dokumendiregister.ee
Ettepanek (riiklik preemia ja stipendium)Avalik

Taotlus riigipreemiale

Kultuuriministeerium · 11. jaanuar 2018
Viit
10-3.1/156-1
Registreeritud
11. jaanuar 2018
Dokumendi liik
Ettepanek (riiklik preemia ja stipendium)
Funktsioon
10 Kultuuripoliitika kavandamine ja rakendamine
Sari
10-3.1 Riigi kultuuripreemiate ettepanekud 2023 (AV)
Toimik
10-3.1 2018 Riigi kultuuripreemiate ettepanekud (AV)
Vastutaja
Marion Selgall da Silva

Failid

Sisu (failidest)

10. jaanuar 2018 Eesti Vabariigi kultuuripreemiate komisjonile ETTEPANEK Eesti Kirjanike Liit teeb ettepaneku määrata riigi kultuuripreemia 2017. aasta loominguliste saavutuste eest luuletajale ja tõlkijale Mart Kangurile , kel ilmus sel aastal luulekogu “ Liivini lahti ” (96 lk , Kirimiri 2017) ning tõlge prantsuse filosoofide Gilles Deleuze'i ja Félix Guattari moodsa mõtte klassikaks saanud teosest “ Anti-Oidipus . Kapitalism ja skisofreenia ” (620 lk , Tallinna Ülikooli Kirjastus 2017). Filosoofi haridus ega Mart Kangur (1971) on luuletajana väga terane keele vaatleja ja proovilepanija , kelle intelligentne huumor võiks jõuda laia lugejaskonnani . Ütlemisviiside ja kinniskujundite lahtivõtmise ja ümberpööramisega avab see luule meie mõtlemise erinevaid kihistusi , pakkudes lugejale kaasamängimise rõõmu . Tema tekstid on tihti intertekstuaalsed , aga alati ligipääsetavad , mitte kunagi intertekstuaalsusega üle koormatud . Keeletundlikkuse juures avaldub teravalt ka luuletaja sotsiaalne ja poliitiline tundlikkus , nagu näiteks järgmises tekstis : millest on tehtud väikesed sõdurid ? kahurilihast ja padruninahast vanast vihast ja mustast rahast … Loomingu eest on Kangurit pärjatud üsna mitme auhinnaga : debüütraamat “ Jaak Rand ja teisi jutte ” võitis Betti Alveri preemia , luulekogud “ Kuldne põli ” (2008) ja “ Kõrgusekartus ” (2015) pälvisid Tallinna Ülikooli auhinna . 2014 sai Kangur ajakirja Looming arvustajapreemia ja 2016 Juhan Liivi luuleauhinna luuletuse “ tahaks eesti / liivini lahti võtta ” eest . Kangur on varemgi tõlkinud filosoofiatekste ( esiletõstmist väärib iseäranis Derrida “Surma anni ” keeleliselt nauditav tõlge ) ja luulet. “ Anti-Oidipuse ” (1972), lääne mõtteloo vaieldamatu tähtteose ilmumine eesti keeles on meie humanitaarias omaette suursündmus . Raamatu eesti keelde ümberpanekuks kulus südametunnistusega tõlkijal mitu aastat ja tulemus on suurepärane : tekst on nõtke ja täpne , hästi jälgitav . Kui Deleuze ja Guattari oleksid teadnud , et nende teos eesti keelde tõlgitakse , oleksid nad võinud soovida just niisugust tõlget . Usume , et kultuuripreemia aitaks tähelepanu tõmmata Kanguri väärtuslikele saavutustele ja suurendada nende ergastavat mõju meie ühiskonnas . Eesti Kirjanike Liidu nimel Ingrid Velbaum-Staub juhatuse liige
Allikas: Kultuuriministeerium dokumendiregister →