Saatja: OTIF Tech Department <
[email protected]>
Saadetud: 18.01.2022 18:34
Koopia: Leermakers Bas <
[email protected]>; Price Maria
<
[email protected]>; Nesic Dragan <
[email protected]>
Teema: TECH-21026 Reminder / Pour rappel / Erinnerung
Dear Sir/Madam,
On 6 August 2021, the attached e-mail was sent to the official contact
points of the governments of the OTIF Member States. The e-mail contained
a questionnaire concerning the monitoring and assessment of
implementation of the APTU and ATMF Uniform Rules.
This questionnaire is part of OTIFs monitoring and assessment of the
implementation of legal instruments. The feedback from OTIF Member States
will enable the Organisation and stakeholders to judge how well legal
instruments are functioning and whether there is a need to improve,
replace or repeal them.
The General Assembly decided that Member States and regional
organisations have the obligation to cooperate with the Secretary General
and to provide all relevant information for the purpose of monitoring and
assessing legal instruments.
The deadline for responses to the questionnaire was 6 November 2021. So
far, we have not registered any response from your government. We would
be very grateful if you could still fill out the questionnaire as soon as
possible and return it to
Thank you very much for your cooperation,
Best regards,Madame, Monsieur,
Le 6 août 2021, le courriel ci-joint a été envoyé aux points de contact
officiels des gouvernements des États membres de lOTIF. Le courriel
contenait un questionnaire concernant la veille et lévaluation de la mise
en śuvre des Règles uniformes APTU et ATMF.
Ce questionnaire fait partie du programme de veille et dévaluation de la
mise en śuvre des instruments juridiques de lOTIF. Les réponses des États
membres de lOTIF permettront à lOrganisation et aux parties prenantes de
déterminer si les instruments juridiques fonctionnent bien ou sil est
nécessaire de les améliorer, remplacer ou abroger.
LAssemblée générale a décidé que les États membres et organisations
régionales étaient tenus de coopérer avec le Secrétaire général et de
fournir toutes les informations pertinentes aux fins de la veille et de
lévaluation des instruments juridiques.
Le délai de réponse au questionnaire courait jusquau 6 novembre 2021.
Nous navons jusquici reçu aucune réponse de votre gouvernement. Nous vous
saurions gré de bien vouloir remplir le questionnaire dès que possible et
de le renvoyer à .
Merci de votre coopération
Meilleures salutations
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 6. August 2021 erhielten die offiziellen Kontaktstellen der
Regierungen der OTIF-Mitgliedstaaten die im Anhang beigefügte E-Mail. Die
E-Mail enthielt einen Fragebogen zur Überwachung und Bewertung der
Umsetzung der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU und ATMF.
Dieser Fragebogen ist Teil der Überwachung und Bewertung der Umsetzung
von Rechtsinstrumenten durch die OTIF. Anhand der Rückmeldungen der OTIF-
Mitgliedstaaten können die Organisation und die Interessengruppen
beurteilen, wie gut die Rechtsinstrumente funktionieren und ob sie
verbessert, ersetzt oder aufgehoben werden müssen.
Gemäß Beschluss der Generalversammlung sind die Mitgliedstaaten und
regionalen Organisationen verpflichtet, mit dem Generalsekretär
zusammenarbeiten und alle sachdienlichen Informationen für die
Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten zur Verfügung zu
stellen.
Die Frist für die Beantwortung des Fragebogens endete am 6. November
2021. Bisher haben wir von Ihrer Regierung noch keine Antwort erhalten.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den Fragebogen so bald wie möglich
ausfüllen und an zurücksenden könnten.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Mit freundlichen Grüßen
Best regards,
Technical Interoperability department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee.
If you receive this e-mail in error, please contact the sender and
promptly delete the material from your computer
Commission d’experts techniques
Fachausschuss für technische Fragen
Committee of Technical Experts
TECH-21026
06.08.2021
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN, DIE VERTRAGSSTAATEN DER EINHEIT-
LICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN APTU UND ATMF SIND, UND AN
REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
Überwachung und Bewertung der Umsetzung der ER APTU und ATMF durch die
Vertragsstaaten
2
In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der 13. Tagung des Fachausschusses für technische Fragen
(CTE) freue ich mich, Sie über Folgendes zu informieren:
Mit Rundschreiben SG-20008 informierte der Generalsekretär die Organe der OTIF, einschließlich des
CTE, über die Ergebnisse der Arbeitsgruppe der Rechtsexperten im Hinblick auf die Entwicklung eines
Beschlussentwurfs zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten. Der Beschlussentwurf
soll auf der nächsten Tagung der Generalversammlung im September 2021 zur Annahme vorgeschlagen
werden. Ferner hat der Generalsekretär die Organe (einschließlich des CTE) aufgefordert, den
Beschlussentwurf vorläufig anzuwenden und ihre Erfahrungen mitzuteilen.
Auf seiner 13. Tagung (Videokonferenz, 22.–23. Juni 2021) hat der CTE das Thema diskutiert und:
1. Dokument TECH-21002-CTE13-8.1 in der während der Sitzung geänderten Fassung1
genehmigt und die vorgeschlagene schrittweise Überwachung und Bewertung der Umsetzung
der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU und ATMF entsprechend eingeleitet;
2. festgestellt, wie wichtig die Überwachung und Bewertung ist, und daher die Vertragsstaaten um
ihre uneingeschränkte Mitarbeit ersucht;
3. das Sekretariat beauftragt, in Abstimmung mit dem Ausschussvorsitzenden und im Namen des
Ausschusses den Dokument TECH-21002-CTE13-8.1 beigefügten Fragebogen in der während
der Sitzung geänderten Fassung an die APTU- und ATMF-Vertragsstaaten sowie an regionale
Organisationen, die dem COTIF beigetreten sind, zu versenden;
4. beschlossen, den Vertragsstaaten eine Frist von mindestens drei Monaten (ab Erhalt des
Fragebogens) zur Beantwortung des Fragebogens einzuräumen, innerhalb derer die Antworten
an das Sekretariat zu senden sind;
5. das Sekretariat beauftragt, die Antworten im Hinblick auf die Bewertung des Umsetzungsgrades
von APTU und ATMF zu analysieren, seine Ergebnisse in der WG TECH vorzustellen und zu
diskutieren und dem Fachausschuss für technische Fragen Bericht zu erstatten;
6. beabsichtigt, als nächste Schritte weitere Beteiligte, einschließlich Prüforganen, in die
Überwachung einzubeziehen, um auch die korrekte Anwendung der Verfahren im Blick zu
haben, und das Sekretariat gebeten, in Abstimmung mit der WG TECH, bis zur nächsten Tagung
geeignete Methoden dafür vorzuschlagen.
Hiermit übersende ich Ihnen in der Anlage den vom CTE genehmigten Fragebogen.
Gleichzeitig möchte ich Sie um Ihre Mitarbeit an diesem wichtigen Thema bitten, indem Sie den
beigefügten Fragebogen ausfüllen und bis spätestens 6. November 2021 an das Sekretariat
(
[email protected]) zurücksenden.
Mit freundlichen Grüßen
Vaibhav Puri – Vorsitzender der
13. Tagung des Fachausschusses für
technische Fragen
Anlage: Fragebogen zur Überwachung und Bewertung der Umsetzung der Einheitlichen
Rechtsvorschriften APTU und ATMF durch die Vertragsstaaten (Anlage zu Dok. TECH-
21002-CTE13-8.1)
1 Die während der Sitzung vorgenommenen Änderungen beschränkten sich auf Punkt 6 des
Beschlussvorschlags. Diese Änderungen wurden in Punkt 6 der Liste der CTE-Beschlüsse in diesem
Rundschreiben berücksichtigt.
1
ANLAGE ZU TECH-21002-CTE13-8.1
Fragebogen zur Überwachung und Bewertung der Umsetzung der Einheitlichen
Rechtsvorschriften APTU und ATMF durch die Vertragsstaaten
Bitte tragen Sie Ihre Antworten in die blau schattierten Rechtecke neben jeder Frage ein und senden Sie
uns den Fragebogen an:
[email protected]
Fragebogen ausgefüllt von:
Name:
Position/Funktion:
Organisation:
Staat:
TEIL 1
UMSETZUNG UND ANWENDUNG DER EINHEITLICHEN
RECHTSVORSCHRIFTEN APTU UND ATMF DURCH DIE VERTRAGSSTAATEN
Die folgenden Bestimmungen der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU und der Einheitlichen
Rechtsvorschriften ATMF legen Verpflichtungen fest, die den Vertragsstaaten, öffentlichen Stellen
oder staatlichen Behörden unmittelbar obliegen und deren Umsetzung direkte und einseitige
Maßnahmen erfordert.
Frage 1
Nationale technische Anforderungen
Ziel: Ermittlung, ob der Generalsekretär für jeden Vertragsstaat über die für Eisenbahnfahrzeuge
geltenden nationalen technischen Anforderungen informiert ist. Falls keine nationalen technischen
Anforderungen bestehen, dies bitte explizit bestätigen.
Gemäß Artikel 12 APTU müssen die Vertragsstaaten sicherstellen, dass der Generalsekretär über ihre
nationalen technischen Anforderungen, die für Eisenbahnfahrzeuge gelten, Kenntnis erlangt. Jedes Mal,
wenn eine einheitliche technische Vorschrift (ETV) angenommen oder geändert wurde, muss der
Vertragsstaat prüfen, ob die nationalen technischen Anforderungen noch erforderlich sind, um die
technische Kompatibilität zwischen den Fahrzeugen und seinem Netz sicherzustellen.
Alle nationalen technischen Anforderungen, die dem Generalsekretär mitgeteilt wurden und den
Anforderungen der APTU entsprechen, werden auf der Website der OTIF veröffentlicht.
2
Sind die auf http://otif.org/de/?page_id=196 veröffentlichten Informationen vollständig und
aktuell?
Antwort:
Zwecks Aktualisierung oder Erneuerung der auf der Website der OTIF veröffentlichten Informationen
ist der Generalsekretär zu benachrichtigen. Die Mitteilung kann gemäß Teil C Punkt 6 des Leitfadens
zu Vertragshandlungen aufgrund des COTIF erfolgen:
http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-
COTIF99/Leitfaden_zu_Vertragshandlungen_aufgrund_des_COTIF_RGB.pdf
Frage 2
Zuständige Behörde und sonstige Stellen
Ziel: Ermittlung, ob für jeden Vertragsstaat eine zuständige Behörde und ggf. andere Stellen benannt
wurden und ob diese die Unabhängigkeitskriterien erfüllen.
