja koopia aadressile [email protected] saadate. Ja kui tohib paluda, siis kindluse mõttes ka meie postiaadressile: UNIMA Eesti Keskus Lai t 1, Tallinn 10133 Lugupidamisega Harry Gustavson UNIMA Eesti Keskuse sekretär UNIMA Nõukogu liige MTÜ Rahvusvahelise Nukuteatrite Ühenduse UNIMA Eesti Keskus reg.kood 80066415 Lai 1, 10133 TALLINN www.unima.ee [email protected] UNIMA Eesti Keskus MTÜ Rahvusvahelise Nukuteatrite Ühenduse UNIMA Eesti Keskus reg.kood 80066415 Lai 1, 10133 TALLINN www.unima.ee [email protected] Dear UNIMA national centres, councillors and representatives, You may be aware that World Puppetry Day is celebrated on March 21 st , a date that was chosen in 2000 at the UNIMA Congress held in Magdeburg. We are now seeking to have the day officially recognized by the United Nations. We are currently in the process of submitting a formal request with the goal of having World Puppetry Day officially recognized in 2019, which is the 90 th anniversary of our organization. To accomplish this, we need your help. We have been told that the process within the United Nations will be facilitated if we can generate as many letters of support as possible from member countries. The letters must be from: Delegates from your country in the UN Delegates at UNESCO Government representatives from different levels, including culture ministers, members of legislatures, mayors, and the like. That is, those people you consider to be representatives of your country can help us gain a statement from the United Nations recognizing March 21 st as "World Puppetry Day". I would like to ask that you contact these individuals and request their support. To make it easier for you, we have attached the following documents: A short explanation of what a "world day" is A draft letter that you can send to representatives requesting their support A form that must be completed and signed by those who are giving their support. It would be preferable if the signee would use his/her own letterhead. If you have any questions please do not hesitate to contact me. Thank you! And a big hug to all of you! Idoya Otegui General Secretary Emmanuelle Castang Project coordinator, Général Secretary assistant [email protected] +33 3 24 32 85 63 +33 6 16 89 05 91 unima.org | facebook | twitter Dear Emmanuelle Castang Thank you for the explanations. I’ll try to make the list in Excel as fast as I can. Am I right, that in this Table you need beside the e-mail addresses also the personal addresses of each member? If so, then there is a little problem. We communicate with our members mostly by e-mail or phone and very seldom send any letters to them. Therefore we have not all the addresses yet. But the most important – not all our people agree to distribute their data, especially outside the country. It is their right. But I’ll do my best. Now about the World Puppetry Day. I have prepared the petition to the Estonian authorities in UN and UNESCO and our own government. But it is not clear for me , where the authorities concerned should send their letters of support. Directly to the UN and UNESCO departments/Head Quarters? To whom personally? Or directly to you and/or Idoya? Or to us to pass them over to you? And in which form – by e-mail (pdf with original signatures) or the originals on paper by post? Mihkel Tikerpalu told me, you have discussed it with him and you said, that it must be done in January. I hope, we’ll manage to do that. With greetings Harry Gustavson UNIMA Estonia General secretary 14.01.18 Dear Mister Gustavson, Yes, that's exactly what I need : the list of your members in an excel document. I join the model to this mail. About the fact that your members give their data : when they join a national center, they are automatically member of their international organization. So, I suppos there is no problem to share with us their data... About the letter for World Puppetry Day, you can send your supportive letters, with copy to UNIMA - [email protected] , to : The delegate of your country in UNESCO The ambassador of your country in ONU The ministry of culture of your country Until March 15, could be good. By both mail and letter, it's more secure. I'm didn't forget photographies of the draws. I'm looking for it. All the best, Emmanuelle Castang 29.01.18 Dear Emmanuelle Castang, Thank you for the photo from the exhibition. I’ll send it to the little artist and hope it will be a great joy for her. She is only 4 by now. Now about the support letters. I know, I’m not very experienced to handle such great international campaigns as the recognition of WPD and the applications to ONU etc. And therefore I sometimes don’t know how to act. When you sent me the letter from Idoya, I thought, it was everything clear for me: “… if we can generate as many letters of support as possible FROM member COUNTRIES. The letters must be FROM: Delegates f r om your country etc / … … / I would like to ask that YOU CONTACT these individuals and request THEIR support.” In the attachment there were among the others: “A draft letter that you can send TO REPRESENTATIVES requesting THEIR support.” And “A form /…/ signed by THOSE who are giving THEIR support”. That is exactly that I have been done already. I have prepared our own letters (from behalf of UNIMA Est) to the above mentioned authorities with the request to sign the ATTACHED