dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
Sissetulev kiriAvalik

EBRD - Annual Meeting of the Board of Governors and Business Forum 2023 (17-18 May)

Rahandusministeerium · 28. märts 2023
Viit
1.5-12/2281-1
Registreeritud
28. märts 2023
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
European Bank
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.5 DOKUMENDIHALDUS JA ASJAAJAMISE KORRALDAMINE
Sari
1.5-12 Kutsed ja kirjavahetus seminaridel, konverentsidel jt üritustel osalemiseks
Toimik
1.5-12/2023
Vastutaja
Andres Kuningas (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond)
Lahendamise tähtaeg
17. aprill 2023

Failid

  • 📎Проект повестки дня.pdf248 KB
  • 📎Письмо-уведомление.pdf216 KB
  • 📎Ankündigungsschreiben.pdf224 KB
  • 📎Draft Agenda.pdf35 KB
  • 📎Entwurf der Tagesordnung.pdf146 KB
  • 📎Letter of notification.pdf389 KB
  • 📎Lettre de notification.pdf179 KB
  • 📎Ordre du jour provisoire.pdf189 KB

Sisu (failidest)

Kazuhiko Koguchi Secrétaire général À L’ATTENTION DES GOUVERNEURS 27 mars 2023 Madame la Gouverneure, Monsieur le Gouverneur, Au nom de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), j’ai le plaisir de vous inviter, ainsi que votre suppléant et votre délégation, à la trente-deuxième Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs et au Forum des affaires, qui se tiendront les mardi 16, mercredi 17 et jeudi 18 mai 2023 au centre de congrès Silk Road Samarkand, en Ouzbékistan. Depuis des siècles, l’Ouzbékistan et l’Asie centrale font office de pont entre l’Est et l’Ouest, facilitant le commerce et le dialogue, et la région connaît une transformation rapide. L’année 2022 s’est révélée exceptionnellement difficile pour la BERD et l’année 2023 se présente sous les mêmes auspices. Le personnel de la Banque soutient les personnes touchées par la guerre contre l’Ukraine, la gestion des crises liées à la sécurité énergétique et alimentaire dans ses régions d’opérations, ainsi que les victimes du tragique tremblement de terre survenu récemment. Compte tenu de la période exceptionnellement difficile que nous traversons, marquée par de nombreuses crises géopolitiques, économiques, sociales et climatiques interdépendantes, et de leur incidence directe sur les activités de la BERD, j’aimerais vous encourager à venir en personne, avec votre délégation, à Samarcande, pour tirer parti des rassemblements et des discussions en face à face, qui se sont révélés très fructueux lors de l’Assemblée annuelle de l’année dernière, tenue à Marrakech (Maroc). En mai, les discussions des gouverneurs porteront sur deux points. Premièrement, il s’agira de déterminer l’approche stratégique de la BERD à l’égard de l’Ukraine au-delà de 2023. Les gouverneurs examineront collectivement les besoins actuels et futurs, la capacité de la Banque à apporter différentes formes de soutien et le rôle qu’elle joue au sein de la communauté internationale pour appuyer la résilience et la reconstruction. Deuxièmement, les gouverneurs examineront la mise en œuvre de l’approbation de principe d’un élargissement limité et progressif du champ d’action de la BERD à l’Afrique subsaharienne et à l’Irak, décidée lors de l’Assemblée annuelle de 2022, qui s’est tenue à Marrakech (résolution 248). ML17615f-1 Five Bank Street, Londres E14 4BG, Royaume-Uni Tél. : +44 20 7338 6000 Site internet : www.ebrd.com À cet égard, vous trouverez en pièce jointe l’ordre du jour provisoire qui, avec la présente lettre d’invitation, tient lieu de convocation officielle à l’Assemblée annuelle (conformément aux sections 2.c et 4.a du Règlement intérieur du Conseil des gouverneurs). Vous pourrez constater que l’ordre du jour prévoit : • une décision des gouverneurs concernant la portée et l’ampleur du soutien de la BERD à la résilience et à la reconstruction en Ukraine, fondée sur un rapport du Conseil d’administration au Conseil des gouverneurs ; • une décision des gouverneurs concernant la modification de l’Accord portant création de la Banque, fondée sur un rapport du Conseil d’administration au Conseil des gouverneurs sur l’élargissement limité et progressif du champ d’action de la BERD à l’Afrique subsaharienne et à l’Irak, et sur un rapport du Conseil d’administration au Conseil des gouverneurs sur la suppression de la limite fixée quant à l’utilisation du capital statutaire pour les opérations ordinaires ; et • des décisions concernant les activités ordinaires de la BERD qui requièrent votre attention en tant que gouverneurs. En raison des circonstances exceptionnelles auxquelles nous sommes confrontés et de la nécessité de communiquer aux gouverneurs les informations les plus actuelles pour l’Assemblée annuelle, cet ordre du jour pourra faire l’objet d’ajustements avant l’Assemblée. Toute modification vous sera communiquée dans les meilleurs délais. Conformément à la décision prise par les gouverneurs à Marrakech, le Gouverneur représentant l’Autriche, M. Magnus Brunner, présidera l’Assemblée à Samarcande. Il sera assisté par les deux Vice-Présidents, le Gouverneur représentant la Géorgie, M. Lasha Khutsishvili, et la Gouverneure représentant la Jordanie, Mme Zeina Toukan. L’Assemblée annuelle se composera des principaux événements suivants : • Séance d’ouverture : mercredi 17 mai (16h30-17h15) • Traditionnel dîner de gala des gouverneurs et des chefs de délégation : mercredi 17 mai (à partir de 19h30) • Séance plénière : jeudi 18 mai (9h00-13h00) • Réception pour tous les participants : jeudi 18 mai (19h00). Chaque gouverneur est invité à fournir des orientations à la BERD par le biais d’une déclaration écrite officielle soumise avant l’Assemblée. Ces déclarations devront être soumises (courriel : [email protected]) dans l’une des quatre langues de travail de la BERD, idéalement avant 16 heures, heure du Royaume-Uni, le mardi 9 mai, afin qu’elles puissent être traduites et publiées en temps utile. Bien que la participation physique soit fortement recommandée, les gouverneurs et gouverneurs suppléants auront également, au besoin, la possibilité d’intervenir pendant l’Assemblée en mode virtuel. ML17615f-1 Five Bank Street, Londres E14 4BG, Royaume-Uni Tél. : +44 20 7338 6000 Site internet : www.ebrd.com Reflétant l’engagement de la BERD en faveur de la transition dans ses régions d’opérations face aux défis géopolitiques qui persistent à travers le monde, le Forum des affaires aura pour thème « Investir dans la résilience ». L’ordre du jour est conçu de manière à discuter de ces défis, en mettant l’accent sur la connectivité des transports et la transition énergétique. Vous trouverez de plus amples informations au sujet de l’Assemblée annuelle à l’adresse suivante : www.ebrd.com/am. Je me réjouis à l’idée de vous accueillir en personne à cette Assemblée annuelle décisive. Veuillez agréer, Madame la Gouverneure, Monsieur le Gouverneur, les assurances de ma très haute considération. Kazuhiko Koguchi ML17615f-1 Five Bank Street, Londres E14 4BG, Royaume-Uni Tél. : +44 20 7338 6000 Site internet : www.ebrd.com Assemblée annuelle de la BERD Document : BG32/1 Samarcande 2023 _____________________________________________________________________ ASSEMBLÉE ANNUELLE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS MERCREDI 17 MAI ET JEUDI 18 MAI 2023 ORDRE DU JOUR (PROVISOIRE) Séance d’ouverture (mercredi 17 mai, 16h30 –17h15) La séance d’ouverture aura lieu au centre de congrès Silk Road Samarkand. La participation est ouverte à tous les représentants de délégation inscrits et à tous les participants à l’Assemblée annuelle. 1. Ouverture de l’Assemblée Le Président du Conseil des gouverneurs ouvrira officiellement l’Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs 2. Adoption de l’Ordre du jour (BG32/1 et BG32/1A) et approbation du Rapport du Comité des procédures (BG32/2) Les gouverneurs seront invités à adopter l’Ordre du jour et à approuver les dispositions relatives au déroulement de l’Assemblée 3. Allocution d’ouverture de l’invité d’honneur pour l’Ouzbékistan 4. Discours d’ouverture du Président du Conseil des gouverneurs 5. Discours d’ouverture de la Présidente de la BERD Séance plénière (jeudi 18 mai, 9h00 --13h00) La séance plénière aura lieu au centre de congrès Silk Road Samarkand. La participation est ouverte aux gouverneurs et aux gouverneurs suppléants, aux représentants de délégation inscrits, aux administrateurs et aux administrateurs suppléants de la BERD, ainsi qu’aux membres désignés de la direction de la BERD. Il convient de noter que les points 6 et 7 seront examinés ensemble dans le cadre d’une discussion lors de la Table ronde : 6. Soutien à la résilience et à la reconstruction en Ukraine : Rapport du Conseil d’administration et Résolution (BG32/3) 7. Modification de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Élargissement limité et progressif à l’Afrique subsaharienne et à l’Irak : Rapport du Conseil d’administration (BG32/4) Suppression de la limite fixée quant à l’utilisation du capital statutaire pour les opérations ordinaires (BG32/5) Modification de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement : Résolution (BG32/6) ML17615f-1 Assemblée annuelle de la BERD Document : BG32/1 Samarcande 2023 _____________________________________________________________________ Les gouverneurs seront invités à exposer leurs points de vue sur les Rapports et à adopter les Résolutions 8. Compte rendu annuel d’activités 2022 (BG32/7) Les gouverneurs seront invités à prendre acte du Compte rendu annuel d’activités 9. Rapport financier 2022 (BG32/8) États financiers et rapports des auditeurs indépendants pour 2022 : Rapport du Conseil d’administration et Résolution (BG32/9) Les gouverneurs seront invités à prendre acte des Rapports et à adopter la Résolution 10. États financiers des Fonds spéciaux 2022 : Rapport du Conseil d’administration et Résolution (BG32/10) Les gouverneurs seront invités à prendre acte du Rapport et à adopter la Résolution 11. Plan de mise en œuvre de la stratégie 2023-2025 (BG32/11) Les gouverneurs seront invités à prendre acte du Plan de mise en œuvre de la stratégie 12. Élection du Président et des Vice-Présidents du Conseil des gouverneurs pour 2023- 2024 Les gouverneurs seront invités à élire le Président et les Vice-Présidents du Conseil des gouverneurs pour 2023-2024, conformément à ce qui figure dans le Rapport du Comité des procédures (BG32/2) 13. Discours de clôture de la Présidente de la BERD 14. Discours de clôture du Président du Conseil des gouverneurs 15. Clôture de l’Assemblée annuelle Le Président du Conseil des gouverneurs annoncera officiellement la clôture de l’Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs Un aperçu du programme provisoire est joint ci-après pour information. ML17615f-1 Assemblée annuelle de la BERD Document : BG32/1A Samarcande 2023 _____________________________________________________________________ APERÇU DU PROGRAMME (PROVISOIRE) Il convient de noter que le Programme et les horaires respectifs sont provisoires et peuvent faire l’objet de modifications Heures (heure locale) Événement Mardi 16 mai 2023 9h30 – 13h00 Réunions annuelles des donateurs de la BERD (sur invitation uniquement) Après-midi Réunions annuelles des donateurs de la BERD (visites à l’extérieur du site) 13h00 – 14h00 Déjeuner de réseautage Après-midi Programme du Forum des affaires 13h00 – 17h00 Programme d’aide aux échanges commerciaux Mercredi 17 mai 2023 Toute la journée Programme du Forum des affaires 11h30 – 13h00 Réunion des organisations de la société civile avec les administrateurs (séance à huis clos) 13h00 – 14h00 Déjeuner de réseautage 14h00 – 15h00 Réunion des organisations de la société civile avec la Présidente de la BERD (séance à huis clos) 16h30 – 17h15 Séance d’ouverture du Conseil des gouverneurs 17h15 – 18h00 Événement de haut niveau sur la connectivité À partir de 19h30 Dîner de gala des gouverneurs (sur invitation uniquement) Jeudi 18 mai 2023 Toute la journée Programme du Forum des affaires 09h00 – 13h00 Séance plénière du Conseil des gouverneurs (séance à huis clos) 13h00 – 14h00 Déjeuner de réseautage 14h00 – 14h30 Conférence de presse de la Présidente de la BERD 14h30 – 16h00 Séance sur les perspectives d’investissement dans le pays hôte À partir de 19h00 Réception pour l’ensemble des participants ML17615f-1 Kazuhiko Koguchi Generalsekretär AN DIE GOUVERNEURINNEN UND GOUVERNEURE 27. März 2023 Sehr geehrte Gouverneurinnen und Gouverneure, im Namen der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) freue ich mich sehr, Sie, Ihre Stellvertretung und Ihre Delegation zur Teilnahme an der zweiunddreißigsten Jahrestagung des Gouverneursrates und am Businessforum einzuladen, die am Dienstag, den 16., Mittwoch, den 17. und Donnerstag, den 18. Mai 2023 im Silk Road Samarkand Congress Center in Usbekistan stattfindet. Seit Jahrhunderten bilden Usbekistan und Zentralasien die Brücke zwischen Ost und West; sie bieten einen Ort für Handel und Dialog, während die gesamte Region einen schnellen Wandel erlebt. 2022 war ein äußerst schwieriges Jahr für die EBWE und 2023 wird keinesfalls leichter. Die Beschäftigten der Bank unterstützen alle, die in unseren Regionen vom Krieg gegen die Ukraine und der Krise in der Energieversorgung und Nahrungsmittelsicherung betroffen oder Opfer des jüngsten tragischen Erdbebens sind. Angesichts der äußerst schwierigen Zeiten und der vielen miteinander verknüpften geopolitischen, wirtschaftlichen, sozialen und klimabedingten Krisen und ihrer direkten Auswirkungen auf die EBWE möchte ich Sie und Ihre Delegation ermutigen, persönlich nach Samarkand zu kommen, um sich die Vorteile eines gemeinsamen Treffens und direkter Diskussionen bei einer Präsenzveranstaltung zu Nutze zu machen, die bei der letztjährigen Jahrestagung in Marrakesch, Marokko, deutlich spürbar waren. Im Mittelpunkt der Gespräche im Gouverneursrat stehen dieses Jahr zwei Themen. Zunächst geht es um die Bestimmung des strategischen Ansatzes für die Ukraine nach 2023. Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gemeinsam auf den gegenwärtigen und künftigen Bedarf eingehen und untersuchen, welche Kapazität bei der Bank für die unterschiedlichen Formen der Unterstützung vorhanden ist und welche Rolle sie innerhalb der Völkergemeinschaft insgesamt hinsichtlich Stärkung der Resilienz und Hilfsangebot für den Wiederaufbau spielen kann. Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden ferner die Umsetzung der prinzipiellen Genehmigung einer begrenzten und schrittweisen Erweiterung der Einsatzregion der EBWE auf Subsahara-Afrika und den Irak, die bei der Jahrestagung 2022 in Marrakesch (Resolution Nr. 248) beschlossen wurde, erörtern. ML17615g-1 Five Bank Street, London E14 4BG, Vereinigtes Königreich Tel.: +44 20 7338 6000 Website: www.ebrd.com Diesbezüglich übersenden wir Ihnen hiermit in der Anlage den Entwurf der Tagesordnung, der zusammen mit diesem Einladungsschreiben als die formelle Einberufung der Jahrestagung (gemäß Abschnitt 2.c und 4.a der Verfahrensregeln des Gouverneursrates) gilt. Wie Sie sehen, beinhaltet die Agenda folgende Punkte:  Eine Entscheidung der Gouverneurinnen und Gouverneure über den Geltungsbereich und den Umfang der Unterstützung der EBWE für die Resilienz und den Wiederaufbau in der Ukraine auf der Grundlage eines Berichts des Direktoriums an den Gouverneursrat.  Eine Entscheidung der Gouverneurinnen und Gouverneure über eine Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Bank hinsichtlich der begrenzten und schrittweisen Erweiterung auf Subsahara-Afrika und den Irak auf der Grundlage eines Berichts des Direktoriums an den Gouverneursrat sowie über einen Bericht des Direktoriums an den Gouverneursrat über die Aufhebung der statutarischen Kapitalbegrenzung im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätigkeit der Bank.  Entscheidungen im Zusammenhang mit der regulären Geschäftstätigkeit der EBWE, die Ihre Aufmerksamkeit als Gouverneurinnen und Gouverneure erfordern. Weil wir so außergewöhnliche Umstände durchleben und Gouverneurinnen und Gouverneuren zur Jahrestagung immer den aktuellen Informationsstand vermitteln müssen, wird diese Tagesordnung vor der Sitzung eventuell noch angepasst. Jegliche Änderungen werden Ihnen so schnell wie möglich mitgeteilt. Im Einklang mit der Entscheidung der Gouverneurinnen und Gouverneure in Marrakesch wird der Gouverneur für Österreich, Herr Magnus Brunner, bei der Tagung in Samarkand den Vorsitz führen. Unterstützt wird er von den beiden Stellvertretenden Vorsitzenden, dem Gouverneur für Georgien, Herrn Lasha Khutsishvili, und der Gouverneurin für Jordanien, Frau Zeina Toukan. Wesentliche Elemente der Tagung:  Eröffnungssitzung: Mittwoch, den 17. Mai (16:30 bis 17:15 Uhr)  Traditionelles Galadiner für die Gouverneurinnen und Gouverneure sowie die Delegationsleiterinnen und -leiter: Mittwoch, 17. Mai (ab 19:30 Uhr)  Plenarsitzung: Donnerstag, den 18. Mai (9:00 – 13:00 Uhr)  Empfang für alle Teilnehmenden: Donnerstag, den 18. Mai (19:00 Uhr) Alle Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, ihre Weisung an die EBWE in Form einer formellen schriftlichen Erklärung im Vorlauf der Tagung einzureichen. Bitte senden Sie alle schriftlichen Erklärungen in einer der Arbeitssprachen der EBWE per E-Mail an: [email protected]. Idealerweise sollte dies am Dienstag, den 9. Mai bis 16:00 Uhr (britischer Zeit) erfolgen, sodass eine zeitnahe Übersetzung und Veröffentlichung möglich ist. ML17615g-1 Während Ihnen eine persönliche Teilnahme stark ans Herz gelegt wird, erhalten Gouverneurinnen und Gouverneure sowie Stellvertretende Gouverneurinnen und Gouverneure ebenfalls die Möglichkeit, sich bei Bedarf auch im virtuellen Format bei der Tagung zu äußern. Als Ausdruck des Einsatzes der EBWE für die Transformation in unseren Regionen und gezeichnet von kontinuierlichen geopolitischen Herausforderungen weltweit lautet das diesjährige Motto des Businessforums „Investing in Resilience“ (Investieren in Resilienz). Die Tagesordnung ist auf die Diskussion dieser Herausforderungen ausgerichtet, wobei den Themen Vernetzung von Transport und Verkehr und Energiewende besondere Bedeutung zukommt. Nähere Informationen zur Jahrestagung finden Sie unter www.ebrd.com/am. Ich freue mich sehr darauf, Sie persönlich bei dieser entscheidenden Jahrestagung willkommen heißen zu dürfen. Mit freundlichen Grüßen Kazuhiko Koguchi ML17615g-1 EBRD Annual Meeting Document: BG32/1 Samarkand 2023 ANNUAL MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS WEDNESDAY 17 MAY AND THURSDAY 18 MAY 2023 (DRAFT) AGENDA Opening Session (Wednesday 17 May, 16:30-17:15) The Opening Session will be held in the Silk Road Samarkand Congress Center. Attendance is open to all registered Delegation representatives and Annual Meeting participants. 1. Opening of the Meeting The Chair will formally open the Annual Meeting of the Board of Governors 2. Adoption of the Agenda (BG32/1 and BG32/1A) and approval of the Report of the Procedures Committee (BG32/2) Governors will be invited to adopt the Agenda and approve the provisions relating to the conduct of the Meeting 3. Opening Statement by the Guest of Honour for Uzbekistan 4. Opening Statement by the Chair of the Board of Governors 5. Opening Statement by the President of the EBRD Plenary Session (Thursday 18 May, 9:00-13:00) The Plenary Session will take place in the Silk Road Samarkand Congress Center. Attendance is open to Governors and Alternate Governors, registered Delegation representatives, EBRD Directors and Alternate Directors, and nominated EBRD management. Please note that items 6 and 7 will be considered together in a Roundtable Discussion: 6. Supporting Resilience and Reconstruction in Ukraine: Report of the Board of Directors and Resolution (BG32/3) 7. Amendment to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development Limited and Incremental Expansion to Sub-Saharan Africa and Iraq: Report of the Board of Directors (BG32/4) Removal of the Statutory Capital Limitations on Ordinary Operations: Report of the Board of Directors (BG32/5) Amendment to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development: Resolution (BG32/6) Governors will be invited to provide their views on the Reports and adopt the Resolutions. ML17615-1 EBRD Annual Meeting Document: BG32/1 Samarkand 2023 8. Annual Review 2022 (BG32/7) Governors will be invited to take note of the Annual Review 9. Financial Report 2022 (BG32/8) Financial Statements and Independent Auditors’ Report for 2022: Report of the Board of Directors and Resolution (BG32/9) Governors will be invited to take note of the Reports and adopt the Resolution 10. Special Funds’ Financial Statements 2022: Report of the Board of Directors and Resolution (BG32/10) Governors will be invited to take note of the Report and adopt the Resolution 11. Strategy Implementation Plan 2023-2025 (BG32/11) Governors will be invited to take note of the Strategy Implementation Plan 12. Election of Chair and Vice Chairs for 2023-2024 Governors will be invited to elect the Chair and Vice Chairs for 2023-2024, as outlined in the Procedures Committee Report (BG32/2) 13. Closing Statement by the President of the EBRD 14. Closing Statement by the Chair of the Board of Governors 15. Closing of the Meeting The Chair will formally close the Annual Meeting of the Board of Governors A draft Programme Overview is attached for information. ML17615-1 EBRD Annual Meeting Document: BG32/1A Samarkand 2023 (DRAFT) PROGRAMME OVERVIEW Please note that the Programme and respective timings are tentative and subject to change Time (local time) Event Tuesday 16 May 2023 09:30 – 13:00 EBRD Annual Donor Meetings (by invitation only) Afternoon EBRD Annual Donor Meetings (offsite visits) 13:00 – 14:00 Networking Lunch Afternoon Business Forum Programme 13:00 – 17:00 Trade Facilitation Programme Wednesday 17 May 2023 All day Business Forum Programme 11:30 – 13:00 CSO Meeting with Board Directors (closed session) 13:00 – 14:00 Networking Lunch 14:00 – 15:00 CSO Meeting with EBRD President (closed session) 16:30 – 17:15 Board of Governors’ Opening Session 17:15 – 18:00 High-level Event on Connectivity 19:30 onwards Governors’ Gala Dinner (by invitation only) Thursday 18 May 2023 All day Business Forum Programme 09:00 – 13:00 Board of Governors’ Plenary Session (closed session) 13:00 – 14:00 Networking Lunch 14:00 – 14:30 EBRD President’s Press Conference 14:30 – 16:00 Host Country Investment Outlook Session 19:00 onwards Reception for All Participants ML17615-1 Jahrestagung der EBWE Dokument: BG32/1 Samarkand 2023 _____________________________________________________________________ JAHRESTAGUNG DES GOUVERNEURSRATES MITTWOCH, 17. MAI UND DONNERSTAG, 18. MAI 2023 ENTWURF DER TAGESORDNUNG Eröffnungssitzung (Mittwoch, den 17. Mai, 16:30 - 17:15 Uhr) Die Eröffnungssitzung findet im Silk Road Samarkand Congress Center statt. Die Teilnahme steht allen registrierten Bevollmächtigten der Delegationen und Teilnehmenden der Jahrestagung offen. 1. Eröffnung der Jahrestagung Die Jahrestagung des Gouverneursrates wird durch den Vorsitzenden formell eröffnet. 2. Annahme der Tagesordnung (BG32/1 und BG32/1A) und Genehmigung des Berichts des Geschäftsordnungsausschusses (BG32/2) Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, die Tagesordnung anzunehmen und die Regelungen bezüglich der Durchführung der Tagung zu genehmigen. 3. Eröffnungsansprache des Ehrengastes im Namen Usbekistans 4. Eröffnungsansprache des Vorsitzenden des Gouverneursrates 5. Eröffnungsansprache der Präsidentin der EBWE Plenarsitzung (Donnerstag, den 18. Mai, 9:00 - 13:00 Uhr) Die Plenarsitzung wird im Silk Road Samarkand Congress Center abgehalten. Die Teilnahme steht Gouverneurinnen und Gouverneuren, Stellvertretenden Gouverneurinnen und Gouverneuren, registrierten Bevollmächtigten der Delegationen, sowie Direktorinnen und Direktoren der EBWE, Stellvertretenden Direktorinnen und Direktoren der EBWE und nominierten Mitgliedern des EBWE-Managements offen. Bitte beachten Sie, dass die Punkte 6 und 7 gemeinsam in einem Gespräch am runden Tisch berücksichtigt werden: 6. Unterstützung von Resilienz und Wiederaufbau in der Ukraine: Bericht des Direktoriums und Resolution (BG32/3) 7. Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Begrenzte und schrittweise Erweiterung auf Subsahara-Afrika und den Irak: Bericht des Direktoriums und Resolution (BG32/4) Aufhebung der statutarischen Kapitalbegrenzung im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätigkeit: Bericht des Direktoriums (BG32/5) Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (BG32/6) ML17615g-1 Jahrestagung der EBWE Dokument: BG32/1 Samarkand 2023 _____________________________________________________________________ Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, im Gespräch am runden Tisch über die Berichte zu beraten und die Resolutionen zu verabschieden. 8. Jahresrückblick 2022 (BG32/7) Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, den Jahresrückblick zur Kenntnis zu nehmen. 9. Finanzbericht 2022 (BG32/8) Jahresabschlüsse und Vermerke des unabhängigen Wirtschaftsprüfers für 2022: Bericht des Direktoriums und Resolution (BG32/9) Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, die Berichte zur Kenntnis zu nehmen und die Resolution zu verabschieden. 10. Jahresabschlüsse der Sonderfonds 2022: Bericht des Direktoriums und Resolution (BG32/10) Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, den Bericht zur Kenntnis zu nehmen und die Resolution zu verabschieden. 11. Strategieumsetzungsplan 2023-2025 (BG32/11) Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, den Strategieumsetzungsplan zur Kenntnis zu nehmen. 12. Wahl des/der Vorsitzenden und der Stellvertretenden Vorsitzenden für 2023-2024 Die Gouverneurinnen und Gouverneure werden gebeten, die oder den Vorsitzenden und die Vizevorsitzenden für 2023-2024 zu wählen, wie im Bericht des Geschäftsordnungsausschusses (BG32/2) ausgeführt. 13. Schlussansprache der Präsidentin der EBWE 14. Schlussansprache des Vorsitzenden des Gouverneursrates 15. Schließung der Jahrestagung Die Jahrestagung des Gouverneursrates wird durch den Vorsitzenden formell geschlossen. Ein Entwurf des Programmüberblicks zur Information befindet sich im Anhang. ML17615g-1 Jahrestagung der EBWE Dokument: BG32/1A Samarkand 2023 _____________________________________________________________________ PROGRAMMÜBERBLICK (ENTWURF) Bitte beachten: Das Programm und die jeweiligen Zeiten sind provisorisch, Änderungen vorbehalten. Zeit (Ortszeit) Veranstaltung Dienstag, den 16. Mai 2023 09:30 – 13:00 Uhr Jährliche Geberkonferenz der EBWE (nur auf Einladung) Nachmittags Jährliche Geberkonferenz der EBWE (auswärtige Besichtigungen) 13:00 – 14:00 Uhr Networking-Mittagessen Nachmittags Programm für das Businessforum 13:00 – 17:00 Uhr Handelsförderprogramm Mittwoch, den 17. Mai 2023 Ganztätig Programm für das Businessforum 11:30 – 13:00 Uhr Treffen zivilgesellschaftlicher Organisationen mit dem Direktorium (geschlossene Sitzung) 13:00 – 14:00 Uhr Networking-Mittagessen 14:00 – 15:00 Uhr Treffen zivilgesellschaftlicher Organisationen mit der EBWE- Präsidentin (geschlossene Sitzung) 16:30 – 17:15 Uhr Eröffnungssitzung des Gouverneursrates 17:15 – 18:00 Uhr Hochrangige Veranstaltung zum Thema Konnektivität Ab 19:30 Uhr Gouverneursrat – Galadiner (nur auf Einladung) Donnerstag, den 18. Mai 2023 Ganztätig Programm für das Businessforum 09:00 – 13:00 Uhr Plenarsitzung des Gouverneursrates (geschlossene Sitzung) 13:00 – 14:00 Uhr Networking-Mittagessen 14:00 – 14:30 Uhr Pressekonferenz der EBWE-Präsidentin 14:30 – 16:00 Uhr Session zum Investitionsausblick im Gastgeberland Ab 19:00 Uhr Empfang für alle Teilnehmenden ML17615g-1 Kazuhiko Koguchi Secretary General TO GOVERNORS 27 March 2023 Dear Governors, On behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), I am delighted to invite you, your Alternate, and your Delegation to attend the thirty-second Annual Meeting of the Board of Governors and Business Forum, which will take place on Tuesday 16, Wednesday 17, and Thursday 18 May 2023 at the Silk Road Samarkand Congress Center, Uzbekistan. For centuries, Uzbekistan and Central Asia have been a bridge between East and West, facilitating trade and dialogue, and the region is transforming rapidly. 2022 was an exceptionally challenging year for the EBRD and 2023 will be no easier. Bank staff are supporting those affected by the war on Ukraine, the energy and food security crises in our regions, and the victims of the recent tragic earthquake. In the light of the exceptionally challenging times with multiple, interlinked geopolitical, economic, social, climate crises and their direct impact on the EBRD, I would like to encourage you and your Delegation to come to Samarkand in person, building on the great value of gathering together and of face-to-face discussions demonstrated at last year’s Annual Meeting in Marrakech, Morocco. The focus of Governors’ discussions in May will be two-fold; first, to determine EBRD’s strategic approach to Ukraine beyond 2023. Governors will collectively review current and future needs, the Bank’s capacity for different forms of support and its role within the larger international community to support resilience and reconstruction. Second, Governors will consider the implementation of the in-principle approval for a limited and incremental expansion of the EBRD’s operations to sub-Saharan Africa and Iraq agreed at the 2022 Annual Meeting in Marrakech (Resolution No.248). In this regard, please find the draft Agenda attached, which, together with this invitation letter, serves as the formal notice of the Annual Meeting (per Sections 2.c and 4.a of the Rules of Procedure of the Board of Governors). ML17615-1 Five Bank Street, London E14 4BG, United Kingdom Tel: +44 20 7338 6000 Web: www.ebrd.com You will see that the Agenda includes:  A Governors’ decision on scope and scale of EBRD’s support for resilience and reconstruction in Ukraine based on a Report from the Board of Directors to the Board of Governors;  A Governors’ decision on amending the Agreement Establishing the Bank based on a Report from the Board of Directors to the Board of Governors on the limited and incremental expansion to Sub-Saharan Africa and Iraq and a Report from the Board of Directors to the Board of Governors on the removal of the statutory capital limitation on ordinary operations;  Decisions related to the regular business of the EBRD that require your attention as Governors. Due to the exceptional circumstances we are living through and need to provide Governors with the most up-to-date information for the Annual Meeting, this Agenda may be adjusted ahead of the Meeting. Any changes will be communicated to you as quickly as possible. In line with the decision of Governors in Marrakech, the Governor for Austria, Mr Magnus Brunner, will be chairing the Meeting in Samarkand. He will be supported by the two Vice Chairs, the Governor for Georgia, Mr Lasha Khutsishvili, and the Governor for Jordan, Ms Zeina Toukan. The key elements of the Meeting will be:  The Opening Session: Wednesday 17 May (16:30 to 17:15)  A traditional Gala Dinner for Governors and Heads of Delegation: Wednesday 17 May (19:30 onwards)  The Plenary Session: Thursday 18 May (9:00 – 13:00)  A Reception for All Participants: Thursday 18 May (19:00) Each Governor is invited to provide guidance to the EBRD via a formal written statement submitted in advance of the Meeting. Such statements should be submitted (email: [email protected]) in one of the four working languages of the EBRD, ideally by 16.00 UK time on Tuesday 9 May so that a timely translation and publication can be facilitated. While in-person participation is strongly recommended, Governors and Alternate Governors will also be provided with the facility to intervene during the Meeting in virtual format if needed. Reflecting the EBRD’s commitment to transition in our regions in the face of continuing geopolitical challenges across the globe, the theme of the Business Forum is “Investing in Resilience”. The agenda is tailored to discuss these challenges, with a specific focus on transport connectivity and energy transition. Further information on the Annual Meeting can be found here: www.ebrd.com/am. I very much look forward to welcoming you in person for this critical Annual Meeting. Yours sincerely, Kazuhiko Koguchi ML17615-1 Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG32/1 Самарканд, 2023 год _____________________________________________________________________ ЕЖЕГОДНОЕ ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ СРЕДА 17 МАЯ И ЧЕТВЕРГ 18 МАЯ 2023 ГОДА ПОВЕСТКА ДНЯ (ПРОЕКТ) Первая сессия – открытие Заседания (среда 17 мая, 16.30–17.15) Первая сессия будет проводиться в конгресс–центре «Шелковый путь Самарканд». На сессии могут присутствовать все зарегистрированные представители делегаций и участники Ежегодного заседания. 1. Открытие Заседания Председатель официально объявляет Ежегодное заседание Совета управляющих открытым 2. Принятие повестки дня (документы BG32/1 и BG32/1A) и утверждение доклада Процедурного комитета (документ BG32/2) Управляющим предлагается принять повестку дня и утвердить положения, касающиеся порядка проведения Заседания 3. Выступление почетного гостя от Узбекистана при открытии Ежегодного заседания 4. Выступление Председателя Совета управляющих при открытии Ежегодного заседания 5. Выступление Президента ЕБРР при открытии Ежегодного заседания Пленарная сессия (четверг 18 мая, 9.00–13.00) Пленарная сессия будет проводиться в конгресс–центре «Шелковый путь Самарканд». Участвовать в сессии могут управляющие, заместители управляющих и зарегистрированные представители делегаций, а также члены Совета директоров, их заместители и уполномоченные представители оперативного руководства ЕБРР. Обращаем Ваше внимание, что в ходе дискуссии за круглым столом пункты 6 и 7 будут рассматриваться вместе: 6. Поддержка жизнспособности и восстановления в Украине: доклад Совета директоров и постановление (документ BG32/3) 7. Внесение изменений в Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития Ограниченное и постепенное расширение операций на страны Африки к югу от Сахары и Ирак: доклад Совета директоров (документ BG32/4) Отмена ограничений на уставной капитал при обычных операциях: доклад Совета директоров (BG32/5) ML17615r-1 Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG32/1 Самарканд, 2023 год _____________________________________________________________________ Внесение изменений в Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития (BG32/6) Управляющим предлагается высказать свое мнение по докладам и принять соответствующие постановления 8. Годовой обзор за 2022 год (документ BG32/7) Управляющим предлагается принять к сведению Годовой обзор 9. Финансовый отчет за 2022 год (документ BG32/8) Финансовая отчетность и отчеты независимых аудиторов за 2022 год: доклад Совета директоров и постановление (документ BG32/9) Управляющим предлагается принять к сведению отчеты и принять соответствующее постановление 10. Финансовая отчетность по специальным фондам за 2022 год: доклад Совета директоров и постановление (документ BG32/10) Управляющим предлагается принять к сведению доклад и принять соответствующее постановление 11. Стратегический исполнительный план на 2023–2025 годы (документ BG32/11) Управляющим предлагается принять к сведению Стратегический исполнительный план 12. Выборы Председателя и заместителей Председателя на 2023–2024 годы Управляющим предлагается избрать Председателя и заместителей Председателя на 2023–2024 годы согласно докладу Процедурного комитета (документ BG32/2) 13. Заключительное слово Президента ЕБРР 14. Заключительное слово Председателя Совета управляющих 15. Закрытие Заседания Председатель официально объявляет Ежегодное заседание Совета управляющих закрытым Для сведения управляющих к настоящему прилагается проект сводной программы Заседания. ML17615r-1 Ежегодное заседание ЕБРР Документ: BG32/1А Самарканд, 2023 год _____________________________________________________________________ СВОДНАЯ ПРОГРАММА (ПРОЕКТ) Просьба учесть, что программа и время проведения мероприятий указаны как предварительные и могут уточняться Время (местное) Мероприятие Вторник 16 мая 2023 года 9.30 – 13.00 Годовые заседания доноров ЕБРР (только по приглашению) после обеда Годовые заседания доноров ЕБРР (выезды на объекты) 13.00 – 14.00 Обед для участников после обеда Программа Делового форума 13.00 – 17.00 Программа содействия развитию торговли Среда 17 мая 2023 года весь день Программа Делового форума 11.30 – 13.00 Встреча ОГО с Советом директоров ЕБРР (закрытая сессия) 13.00 – 14.00 Обед для участников 14.00 – 15.00 Встреча ОГО с Президентом ЕБРР (закрытая сессия) 16.30 – 17.15 Совет управляющих – первая сессия 17.15 – 18.00 Мероприятие высокого уровня по вопросам связности с 19.30 Торжественный ужин для управляющих (только по приглашению) Четверг 18 мая 2023 года весь день Программа Делового форума 9:00 – 13:00 Совет управляющих – пленарная сессия (закрытая сессия) 13:00 – 14:00 Обед для участников 14.00 – 14.30 Пресс–конференция Президента ЕБРР 14.30 – 16.00 Инвестиционная сессия принимающей страны с 19.00 Прием для всех участников ML17615r-1 Кадзухико Когути Генеральный секретарь УПРАВЛЯЮЩИМ 27 марта 2023 года Уважаемые господа управляющие! От имени Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) имею удовольствие пригласить Вас, Вашего заместителя управляющего и Вашу делегацию на тридцать второе Ежегодное заседание Совета управляющих и Деловой форум ЕБРР, которые будут проходить во вторник 16 мая, среду 17 мая и четверг 18 мая 2023 года в конгресс-центре «Шелковый путь Самарканд» (Узбекистан). На протяжении веков Узбекистан и Центральная Азия были мостом между Востоком и Западом, способствовали торговле и диалогу, а сегодня регион быстро преображается. 2022 год выдался для ЕБРР исключительно трудным, и 2023-й обещает быть не легче. Сотрудники Банка поддерживают тех, кто оказался затронут войной в отношении Украины, кризисами в области энергетической и продовольственной безопасности в наших регионах, а также жертв недавнего трагического землетрясения. В этот исключительно сложный период, отмеченный многочисленными и взаимосвязанными геополитическим, экономическим, социальным, климатическим кризисами, которые оказывают непосредственное воздействие на ЕБРР, хотел бы призвать Вас и Вашу делегацию лично прибыть в Самарканд, подтвердив тем самым высокую ценность совместных встреч и очных дискуссий, которую доказало наше прошлогоднее Ежегодное заседание в Марракеше (Марокко). В центре внимания управляющих в мае будут два главных вопроса: во-первых, определение стратегического подхода ЕБРР к Украине на период после 2023 года. Управляющие совместно изучат текущие и будущие потребности, возможности Банка по оказанию различных форм поддержки и его роль в поддержке жизнеспособности и восстановления в рамках общих усилий международного сообщества. ML17615r-1 Five Bank Street, London E14 4BG, Соединенное Королевство Тел.: +44 207 338 6000 www.ebrd.com Во-вторых, управляющие рассмотрят выполнение решения о принципиальном одобрении ограниченного и постепенного расширения операций ЕБРР на страны Африки к югу от Сахары и Ирак, согласованного на Ежегодном заседании в Марракеше (постановление № 248). В этой связи направляем Вам проект повестки дня, который вместе с настоящим письмом-приглашением составляет официальное уведомление о созыве Ежегодного заседания (в соответствии с подразделами 2 c) и 4 a) Правил процедуры Совета управляющих). Как Вы увидите, повесткой дня предусмотрено: • принятие Советом управляющих решения об охвате и масштабах поддержки жизнеспособности и восстановления в Украине со стороны ЕБРР на основе доклада Совета директоров Совету управляющих; • принятие Советом управляющих решения о внесении изменений в соглашение об учреждении Банка на основе доклада Совета директоров Совету управляющих об ограниченном и постепенном расширении операций Банка на страны Африки к югу от Сахары и Ирак и доклада Совета директоров Совету управляющих об отмене ограничений на уставной капитал при обычных операциях; • принятие решения по вопросам текущей деятельности ЕБРР, которые требуют вашего внимания как управляющих. Учитывая переживаемые нами исключительные обстоятельства и необходимость предоставления управляющим самой актуальной информации к Ежегодному заседанию, данная повестка дня может быть обновлена к моменту проведения встречи. Любые изменения будут доводиться до Вас максимально оперативно. В соответствии с решением, принятым Советом управляющих в Марракеше, председательствовать на Заседании в Самарканде будет управляющий ЕБРР от Австрии г-н Магнус Бруннер. Ему будут помогать два заместителя председателя: управляющий от Грузии г-н Лаша Хуцишвили и управляющая от Иордании г-жа Зейна Тукан. Ключевыми элементами Заседания будут следующие: • первая сессия: среда 17 мая (16.30 – 17.15); • традиционный торжественный ужин для управляющих и глав делегаций: среда 17 мая (начало в 19.30); • пленарная сессия: четверг 18 мая (9.00 – 13.00) • прием для всех участников: четверг 18 мая (19.00). Мы предлагаем каждому управляющему направить ЕБРР свои указания в виде официального письменного заявления, представляемого заблаговременно до проведения Заседания. Такие заявления следует представить (адрес электронной почты: [email protected]) на одном из четырех рабочих языков ЕБРР ML17615r-1 желательно не позднее 16.00 (по лондонскому времени) вторника 9 мая, с тем чтобы можно было организовать их своевременный перевод и публикацию. Хотя мы настоятельно рекомендуем управляющим принять участие в нашем мероприятии в очном формате, при необходимости управляющим и их заместителям также будет предоставлена возможность выступить в ходе Заседания в режиме «онлайн». С учетом приверженности ЕБРР переходным процессам в наших регионах перед лицом непреходящих геополитических вызовов во всем мире темой Делового форума станут «Инвестиции в жизнеспособность». Повесткой дня предусмотрено обсуждение этих проблем с особым акцентом на транспортную связность и энергетический переход. Дополнительную информацию о Ежегодном заседании можно найти здесь: www.ebrd.com/am. Очень рассчитываю встретиться с Вами лично на этом важнейшем Ежегодном заседании. С уважением, Кадзухико Когути ML17615r-1
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel