f*ffia.tf,Er,E4Ee KOMI4TET OPIAHI{3AIIIil{ KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&Y+fEE cOTPyAHI'IqECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPEMTION
XEJIE3HbXAOPOT DER EISENBAIINEN BETWEEN RAILWAYS
00-681 +i, yn Xoxa63167 d.HoLa63l67 d. HoLa 63161
E+Llh63t6iE 00-681 Bapnaea 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecry6rura Ilomua Republik Polen Republic ofPoland
Hi.fr/Ter./rel.' (+48) 22 6s1 36 00 e-mail :
[email protected]
'f€E/Aar<clpax: (+48) 22 621 9411,651 36 54 www.osjd.org
J\tb II - 3-22lJA Bapruana, 27 xuuapx 2022 r.
9renana BPf s o6:racru llpanzn
rrepeBo3oK orracHbrx rpy3oB oT:
Pecuy6nurra Eenapycn,
B enrpun, Jlarsrfi crcoft Pecuy6Jrr4Krr,
Jlzroecrofi Pecuy6rnru,
Pecny6ruaKrr llorbrra,
Poccuftcrofi @e4epaquu,
Crosaqrofi Pecny6mar<n,
Yrpaunrr, Scroncrofi Pecuy6nzxra
Vuacruury CM|C or Pecny6rrraKr4
Ka:axcran
OTI{O
llpneoeguHeHHoMy [peArrprurrr4ro
3AO <Peftn Kapro XyHrapux>
Kacaemcn co6et4aHuz Bpeueuuoil pa6oueil zpynnbt 6 o1nacmu Ilpaeun nepeluoK onqcHbtx
zpy3oB
Vnaxaeurre .rlaMbr r4 roclo.ua
B 4ouolHeHr4e K co3brBHoMy rrr4cbMy Ns II - 1/68HH4 or 06.12.2021 roga
Koruurer OCXA Ha[paBJrrer Barvr rrr4cbMo yrracrHr{Ka CM|C or Jluroecrofi
Pecny6nnru J\b SD(LTG)-22412022 or 21.01.2022 r. rrrn paccMorpeHl4rl Ha
coBerrlaHrrra Bpevreuuofi pa6oqefi rpyrrrbr KoMr4ccr,rr4 OCxtA no rpaHcnoprHoMy
rrpaBy B o6racTn nepeBo3oK ofracHbrx fpy3oB, Koropoe cocror4Tcr B rrepr4oA c 8 no 11
Senpa.ux 2022 rota s Kol,rrarere OCXI.
Ilpunocrceuut Honpa*rnnmcn 6 oreKmpoHuou eude ua 2 cmp.
C ynaxenueu,
oMr4rera ocxn
AB AHTOHOBI4II
it,
#OO1-31 OSJD TWFK
ilt ilt ililIililililt ililtiltil il ilil Itil ilil1 1l
|
l-lpe4ce4arenp Konlrrrera OC}(l SD G) -.. or - -2022
Ns 1/68HH or 06-12-2021
I
, KOMI4
no noBoAy n
t-q,
,f axo.[Ru"r.tfi,t "Nr,
2fl22 -01- 2 't
padoutrfr flo
14cnonnns pe[rJeHile OCXE no rpaHcnoprHoMy npaBy e o6nacrr
flpaarn nepeBo3oK onacHbtx omnOpn 2021 r., Konlrrrer OCX[, r. Bapulaaa) AO
<Lietuvos geleZinkeliai> (flraroacKre xene3Hbte Aopona) (4anee LTG) raxeoprvrrapyer.
-
CornacHo nyHKry 4.1 l-lpororona LTG noAAepxilBaer npe4noxeHhe yvacinrara CMI-C or
PoccratlcxorZ oe4eparlrah o Llenecoo6pasHocrr pa6orur no BKflroqeHnlo rnaBbia.zo flprnoxeHnn 2
x CMI-C a flpaerana Plz'!,[.
Gornacno nyHKry 4.3 flporoxona LTG paccMorpeB npeAnoxeHhq yL{acrHnKa cMl-c or
Poccrfrcxoil oeAeparlilh o Bo3MoxHocrr4 oKcnnyarallrn B MexAyHapoAHoM coo6qexrn BaroHoB-
qilcrepH nocrpoilrn 4o 2005 roAa, Koropbre He coorBercrBypr nyHfiy 6.20.2.5.1 l-lprnoxewn2w
CMrc il He vlMelor o6opy4oaanHutx Mecr KpenneHnn ra6nh.{na na Koppo3r4oHnocrorZroro
Mareprana Ha Korne BaroHa-LltlcrepHbr, h Mecro KpenneHnfl ra6nrqxu He npeAycMorpeHo
KoHcrpyKropcroil AoKyMeHra4ueh, He noAAepxilBaer ero. Tapre LTG He noMepxhBaer
nperqnoxeHhe B orHolueHhh BBoAa nepexoAHoti ueput Ha MecTe KpenneHhf, ra6nnqru HaHoct4Tb
rpaQaper c npeAnoxeHHbtMt4 AaHHbtMt4.
B coaeulaHrr BpenaeHHofi pa6o.refr rpynnur Korunccnr OCX! no rpaHcnoprHoMy npaBy B
o6nacrn flpaeran nepeBo3oK onacHbrx rpy3oB, Koropoe cocror4Tcl B nephoA 8-11'
Seap'a nA zozz
roAa B pexhMe argeoroH$epeHqilh (Korvrrarer OCXA, r. Bapulaaa) or LTG yqacrre nphMyr:
EyKAyCKEHE l-anr,rHa -rnaeHstil oKcnepr Texruqecroro o6cnyxnBaHnfl BaroHoB AO (LTG
cargo> (vacrr,r rpynnbr rounannfi flhroecrilx xene3Hbrx 4opor) (pyroao4r,rrenb ,qeneraqtlvi, c
npaBoM noAnnch nporoKona), en.n.
[email protected]
BAHI-lfiBfqEHE flro6oee Metlne
- crapu.rr,ril cneL{[anncr
CornacoBaHL,rfl nepeaosor AO
(LTG Cargo> (vacrr rpynnbt rorunaHril flnroecrux xene3Hbtx 4opor), en.n. liubove-
C yeaxexneu,
Pyroeo4rrenb MeMyHapo4Hbtx ornouleHnI flayprnac Syvanuc
AOKyMEHT nolnhcAH Sfl EKTPOHHOr4 noEnrcbo
l-egpe flyvane, ren. +370 620 85713
[email protected]
AO (Lietuvos geleiinkeliai> Ten. +370 5 269 2038 .{annure co6upanrcn 14 xpaHFTcF
yn. ferexhHKerfio 16, LT-02100 0n. n.
[email protected] B Peecrpe topuA14qecKux nilq
fu pec gnn KoppecnoHAeHqrh: KoA 1 10053842
yn. MrHAayfo '12, LT-03603
f. Bl4nbHloc, Inroscxas Pecny6nnra
OSJD
Or:
[email protected]
Ornpaeaeno: 21 aneapn 2022 r.14:33
Konay:
[email protected]
Tenaa: Ddl informacijos pateikimo
Bnox<exns:
KOM',ITET OCXN
O SZD_ pavoj i n g i_krovi n ia i_LTG pozicija 2022-0 1- 2q.Fdpfiip$Zp_
pavoj i n g i_krovi n i a |_LTG pozi c ij a ZOZZ-O j-20,d ocx
rrpr,,r. 2022 -01- 2 I
pa6onrfi.No
AB,,Lietuvos gelezinkeliai" Jums siundia 2022-01-21 dokumentq Nr. SD(LTG)-22412022,,De]
informacijos pateikimo ", pasira5ytq elektroniniu para5u. 51 dokumentq gLlite atsidaryti
ir iatikrinti:
. ADOC tipo dokumentus
. PDF-LT tipo dokumentu '
Kilus klausimams pra5ome kreiptis jdokumento rengejq.
Sis prane5imas siun6iamas automati5kai i5 dokumentq valdymo sistemos.
Jeigu Sis lai5kas i5siqstas ne tuo adresu, pra5ome mus informuoti (
[email protected]).
You have been sent document No. sD(LTG)-22412022 dated 2022-01-21 by AB Lietuvos
GeleZinkeliai signed with w-signature. This document can be opened and revised at:
.' PDF-LT type documents https://www.qosiqn,lt/lt/
ADOC type documents https://siqna.mitsoft lUsiqna-web/app/index. html
.
;
Should you have any questions, please contact the person who drafted the document.
This is an automated message from the document management system.
lf this e-mail was sent to the wrong address, please inform us (
[email protected]).
[Nq crpaHuqut ]