*HA,FgE4.*fi+ KoMr{rEroprAHr,r3Arlr4x KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&y+fEtr COTPyAHIIIIECTBA F'UR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
XE.IE3HI'IX AOPOI DER EISENBAIINEN BETWEENRAILWAYS
00-681 +:b
yn. Xoxa 63/67 ltL HoLa 63161 ul.Hoia63161
E+l:h63/6i-5 bo_681 Brpruuu 00-681 Warschau 00-68l Warsaw
Pecny6llra Iloltua Republik Polen Republic of Polmd
H,ifrlTen./Tel.: (+48) 22657 3600 e-mail:
[email protected]
1956-2021 4€H/Oarc/fax: (+48) 22 62194 l't,22 657 36 54 www.osjd.org
Nqll-05/01 OX Bapu:aea 25 nueapn 2022 r.
Crpanann - tlneHann OCIKA
yLtacrHl,lKaM cMrc
K cse4ennrc: U14T
Veaxael bre Aaft/lbr roe noAa !
B Konnrrer OCIKA nocrynr4no RhcbMo or MrHrcrepcrBa TpaHcnopra
Poccrailcxofi <Degepar-1hh N99-26 or 21 fiHBapn 2022 r. 06 h3MeHeHhflx h
AOnOnHeHVflX B RpmnoxeHre 3 <CnrcoK MecT nepeornpaBoK)) Flprnoxeurn
6 <PyxoaoAcrBo Ro HaKnaAHofi l-ll4MlCMl-C) K CM[C, Koropbre nprfloxeHbr K
HacTonr4eMy nHe bMy h HanpaBneHbr BaM.
B coorsererBvlv c noAnyHKroM 2 nyHxra 25 PyxoeoAcrBa no HaK.na4Hofi
UI4M/CM|-C AaHHbre h3MeHeHilfl 14 AononHeHhfl 6yAyr BHeceHbr Ha cailr
oclKA.
flprroxeHhe: yKa3aHHoe - Ha 10 n.
C yeaxeHVeM,
TCNb KOM
MtrHtrCTEPCTBO
TPAHCTIOPTA
POCCr4rzCKOfr OEruPAUtrtr
Our ref Date
Haru Ns [rra
g-*6
IocnoAuny Mnpoc.naey AnroHoBnqy
IIp e4ceqareJr rc Koru nrera
Opranusa rIH n corpyAH[ qecrBa )r(eJre3Hbrx Aopo r
r. Bapmasa
Ygaxaevrrrfi rocnoAaH flpe4ceAareJrb,
B cBfl3ll c npl{Hf,rr.reM OegepanrHoro 3aKor{a Ns 453-03 or 30.12.202I
(O 3af,BIIeHRI{ Poccptficr<ofi (Degepaqrrn B cBflsvr c pezur}r3arl}refi KonseHqnu
o MexAyrIapoAHbIX )Kerre3HoAopoxHhrx nepeBo3Kax (KOTI4O)), norrolr(eHnflMr,r
Koroporo ycraHaBJll4Baercf, Bo3MoxuocTb nprrMeHeHufl flpunoxeHur B <E4uHtte
lpaBoBble rrpeArll{canr,Is K AoroBopy o Mexgyrrapo4nofi xeJre3HoAopoxHofi rrepeBo3Ke
rpysoB (tU4N,{)) K KOTIIO Ha fracrKax xerre3HoAopoxnofi unQpacrpyKrypbr
Pocctrfi cxofi @e4ep awln or craHrlr,rn MauouoBo Ao craHrlrarr,^{s epxraucrar-Honax, or
OTaHIII{H XenesHo.qopoxnrtft Ao craHrlr,ul tlepuxxoBcK LI or craHltrHu KamasuHtpal-
Coprraponoqlrrfi ,qo xopra Karnanunrpa4 HaupaBr.aeM Bar"r aKryaJrr.rsr4poBaHr{yrc
unfropnraqnlo B flpuloxesne 3 <<Cuucor Mecr repeorrrpaBoo) r PyroeoAcrBy no
HaKJraAHofi II4hiIiCMfC (flpunoxeuue 6 x CM|C).
O,qnospevreHno Ha[paBnreM aKTyaJru3r4poBaHHyro I4H+opMartrHro B qacTu
cnegenufi, Kacaroqnxcs yqacrHr{Ka CM|C or PoccuficKofi (De4epaqzu, e pas4en 1
<<Cne4eura.f, o xeJle3HoAopoxHofi nnspacrpyKType, rrcrroJrbsyerraoft AJrx nepeBo3oK
rpy3oB B [pf,MoM MeXAyHapOAHOM ]KeJre3HOAopOXHOM ]1]KeJre3HoAOpOXHO-napOMHOM
coo6tqeuntr, Ha ycJIoBHsx CM|C), pa3AeJr 2 <Cne4envrfl. o BoAHbrx yqacrKax rrp:a,
I4cnoJIb3yeMbIX B flpf,MoM MexAyHapoAHoM x{elr€rroAopo}rffio-rrapoMuoM coo6uleHura>>
H pa3Aex 3 <Cne[eriu{ o nepeBo3ql4Kax, yrracrByrorrlnx B Me)r(AyHapoAHbIX [epeBo3Kil(
Ha ycJIoBLItIx CM|C> llpuloxeuul 5 <I,IuQopvarIHoHHoe pyKoBoAcrBoD K CM|C.
llpuloNeHr,re: Ha 9 n. n I ers.
,{up errop,{enapraueura
ro cyAapcrseHHoft rroJrr4TnK?i
s o6racrn )Kene3HoAopoxnoro rpaHcnopra :-:<A. oe4op.ryx
Yr. PoxAecrserrrca, q.l, crp,l 1-1, Rozhdestvenka str,,
109012, MocKna, Poccufi craa Oegepaqn-.r, !!9112, Moscow, Russian Federntion,
E-mail: m
[email protected], wwrv.mintrans-ru E-mail: mail@mintrans,ru, rvtvw.mintrans.ru
Te.u.: (499) 495-00-00, Qanc; (499) 495-00-r0 Tel.: (499) 495-00-00, faxr (499) 495-00-10
-r H
HL
v
6
X 2{
PR
XH *^
otr
<)
Xg F. O o
:H
voi{\.4
5Q
Uc}
^Q=E oFGl x4) a ou\
cEH X x sv 5v
tu
c)E(X Fc v
:F.O.
a
EF$gE a
()
Fv;E=
F6I ri - EE
# o)
H
C)
ar
E'-f
Fq\ >, h ko
H OE{
Eg 5
>.oi E P
6
)- aE
otr o
s4
rl
t-r z U
A
EA
r-
clcl
E o
l0
6E 9H U
\ O
EF: V
-_ O 6)q =o
=tr \o 1 f t t
tra FO E
,n Ed)
r+g U
I
sh
I I
vJ 3r- o' P
[tb
;oOXE
;H
6\/
; E
c)
tri cJ
E
O
ls1
-
L
O H
X
E SE
f tr ff
6.
gE ti 3Hg
5
E=.o_o od
6>r =
E
() o!;N
459
c)*c)
I
BEf r,o
EE
trE E
G)
Eilg
tr E9
So E=
H* E
ri= E
.__ro
'68 geEs Ed)
>6 tF
(|)e-Y ;EE
>ta e
H H
E d"r Sl >r= (,)
ir-O v 9!{! g *4
rA
-- Eex
E :n5 E=E tN)
t )i-ll
E
FA +H
ics xxE Fv=
Yc lQ' ;EEE
u,x ts55.
cr6 'g t trl
lFV
o=o = r') fig= C)
Pr Ti tsiE
nx I9 T=X
v s Q,{
<J
q)
Fr
>.F
F!+ L
o |.:ii) 4()
FA P. H H
HE 9 t- Z' ts{
v o
-H!g
^6
lEai
x
{
cg
o
;i=
eE
F
to
I
qLl
I
EX
r:eHE
E o
E
cq
=. fn o o Uv-
oi{ XV
oF
<)
-E-E $i x x
Fr itv sv
E6 Xi
EE
Cg
(lt
clo
qh
+x
A: 4) () c) a)
crh m c, (d
eO!
E trR H
m
oo
-a
FF
A
u
flo { o
9E
h t' E
t t t
od, g6 1I
*F
AriF
tr. 1 I I 1
I I
o!( BE N ! F-L F-L HHH
ryR! r-
-<Ha-l. ia f-{ t-'l H
NE
:E {6
ri oi xxH xxH HXN itv vX
EXX cec
lri E6) vvv
EE
(l) Qr rn rrrno Ornt.l r.)(no o(n (n
e{
tn.ifc.l cn cf| cn C.l c.l cn ci ca c\.1
f{
q] ii S \fSLl cl rr)r++ si-r.) C\ c.l c-l
l/) \+ +
ECJ
UE
V*
a)
r-l F
q)
c) A.
:::{
E;ssp Eg I
dtr
t
v-=
tru
=i'
Eg
A''. i EHFgS oo
5go
nl Clr
Orl o0)
>E
dE
,Eil
EE nH
:\I En* fi>
H
I n -(
n v -R Ht H
A \J sl sl
5
rr € o o r{
(.) () t
t- t) o
F F
tr F
0 t-
(.)
>. >r \l !/.
() O
(J U U O U
l,/. P vil v
t i\ P \J. L
r\
t- r''t F
a1
F
r\
rt{ (J ti o rul
\o
I i 1
t
T
1
T
()
1 O !/
v Q n O r'\ ()
E ,
L l-L ai
L -r E
t/ E
(J
H
rl
H
O Q
|n
v
H
IJ H
t\
co
6
o
:}
X
L
fI
t
I
tI
t I
1
I
t
I
i-: c QG Qc }Q
(\l R
xx Dtt
Hry Ft t-'J H IH HH
sl
HX RF ctr
?1: \l
Q-
F\:I 11 i>
Er ?{
Aca ib a;
Li
Eit
h: \l
Sl
(\ O\A (o o(r| raQ o(r) lr)o OV1
lr) Gl c.) ce ol
tr)$ tr.| Nco ca c\
trl til C.l C.) cO C.l
rs v(n Nca
'tr r/) tr) rir
3
t- |.n
u '+
XH
9Q x I
x8 FO
!l >l Fi 9+ F<u ;>i
ox
'l
eq EAE tr-,F r5
ox 6.F
>F E{ rq
O
xN&
gxE )a FJ rr
fis4id- L*
iL )s
F ir-
cdh
szx aO- r\>r d
X
.) >l
.?p.;X 6T\ rEH
rl4 H =rn
VVHV Vl
H
!l -
HL
v }H
;-oA
E co-
ts- o
G
o
5 RX
tJ i Ev
9. Air
2
vt {)
ro
o
q)
a
>P E9 >P
+> FH
+> += a
\o tv
r1 rt t-r1
r)
.>
>N
'
P>
>s P>
>s
I
A
(v''
q)
ro 0)
* hL-
E V 5 E tr.E
a .+Fgri
-899€
lf C\ ca
eq
h
h
ii
-, q)
RE ov'
v q)a v: Fq !e
9E FF* :td
sO >.F ro 4Q jo,
>rh JA A?
::cl
9o
tsE o€
X H=
rr{ H (J0 90
E
>'r
cr!
o)
5
tr ct
ca q) l,< g!F a' ts \
:E,J
'r.E \ N
F
o (q
F w
>! :ho rl I
i:(')F
i"x* I
I
X a (4
(d
,FgE <,
(J
6
F
CJ
EPF d
\2
ao
t-/.
c.l
>f
.REE cd
X g
ol \rt
l
F
CJ
I
I
r(
Es
o
XF o.
C)
Fo
tiE
F{H
r= d ;€ o ao
tJlq
Lla
Q 'RF
XF C(
5g
6 iqo fi? o
o
szq
:s to
F x ()d)
5>
(JE
s O>r
F
t4
o. t-
E8
to H
f,-
o'= (\ X
g I
Q
(d
v
t<
ai
gtE Fi
co
el
d -rrF H d
Ei gx
F H ry
h ('l
o tEd!,{
g,F It)
a' d'>
!Q o
tr ,EHx \d
rr) E (D
url
\Y
Uo
=.9 ^- Rl o
va
H l< c0
Prq
--.:
i:i q;v 3 (D
;iE;:\
F
H r'i 3
Q.O c
si
2;:-
.. ()
S>
q
-c)\6(\c.lt
rJ<dF..l
-o rr-*
tl 5 f V*
> K S.N *
t{9,r soo g
$Sps: RE'
LJO -;x
o <+'
hL- <HV t rs\
r-i1^ ^ox
O
$,S,
o 'i o *\6N
\o oo\ iF
uo
;i
a<d _F-F'V
R . \E ()
() =F5
9o tEB+
E )4
\O F
o 9: -.4-$
O
dc- E
F, S6'=
R+ iii/
--.:
E 5 iN -'d 6 '=
C
:]ess**
= >.5 ri -cD
F
X
3X
*- =
Aa H oH
v
b>{
trg
9X
.1 d
XEI(
EvE( H
az
iG ;ird sl GtF
()cgh sl HF
XF
SF 9 >,9
toI F
trir
:t
I
(-)
7.
a 1l c'l
tif t9
F55 >l
(s -
ut
X. >l 6o*E >.
c) cttr=
sE +
0) ()
gv
.t(!
x -
HV ob
q,t
t
x- x
6
F
Ft rt)
'J) .i
gR E
a'
H9
Gz;lf -S
f o +; 99n A
v H
i =$
H.$ EET
a1
V H
IF XS
uq
()
O
N
v
6' Fs $.E H
l- -!X
9
E oS
oX dsH
LE!
-\
x^ 5E.
g =\b
=s
ta
: F{J
,v
A{/F
t7
tl
IF
ci
--- =U Qr A
lo
to
t
I ig
lr6
Ee
o E^
Fr
i.)
C)
| (t)
ti
: Ed
q)!
-r
6E
ao
Eg
\o (l)
li)
IF
l()EI
qF. os ()0) o
tsxF F
x tr=
Fq =
dx
c'1
C)(i
o)
0)
e' :F
ffxr
-a :xF
{q)
oq
oc)
od)
*x
CJ
(.) 0)
lJ ;!{ H
;t1
4!
0,) d
>h E6 c) F d
Ed 5is F v o
#s
l+l r
&8
vo \,)
-{g
o? F
F
C)
{vi
=
H
A
F
A
w
'F xn
,* c/.1
I51>
EX
rrF
$--X EE d ;1
Q
l9o
HE=
+aio'dY HQ ^ r-.l 99 c.i
EGA\T B6iEg E 5 a
F $sr.
tyUtr
,ERXil.s 3 5 X{f
6g5EX $ s
ro :1 >f Hi L H
! -
H*5 €
H F. s 6-.9
E
S ?'.i
1
E
at FBn
E h Sa' Eg'Hi.ff 5 gF
<t')
E h'9ilt'j
\J 9,cqU-So. R FB ,l 5 E
aF' E 3 $6
b xS
tr 5'8 ; E od
S p H # r
d 8,5'N "d E g$ Hr?ss$u;E p -.R'E
!E rx
t- olgE
>|
\o
FYEP
ra)
TX H H il E: r+ lhr.O-{q t{-
XF E{ -o | tr lfF R
rn |'-.
Pq Et ! ;(J
H R d d,o. E:,gg.g $ Eg s
6*
t+ ll
r) X O. (D ti
;O>,TiJ
sHf;F H c.r
:G
ut4 ii^ r<v e'iE g
<-:cs H F,E s$
;la
t($ Ai '=
- lri
-
A.
Btr X
*A
i7v 9v oL) t
6;,ri=
gEE$E
F
o
o
t/.
.9
tl
E *c
*>5X
ao
\o
co
+gfF
E FtrtE
ca
cO
l0t-F
9v6 8.HX 8.
a)t-tQ
(a
RHT E
ts r{rr x
EF9
\/. =hc)
ii9E
S
g si
Eo 5 E
n9 C}
q,
F
2 =(l)-H
N /\ F f, E l-
H ii5 dFl
XH
vQ
(\l
Ag
5 i€.5 E
v 6lc)
trn {)
E0) O
a.H Er-
oo
5F 6$ sl oE{
F q)ts
O
v
Fd <(D te
O^
0)
F Ht( ^C,
trH oil
()
F
q.)
qE ^L xu
\-/ ?\
F vE ocJ
.)O c,
EV
b: 5?
r9 OJ ;:
(Yt
(D=
96 9rf
=tr\
civ
()o oE
85
o.E F E*
8E
1<
oct (J
() :E o) (,)
6q )EA=
io
F i^r q)
o =X ox
C)
5 o{N aY@
to tv1 ta
X
7^
o
X^
HY
PO
€ uP :s9 H
FE; 5
ro
I8>
e Eu
EE-6
() _ o -(N-
ro\ s tl
Pc'l E-
=
HPc
a.co ERsE;5 gBRsxd
t,;g Hn
=;E:
6=ixatr
FEg FHB$EH
tH>,
.Y()o- 6 FigF HS EilE[5H
\,, hL d E g H;5
r
*i
N
t:
()
#
6iE c.i* rS
.rr od
.+ O\ r+
9i qE_ s"f,
ootn
\o-
l-=r
!,,
: H s9
hH d EN$ : qg$
s 5e u
Ti
=
IE l4o'
:loEXe ri
N
RR =fig 5 (!(Jv!
F =
N
Fi9 st HS H s€ HE g S;
$$ Fgd, E*,E FP ET,F $ P
UU ,$io FF SE&o= E$,; FE,
$EEs" $E&,t€
F FA
E6 =-^
E+g Ie "Etr
iE
=A
-v a
F
hv
5f.
Y p eil
tFr
le,
E p,rU t p *U t xu
3 E He 9 E Ee E E E4
EFgS sH str
-a.FNh'
vvv- EiER
atrXV
F'9 I'n f^Ei{V
cr >r^ L*9 hn
g$€5 il N,9<
T1 tsEO
:i d o-t
i? o.ro
F1 Fr O(J^\
c{
E =o
$ g F!
"
E
o
EE
O--
$g?
(6 !i\r
c)
o
ia
Eq"HFP
dr EH v
dt
ro
F -
F
cl
E
x HE t E sX E
d
a ilH HEnE
E o.N {) t i)
(6 a) E O.A G
MF=dHH
()
q)
q
66 ctl
H9 E^
2 E .e'H
c 'ttF 3- H
5gFtr H
Eeqg
E E=|H
!E 11 ai!{a
L + QJ"-
E8F9 t ..i$ gE v
FEFi
H &tiH iF eB 5
EAf
E9Ict
E 9 Af lSF R 3 t
I
OH!:|cs
9-FH XE*5 ll .*
ii Sc ! X u€E r
N
E ,5F E$
sd,3 sR E
a.{ F ET#
d) !(tr
10 Tj
t)
I
aF
tr
o E$6 I
gRs $t$E 6No w
dl
in s o
{,
ar [r
rr)
oot
I $En q)
= Pc
6 5x
x
F!F 60E
EX8 9A
F'\ :l a tbr
^e I SEg
6dFE rA
eE&
gbg (a
tr
,
q)FO
EH9
(D
g
€E; EF6-
E c!FE E E strE E H? *igE
trvE g
E
fi$B H$g+ CJ
6)
q) E
o QA
E6C to o
EC oop.
)F
!l (F
q) trt,l
a6
(\l !lxc)E{ IF!Fati
OE ..|
o EP A:E
Y;C c) (l)cq
(!; o! E9
<d 6) F9
{)
E
()
()
()
N
cl i- Ss f'l
F
co h
,gE t
Q
F
:1 !) N
9b' ca
C) UH
() F{
\=4
tr
e, a4 O
F)
ES
tnX
ug
E8 \ox
sP oPr
qE
H.c oo
;6o.
60 t11
Qi(
nt9
dx
mft
ii)
l-{ ij
Y,.,
u c'.1
f-i ^^
3>
\J !a
lq'{ V
4E
S>'
c.i + i-i tr
b" E_ :E9
S."i&
;'e ,9 rq
fr€E sE ro
o\a N iSra)
H$; i"
oo
co {r)
o
\O s+ Ol C'l Or *
c.l
9e865 >r
F
r-O
O*
O -oo
ooo
c)
49
o ,.0
w
6
G'
=A
rv
tFr
}E
u
i
;i. F
- F|r:^. U
H p ttr
E iu
rat
oX
tsrE
{J
{.1
EE
icv
5())s
tr
13
a
9 H Ee FH
i
ao.E U
EFEF 9E F
g E)
s3F IF
EiE
tA r-T (u
Etr E @ N €)
F B Fo -i
A'
c)
qsx
ii cd o{t/ ab A*
SBEd XOr(S
A A f;8
EF
0)
ti t( E
c)A
q)
E
a_
R 5
8g*& gH$
gtr x
oo OE
e* " EEr HE
!lXo)E{ -t-!-ro ,
b $, xg,gag Ext
*VCJEg*EE-iE
O.4
'YE I
i
s Er€ Et€ F*E
OE
li!
Fr Bd 8d I ft$g
<ts
OX df n r(,
o+
av
tr 6l
F *x
h
cf
?'S
Ex
!?
v
EFI <l
Gt
2Fi
,. t E F
,gF ilA ktq
!0; U o
()E
O:+
r-A : +E
v-*
=FO)
-FA
l-'t ar
u
t.-
r\ v E=
\J
cil
sr, 14
50 c.l HSk-)
cQ
D(n o
A.+ o\
c.r
c\o\-
Hoo
\o
J=H
o
tq
F.
o
qJ
q)
EE
EF'E
,t)
€)
\3
a
o)
N
gEE A
dl
.(l1
Yrzo
*AA
?{xtds
8. HE
&
9HJL Hfi6
E.
,. q sr B s ij u $
gE$.g
HUgEFs
t
EI
ol
&l
\
cil
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 25.01.2022 11:35
Koopia: <
[email protected]>; Nosenko <
[email protected]>; KJD
Pekin <
[email protected]>
Teema: II-06/01 OX