DOCUMENT using their own letterhead . But I have not sent my letters yet. I did not know where THEY should send the signed supportive letters. Directly to the ONU ? With the copy to you (UNIMA) and us (NCentre)? Or to send THEIR letters to you (preferably with the copy to us? Or to us so that we could send all the supportive letters FROM the authorities of our country to you as a whole ? That was my question to you in my last letter. Unfortunately your answer turned it everything upside down and I’m not sure any more, what I should do. Your answer was: „About the letter for World Puppetry Day, you can send YOUR supportive letters, with copy to UNIMA - [email protected] , TO : The delegate of your country in UNESCO The ambassador of your country in ONU The ministry of culture of your country “ What does it mean? Do YOU really need OUR supportive letters ? With copies to you – but they are written in Estonian, because we address them TO the Estonian Authorities asking for THEIR support in the voting in ONU. And you’ll have nothing to do with such letters ? Or do you still need THEIR supportive letters to attach them later to your application to ONU? Then my question remains – where should THEY send THEIR supportive letters (beside the fact that our representatives in ONU will be aware of the problem by the time they should vote.) I’m so sorry to waste so much of your valuable time due to my ignorance. But the letters will be sent out immediately, when it is clear, what I should ask them to do with the ir letters. What concerns the UNIMA Council Meeting, we can ask for the financial support by Feb. 20, but we’ll get the answer in the beginning of April only. The situation in Estonia is currently such, that the answer can be also negative. Therefore we are afraid to register ourselves (or one of our two Councillors) before we get the answer. I think the choice of the hotels is wide and we must find smth cheaper. Do you think, the organizers at the point could tell us the approximat e price per night? It would be a great help to write the budget. Who do you think, I could contact? With friendly greetings, Harry Gustavson UNIMA Estonia Councillor 04.02.18 Dear Harry Gustavson, Great for the little artiste of 4 years ! About the letters, we need that the supportive letters goes to the delegate of your country in UNESCO, the ambassador of your country in ONU, the ministry of culture of your country. So they can be in Estonian and we let you identify them. The copy for UNIMA is to permit us to have it as argumentary of what has been done by everybody. The supportive letters can come from Letters must come from institutional representatives of different levels (ministers of culture, parliamentarians, senators, mayors, and the like). In short, those whom you consider to be representatives of your country can help us get the United Nations to give us an official statement that March 21 is World Puppetry Day. Sorry for the misunderstanding. Is it clearer ? About your question about Council, you can contact Helen Ewert : [email protected] Here the information letter we send to all centers and councillors from their part a few weeks ago where you could maybe find some informations. Best regards Emmanuelle 14.02.18 Worldwide organisation dedicated to puppetry UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) is the oldest international theatre organization in the world, a Non-Governmental Organization affiliated to Unesco bringing together people from around the world who contribute to the development of the art of puppetry with the objective of using this art in the pursuit of human values such as peace and mutual understanding between people regardless of race, political or religious convictions and differences in culture, in accordance with (the respect for fundamental human rights as defined in) the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948. UNIMA is present and future oriented, but looks to the past as well so as to preserve the heritage of puppetry. UNIMA promotes art of puppetry by: • Stimulating, (via all possible forms of communication), contact and exchange between every continent and nation; • Broadening historical, theoretical and scientific research of puppetry; • Researching and protecting puppetry heritage, especially traditions on the verge of extinction; • Proposing use of puppet as a medium of ethical and aesthetic education. One of the projects actively involves puppeteers in the work with refugees; • Organizing congresses, conferences, festivals, exhibitions or granting UNIMA patronage for these ; • Helping members in the exercise of their democratic, trades union, financial and legal rights within the framework of their professional activity; • Participating in the work of other organizations with similar aims. L’Union Internationale de la La organización de teatro màs antigua Marionnette (UNIMA) est l’organisation del mundo, la Union Internationale de théâtre la plus ancienne du monde, de la Marionnette (UNIMA) es una une organisation internationale non Organización Internacional No gouvernementale, bénéficiant d’un Gubernamental, beneficiaria de un statut consultatif auprès de l’UNESCO. estatuto consultivo en la UNESCO. Issus du monde entier, ses membres Provenientes de todo el mundo, sus contribuent au développement et à la miembros contribuyen al desarrollo diffusion de l’art de la marionnette. del arte de la marioneta. Cet art met en avant les valeurs Mediante este arte promover los humaines les plus nobles : la paix valores humanos más nobles: la paz et la compréhension mutuelle entre y la comprensión mutua entre los les peuples en respect des droits pueblos, cualquiera que sea su origen, fondamentaux de l’être humain, tels sus convicciones políticas o religiosas, qu’ils sont définis dans la Déclaration la diversidad de sus culturas. De Universelle des Droits de l’Homme des conformidad con el respeto de los Nations Unies de 1948. derechos fundamentales del hombre, L’UNIMA est orientée sur le présent tal y como están definidos en la et vers l’avenir mais regarde le passé Declaración Universal de los Derechos également pour préserver l’héritage del Hombre de las Naciones Unidas de la marionnette. de 1948. L’UNIMA promeut l’art de la UNIMA promueve el arte de la marionnette en : marioneta : • Stimulant, au travers de toutes • Estimulando, a través de todas las formes possibles de communication, formas posibles de comunicación, les contacts entre continents et pays. los contactos e intercambios entre • Approfondissant la recherche países y continentes. historique, théorique et scientifique. • Profundizando en la investigación • Proposant la marionnette comme histórica, teórica y cientà­fica. moyen d’éducation éthique et • Proponiendo la marioneta como esthétique. Un des projets implique medio de educación ética y estética. par exemple des marionnettistes Uno de las proyectos involucra avec des réfugiés. activamente a los titiriteros en el • Organisant ou accordant son soutien trabajo con los refugiados; à des congrès, conférences, festivals, • Organizando congresos, expositions et concours. conferencias, festivales, exposiciones • Aidant les membres de y concursos o acordando el l’organisation à garantir leurs patrocinio de la UNIMA. intérêts démocratiques, syndicaux, • Ayudando a los miembros de économiques et juridiques la organización a garantizar sus dans le cadre de leurs activités intereses democráticos, sindicales, professionnelles. económicos y jurídicos en el marco • Participant aux travaux des de sus actividades profesionales. organisations internationales qui ont • Participando en los trabajos de las des buts similaires. organizaciones internacionales que tengan fines similares. 90 Years Ans | Años 7 000 Members Membres | Socios Constantina Mihaila, Brigitte Pougeoise, Ziad Tareq Hassan Photos / Fotos : Mathieu Bonfils, Cinthia Chouinard, Union Internationale 100 de la Marionnette 10, cours Aristide Briand Countries 08000 Charleville-Mézières Tél. +33 3 24 32 85 63 Pays | Países www.unima.org Dear . . , UNIMA ( Union Internationale de la Marionnette , the International Union of Puppetry) is the oldest theatre organization i n the worl d. Created in 1929, UNIMA is a Non-Governmental O rganization affiliated to UNESCO . With over 90 national c entres around the world, its 7,000 members contribute to the development and dissemination of the art of puppetry. The organization promotes peace and mutual understanding as well as the fundamental rights of the human being, as defined in the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations which was proclaimed o n December 10 th , 1948. Present in more than 90 countries, UNIMA is a platform for exchange and sharing between people from around the world : puppeteers ( both professionals and amateurs) ; those who are otherwise working in the field (puppet theatre re searcher s and academics , historian s , authors, teachers, students, and the like ) ; and those who are passionate about the art of puppetry . In 2003 , UNIMA identified and began celebrating March 21 st as World Puppetry Day. Each year an influential multidis ci plinary artist is selected to prepare the annual message. These annual message s — translated into the three official languages of UNIMA ​​(French, English, and Spanish — are disseminated as widely as possible on March 21 st . T he objective , leveraging UNIMA’s inte rnational outreach through its national c entres , is to promote appreciation of this enduring human endeavo u r . UNIMA will celebrate its 90 th anniversary in 2019. By that time, the organization requests that the United Nations officially recognize s March 21 st as World Puppetry Day , and that the day and what it celebrates will ap pear henceforth in the schedule of international d ays maintained by the United Nations . We ask you to support this enterprise by signing the attached document. Official R egistration by the United Nations of the WORLD PUPPET RY DAY To p romote the art of puppetry by defending, among other objectives, - the guarantee of democratic, economic and legal interests in the professional activities of puppeteers throughout the world - the maintenance and safeguard ing of traditions and, at the same time, promoting the art of puppetry - the use of puppets as a means of ethical and aesthetic education - the participation in the work of international organizations that have similar goals I ask that the World Puppetry Day, created by UNIMA and celebrated each year on March 21 st , be officially recognized by the United Nations. Name : Signature : Structure or organization :
Allikas: Kultuuriministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel