Haridus- ja Teadusministeerium Teie 26.01.2018 nr 8-2/18/512
[email protected]
Meie 26.02.2018 nr 1-12/332-2
Arenduskava „Eesti keele ja kultuuri
akadeemilise välisõppe arenduskava 2018–
2027“ kooskõlastamine
Kooskõlastame haridus-ja teadusministri käskkirja “Eesti keele ja kultuuri akadeemilise
välisõppe arenduskava 2018–2027“ eelnõu allolevate märkustega.
Eelnõu nimi arenduskavana tekitab küsimusi, kuna dokument ei kajasta sisulisi teemasid. Pigem
on tegemist eesti keele ja kultuuri akadeemilise välisõppe korraldamise korraga, mis kirjeldab
kitsamad eesmärgid ja rahastamise korraldamise põhimõtted. Palume tagada, et sisulised teemad
ja arengusuunad saavad olema kajastatud valdkondlikus arengudokumendis „Eesti
keelevaldkonna arengukava 2018-2027. Keel loob väärtust“ ja et vastavad dokumendid oleksid
omavahel kooskõlas.
Kuigi dokumendis ei ole eraldi välja toodud asutusi, kellega koostööd tehti ning valdkondlikke
vajadusi kaardistati, teeme ettepaneku eesti kirjanduse tõlkijate kaasamiseks programmis
osalevate ülikoolide kursustele. Näiteks Eesti Kirjanduse Teabekeskus vajaks väga eesti
kirjanduse tõlkijaid, kes oskavad hästi eesti keelt, kuid on veel paremini oma emakeelt ja vajaksid
vastavaid kursusi. Tallinna Ülikool küll koolitab tõlkijaid, samas võiksid nad koostööd teha
justnimelt arenduskavas mainitud kõrgkoolidega.
Dokumendiga tutvudes tõstatus küsimus, kas on olemas arenduskava mitteakadeemilise eesti
keele õppele välisriikides? Näiteks Riia Eesti koolile ja kas sellega Haridus- ja
Teadusministeerium on seotud?
Teeme ettepaneku lisada lk 7 välisõppenõukogu tegevuse kirjelduse „Selleks algatab ja suunab
välisõppe nõukogu eesti keele ja kultuuri õppevara koostamist, täiendamist, uuendamist ning
väljaandmist nii Eestis kui ka välisõppekeskustes.“ juurde lisategevuse „Tutvustatakse Eesti
mäluasutuste digitaalarhiivides ja -andmekogudes leiduvaid vabaltkasutatavaid ressursse.“
Dokumendist ei selgu kuidas välisõppekeskuste valik tehtud. Tulenevalt sellest on küsimus, kas
Yale’i Ülikooliga, kus on Balti Uuringute Programm, on plaanis koostööd laiendada, et ka
keeleõpet ühendada?
Suur-Karja 23/ 15076 Tallinn/ 628 2222/
[email protected]/ www.kultuuriministeerium.ee/ Registrikood 70000941
Palume täpsustada arenduskava eelnõu lk 7 kasutatavat mõistet „Eesti maatundmist“ või
korrigeerida sõnastust.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Indrek Saar
minister
Merle Männik 6282255
[email protected]