Gemäß Artikel 5 ATMF muss jeder Vertragsstaat dem Generalsekretär seine zuständige Behörde, die
Prüforgane und ggf. die Akkreditierungsstelle oder die zuständige nationale Stelle mitteilen. Die
Prüforgane müssen unabhängig sein von Eisenbahnverkehrsunternehmen, Infrastrukturbetreibern,
Haltern, für die Instandhaltung zuständigen Stellen (ECM) gemäß Artikel 15 ATMF und
Konstrukteuren oder Herstellern von Eisenbahnmaterial, die direkt oder indirekt an der Herstellung von
Eisenbahnmaterial beteiligt sind.
Alle dem Generalsekretär gemeldeten zuständigen Behörden und sonstigen Stellen werden auf der
Website der OTIF veröffentlicht.
Sind die auf http://otif.org/en/?page_id=200 veröffentlichten Informationen vollständig und
aktuell?
Antwort:
Zwecks Aktualisierung oder Erneuerung der auf der Website der OTIF veröffentlichten Informationen
ist der Generalsekretär zu benachrichtigen. Die Mitteilung kann gemäß Teil C Punkt 6 des Leitfadens
zu Vertragshandlungen aufgrund des COTIF erfolgen:
http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-
COTIF99/Leitfaden_zu_Vertragshandlungen_aufgrund_des_COTIF_RGB.pdf
Frage 3
Fahrzeugregister
Ziel: Ermittlung, ob die Daten über die zum internationalen Verkehr zugelassenen Fahrzeuge jedes
Vertragsstaates über ein Fahrzeugregister zugänglich sind.
Gemäß Artikel 13 ATMF stellen die Vertragsstaaten die Verfügbarkeit eines Fahrzeugregisters sicher,
in dem Fahrzeugdaten in Übereinstimmung mit den OTIF-Spezifikationen (für Fahrzeugregister)
gespeichert und abgerufen werden können.
Über die Fahrzeugregister müssen folgende Handlungen möglich sein:
Prüfung der ordnungsgemäßen Eintragung eines Fahrzeugs sowie des Eintragungsstatus;
3
Abfrage von Informationen über die Betriebszulassungen, einschließlich der zuständigen
Behörde, des Verwendungsgebiets, der Nutzungsbedingungen und sonstiger Beschränkungen;
Identifizierung der Bauart, nach deren Muster das Fahrzeug gebaut wurde;
Identifizierung des Halters, des Eigners und der für die Instandhaltung zuständigen Stelle.
Darüber hinaus hat jeder Vertragsstaat gemäß Artikel 6 der OTIF-Spezifikationen der Fahrzeugregister
(http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3D-Technical-Interoperability/3D1-Prescriptions-
and-other-rules/Fahrzeugregister-2021_d-In-kraft.pdf) eine Eintragungsstelle zu benennen und dem
Generalsekretär unverzüglich mitzuteilen, wo sich das Fahrzeugregister befindet und wie die
Zugriffsrechte darauf beantragt werden können.
Wurde ein Fahrzeugregister, das die Anforderungen erfüllt, eingerichtet oder wird ein solches
Register eingerichtet?
Antwort:
Existiert eine Eintragungsstelle? Wenn ja, bitte Kontaktdaten angeben.
Antwort:
Wie kann der Zugriff auf das Register beantragt werden?
Antwort:
Frage 4
Meldung von Unfällen, Zwischenfällen und schweren Beschädigungen
Ziel: Ermittlung, ob die Anforderungen von Artikel 16 ATMF zielführend sind und ob eine
Überarbeitung notwendig ist.
Gemäß Artikel 16 § 4 ATMF haben die Vertragsstaaten die Organisation über die Ursachen von
Unfällen, Zwischenfällen und schweren Beschädigungen im internationalen Verkehr zu informieren,
die sich auf ihrem Gebiet ereignet haben. Auf der Grundlage dieser Informationen kann der
Fachausschuss für technische Fragen Maßnahmen ergreifen, einschließlich der Anweisung an die
Vertragsstaaten, das Betriebszertifikat eines Fahrzeugs oder das Bauartzertifikat eines Fahrzeugtyps
auszusetzen.
In der Praxis tauschen die Vertragsstaaten ihre Berichte und Erkenntnisse über Unfälle, Zwischenfälle
und schwere Beschädigungen nicht gemäß Artikel 16 § 4 ATMF aus.
Bitte geben Sie an, ob die Anforderung in Artikel 16 § 4 ATMF zweckdienlich ist, und wenn ja,
wie die Vertragsstaaten dazu ermutigt werden könnten, die geforderten Informationen
weiterzugeben, z. B. durch aktives Einfordern dieser Informationen?
Antwort:
4
TEIL 2
QUANTITATIVE MESSUNG DER RELEVANZ DER ER APTU UND ER ATMF
Ziel: Ermittlung des Umfangs der Anwendung von APTU, ATMF, deren Anlagen und der ETV.
Bitte geben Sie Ihre Antworten auf die Fragen in die blauen Rechtecke ein. Wenn keine genauen
Zahlen verfügbar sind, geben Sie bitte eine Schätzung an und weisen Sie in Klammern darauf
hin, dass es sich um eine Schätzung handelt.
Frage 5
Güterwagen
a) Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Güterwagen, die im internationalen Verkehr eingesetzt
werden:
Antwort:
b) Wie viele dieser Güterwagen sind für den freien Verkehr geeignet (dies betrifft Güterwagen, bei
denen die Fahrzeugnummer gemäß ETV Kennzeichnung mit der Ziffer 0, 1, 2 oder 3 beginnt):
Antwort:
b) Wie viele der unter a) genannten Güterwagen sind nicht für den freien Verkehr geeignet (dies
betrifft Güterwagen, bei denen die Fahrzeugnummer gemäß ETV Kennzeichnung mit der Ziffer
4 oder 8 beginnt):
Antwort:
d) Wie viele der unter a) genannten Güterwagen wurden auf der Grundlage von APTU und ATMF
zum internationalen Betrieb zugelassen (dies sollte Güterwagen betreffen, die nach Dezember
2012 zugelassen wurden, da ab diesem Zeitpunkt ein vollständiger Satz an ETV für Güterwagen
verfügbar war):
Antwort:
Frage 6
Lokomotiven und Personenwagen
a) Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Lokomotiven und Personenwagen, die im
internationalen Verkehr eingesetzt werden: Bitte geben Sie die Anzahl der Fahrzeuge pro
Kategorie an (z. B. Verbrennungs-/elektrische Lokomotive, Reisezugwagen, Verbrennungs-
/elektrische Triebzüge):
Antwort:
5
Verbrennungs-Lokomotive (z. B.
Diesel):
Elektrische Lokomotive:
Reisezugwagen:
Verbrennungs-Triebzug (z. B.
Diesel):
Elektrischer Triebzug:
Sonstige (bitte angeben):
b) Wie viele dieser Fahrzeuge sind RIC-Reisezugwagen, die für den freien Verkehr geeignet sind
(dies sind Reisezugwagen, die vor dem 1.1.2011 gemäß Artikel 19 § 2 ATMF zugelassen
wurden):
Antwort:
c) Wie viele der unter a) genannten Fahrzeuge wurden auf der Grundlage von APTU und ATMF
zum internationalen Betrieb zugelassen (dies sollte lediglich Fahrzeuge betreffen, die nach Januar
2015 zugelassen wurden, da ab diesem Zeitpunkt ein vollständiger Satz an ETV für Lokomotiven
und Personenwagen verfügbar war):
Antwort:
Frage 7
Verkehr zwischen EU- und Nicht-EU-Vertragsstaaten
Artikel 3a ATMF regelt die Wechselwirkungen zwischen den ATMF und anderen internationalen
Abkommen, insbesondere die Wechselwirkung mit dem Recht der Europäischen Union. Wenn die
Bedingungen in Artikel 3a ATMF erfüllt sind, gelten Fahrzeuge, die nach dem Recht der Europäischen
Union genehmigt sind, als zum Betrieb gemäß ATMF zugelassen und umgekehrt.
ATMF-Vertragsstaaten, die auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, geben bitte die
Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Fahrzeuge an, die (auch) im internationalen Verkehr
über die Europäischen Union hinaus eingesetzt werden.
Antwort:
ATMF-Vertragsstaaten, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, geben bitte die
Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Fahrzeuge an, die (auch) im internationalen Verkehr in
die Europäischen Union eingesetzt werden.
Antwort:
6
Alle ATMF-Vertragsstaaten werden gebeten, die Anzahl der Fahrzeuge pro Kategorie
anzugeben, die zwischen EU- und Nicht-EU-ATMF-Vertragsstaaten eingesetzt werden.
Antworten:
Verbrennungs-Lokomotive (z. B.
Diesel):
Elektrische Lokomotive:
Reisezugwagen:
Verbrennungs-Triebzug (z. B.
Diesel):
Elektrischer Triebzug:
Sonstige (bitte angeben):
TEIL 3
WAHRGENOMMENE RELEVANZ DER ER APTU UND ER ATMF
Frage 8
Relevanz der APTU und ATMF für den internationalen Verkehr
Bitte geben Sie die wahrgenommene Relevanz der APTU, ATMF, ihrer Anlagen und der ETV
zusammen an. Wenn möglich, erläutern Sie bitte Ihre Antworten anhand von Kommentaren.
Bitte verwenden Sie eine Skala von 1 (völlig irrelevant) bis 10 (extrem wichtig).
a) für internationalen Güterverkehr
Relevanz (1-10):
Erklärung:
b) für internationalen Personenverkehr
Relevanz (1-10):
Erklärung:
Frage 9
Relevanz der Anlagen und ETV für den internationalen Verkehr
Bitte geben Sie die wahrgenommene Relevanz der folgenden Texte an. Wenn möglich, erläutern
Sie bitte Ihre Antworten anhand von Kommentaren.
Bitte verwenden Sie eine Skala von 1 (völlig irrelevant) bis 10 (extrem wichtig).
a) Einheitliche technische Vorschriften (ETV)
7
Relevanz (1-10):
Erklärung:
b) Zulassungsverfahren von Fahrzeugen
Relevanz (1-10):
Erklärung:
c) Spezifikationen der Fahrzeugregister
Relevanz (1-10):
Erklärung:
d) Transparenz der nationalen technischen Anforderungen für Fahrzeuge
Relevanz (1-10):
Erklärung:
e) Gegenseitige Anerkennung von Zertifikaten der für die Instandhaltung zuständigen Stelle (ECM)
(ATMF-Anlage A)
Relevanz (1-10):
Erklärung:
f) Äquivalenz zwischen EU-Vorschriften, wie TSI, und COTIF-Vorschriften, wie ETV
Relevanz (1-10):
Erklärung:
Frage 10
Zukünftige Entwicklung der APTU, ATMF, ihrer Anhänge und der ETV
Worauf sollten sich künftige Entwicklungen der APTU, ATMF, ihrer Anhänge und der ETV
konzentrieren, um sie relevanter zu machen?
Antwort:
Frage 11
Rolle des Sekretariates der OTIF
Wie könnte das Sekretariat der OTIF die Vertragsstaaten bei der Anwendung des COTIF besser
unterstützen und sie stärker in die Weiterentwicklung des COTIF einbinden?
Antwort:
8
Frage 12
Sonstige Anmerkungen
Gibt es weitere Anmerkungen, die im Hinblick auf die nächsten Schritte für die Überwachung
und Bewertung der Umsetzung der APTU, ATMF und ihrer Anhänge und ETV relevant sein
könnten?
Antwort:
****
Commission d’experts techniques
Fachausschuss für technische Fragen
Committee of Technical Experts
TECH-21026
06.08.2021
Original: EN
TO THE MEMBER STATES WHICH ARE CONTRACTING STATES TO THE
APTU AND ATMF UNIFORM RULES AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Monitoring and assessment of implementation of APTU and ATMF UR by Contracting
States
2
In my capacity as Chair of the 13th session of the Committee of Technical Experts (CTE), I’m pleased
to inform you as follows.
With circular letter SG-20008, the Secretary General informed Organs of OTIF, including the CTE of
the results of the Working Group of Legal Experts with regard to the development of a Draft Decision
on the monitoring and assessment of legal instruments. The Draft Decision would be proposed for
adoption at the next session of the General Assembly in September 2021. Furthermore, the Secretary
General requested the Organs (including the CTE) to apply the Draft Decision provisionally and to share
their experience.
At its 13th session (remote meeting, 22-23 June 2021), the CTE discussed the topic and:
1. Approved document TECH-21002-CTE13-8.1 as modified1 at the session and initiated the
proposed step by step monitoring and assessment of the implementation of the APTU and
ATMF Uniform Rules accordingly.
2. Noted the importance of monitoring and assessment and therefore requested Contracting States
to provide their full cooperation.
3. Requested the Secretariat, in coordination with the Chair of the Committee and on behalf of the
Committee, to send the questionnaire annexed to document TECH-21002-CTE13-8.1 as
modified at the session to the APTU and ATMF Contracting States and to regional organisations
which have acceded to COTIF.
4. Decided that the Contracting States should be given at least three months, after receipt of the
questionnaire, to respond to the questionnaire and that responses should be send to the
Secretariat.
5. Requested the Secretariat to analyse the responses, with a view to assessing the degree of
implementation of APTU and ATMF, presenting and discussing its findings at WG TECH and
reporting to the next session of the Committee.
6. Intended, as the next steps, to involve stakeholders, including assessing entities, in the
monitoring, to focus also on the correct application of procedures, and requested the Secretariat,
in coordination with WG TECH, to propose suitable methods for this purpose for the next
session.
I’m pleased to send you at annex the questionnaire as approved by the CTE.
May I ask you to please provide your cooperation to this important topic by filling out the attached
questionnaire and sending it back to the Secretariat (
[email protected]) by 6 November 2021
at the latest?
Yours faithfully,
Vaibhav Puri - Chair of the 13th
session of the Committee of Technical
Experts
Annex: Questionnaire concerning monitoring of implementation of the APTU and ATMF Uniform
Rules by Contracting States (Annex to TECH-21002-CTE13-8.1)
1The modifications at the session were limited to point 6 of the proposal for decision. These
modifications have been incorporated in point 6 of the list of CTE decisions in this circular letter.
1
ANNEX TO TECH-21002-CTE13-8.1
Questionnaire concerning monitoring of implementation of the APTU and ATMF Uniform
Rules by Contracting States
Please write answers in the blue shaded rectangles alongside each question and send responses to:
[email protected]
Questionnaire filled out by:
Name:
Position/function:
Organisation:
State:
PART 1
IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF PROVISIONS OF APTU UR AND
ATMF UR BY CONTRACTING STATES
The following provisions of the APTU Uniform Rules (APTU) and ATMF Uniform Rules (ATMF) lay
down obligations that are directly incumbent upon Contracting States, public bodies or state authorities
and require direct and unilateral action to implement.
Question 1
National technical requirements
Objective: assess whether for each Contracting State the Secretary General is informed of the national
technical requirements applicable to railway vehicles. If there are no national technical requirements,
please confirm that this is the case.
In accordance with Article 12 APTU, Contracting States have to ensure that the Secretary General is
informed of their national technical requirements which apply to railway vehicles. Every time a
Uniform Technical Prescription (UTP) has been adopted or amended, the Contracting State has to check
whether the national technical requirements are still needed in order to ensure technical compatibility
between the vehicles and its network.
All national technical requirements that have been notified to the Secretary General and meet the
requirements of APTU are published on OTIF’s website.
Is the information published on http://otif.org/en/?page_id=196 complete and up-to-date?
2
Response:
To update or renew the information published on OTIF’s website, the Secretary General should be
notified. Notification can be made in accordance with part C, point 6 of the Guidelines on treaty acts
under COTIF:
http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-
COTIF99/Guidelines_on_treaty_acts_under_COTIF_RGB.pdf
Question 2
Competent authority and other entities
Objective: assess whether for each Contracting State a competent authority and, where relevant, other
entities have been notified and whether they comply with the independence criteria.
In accordance with Article 5 ATMF, each Contracting State has to notify the Secretary General of their
competent authority, the assessing entities and, if applicable, the accreditation body or the competent
national body. Assessing entities must be independent from any rail transport undertaking,
infrastructure manager, keeper, entity in charge of maintenance (ECM) in accordance with Article 15
ATMF and designer or manufacturer of railway material participating directly or indirectly in the
manufacture of railway material.
All competent authorities and other bodies that have been notified to the Secretary are published on
OTIF’s website.
Is the information published on http://otif.org/en/?page_id=200 complete and up-to-date?
Response:
To update or renew the information published on OTIF’s website, the Secretary General should be
notified. Notification can be made in accordance with part C point 6 of the Guidelines on treaty acts
under COTIF:
http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-
COTIF99/Guidelines_on_treaty_acts_under_COTIF_RGB.pdf
Question 3
Vehicle registers
Objective: assess whether the data on vehicles admitted to international traffic of each Contracting
State are accessible through a vehicle register.
In accordance with Article 13 ATMF, Contracting States have to ensure the availability of a vehicle
register in which vehicle data can be stored and retrieved in accordance with the OTIF specifications.
Vehicle registers are intended to enable the following:
to check whether a vehicle is duly registered and the status of the registration;
to retrieve information on the admission to operation, including the authorising entity, the area
of use, the conditions for use and other restrictions;
to identify the type of construction according to which the vehicle is built;
to identify the keeper, the owner and the entity in charge of maintenance.
3
Furthermore, in accordance with Article 6 of the OTIF specifications for vehicle registers
(http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3D-Technical-Interoperability/3D1-Prescriptions-
and-other-rules/Vehicle-registers-2021_e%20In-force.pdf), each Contracting State has to designate a
Registration Entity and notify the Secretary General without delay of the location of the vehicle register
and how to request access rights to it.
Has a vehicle register fulfilling the requirements been established or is such a register being
established?
Response:
Does a Registration Entity exist? If so, please provide contact details.
Response:
How can access to the register be requested?
Response:
Question 4
Accidents, incidents and severe damage reporting
Objective: assess whether the requirements of Article 16 ATMF are relevant and whether it is necessary
to revise them.
In accordance with Article 16 § 4 ATMF, Contracting States should inform the Organisation of the
causes of accidents, incidents and severe damage in international traffic that have occurred on their
territory. On the basis of the information, the Committee of Technical Experts may take action,
including instructing Contracting States to suspend the Certificate of Operation of a vehicle or vehicle
type.
In practice, Contracting States are not sharing their reports and findings related to accidents, incidents
and severe damage in accordance with Article 16 § 4 ATMF.
Please indicate if the requirement of Article 16 § 4 ATMF is relevant and, if so, how Contracting
States could be encouraged to share the required information, for example by actively requesting
it?
Response:
PART 2
QUANTITATIVE MEASURE OF RELEVANCE OF APTU UR AND ATMF UR
Objective: assess the extent of application of APTU, ATMF, their Annexes and UTPs.
Please answer the questions below by typing in the blue rectangles. If no exact numbers are
available, please provide an estimate and indicate between brackets that it is an estimate.
4
Question 5
Freight wagons
a) Number of freight wagons registered in your state which are used in international traffic:
Response:
b) Of these freight wagons, how many are suitable for free circulation (this concerns freight wagons
for which the vehicle number in accordance with the UTP Marking starts with digit 0, 1, 2 or 3):
Response:
c) Of the freight wagons referred to under a), how many are not suitable for free circulation (this
concerns freight wagons for which the vehicle number in accordance with the UTP Marking starts
with digit 4 or 8):
Response:
d) Of the freight wagons referred to under a), the number that were admitted to international
operation on the basis of APTU and ATMF (this should concern freight wagons admitted after
December 2012, as from then a complete set of UTPs for freight wagons was available):
Response:
Question 6
Locomotives and passenger rolling stock
a) The number of locomotives or passenger rolling stock registered in your state which are used in
international traffic. Please specify the number of vehicles per category (e.g. thermal/electric
locomotive, passenger coach, thermal/electrical trainset):
Responses:
Thermal (e.g. diesel) locomotive:
Electric locomotive:
Passenger coach:
Thermal (e.g. diesel) trainset:
Electric trainset:
Other (please specify):
5
b) Of these vehicles, the number of RIC passenger coaches that are suitable for free circulation
(these are coaches admitted before 1.1.2011 in accordance with the provisions of Article 19 § 2
of ATMF):
Response:
c) Of the vehicles referred to under a), the number that were admitted to international operation on
the basis of APTU and ATMF (this should only concern vehicles admitted after January 2015, as
from then a complete set of UTPs for locomotives and passenger rolling stock was available):
Response:
Question 7
Traffic between EU and non-EU ATMF Contracting States
Article 3a ATMF lays down the interactions between ATMF and other international agreements, and
more specifically the interaction with European Union law. If the conditions in Article 3a ATMF are
fulfilled, vehicles authorised according to European Union law are deemed admitted to operation in
accordance with ATMF and vice versa.
For ATMF Contracting States which are also Member States of the European Union, please
indicate the number of vehicles registered in your state that are (also) used in international traffic
beyond the European Union.
Response:
For ATMF Contracting States which are not Member States of the European Union, please
indicate the number of vehicles registered in your state that are (also) used in international traffic
into the European Union.
Response:
For all ATMF Contracting States, please specify the number of vehicles per category that are
used between EU and non-EU ATMF Contracting States.
Responses:
Thermal (e.g. diesel) locomotive:
Electric locomotive:
Passenger coaches:
Thermal (e.g. diesel) trainset:
Electric trainset:
6
Other (please specify):
PART 3
PERCEIVED RELEVANCE OF APTU UR AND ATMF UR
Question 8
Relevance of APTU and ATMF for international traffic
Please indicate the perceived relevance of APTU, ATMF and their Annexes and UTPs together.
If possible, please also provide comments to explain your response.
Please use a scale from 1 (totally irrelevant) to 10 (extremely important).
a) for international freight traffic
Score (1-10):
Explanation:
b) for international passenger traffic
Score (1-10):
Explanation:
Question 9
Relevance of the Annexes and UTPs for international traffic
Please indicate the perceived relevance of the following. If possible, please also provide comments
to explain your response.
Please use a scale from 1 (totally irrelevant) to 10 (extremely important).
a) Uniform technical prescriptions (UTPs)
Score (1-10):
Explanation:
b) Procedures for the admission of vehicles
Score (1-10):
Explanation:
c) Specifications for vehicle registers
Score (1-10):
Explanation:
d) Transparency of national technical requirements for vehicles
7
Score (1-10):
Explanation:
e) Mutual recognition of entity in charge of maintenance (ECM) certificates (Annex A to ATMF)
Score (1-10):
Explanation:
f) Equivalence between EU rules, such as TSIs and COTIF rules, such as UTPs
Score (1-10):
Explanation:
Question 10
Future development of APTU, ATMF and their Annexes and UTPs
What should be the main focus of future developments of APTU, ATMF and their Annexes and
UTPs to make them more relevant?
Response:
Question 11
Role of the OTIF Secretariat
How could the OTIF Secretariat support the Contracting States better in the application of
COTIF and involve them more in further development of COTIF?
Response:
Question 12
Any other remarks
Are there any other remarks which may be relevant with regard to the next steps for monitoring
and assessment of the implementation of APTU, ATMF and their Annexes and UTPs?
Response:
****
Commission d’experts techniques
Fachausschuss für technische Fragen
Committee of Technical Experts
TECH-21026
06.08.2021
Original : EN
AUX ÉTATS MEMBRES QUI SONT ÉTATS PARTIES AUX RÈGLES
UNIFORMES APTU ET ATMF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES
AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Veille et évaluation de la mise en œuvre des RU APTU et ATMF par les États parties
2
En ma qualité de président de la 13e session de la Commission d’experts techniques (CTE), j’ai le plaisir
de vous informer de ce qui suit.
Avec la lettre circulaire SG-20008, le Secrétaire général a informé les organes de l’OTIF, y compris la
CTE, des résultats du Groupe de travail d’experts juridiques quant à la élaboration d’un projet de
décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques. Le projet de décision sera soumis pour
adoption à la prochaine session de l’Assemblée générale en septembre 2021. De plus, le Secrétaire
général a prié les organes (y compris la CTE) d’appliquer le projet de décision à titre provisoire et de
partager leurs expériences.
À sa 13e session (réunion à distance, 22-23 juin 2021), la CTE a discuté de la question et :
1. a approuvé le document TECH-21002-CTE13-8.1 tel que modifié1 en session et engagé en
conséquence la veille et l’évaluation par étapes de la mise en œuvre des Règles uniformes APTU
et ATMF ;
2. a noté l’importance de la veille et de l’évaluation et prié par conséquent les États parties d’offrir
leur entière coopération ;
3. a prié le Secrétariat, en coordination avec la présidence de la Commission et au nom de la
Commission, d’envoyer le questionnaire annexé au document TECH-21002-CTE13-8.1 tel que
modifié en session aux États parties aux APTU et ATMF ainsi qu’aux organisations régionales
ayant adhéré à la COTIF ;
4. a décidé qu’un délai de réponse d’au minimum trois mois après réception du questionnaire
devrait être accordé aux États parties et que les réponses devraient être envoyées au Secrétariat ;
5. a prié le Secrétariat d’analyser les réponses en vue d’évaluer le degré de mise en œuvre des
APTU et ATMF, de présenter et discuter ses conclusions au sein de WG TECH et de faire
rapport à la prochaine session de la Commission d’experts techniques ;
6. a prévu, comme prochaines étapes, d’intégrer les parties prenantes dans la veille, y compris les
organismes d’évaluation, pour se concentrer également sur l’application correcte des
procédures, et prié le Secrétariat de proposer, en coordination avec le WG TECH, des méthodes
adaptées à cet effet, pour la prochaine session.
J’ai le plaisir de vous transmettre en annexe le questionnaire tel qu’approuvé par la CTE.
Puis-je vous demander de bien vouloir collaborer sur cette importante question en remplissant le
formulaire ci-joint et en le retournant au Secrétariat (
[email protected]) d’ici au 6 novembre
2021 au plus tard ?
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Vaibhav Puri
Président de la 13e session de la
Commission d’experts techniques
Annexe : Questionnaire concernant la veille de la mise en œuvre par les États parties des Règles
uniformes APTU et ATMF (annexe au doc. TECH-21002-CTE13-8.1)
1 Les modifications apportées en session concernaient uniquement le point 6 de la proposition de
décision. Ces modifications ont été incorporées au point 6 de la liste des décisions de la CTE dans la
présente circulaire.
1
ANNEXE AU DOCUMENT TECH-21002-CTE13-8.1
Questionnaire concernant la veille de la mise en œuvre par les États parties
des Règles uniformes APTU et ATMF
Veuillez écrire vos réponses dans les rectangles bleus accompagnant chaque question et renvoyer le
questionnaire rempli à :
[email protected].
Questionnaire rempli par :
Nom :
Poste/fonction :
Organisation :
État :
PARTIE 1
LA MISE EN ŒUVRE ET L’APPLICATION DES DISPOSITIONS DES RU APTU
ET ATMF PAR LES ÉTATS PARTIES
Les dispositions des Règles uniformes APTU et des Règles uniformes ATMF visées ci-après énoncent
les obligations qui incombent directement aux États parties, aux organismes publics ou aux autorités
étatiques et requièrent des mesures directes et unilatérales de mise en œuvre.
Question 1 :
Spécifications techniques nationales
Objectif : Évaluer si, pour chaque État partie, le Secrétaire général est informé des spécifications
techniques nationales applicables aux véhicules ferroviaires. Le cas échéant, veuillez confirmer qu’il
n’existe aucune spécification technique nationale.
En vertu de l’article 12 des APTU, les États parties doivent veiller à informer le Secrétaire général de
leurs spécifications techniques nationales applicables aux véhicules ferroviaires. Chaque fois qu’une
prescription technique uniforme (PTU) est adoptée ou modifiée, les États parties doivent vérifier si leurs
spécifications techniques nationales sont toujours nécessaires pour garantir la compatibilité technique
entre les véhicules et leur réseau.
Toutes les spécifications techniques nationales qui ont été notifiées au Secrétaire général et satisfont
aux exigences des APTU sont publiées sur le site Internet de l’OTIF.
2
Les informations publiées sur http://otif.org/fr/?page_id=196 sont-elles complètes et à jour ?
Réponse :
Pour la mise à jour ou le remplacement des informations publiées sur le site Internet de l’OTIF,
notification doit être faite au Secrétaire général. Cette notification peut être donnée conformément à la
partie C, point 6, des lignes directrices sur les actes de traité au titre de la COTIF :
http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Lignes_directrices_sur_les_actes_de_
traite_au_titre_de_la_COTIF_RGB.pdf
Question 2 :
Autorité compétente et autres entités
Objectif : Évaluer si, pour chaque État partie, une autorité compétente et, s’il y a lieu, d’autres
organismes ont été notifiés et s’ils satisfont aux critères d’indépendance.
Conformément à l’article 5 des ATMF, chaque État partie doit donner notification au Secrétaire général
de son autorité compétente, des organismes d’évaluation et, s’il y a lieu, de l’organisme d’accréditation
ou de l’organisme national compétent. Les organismes d’évaluation doivent être indépendants vis-à-vis
de toute entreprise de transport ferroviaire, gestionnaire d’infrastructure, détenteur, entité chargée de
l’entretien (ECE) aux termes de l’article 15 des ATMF, concepteur ou fabricant de matériel ferroviaire
participant directement ou indirectement à la fabrication de matériel ferroviaire.
Toutes les autorités compétentes et autres organismes qui ont été notifiés au Secrétaire général sont
publiés sur le site Internet de l’OTIF.
Les informations publiées sur http://otif.org/fr/?page_id=200 sont-elles complètes et à jour ?
Réponse :
Pour la mise à jour ou le remplacement des informations publiées sur le site Internet de l’OTIF,
notification doit être faite au Secrétaire général. Cette notification peut être donnée conformément à la
partie C, point 6, des lignes directrices sur les actes de traité au titre de la COTIF :
http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Lignes_directrices_sur_les_actes_de_
traite_au_titre_de_la_COTIF_RGB.pdf
Question 3 :
Registres de véhicules
Objectif : Évaluer si les données sur les véhicules admis au trafic international de chaque État partie
sont consultables via un registre des véhicules.
En vertu de l’article 13, les États parties doivent veiller à la disponibilité d’un registre des véhicules
dans lequel les données des véhicules peuvent être enregistrées et consultées conformément aux
spécifications de l’OTIF.
Les registres de véhicules visent à permettre :
de vérifier si un véhicule est dûment enregistré et de contrôler le statut de l’enregistrement ;
de retrouver des informations relatives à l’admission à l’exploitation, dont l’entité délivrant
l’admission, le domaine d’utilisation, les conditions régissant l’utilisation et d’autres
restrictions ;
3
d’identifier le type de construction selon lequel le véhicule a été construit ;
d’identifier le détenteur, le propriétaire et l’entité chargée de l’entretien.
Par ailleurs, en vertu de l’article 6 des spécifications des registres de véhicules de l’OTIF
(https://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3D-Technical-Interoperability/3D1-Prescriptions-
and-other-rules/Registres-des-vehicules-2021_f-En-vigueur.pdf), chaque État partie doit désigner une
entité d’enregistrement et notifier sans délai au Secrétaire général où trouver le registre des véhicules
et comment en demander les droits d’accès.
Un registre des véhicules remplissant toutes les conditions a-t-il été établi ou est-il en cours
d’établissement ?
Réponse :
Une entité d’enregistrement existe-t-elle ? Si oui, merci d’en indiquer les coordonnées.
Réponse :
Comment l’accès au registre peut-il être demandé ?
Réponse :
Question 4 :
Signalement d’accidents, d’incidents et d’avaries graves
Objectif : Évaluer si les exigences de l’article 16 des ATMF sont pertinentes et s’il est nécessaire de
les réviser.
En vertu de l’article 16, § 4, des ATMF, les États parties devraient informer l’Organisation des causes
des accidents, incidents et avaries graves en trafic international qui sont survenus sur leur territoire. À
la lumière de ces informations, la Commission d’experts techniques peut prendre des mesures, et
notamment décider d’ordonner aux États parties de suspendre le certificat d’exploitation d’un véhicule
ou type de véhicule.
Dans la pratique, les États parties ne communiquent pas leurs rapports et conclusions concernant les
accidents, incidents et avaries graves suivant les dispositions de l’article 16, § 4, des ATMF.
Veuillez indiquer si l’exigence de l’article 16, § 4, des ATMF est pertinente et, si oui, comment les
États parties pourraient être encouragés à communiquer les informations requises, par exemple
réclamation active de ces informations ?
Réponse :
4
PARTIE 2
MESURE QUANTITATIVE DE LA PERTINENCE DES RU APTU ET RU ATMF
Objectif : Évaluer l’étendue de l’application des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU.
Veuillez taper vos réponses aux questions ci-dessous dans les rectangles bleus. Si aucun nombre
précis n’est disponible, veuillez donner une estimation et indiquer entre parenthèses qu’il s’agit
d’une estimation.
Question 5 :
Wagons de marchandises
a) Nombre de wagons de marchandises enregistrés dans votre État qui sont utilisés en trafic
international :
Réponse :
b) Parmi ces wagons, combien sont adaptés à la libre circulation (wagons dont le numéro
d’immatriculation selon la PTU Marquage commence par 0, 1, 2 ou 3) :
Réponse :
c) Parmi les wagons visés à la lettre a), combien ne sont pas adaptés à la libre circulation (wagons
dont le numéro d’immatriculation selon la PTU Marquage commence par 4 ou 8) :
Réponse :
d) Parmi les wagons visés à la lettre a), combien ont été admis à l’exploitation internationale sur la
base des APTU et ATMF (devraient être concernés les wagons admis après décembre 2012, date
de disponibilité de la PTU pour les wagons) :
Réponse :
5
Question 6 :
Locomotives et matériel roulant destiné au transport de voyageurs
a) Nombre de locomotives et matériel roulant destiné au transport de voyageurs enregistrés dans
votre État qui sont utilisés en trafic international. Veuillez préciser le nombre de véhicules par
catégorie (p.ex. locomotives thermiques/électriques, voitures de voyageurs, rames à moteurs
thermiques/électriques) :
Réponse :
Locomotives thermiques
(p. ex. diesel) :
Locomotives électriques :
Voitures de voyageurs :
Rames à moteurs thermiques
(p. ex. diesel) :
Rames à moteurs électriques :
Autres (veuillez préciser) :
b) Parmi ces véhicules, combien sont des voitures de voyageurs RIV adaptées à la libre circulation
(voitures admises avant le 1.1.2011 conformément aux dispositions de l’article 19, § 2, des
ATMF) :
Réponse :
c) Parmi les véhicules visés à la lettre a), combien ont été admis à l’exploitation internationale sur
la base des APTU et ATMF (devraient être concernés uniquement les véhicules admis après
janvier 2015, date de disponibilité de la PTU pour les locomotives et le matériel roulant destiné
au transport de voyageurs) :
Réponse :
Question 7 :
Trafic entre les États parties aux ATMF membres et non membres de l’UE
L’article 3a des ATMF régit les interactions entre les ATMF et d’autres accords internationaux, en
particulier avec la législation de l’Union européenne. Si les conditions de l’article 3a des ATMF sont
remplies, les véhicules autorisés selon la législation de l’Union européenne sont réputés admis à
l’exploitation conformément aux ATMF et vice versa.
6
Pour les États parties aux ATMF qui sont également membres de l’Union européenne : veuillez
indiquer le nombre de véhicules enregistrés dans votre État qui sont (également) utilisés en trafic
international en dehors de l’Union européenne.
Réponse :
Pour les États parties aux ATMF qui ne sont pas membres de l’Union européenne : veuillez
indiquer le nombre de véhicules enregistrés dans votre État qui sont (également) utilisés en trafic
international dans l’Union européenne.
Réponse :
Pour tous les États parties : veuillez préciser le nombre de véhicules par catégorie qui sont utilisés
dans le trafic entre États parties aux ATMF membres et non membres de l’UE.
Réponses :
Locomotives thermiques
(p. ex. diesel) :
Locomotives électriques :
Voitures de voyageurs :
Rames à moteurs thermiques
(p. ex. diesel) :
Rames à moteurs électriques :
Autres (veuillez préciser) :
PARTIE 3
PERTINENCE PERÇUE DES RU APTU ET RU ATMF
Question 8 :
Pertinence des APTU et ATMF pour le trafic international
Veuillez indiquer la pertinence perçue des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU dans
leur ensemble. Si possible, veuillez également motiver votre réponse en commentaire.
Veuillez utiliser une échelle de notation de 1 (sans aucune pertinence) à 10 (extrêmement pertinentes).
a) Pour le trafic international de marchandises
Note (1 à 10) :
Explications :
7
b) Pour le trafic international de voyageurs
Note (1 à 10) :
Explications :
Question 9 :
Pertinence des annexes et PTU pour le trafic international
Veuillez indiquer la pertinence perçue. Si possible, veuillez également motiver votre réponse en
commentaire.
Veuillez utiliser une échelle de notation de 1 (sans aucune pertinence) à 10 (extrêmement pertinentes).
a) Prescriptions techniques uniformes (PTU)
Note (1 à 10) :
Explications :
b) Procédures pour l’admission de véhicules
Note (1 à 10) :
Explications :
c) Spécifications des registres de véhicules
Note (1 à 10) :
Explications :
d) Transparence des spécifications techniques nationales pour les véhicules
Note (1 à 10) :
Explications :
e) Reconnaissance mutuelle des certificats des entités chargées de l’entretien (ECE) – Annexe A aux
ATMF
Note (1 à 10) :
Explications :
f) Équivalence entre les règles de l’UE, comme les STI, et les règles de la COTIF, comme les PTU
Note (1 à 10) :
Explications :
8
Question 10 :
Évolution future des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU
Sur quoi devrait principalement porter les futurs développements des APTU, des ATMF, de leurs
annexes et des PTU afin de les rendre plus pertinentes ?
Réponse :
Question 11 :
Rôle du Secrétariat de l’OTIF
Comment le Secrétariat de l’OTIF pourrait-il mieux soutenir les États parties dans l’application
de la COTIF et les impliquer davantage dans ses futures évolutions ?
Réponse :
Question 12 :
Autres remarques
Avez-vous d’autres remarques pouvant être pertinentes pour les prochaines étapes de la veille et
de l’évaluation de la mise en œuvre des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU ?
Réponse :
****
AnLAGE zu TECH-21002-CTE13-8.1 Fragebogen zur Überwachung und Bewertung der Umsetzung der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU und ATMF durch die Vertragsstaaten Bitte tragen Sie Ihre Antworten in die blau schattierten Rechtecke neben jeder Frage ein und senden Sie uns den Fragebogen an:
[email protected] Fragebogen ausgefüllt von: Name: Position/Funktion: Organisation: Staat: TEIL 1 UMSETZUNG UND ANWENDUNG DER EINHEITLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN APTU UND ATMF DURCH DIE VERTRAGSSTAATEN Die folgenden Bestimmungen der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU und der Einheitlichen Rechtsvorschriften ATMF legen Verpflichtungen fest, die den Vertragsstaaten, öffentlichen Stellen oder staatlichen Behörden unmittelbar obliegen und deren Umsetzung direkte und einseitige Maßnahmen erfordert. Frage 1 Nationale technische Anforderungen Ziel: Ermittlung, ob der Generalsekretär für jeden Vertragsstaat über die für Eisenbahnfahrzeuge geltenden nationalen technischen Anforderungen informiert ist. Falls keine nationalen technischen Anforderungen bestehen, dies bitte explizit bestätigen. Gemäß Artikel 12 APTU müssen die Vertragsstaaten sicherstellen, dass der Generalsekretär über ihre nationalen technischen Anforderungen, die für Eisenbahnfahrzeuge gelten, Kenntnis erlangt. Jedes Mal, wenn eine einheitliche technische Vorschrift (ETV) angenommen oder geändert wurde, muss der Vertragsstaat prüfen, ob die nationalen technischen Anforderungen noch erforderlich sind, um die technische Kompatibilität zwischen den Fahrzeugen und seinem Netz sicherzustellen. Alle nationalen technischen Anforderungen, die dem Generalsekretär mitgeteilt wurden und den Anforderungen der APTU entsprechen, werden auf der Website der OTIF veröffentlicht. Sind die auf http://otif.org/de/?page_id=196 veröffentlichten Informationen vollständig und aktuell? Antwort: Zwecks Aktualisierung oder Erneuerung der auf der Website der OTIF veröffentlichten Informationen ist der Generalsekretär zu benachrichtigen. Die Mitteilung kann gemäß Teil C Punkt 6 des Leitfadens zu Vertragshandlungen aufgrund des COTIF erfolgen: http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Leitfaden_zu_Vertragshandlungen_aufgrund_des_COTIF_RGB.pdf Frage 2 Zuständige Behörde und sonstige Stellen Ziel : Ermittlung, ob für jeden Vertragsstaat eine zuständige Behörde und ggf. andere Stellen benannt wurden und ob diese die Unabhängigkeitskriterien erfüllen. Gemäß Artikel 5 ATMF muss jeder Vertragsstaat dem Generalsekretär seine zuständige Behörde, die Prüforgane und ggf. die Akkreditierungsstelle oder die zuständige nationale Stelle mitteilen. Die Prüforgane müssen unabhängig sein von Eisenbahnverkehrsunternehmen, Infrastrukturbetreibern, Haltern, für die Instandhaltung zuständigen Stellen (ECM) gemäß Artikel 15 ATMF und Konstrukteuren oder Herstellern von Eisenbahnmaterial, die direkt oder indirekt an der Herstellung von Eisenbahnmaterial beteiligt sind. Alle dem Generalsekretär gemeldeten zuständigen Behörden und sonstigen Stellen werden auf der Website der OTIF veröffentlicht. Sind die auf http://otif.org/en/?page_id=200 veröffentlichten Informationen vollständig und aktuell? Antwort: Zwecks Aktualisierung oder Erneuerung der auf der Website der OTIF veröffentlichten Informationen ist der Generalsekretär zu benachrichtigen. Die Mitteilung kann gemäß Teil C Punkt 6 des Leitfadens zu Vertragshandlungen aufgrund des COTIF erfolgen: http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Leitfaden_zu_Vertragshandlungen_aufgrund_des_COTIF_RGB.pdf Frage 3 Fahrzeugregister Ziel : Ermittlung, ob die Daten über die zum internationalen Verkehr zugelassenen Fahrzeuge jedes Vertragsstaates über ein Fahrzeugregister zugänglich sind. Gemäß Artikel 13 ATMF stellen die Vertragsstaaten die Verfügbarkeit eines Fahrzeugregisters sicher, in dem Fahrzeugdaten in Übereinstimmung mit den OTIF-Spezifikationen (für Fahrzeugregister) gespeichert und abgerufen werden können. Über die Fahrzeugregister müssen folgende Handlungen möglich sein: Prüfung der ordnungsgemäßen Eintragung eines Fahrzeugs sowie des Eintragungsstatus; Abfrage von Informationen über die Betriebszulassungen, einschließlich der zuständigen Behörde, des Verwendungsgebiets, der Nutzungsbedingungen und sonstiger Beschränkungen; Identifizierung der Bauart, nach deren Muster das Fahrzeug gebaut wurde; Identifizierung des Halters, des Eigners und der für die Instandhaltung zuständigen Stelle. Darüber hinaus hat jeder Vertragsstaat gemäß Artikel 6 der OTIF-Spezifikationen der Fahrzeugregister ( http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3D-Technical-Interoperability/3D1-Prescriptions-and-other-rules/Fahrzeugregister-2021_d-In-kraft.pdf ) eine Eintragungsstelle zu benennen und dem Generalsekretär unverzüglich mitzuteilen, wo sich das Fahrzeugregister befindet und wie die Zugriffsrechte darauf beantragt werden können. Wurde ein Fahrzeugregister, das die Anforderungen erfüllt, eingerichtet oder wird ein solches Register eingerichtet? Antwort: Existiert eine Eintragungsstelle? Wenn ja, bitte Kontaktdaten angeben. Antwort: Wie kann der Zugriff auf das Register beantragt werden? Antwort: Frage 4 Meldung von Unfällen, Zwischenfällen und schweren Beschädigungen Ziel: Ermittlung, ob die Anforderungen von Artikel 16 ATMF zielführend sind und ob eine Überarbeitung notwendig ist. Gemäß Artikel 16 § 4 ATMF haben die Vertragsstaaten die Organisation über die Ursachen v on Unfällen, Zwischenfällen und schweren Beschädigungen im internationalen Verkehr zu informieren, die sich auf ihrem Gebiet ereignet haben. Auf der Grundlage dieser Informationen kann der Fachausschuss für technische Fragen Maßnahmen ergreifen, einschließlich der Anweisung an die Vertragsstaaten, das Betriebszertifikat eines Fahrzeugs oder das Bauartzertifikat eines Fahrzeugtyps auszusetzen. In der Praxis tauschen die Vertragsstaaten ihre Berichte und Erkenntnisse über Unfälle, Zwischenfälle und schwere Beschädigungen nicht gemäß Artikel 16 § 4 ATMF aus. Bitte geben Sie an, ob die Anforderung in Artikel 16 § 4 ATMF zweckdienlich ist, und wenn ja, wie die Vertragsstaaten dazu ermutigt werden könnten, die geforderten Informationen weiterzugeben, z. B. durch aktives Einfordern dieser Informationen? Antwort: TEIL 2 QUANTITATIVE MESSUNG DER RELEVANZ DER ER APTU UND ER ATMF Ziel: Ermittlung des Umfangs der Anwendung von APTU, ATMF, deren Anlagen und der ETV. Bitte geben Sie Ihre Antworten auf die Fragen in die blauen Rechtecke ein. Wenn keine genauen Zahlen verfügbar sind, geben Sie bitte eine Schätzung an und weisen Sie in Klammern darauf hin, dass es sich um eine Schätzung handelt. Frage 5 Güterwagen a) Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Güterwagen, die im internationalen Verkehr eingesetzt werden: Antwort: b) Wie viele dieser Güterwagen sind für den freien Verkehr geeignet (dies betrifft Güterwagen, bei denen die Fahrzeugnummer gemäß ETV Kennzeichnung mit der Ziffer 0, 1, 2 oder 3 beginnt): Antwort: b) Wie viele der unter a) genannten Güterwagen sind nicht für den freien Verkehr geeignet (dies betrifft Güterwagen, bei denen die Fahrzeugnummer gemäß ETV Kennzeichnung mit der Ziffer 4 oder 8 beginnt): Antwort: d) Wie viele der unter a) genannten Güterwagen wurden auf der Grundlage von APTU und ATMF zum internationalen Betrieb zugelassen (dies sollte Güterwagen betreffen, die nach Dezember 2012 zugelassen wurden, da ab diesem Zeitpunkt ein vollständiger Satz an ETV für Güterwagen verfügbar war): Antwort: Frage 6 Lokomotiven und Personenwagen a) Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Lokomotiven und Personenwagen, die im internationalen Verkehr eingesetzt werden: Bitte geben Sie die Anzahl der Fahrzeuge pro Kategorie an (z. B. Verbrennungs-/elektrische Lokomotive, Reisezugwagen, Verbrennungs - /elektrische Triebzüge): Antwort: Verbrennungs-Lokomotive (z. B. Diesel): Elektrische Lokomotive: Reisezugwagen: Verbrennungs-Triebzug (z. B. Diesel): Elektrischer Triebzug: Sonstige (bitte angeben) : b) Wie viele dieser Fahrzeuge sind RIC-Reisezugwagen, die für den freien Verkehr geeignet sind (dies sind Reisezugwagen, die vor dem 1.1.2011 gemäß Artikel 19 § 2 ATMF zugelassen wurden): Antwort: c) Wie viele der unter a) genannten Fahrzeuge wurden auf der Grundlage von APTU und ATMF zum internationalen Betrieb zugelassen (dies sollte lediglich Fahrzeuge betreffen, die nach Januar 2015 zugelassen wurden, da ab diesem Zeitpunkt ein vollständiger Satz an ETV für Lokomotiven und Personenwagen verfügbar war): Antwort: Frage 7 Verkehr zwischen EU- und Nicht-EU-Vertragsstaaten Artikel 3a ATMF regelt die Wechselwirkungen zwischen den ATMF und anderen internationalen Abkommen, insbesondere die Wechselwirkung mit dem Recht der Europäischen Union. Wenn die Bedingungen in Artikel 3a ATMF erfüllt sind, gelten Fahrzeuge, die nach dem Recht der Europäischen Union genehmigt sind, als zum Betrieb gemäß ATMF zugelassen und umgekehrt. ATMF-Vertragsstaaten, die auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, geben bitte die Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Fahrzeuge an, die (auch) im internationalen Verkehr über die Europäischen Union hinaus eingesetzt werden. Antwort: ATMF-Vertragsstaaten, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, geben bitte die Anzahl der in Ihrem Staat eingetragenen Fahrzeuge an, die (auch) im internationalen Verkehr in die Europäischen Union eingesetzt werden. Antwort: Alle ATMF-Vertragsstaaten werden gebeten, die Anzahl der Fahrzeuge pro Kategorie anzugeben, die zwischen EU- und Nicht-EU-ATMF-Vertragsstaaten eingesetzt werden. Antworten: Verbrennungs-Lokomotive (z. B. Diesel): Elektrische Lokomotive: Reisezugwagen: Verbrennungs-Triebzug (z. B. Diesel): Elektrischer Triebzug: Sonstige (bitte angeben) : TEIL 3 WAHRGENOMMENE RELEVANZ DER ER APTU UND ER ATMF Frage 8 Relevanz der APTU und ATMF für den internationalen Verkehr Bitte geben Sie die wahrgenommene Relevanz der APTU, ATMF, ihrer Anlagen und der ETV zusammen an. Wenn möglich, erläutern Sie bitte Ihre Antworten anhand von Kommentaren. Bitte verwenden Sie eine Skala von 1 (völlig irrelevant) bis 10 (extrem wichtig). a) für internationalen Güterverkehr Relevanz (1-10): Erklärung: b) für internationalen Personenverkehr Relevanz (1-10) : Erklärung: Frage 9 Relevanz der Anlagen und ETV für den internationalen Verkehr Bitte geben Sie die wahrgenommene Relevanz der folgenden Texte an. Wenn möglich, erläutern Sie bitte Ihre Antworten anhand von Kommentaren. Bitte verwenden Sie eine Skala von 1 (völlig irrelevant) bis 10 (extrem wichtig). a) Einheitliche technische Vorschriften (ETV) Relevanz (1-10): Erklärung: b) Zulassungsverfahren von Fahrzeugen Relevanz (1-10): Erklärung: c) Spezifikationen der Fahrzeugregister Relevanz (1-10): Erklärung: d) Transparenz der nationalen technischen Anforderungen für Fahrzeuge Relevanz (1-10): Erklärung: e) Gegenseitige Anerkennung von Zertifikaten der für die Instandhaltung zuständigen Stelle (ECM) (ATMF-Anlage A) Relevanz (1-10): Erklärung: f) Äquivalenz zwischen EU-Vorschriften, wie TSI, und COTIF-Vorschriften, wie ETV Relevanz (1-10): Erklärung: Frage 10 Zukünftige Entwicklung der APTU, ATMF, ihrer Anhänge und der ETV Worauf sollten sich künftige Entwicklungen der APTU, ATMF, ihrer Anhänge und der ETV konzentrieren, um sie relevanter zu machen? Antwort: Frage 11 Rolle des Sekretariates der OTIF Wie könnte das Sekretariat der OTIF die Vertragsstaaten bei der Anwendung des COTIF besser unterstützen und sie stärker in die Weiterentwicklung des COTIF einbinden? Antwort: Frage 12 Sonstige Anmerkungen Gibt es weitere Anmerkungen, die im Hinblick auf die nächsten Schritte für die Überwachung und Bewertung der Umsetzung der APTU, ATMF und ihrer Anhänge und ETV relevant sein könnten? Antwort: ****
Anne x to TECH-21002-CTE13-8.1 Questionnaire concerning monitoring of implementation of the APTU and ATMF Uniform Rules by Contracting States Please write answers in the blue shaded rectangles alongside each question and send response s to:
[email protected] Q uestionnaire filled out by: Name: Position/function: Organisation: State: PART 1 IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF PROVISIONS OF APTU UR AND ATMF UR BY CONTRACTING STATES The following provisions of the APTU Uniform Rules (APTU) and ATMF Uniform Rules (ATMF) lay down obligations that are directly incumbent upon Contracting States , public bodies or state authorities and require direct and unilateral action to implement. Question 1 National technical requirements Objectiv e: a ssess whether for each Contracting State the S ecretary G eneral is informed of the national technical requirements applicable to railway vehicles . If there are no national technical requirements, please confirm that this is the case. In accordance with Article 12 APTU , Contracting States have to ensure that the Secretary General is informed of their national technical requirements which apply to railway vehicles. Every time a Uniform Technical Prescription ( UTP ) has been adopted or amended, the Contracting State has to check whether the national technical requirements are still needed in order to ensure technical compatibility between the vehicles and its network. All national technical requirements that have been notified to the Secretary General and meet the requirements of APTU are published on OTIF’s website. Is the information published on http://otif.org/en/?page_id=196 complete and up-to-date? Response : T o update or renew the information published on OTIF’s website, the Secretary General should be notified . Notification can be made in accordance with part C, point 6 of the Guidelines on treaty acts under COTIF : http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Guidelines_on_treaty_acts_under_COTIF_RGB.pdf Question 2 Competent authority and other entities Objective: a ssess whether for each Contracting State a competent authority and , where relevant , other entities have been notified and whether they comply with the independence criteria. In accordance with Article 5 ATMF , e ach Contracting State has to notify the Secretary General of their competent authority, the assessing entities and, if applicable , the accreditation body or the competent national body. Assessing entities must be independent from any rail transport undertaking, infrastructure manager, keeper, entity in charge of maintenance (ECM) in accordance with Article 15 ATMF and designer or manufacturer of railway material participating directly or indirectly in the m anufacture of railway material. All competent authorities and other bodies that have been notified to the Secretary are published on OTIF’s website. Is the information published on http://otif.org/en/?page_id=200 complete and up-to-date? Response : To update or renew the information published on OTIF’s website, the Secretary General should be notified. Notification can be made in accordance with part C point 6 of the Guidelines on treaty acts under COTIF : http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Guidelines_on_treaty_acts_under_COTIF_RGB.pdf Question 3 Vehicle registers Objective: assess whether the data on vehicles admitted to international traffic of each Contracting State are accessible through a vehicle register. In accordance with Article 13 ATMF , Contracting States have to ensure the availability of a vehicle register in which vehicle data can be stored and retrieved in accordance with the OTIF specifications. Vehicle registers are intended to enable the following: to check whether a vehicle is duly registered and the status of the registration; to retrieve information on the admission to operation, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions; to identify the type of construction according to which the vehicle is built; to identify the keeper, the owner and the entity in charge of maintenance. Furthermore, in accordance with Article 6 of the OTIF specifications for vehicle registers ( http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3D-Technical-Interoperability/3D1-Prescriptions-and-other-rules/Vehicle-registers-2021_e%20In-force.pdf ), each Contracting State has to designate a Registration Entity and notify the Secretary General without delay of the location of the vehicle register and how to request access rights to it. Has a vehicle register fulfilling the requirements been established or is such a register being established ? Response: Does a Registration Entity exist ? If so, please provide contact details. Response: How can access to the register be requested? Response: Question 4 Accident s , incidents and severe damage reporting Objective: assess whether the requirements of Article 16 ATMF are relevant and whether it is necessary to revise them. In accordance with Article 16 § 4 ATMF , Contracting States should inform the Organisation of the causes of accidents, incidents and severe damage in international traffic that have occurred on their territory. On the basis of the information , the Committee of Technical Experts may take action, including instructing Contracting S t ates to suspend the Certificate of Operation of a vehicle o r vehicle type. In practice, Contracting States are not sharing their reports and findings related to accidents, incidents and sever e damage in accordance with Article 16 § 4 ATMF . Please indicate if the requirement of Article 16 § 4 ATMF is relevant a nd , if so, how Contracting States c ould be encouraged to share the required information , for example by actively requesting it ? Response: PART 2 QUANTITATIVE MEASURE OF RELEVANCE OF APTU UR AND ATMF UR Objective: assess the extent of application of APTU, ATMF , their Annexes and UTPs . Please answer the questions below by typing in the blue rectangles. If no exact numbers are available, please provide an estimate and indicat e between brackets that it is an estimate. Question 5 Freight wagons a) Number of freight wagons registered in your state which are used in international traffic: Response: b) Of these freight wagons, how many are suitable for free circulation (this concerns freight wagons for which the vehicle number in accordance with the UTP Marking starts with digit 0, 1, 2 or 3): Response: c) Of the freight wagons referred to under a), how many are not suitable for free circulation (this concerns freight wagons for which the vehicle number in accordance with the UTP Marking starts with digit 4 or 8): Response: d) Of the freight wagons referred to under a), the number that were admitted to international operation on the basis of APTU and ATMF (this should concern freight wagons admitted after December 2012, as from then a complete set of UTPs for freight wagons was available): Response: Question 6 Locomotives and passenger rolling stock a) The n umber of locomotives or passenger rolling stock registered in your state which are used in international traffic . P lease specify the number of vehicles per category (e.g. thermal /electric locomotive, passenger coach, thermal /electrical trainset): Response s : Therma l (e.g. diesel) locomotive: Electric locomotive: P assenger c oach : Thermal (e.g. diesel) tra inset: Electric trainset: Other (please specify): b) Of these vehicles, the number of RIC passenger coaches that are suitable for free circulation ( these are coaches admitted before 1.1.2011 in accordance with the provisions of Article 19 § 2 of ATMF ): Response: c ) Of the vehicles referred to under a), the number that were admitted to international operation on the basis of APTU and ATMF (this should only concern vehicles admitted after January 2015 , as from then a complete set of UTPs for locomotives and passenger rolling stock was available): Response: Question 7 Traffic between EU and non-EU ATMF Contracting States Article 3a ATMF lays down the interactions between ATMF and other international agreements, and more specifically the interaction with European Union law. If the conditions in Article 3a ATMF are fulfilled, vehicles authorised according to European Union law are deemed admitted to operation in accordance with ATMF and vice versa. For ATMF Contracting States which are also Member States of the European Union, please indicate the number of vehicles registered in your state that are (also) used in international traffic beyond the European Union. Response: For ATMF Contracting States which are not Member States of the European Union, please indicate the number of vehicles registered in your state that are (also) used in international traffic into the European Union. Response: For all ATMF Contracting States , please specify the number of vehicles per category that are used between EU and non-EU ATMF Contracting States . Response s : Thermal (e.g. diesel) locomotive: Electric locomotive: Passenger coaches : Thermal (e.g. diesel) trainset: Electric trainset: Other (please specify): PART 3 PERCEIVED RELEVANCE OF APTU UR AND ATMF UR Question 8 Relevance of APTU and ATMF for international traffic Please indicate the perceived relevance of APTU, ATMF and their Annexes and UTPs together. If possible, please also provide comments to explain your response. Please use a scale from 1 (totally irrelevant) to 10 (extremely important). a) for international freight traffic Score (1-10): Explanation: b) for international passenger traffic Score (1-10): Explanation: Question 9 Relevance of the Annexes and UTPs for international traffic Please indicate the perceived relevance of the following. If possible, please also provide comments to explain your response. Please use a scale from 1 (totally irrelevant) to 10 (extremely important). a) Uniform technical prescriptions (UTPs) Score (1-10): Explanation: b) Procedures for the admission of vehicles Score (1-10): Explanation: c) Specifications for vehicle registers Score (1-10): Explanation: d) Transparency of national technical requirements for vehicles Score (1-10): Explanation: e) Mutual recognition of entity in charge of maintenance (ECM) certificates (Annex A to ATMF) Score (1-10): Explanation: f) Equivalence between EU rules , such as TSIs and COTIF rules , such as UTPs Score (1-10): Explanation: Question 10 Future development of APTU, ATMF and their Annexes and UTPs What should be the main focus of future developments of APTU, ATMF and their Annexes and UTPs to make them more relevant ? Response: Question 11 Role of the OTIF Secretariat How could the OTIF Secretariat support the Contracting States better in the application of COTIF and involve them more in further development of COTIF? Response: Question 12 Any other remarks Are there any other remarks which may be relevant with regard to the next steps for monitoring and assessment of the implementation of APTU , ATMF and their Annexes and UTPs ? Response: ****
Annexe au document TECH-21002-CTE13-8.1 Questionnaire concernant la veille de la mise en œuvre par les États parties des Règles uniformes APTU et ATMF Veuillez écrire vos réponses dans les rectangles bleus accompagnant chaque question et renvoyer le questionnaire rempli à :
[email protected] . Questionnaire rempli par : Nom : Poste/fonction : Organisation : État : PARTIE 1 LA MISE EN ŒUVRE ET L’APPLICATION DES DISPOSITIONS DES RU APTU ET ATMF PAR LES ÉTATS PARTIES Les dispositions des Règles uniformes APTU et des Règles uniformes ATMF visées ci-après énoncent les obligations qui incombent directement aux États parties, aux organismes publics ou aux autorités étatiques et requièrent des mesures directes et unilatérales de mise en œuvre. Question 1 : Spécifications techniques nationales Objectif : Évaluer si, pour chaque État partie, le Secrétaire général est informé des spécifications techniques nationales applicables aux véhicules ferroviaires. Le cas échéant, veuillez confirmer qu’il n’existe aucune spécification technique nationale. En vertu de l’article 12 des APTU, les États parties doivent veiller à informer le Secrétaire général de leurs spécifications techniques nationales applicables aux véhicules ferroviaires. Chaque fois qu’une prescription technique uniforme (PTU) est adoptée ou modifiée, les États parties doivent vérifier si leurs spécifications techniques nationales sont toujours nécessaires pour garantir la compatibilité technique entre les véhicules et leur réseau. Toutes les spécifications techniques nationales qui ont été notifiées au Secrétaire général et satisfont aux exigences des APTU sont publiées sur le site Internet de l’OTIF. Les informations publiées sur http://otif.org/fr/?page_id=196 so nt-elles complètes et à jour ? Réponse : Pour la mise à jour ou le remplacement des informations publiées sur le site Internet de l’OTIF, notification doit être faite au Secrétaire général. Cette notification peut être donnée conformément à la partie C, point 6, des lignes directrices sur les actes de traité au titre de la COTIF : http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Lignes_directrices_sur_les_actes_de_ traite_au_titre_de_la_COTIF_RGB.pdf Question 2 : Autorité compétente et autres entités Objectif : Évaluer si, pour chaque État partie, une autorité compétente et, s’il y a lieu, d’autres organismes ont été notifiés et s’ils satisfont aux critères d’indépendance. Conformément à l’article 5 des ATMF, chaque État partie doit donner notification au Secrétaire général de son autorité compétente, des organismes d’évaluation et, s’il y a lieu, de l’organisme d’accréditation ou de l’organisme national compétent. Les organismes d’évaluation doivent être indépendants vis-à-vis de toute entreprise de transport ferroviaire, gestionnaire d’infrastructure, détenteur, entité chargée de l’entretien (ECE) aux termes de l’article 15 des ATMF, concepteur ou fabricant de matériel ferroviaire participant directement ou indirectement à la fabrication de matériel ferroviaire. Toutes les autorités compétentes et autres organismes qui ont été notifiés au Secrétaire général sont publiés sur le site Internet de l’OTIF. Les informations publiées sur http://otif.org/fr/?page_id=200 so nt-elles complètes et à jour ? Réponse : Pour la mise à jour ou le remplacement des informations publiées sur le site Internet de l’OTIF, notification doit être faite au Secrétaire général. Cette notification peut être donnée conformément à la partie C, point 6, des lignes directrices sur les actes de traité au titre de la COTIF : http://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3A-COTIF99/Lignes_directrices_sur_les_actes_de_ traite_au_titre_de_la_COTIF_RGB.pdf Question 3 : Registres de véhicules Objectif : Évaluer si les données sur les véhicules admis au trafic international de chaque État partie sont consultables via un registre des véhicules. En vertu de l’article 13, les États parties doivent veiller à la disponibilité d’un registre des véhicules dans lequel les données des véhicules peuvent être enregistrées et consultées conformément aux spécifications de l’OTIF. Les registres de véhicules visent à permettre : de vérifier si un véhicule est dûment enregistré et de contrôler le statut de l’enregistrement ; de retrouver des informations relatives à l’admission à l’exploitation, dont l’entité délivrant l’admission, le domaine d’utilisation, les conditions régissant l’utilisation et d’autres restrictions ; d’identifier le type de construction selon lequel le véhicule a été construit ; d’identifier le détenteur, le propriétaire et l’entité chargée de l’entretien. Par ailleurs, en vertu de l’article 6 des spécifications des registres de véhicules de l’OTIF ( https://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3D-Technical-Interoperability/3D1-Prescriptions-and-other-rules/Registres-des-vehicules-2021_f-En-vigueur.pdf ), chaque État partie doit désigner une entité d’enregistrement et notifier sans délai au Secrétaire général où trouver le registre des véhicules et comment en demander les droits d’accès. Un registre des véhicules remplissant toutes les conditions a-t-il été établi ou est-il en cours d’établissement ? Réponse : Une entité d’enregistrement existe-t-elle ? Si oui, merci d’en indiquer les coordonnées. Réponse : Comment l’accès au registre peut-il être demandé ? Réponse : Question 4 : Signalement d’accidents, d’incidents et d’avaries graves Objectif : Évaluer si les exigences de l’article 16 des ATMF sont pertinentes et s’il est nécessaire de les réviser. En vertu de l’article 16, § 4, des ATMF, les États parties devraient informer l’Organisation des causes des accidents, incidents et avaries graves en trafic international qui sont survenus sur leur territoire. À la lumière de ces informations, la Commission d’experts techniques peut prendre des mesures, et notamment décider d’ordonner aux États parties de suspendre le certificat d’exploitation d’un véhicule ou type de véhicule. Dans la pratique, les États parties ne communiquent pas leurs rapports et conclusions concernant les accidents, incidents et avaries graves suivant les dispositions de l’article 16, § 4, des ATMF. Veuillez indiquer si l’exigence de l’article 16, § 4, des ATMF est pertinente et, si oui, comment les États parties pourraient être encouragés à communiquer les informations requises, par exemple réclamation active de ces informations ? Réponse : PARTIE 2 MESURE QUANTITATIVE DE LA PERTINENCE DES RU APTU ET RU ATMF Objectif : Évaluer l’étendue de l’application des APTU, des ATMF, de leur s annexes et des PTU. Veuillez taper vos réponses aux questions ci-dessous dans les rectangles bleus. Si aucun nombre précis n’est disponible, veuillez donner une estimation et indiquer entre parenthèses qu’il s’agit d’une estimation. Question 5 : Wagons de marchandises a) Nombre de wagons de marchandises enregistrés dans votre État qui sont utilisés en trafic international : Réponse : b) Parmi ces wagons, combien sont adaptés à la libre circulation (wagons dont le numéro d’immatriculation selon la PTU Marquage commence par 0, 1, 2 ou 3) : Réponse : c) Parmi les wagons visés à la lettre a), combien ne sont pas adaptés à la libre circulation (wagons dont le numéro d’immatriculation selon la PTU Marquage commence par 4 ou 8) : Réponse : d) Parmi les wagons visés à la lettre a), combien ont été admis à l’exploitation internationale sur la base des APTU et ATMF (devrai en t être concernés les wagons admis après décembre 2012, date de disponibilité de la PTU pour les wagons) : Réponse : Question 6 : Locomotives et matériel roulant destiné au transport de voyageurs a) Nombre de locomotives et matériel roulant destiné au transport de voyageurs enregistrés dans votre État qui sont utilisés en trafic international. Veuillez préciser le nombre de véhicules par catégorie (p.ex. locomotives thermiques/électriques, voitures de voyag eurs, rames à moteurs thermiques/électriques ) : Réponse : Locomotives thermiques (p. ex. diesel) : Locomotives électriques : Voitures de voyageurs : Rames à moteur s thermique s (p. ex. diesel) : Rames à moteur s électrique s : Autres (veuillez préciser) : b) Parmi ces véhicules, combien sont des voitures de voyageurs RIV adaptées à la libre circulation (voitures admises avant le 1.1.2011 conformément aux dispositions de l’article 19, § 2, des ATMF) : Réponse : c) Parmi les véhicules visés à la lettre a), combien ont été admis à l’exploitation internationale sur la base des APTU et ATMF ( devraient être concernés uniquement les véhicules admis après janvier 2015, date de disponibilité de la PTU pour les locomotives et le matériel roulant destiné au transport de voyageurs) : Réponse : Question 7 : Trafic entre les États parties aux ATMF membres et non membres de l’UE L’article 3a des ATMF régit les interactions entre les ATMF et d’autres accords internationaux, en particulier avec la législation de l’Union européenne. Si les conditions de l’article 3a des ATMF sont remplies, les véhicules autorisés selon la législation de l’Union européenne sont réputés admis à l’exploitation conformément aux ATMF et vice versa. Pour les États parties aux ATMF qui sont également membres de l’Union européenne : veuillez indiquer le nombre de véhicules enregistrés dans votre État qui sont (également) utilisés en trafic international en dehors de l’Union européenne. Réponse : Pour les États parties aux ATMF qui ne sont pas membres de l’Union européenne : veuillez indiquer le nombre de véhicules enregistrés dans votre État qui sont (également) utilisés en trafic international dans l’Union européenne. Réponse : Pour tous les États parties : veuillez préciser le nombre de véhicules par catégorie qui sont utilisés dans le trafic entre États parties aux ATMF membres et non membres de l’UE. Réponses : Locomotives thermiques (p. ex. diesel) : Locomotives électriques : Voitures de voyageurs : Ram es à moteurs thermiques (p. ex. diesel) : Rames à moteur s électrique s : Autres (veuillez préciser) : PARTIE 3 PERTINENCE PERÇUE DES RU APTU ET RU ATMF Question 8 : Pertinence des APTU et ATMF pour le trafic international Veuillez indiquer la pertinence perçue des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU dans leur ensemble. Si possible, veuillez également motiver votre réponse en commentaire. Veuillez utiliser une échelle de notation de 1 (sans aucune pertinence) à 10 (extrêmement pertinentes). a) Pour le trafic international de marchandises Note (1 à 10) : Explications : b) Pour le trafic international de voyageurs Note (1 à 10) : Explications : Question 9 : Pertinence des annexes et PTU pour le trafic international Veuillez indiquer la pertinence perçue. Si possible, veuillez également motiver votre réponse en commentaire. Veuillez utiliser une échelle de notation de 1 (sans aucune pertinence) à 10 (extrêmement pertinentes). a) Prescriptions techniques uniformes (PTU) Note (1 à 10) : Explications : b) Procédures pour l’admission de véhicules Note (1 à 10) : Explications : c) Spécifications des registres de véhicules Note (1 à 10) : Explications : d) Transparence des spécifications techniques nationales pour les véhicules Note (1 à 10) : Explications : e) Reconnaissance mutuelle des certificats des entités chargées de l’entretien (ECE) – Annexe A aux ATMF Note (1 à 10) : Explications : f) Équivalence entre les règles de l’UE, comme les STI, et les règles de la COTIF, comme les PTU Note (1 à 10) : Explications : Question 10 : Évolution future des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU Sur quo i devrait principalement porter les futurs développements des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU afin de les rendre plus pertinentes ? Réponse : Question 11 : Rôle du Secrétariat de l’OTIF Comment le Secrétariat de l’OTIF pourrait-il mieux soutenir les États parties dans l’application de la COTIF et les impliquer davantage dans ses futures évolutions ? Réponse : Question 12 : Autres remarques Avez-vous d’autres remarques pouvant être pertinentes pour les prochaines étapes de la veille et de l’évaluation de la mise en œuvre des APTU, des ATMF, de leurs annexes et des PTU ? Réponse : ****