dokumendiregister.ee
Ettepanek (riiklik preemia ja stipendium)Avalik

Taotlus riigipreemiale

Kultuuriministeerium · 11. jaanuar 2018
Viit
10-3.1/154-1
Registreeritud
11. jaanuar 2018
Dokumendi liik
Ettepanek (riiklik preemia ja stipendium)
Funktsioon
10 Kultuuripoliitika kavandamine ja rakendamine
Sari
10-3.1 Riigi kultuuripreemiate ettepanekud 2023 (AV)
Toimik
10-3.1 2018 Riigi kultuuripreemiate ettepanekud (AV)
Vastutaja
Marion Selgall da Silva

Failid

Sisu (failidest)

10. jaanuar 2018 Eesti Vabariigi kultuuripreemiate komisjonile ETTEPANEK Käesolevaga esitab Eesti Kirjanike Liit EV kultuuripreemiale ELIN TOONA GOTTSCHALKI, kellel 2017. aastal ilmus eesti keeles autobiograafiline teos „ Pagulusse. Lugu elust, sõjast ja rahust “. Haapsalus 1937. aastal sündinud, sõja ajal koos ema ja vanaemaga Saksamaale põgenenud, Inglismaal, Singapuris ning praegu USAs elav Elin Toona Gottschalki loomingu tähendus eesti pagulaskirjanduses on võrreldav Viivi Luige loominguga kodumaal. Kasvanud üles ja elanud enamasti inglisekeelses keskkonnas, töötanud Londonis ka näitlejana ja avaldanud ingliskeelset proosat on tema pärisosaks jäänud siiski emakeelne kirjasõna ja eesti kultuuri hoidmine võõrsil. Tema varajased teosed, romaanid „Puuingel“ (1964) ja „ Lotukata “ (1969) mõjusid värske puhanguna välismaises eesti kirjanduses, vaimset tagasipöördumist kodumaale märgistavad vanaisa Ernst Enno biograafia „Rõõm teeb taeva taga tuld“ (2000) ja autobiograafiline lugu vanaemast „Ella“ (2008), mida on saatnud nii positiivne kriitika kui ka lugejamenu. Autobiograafiline teos „Pagulusse. Lugu elust, sõjast ja rahust“ on mõneti „Ella“ läbitöötatud ja erinevalt vaatepunktilt kirjutatud pöördversioon, osav lõiming faktidest ja fiktsioonist, mille adressaadiks on ühtviisi nii Eestit mitte tundev lugeja mujal maailmas kui ka lai lugejaskond kodumaal. Tunnustus ei ole jäänud tulemata: ajakiri Economist valis esmalt inglise keeles ilmunud teose 2013. aasta parimate mälestusteraamatute hulka. Algupärandi varasemale ilmumisele vaatamata pääseb Eesti kultuuriruumi mõjutama ikkagi alles selle 2017. aastal ilmunud ja juba rohkesti tähelepanu köitnud tõlge (tõlkija Kersti Unt). Elin Toona Gottschalki teos ei ole üksnes autobiograafia. Oma rikka ja dramaatilise elukogemuse läbi näitab autor, kuidas on võimalik väärikana elada ja säilitada oma identiteet ka rasketes ja ahistavates tingimustes. Laenates sõnu kriitikalt: eestlasest pagulase keeruka teekonna ning saatuse kõrval jutustab see raamat lummavaid ja heas mõttes raputavaid lugusid inimeseks kasvamisest ja olemisest. Üldistatult räägivad need lood kõige kiuste ellujäämise kõrval just julguse, ettevõtlikkuse ja õiglustunde kasvatamisest iseendas ning alanduse ja kurjusega toimetuleku võimalikkusest. Nõnda saab teos ka üldinimliku sisu ja sõnumi. Usume, et Elin Toona Gottschalk väärib oma teose eest tunnustust kõrgeimal riiklikul tasemel. Eesti Kirjanike Liidu nimel Ingrid Velbaum-Staub juhatuse liige
Allikas: Kultuuriministeerium dokumendiregister →