dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Väljaminev kiriAvalik

8. novembril 1968. aastal Viinis koostatud teeliikluse konventsiooni muudatuste heakskiitmine

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 3. detsember 2021
Viit
2-4/17-0127/7184
Registreeritud
3. detsember 2021
Dokumendi liik
Väljaminev kiri
Adressaat
Välisministeerium, Siseministeerium
Saabumis/saatmisviis
EIS
Funktsioon
2/S Õigusalane teenindamine
Sari
2-4 Ministeeriumis algatatud VV korralduste eelnõud
Toimik
2-4/17-0127
Vastutaja
Mait Klein (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Veondus- ja liiklustalitus)

Failid

  • 📎2-417-01277184 03.12.2021 Väljaminev kiri.asice2113 KB

Sisu (failidest)

-864235 -144145 0 0 delta_recipientName_1 \* MERGEFORMAT Välisministeerium delta_recipientName_2 \* MERGEFORMAT Siseministeerium delta_regDateTime \* MERGEFORMAT 03.12.2021 nr delta_regNumber \* MERGEFORMAT 2-4/17-0127/7184 delta_docName \* MERGEFORMAT 8. novembril 1968. aastal Viinis koostatud teeliikluse konventsiooni muudatuste heakskiitmine Austatud minister Esitame kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „ 8. novembril 1968. aastal Viinis koostatud teeliikluse konventsiooni muudatuste heakskiitmine “ eelnõu. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) delta_signerName \* MERGEFORMAT Taavi Aas delta_signerJobTitle \* MERGEFORMAT majandus- ja taristuminister Lisad: 1) korralduse eelnõu; 2) eelnõu seletuskiri ; 3) konventsioon koos 3. septembril 1993 ja 28. märtsil 2006 jõustunud muudatustega inglise keeles; 4) konventsioon koos 3. septembril 1993 ja 28. märtsil 2006 jõustunud muudatustega eesti keeles; 5) konventsiooni 23. märtsil 2016 jõustunud muudatused inglise keeles; 6) konventsiooni 23. märtsil 2016 jõustunud muudatuste tõlge eesti keeles; 7) konventsiooni 19. septembril 2016 jõustunud muudatused inglise keeles; 8) konventsiooni 19. septembril 2016 jõustunud muudatuste tõlge eesti keelde; 9) konventsiooni 14. jaanuari 2021 muudatusettepanek inglise keeles; 10) konventsiooni 14. jaanuari 2021 muudatusettepaneku tõlge eesti keelde. delta_ownerName \* MERGEFORMAT Mait Klein delta_ownerPhone \* MERGEFORMAT 625 6379 delta_ownerEmail \* MERGEFORMAT [email protected] Amendments to Article 1 and new Article 34bis of 1968 Convention on Road Traffic Amendment of Article 1: Two new definitions “ ab ” and “ ac ” are added , to read: ARTICLE 1 Definitions ( ab ) “Automated driving system ” refers to a vehicle system that uses both hardware and software to exercise dynamic control of a vehicle on a sustained basis . ( ac ) “ Dynamic control ” refers to carrying out all the real- time operational and tactical functions required to move the vehicle . This includes controlling the vehicle’s lateral and longitudinal motion , monitoring the road, responding to events in the road traffic , and planning and signalling for manoeuvres . Insertion of new Article 34 bis : A new article “ Article 34 bis” is added , to read: ARTICLE 34 bis Automated driving The requirement that every moving vehicle or combination of vehicles shall have a driver is deemed to be satisfied while the vehicle is using an automated driving system which complies with : domestic technical regulations , and any applicable international legal instrument, concerning wheeled vehicles , equipment and parts which can be fitted and/ or be used on wheeled vehicles , and domestic legislation governing operation . The effect of this Article is limited to the territory of the Contracting Party where the relevant domestic technical regulations and legislation governing operation apply . 1968. aasta teeliikluse konventsiooni artikli 1 muudatused ja uus artikkel 34 bis Artikli 1 muudatus: Lisatakse kaks uut mõistet ab ja ac järgmises sõnastuses. ARTIKKEL 1 Mõisted ab ) automaatjuhtimissüsteem – sõidukisüsteem, mis kasutab nii riistavara kui ka tarkvara sõiduki dünaamilise kontrolli püsivaks tegemiseks; ac ) dünaamiline kontroll – sõiduki liigutamiseks vajalike töö- ja taktikafunktsioonide täitmine reaalajas. See hõlmab sõiduki külg- ja pikisuunalise liikumise kontrollimist, tee jälgimist, teeliikluses toimuvale reageerimist ning manöövrite planeerimist ja nendest märku andmist. Uue artikli 34 bis lisamine: Lisatakse uus artikkel „Artikkel 34 bis “ järgmises sõnastuses. ARTIKKEL 34 bis Automaatjuhtimine Nõue, et igal liikuval sõidukil või autorongil peab olema juht, loetakse täidetuks, kui sõiduk kasutab automaatjuhtimissüsteemi, mis vastab: riigisisestele tehnilistele eeskirjadele ja kohaldatavatele rahvusvahelistele õigusaktidele, mis käsitlevad ratassõidukeid, ratassõidukitele paigaldatavaid ja/või nendel kasutatavaid seadmeid ja osasid, ning sõidukite töötamist käsitlevatele riigisisestele õigusaktidele. Käesolevat artiklit kohaldatakse konventsiooniosalise territooriumil, kus kehtivad asjakohased riigisisesed tehnilised eeskirjad ja sõidukite töötamist käsitlevad õigusaktid. Amendment to paragraph 1 of Annex 2 of 1968 Convention on Road Traffic Paragraph 1 currently reads : “1. The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters . The numerals shall be Arabic numerals and the letters shall be in capital Latin characters . Other numerals or characters may , however , be used , but if so the registration number shall be repeated in Arabic numerals and in capital Latin characters .” Amend Paragraph 1as follows ( additional text indicated in bold ): “1. The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of letters or of numerals and letters . The numerals shall be Arabic numerals and the letters shall be in capital Latin characters . Other numerals or characters may , however , be used , but if so the registration number shall be repeated in Arabic numerals and in capital Latin characters .” Amended Paragraph 1 shall read as follows : “1. The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of letters or of numerals and letters . The numerals shall be Arabic numerals and the letters shall be in capital Latin characters . Other numerals or characters may , however , be used , but if so the registration number shall be repeated in Arabic numerals and in capital Latin characters .” 1968. aasta teeliikluse konventsiooni lisa 2 punkti 1 muudatus Punkt 1 on praegu sõnastatud järgmiselt. „1. Konventsiooni artiklites 35 ja 36 osutatud sõiduki registreerimisnumber koosneb kas numbritest või numbritest ja tähtedest. Numbrid on araabia numbrid ja tähed suured ladina tähed. Muid numbreid või tähti võib siiski kasutada, kuid kui seda tehakse, korratakse sõiduki registreerimisnumbrit araabia numbritega ja suurte ladina tähtedega.“ Punkti 1 muudetakse järgmiselt (täienda v tekst on märgitud rasvaselt). „1. Konventsiooni artiklites 35 ja 36 osutatud sõiduki registreerimisnumber koosneb kas numbritest või tähtedest või numbritest ja tähtedest. Numbrid on araabia numbrid ja tähed suured ladina tähed. Muid numbreid või tähti võib siiski kasutada, kuid kui seda tehakse, korratakse sõiduki registreerimisnumbrit araabia numbritega ja suurte ladina tähtedega.“ Muudetud punkt 1 sõnastatakse järgmiselt: „1. Konventsiooni artiklites 35 ja 36 osutatud sõiduki registreerimisnumber koosneb kas numbritest või tähtedest või numbritest ja tähtedest. Numbrid on araabia numbrid ja tähed suured ladina tähed. Muid numbreid või tähti võib siiski kasutada, kuid kui seda tehakse, korratakse sõiduki registreerimisnumbrit araabia numbritega ja suurte ladina tähtedega.“ Amendments to Article 8 and Article 39 of 1968 Convention on Road Traffic Amendment of Article 8: A new paragraph ( i.e ., paragraph 5bis) is to be inserted into Article 8. The paragraph 5bis shall read as follows : 5bis. Vehicle systems which influence the way vehicles are driven shall be deemed to be in conformity with paragraph 5 of this Article and with paragraph 1 of Article 13, when they are in conformity with the conditions of construction , fitting and utilization according to international legal instruments concerning wheeled vehicles , equipment and parts which can be fitted and/ or be used on wheeled vehicles * Vehicle systems which influence the way vehicles are driven and are not in conformity with the aforementioned conditions of construction , fitting and utilization , shall be deemed to be in conformity with paragraph 5 of this Article and with paragraph 1 of Article 13, when such systems can be overridden or switched off by the driver . Amendment of Article 39: Paragraph 1of Article 39 which currently reads : 1. Every motor vehicle , every trailer and every combination of vehicles in international traffic shall satisfy the provisions of Annex 5 to this Convention . It shall also be in good working order. is to be appended by the following text : When these vehicles are fitted with systems , parts and equipment that are in conformity with the conditions of construction , fitting and utilization according to technical provisions of international legal instruments referred to in Article 8, paragraph 5bis of this Convention , they shall be deemed to be in conformity with Annex 5. As a result , the amended paragraph 1 of Article 39 shall read: 1. Every motor vehicle , every trailer and every combination of vehicles in international traffic shall satisfy the provisions of Annex 5 to this Convention . It shall also be in good working order. When these vehicles are fitted with systems , parts and equipment that are in conformity with the conditions of construction , fitting and utilization according to technical * The UN Regulations annexed to the " Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles , equipment and parts which can be fitted and/ or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions " done at Geneva on 20 March 1958. The UN Global Technical Regulations developed in the framework of the " Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles , equipment and parts which can be fitted and/ or be used on wheeled vehicles " done at Geneva on 25 June 1998. provisions of international legal instruments referred to in Article 8, paragraph 5bis of this Convention , they shall be deemed to be in conformity with Annex 5. 1968. aasta teeliikluse konventsiooni artikli 8 ja artikli 39 muudatused Artikli 8 muudatus Artiklile 8 lisatakse uus lõige (st lõige 5 bis ). Lõige 5 bis sõnastatakse järgmiselt. 5 bis . Sõidukisüsteemid, mis mõjutavad sõidukite juhtimisviisi, loetakse vastavaks käesoleva artikli lõikega 5 ja artikli 13 lõikega 1, kui need vastavad ehitus-, paigaldus- ja kasutustingimustele rahvusvaheliste õigusnormide kohaselt, millega reguleeritakse ratassõidukeid, nende seadmeid ja osi, mida saab ratassõidukitele paigaldada ja/või nendel kasutada . * Sõidukisüsteemid, mis mõjutavad sõidukite juhtimisviisi ja mis ei vasta eespool nimetatud ehitus-, paigaldus- ja kasutustingimustele, loetakse käesoleva artikli lõikele 5 ja artikli 13 lõikele 1 vastavaks, kui juht saab nimetatud süsteeme ise juhtida või need välja lülitada. Artikli 39 muudatus Artikli 39 lõige 1 on praegu sõnastatud järgmiselt. 1. Rahvusvahelises liikluses osalev mootorsõiduk, haagis ja autorong peab vastama konventsiooni lisa 5 tingimustele. Ühtlasi peab see olema töökorras. Artikli 39 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst. Kui sõidukid on varustatud süsteemide, osade ja seadmetega, mis on kooskõlas konventsiooni artikli 8 lõikes 5 bis osutatud rahvusvaheliste õigusaktide tehniliste sätete kohaste ehitus-, paigaldus- ja kasutustingimustega, loetakse need lisaga 5 kooskõlas olevaks. Selle tulemusena sõnastatakse muudetud artikli 30 lõige 1 järgmiselt. 1. Rahvusvahelises liikluses osalev mootorsõiduk, haagis ja autorong peab vastama konventsiooni lisa 5 tingimustele. Ühtlasi peab see olema töökorras. Kui sõidukid on varustatud süsteemide, osade ja seadmetega, mis on kooskõlas konventsiooni artikli 8 lõikes 5 bis osutatud rahvusvaheliste õigusaktide tehniliste sätete kohaste ehitus-, paigaldus- ja kasutustingimustega, loetakse need lisaga 5 kooskõlas olevaks. * ÜRO eeskirjad, mis on lisatud „Kokkuleppele, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist“, koostatud 20. märtsil 1958 Genfis. 25. juunil 1998 Genfis koostatud „Kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatel ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist“ raames välja töötatud ÜRO üldised tehnilised normid. CONVENTION ON ROAD TRAFFIC DONE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968 ( Consolidated version *) * Including the amendments to the Convention which entered into force on 3 September 1993 ( marked in the margin with a single line ) and the amendments which entered into force on 28 March 2006 ( marked in the margin with a double line ) . CONVENTION ON ROAD TRAFFIC The Contracting Parties , Desiring to facilitate international road traffic and to increase road safety through the adoption of uniform traffic rules , Have agreed upon the following provisions : Chapter I GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 Definitions For the purpose of this Convention the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them : The “ domestic legislation ” of a Contracting Party means the entire body of national or local laws and regulations in force in the territory of that Contracting Party ; A vehicle is said to be “in international traffic ” in the territory of a State if : It is owned by a natural or legal person normally resident outside that State; It is not registered in that State; and It is temporarily imported into that State; provided , however , that a Contracting Party may refuse to regard as being “in international traffic ” a vehicle which has remained in its territory for more than one year without a substantial interruption , the duration of which may be fixed by that Contracting Party . A combination of vehicles is said to be “in international traffic ” if at least one of the vehicles in the combination conforms to the above definition ; “ Built-up area ” means an area with entries and exits specially signposted as such , or otherwise defined in domestic legislation ; “Road” means the entire surface of any way or street open to public traffic ; “ Carriageway ” means the part of a road normally used by vehicular traffic ; a road may comprise several carriageways clearly separated from one another by, for example , a dividing strip or a difference of level ; On carriageways where one or more side lanes or tracks are reserved for use by certain vehicles , “ edge of the carriageway ” means , for other road- users , the edge of the remainder of the carriageway ; “ Lane ” means any one of the longitudinal strips into which the carriageway is divisible , whether or not defined by longitudinal road markings , which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motorcycles ; 688975 2599690 (g) bis “ Cycle lane ” means a part of a carriageway designated for cycles . A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings ; ter “ Cycle track ” means an independent road or part of a road designated for cycles , signposted as such . A cycle track is separated from other roads or other parts of the same road by structural means ; “ Intersection ” means any level crossroad , junction or fork , including the open areas formed by such crossroads , junctions or forks ; “ Level-crossing ” means any level intersection between a road and a railway or tramway track with its own track formation ; “ Motorway ” means a road specially designed and built for motor traffic , which does not serve properties bordering on it , and which : Is provided , except at special points or temporarily , with separate carriageways for the two directions of traffic , separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or , exceptionally , by other means ; Does not cross at level with any road, railway or tramway track , or footpath ; and Is specially signposted as a motorway ; A vehicle is said to be : “ Standing ” if it is stationary for the time needed to pick up or set down persons or to load or unload goods ; and “ Parked ” if it is stationary for any reason other than the need to avoid interference with another road- user or collision with an obstruction or to comply with traffic regulations , and if the period during which the vehicle is stationary is not limited to the time needed to pick up or set down persons or goods ; Nevertheless , it shall be open to Contracting Parties to regard as “ standing ” any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation , and to regard as “ parked ” any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation ; “ Cycle ” means any vehicle which has at least two wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle , in particular by means of pedals or handcranks ; “ Moped ” means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles ) per hour . Contracting Parties are free , however , not to regard as mopeds , under their domestic legislation , vehicles which do not have the characteristics of a cycle with respect to their use , in particular the characteristic that they can be propelled by pedals , or whose maximum design speed , whose mass , or certain of whose engine characteristics exceed certain limits . Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic ; “ Motorcycle ” means any two-wheeled vehicle , with or without a side- car , which is equipped with a propelling engine . Contracting Parties may also treat as motorcycles in their domestic legislation three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg. The term “ motorcycle ” does not include mopeds , although Contracting Parties may , provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 54, paragraph 2, of this Convention , treat mopeds as motorcycles for the purposes of the Convention ; “Power- driven vehicle ” means any self-propelled road vehicle , other than a moped in the territories of Contracting Parties which do not treat mopeds as motorcycles , and other than a rail- borne vehicle ; “Motor vehicle ” means any power-driven vehicle which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing , on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods . This term embraces trolley-buses , that is to say , vehicles connected to an electric conductor and not rail- borne . It does not cover vehicles , such as agricultural tractors , which are only incidentally used for carrying persons or goods by road or for drawing , on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods ; “ Trailer ” means any vehicle designed to be drawn by a power-driven vehicle and includes semi- trailers ; “Semi- trailer ” means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and of the mass of its load is borne by the motor vehicle ; “ Light trailer ” means any trailer of a permissible maximum mass not exceeding 750 kg; “ Combination of vehicles ” means coupled vehicles which travel on the road as a unit ; “ Articulated vehicle ” means a combination of vehicles comprising a motor vehicle and semi- trailer coupled to the motor vehicle ; “ Driver ” means any person who drives a motor vehicle or other vehicle ( including a cycle ), or who guides cattle , singly or in herds , or flocks , or draught , pack or saddle animals on a road; “ Permissible maximum mass ” means the maximum mass of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered ; “ Unladen mass ” means the mass of the vehicle without crew , passengers or load, but with a full supply of fuel and with the tools which the vehicle normally carries ; “ Laden mass ” means the actual mass of the vehicle as loaded , with the crew and passengers on board ; “ Direction of traffic ” and “ appropriate to the direction of traffic ” mean the right-hand side if , under domestic legislation , the driver of a vehicle must allow an oncoming vehicle to pass on his left ; otherwise these expressions mean the left-hand side; The requirement that a driver shall “ give way ” to other vehicles means that he must not continue or resume his advance or manoeuvre if by so doing he might compel the drivers of other vehicles to change the direction or speed of their vehicle abruptly . See footnote . ARTICLE 2 Annexes to the Convention The Annexes to this Convention , namely , Annex 1: Exceptions to the obligation to admit motor vehicles and trailers in international traffic ; Annex 2: Registration number of motor vehicles and trailers in international traffic ; Annex 3: Distinguishing sign of motor vehicles and trailers in international traffic ; Annex 4: Identification marks of motor vehicles and trailers in international traffic ; Annex 5: Technical conditions concerning motor vehicles and trailers ; Annex 6: Domestic driving permit ; and Annex 7: International driving permit ; are integral parts of this Convention . ARTICLE 3 Obligations of the Contracting Parties (a) Contracting Parties shall take appropriate measures to ensure that the rules of the road in force in their territories conform in substance to the provisions of Chapter II of this Convention . Provided that the said rules are in no way incompatible with the said provisions : The said rules need not reproduce any of the said provisions which are applicable to situations that do not arise in the territories of the Contracting Parties in question ; The said rules may include provisions not contained in the said Chapter II. The provisions of this paragraph do not require Contracting Parties to provide penalties for any violation of those provisions of Chapter II which are reproduced in their rules of the road. (a) Contracting Parties shall also take appropriate measures to ensure that the rules in force in their territories concerning the technical requirements to be satisfied by motor vehicles and trailers conform to the provisions of Annex 5 to this Convention ; provided that they are in no way contrary to the safety principles governing the provisions of Annex 5, the said rules may contain provisions not contained in Annex 5. Contracting Parties shall also take appropriate measures to ensure that motor vehicles and trailers registered in their territories conform to the provisions of Annex 5 to this Convention when entering international traffic . The provisions of this paragraph do not impose any obligations on the Contracting Parties with respect to the rules in force in their territories concerning the technical requirements to be satisfied by power-driven vehicles which are not motor vehicles within the meaning of this Convention . Subject to the exceptions provided for in Annex 1 to this Convention , Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers which fulfil the conditions laid down in Chapter III of this Convention and whose drivers fulfil the conditions laid down in Chapter IV; they shall also be bound to recognize registration certificates issued in accordance with the provisions of Chapter III as prima facie evidence that the vehicles to which they refer fulfil the conditions laid down in the said Chapter III. Measures which the Contracting Parties have taken or may take, either unilaterally or under bilateral or multilateral agreements , to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers that do not satisfy all the conditions stated in Chapter III of this Convention and to recognize , in cases other than those specified in Chapter IV, the validity in their territories of driving permits issued in the territory of another Contracting Party shall be deemed to be in conformity with the object of this Convention . Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic cycles and mopeds which fulfil the technical conditions laid down in Chapter V of this Convention and whose drivers have their normal residence in the territory of another Contracting Party . No Contracting Party shall require the drivers of cycles or mopeds in international traffic to hold a driving permit ; however , Contracting Parties which have declared in conformity with Article 54, paragraph 2, of this Convention that they treat mopeds as motorcycles may require the drivers of mopeds in international traffic to hold a driving permit . 635605 8666480 0 0 5 bis . Contracting Parties will take the necessary measures to ensure that road safety education be provided on a systematic and continuous basis , particularly in schools at all levels . 761136 829087 5 ter . Whenever driving instruction for learner drivers is provided by professional driving establishments , domestic legislation shall lay down minimum requirements concerning the curriculum and the qualifications of the personnel responsible for providing such instruction . Contracting Parties undertake to communicate to any Contracting Party , which may so request , the information necessary to ascertain the identity of the person in whose name a powerdriven vehicle , or a trailer coupled to such a vehicle , is registered in their territories if the request submitted shows that the vehicle has been involved in an accident or the driver of this vehicle has seriously infringed road traffic rules and is thereby liable to important penalties or disqualification from driving in the territory of the Contracting Party submitting the request . Measures which the Contracting Parties have taken or may take either unilaterally or under bilateral or multilateral agreements to facilitate international road traffic by simplifying Customs , police , health and other similar formalities or to ensure that Customs offices and posts at a given frontier point have the same competence and are kept open during the same hours shall be deemed to be in conformity with the object of this Convention . Nothing in paragraphs 3, 5 and 7 of this Article shall affect the right of a Contracting Party to make the admission to its territory in international traffic of motor vehicles , trailers , mopeds and cycles , and of their drivers and occupants , subject to its regulations concerning the commercial carriage of passengers and goods , to its regulations concerning insurance of drivers against thirdparty risks , to its Customs regulations and, in general , to its regulations on matters other than road traffic . ARTICLE 4 Signs and signals 715704 6261706 Contracting Parties to this Convention which are not Contracting Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on the same day as this Convention undertake that : All road signs , traffic light signals and road markings installed in their territory shall form a coherent system and shall be designed and placed in such a way as to be easily recognizable ; The number of types of sign shall be limited and signs shall be placed only at points where they are deemed useful ; Danger warning signs shall be installed at a sufficient distance from obstructions to give drivers adequate warning ; It shall be prohibited : To affix to a sign , to its support or to any other traffic control device anything not related to the purpose of such sign or device ; if , however , Contracting Parties or subdivisions thereof authorize a non- profit making association to install informative signs , they may permit the emblem of that association to appear on the sign or on its support provided this does not make it less easy to understand the sign ; To install any board , notice , marking or device which might be confused with signs or other traffic control devices , might render them less visible or effective , or might dazzle road- users or distract their attention in a way prejudicial to 766194 1776701 traffic safety ; To install on pavements and verges devices or equipment which might unnecessarily obstruct the movement of pedestrians , particularly elderly or disabled persons . Chapter II RULES OF THE ROAD ARTICLE 5 Status of signs and signals Road- users shall comply with the instructions conveyed by road signs , traffic light signals and road markings even if the said instructions appear to contradict other traffic regulations . Instructions conveyed by traffic light signals shall take precedence over those conveyed by road signs regulating priority . ARTICLE 6 Instructions given by authorized officials When they are directing traffic , authorized officials shall be easily identifiable at a distance , at night as well as by day . Road- users shall promptly obey all instructions given by authorized officials directing traffic . It is recommended : that domestic legislation should provide that directions given by authorized officials directing traffic shall include the following : Arm raised upright ; this gesture shall mean “ attention , stop ” for all road- users except drivers who are no longer able to stop with sufficient safety ; further , if made at an intersection , this gesture shall not require drivers already on the intersection to stop ; Arm or arms outstretched horizontally ; this gesture shall constitute a stop signal for all road- users approaching from any direction which would cut across that indicated by the outstretched arm or arms ; after making this gesture , the authorized official directing traffic may lower his arm or arms ; this gesture shall likewise constitute a stop signal for drivers in front of or behind the official ; Swinging red light ; this gesture shall constitute a stop signal for road- users towards whom the light is directed . The instructions given by authorized officials directing traffic shall take precedence over those conveyed by road signs , traffic light signals and road markings , and over traffic regulations . ARTICLE 7 General rules Road- users shall avoid any behaviour likely to endanger or obstruct traffic , to endanger persons , or to cause damage to public or private property . It is recommended that domestic legislation should provide that road- users shall not obstruct traffic or risk making it dangerous by throwing , depositing or leaving any object or substance on the road or by creating any other obstruction on the road. If road- users have been unable to avoid creating an obstruction or danger in that way , they shall take the necessary steps to remove it as soon as possible and, if they cannot remove it immediately , to warn other road- users of its presence . 687631 3898542 Drivers shall show extra care in relation to the most vulnerable road- users , such as pedestrians and cyclists and in particular children , elderly persons and the disabled . Drivers shall take care that their vehicles do not inconvenience road- users or the occupants of properties bordering on the road, for example , by causing noise or raising dust or smoke where they can avoid doing so. The wearing of safety belts is compulsory for drivers and passengers of motor vehicles , occupying seats equipped with such belts , save where exceptions are granted by domestic legislation . See footnote . ARTICLE 8 Drivers Every moving vehicle or combination of vehicles shall have a driver . It is recommended that domestic legislation should provide that pack , draught or saddle animals , and, except in such special areas as may be marked at the entry , cattle , singly or in herds , or flocks , shall have a driver . Every driver shall possess the necessary physical and mental ability and be in a fit physical and mental condition to drive . Every driver of a power-driven vehicle shall possess the knowledge and skill necessary for driving the vehicle ; however , this requirement shall not be a bar to driving practice by learnerdrivers in conformity with domestic legislation . Every driver shall at all times be able to control his vehicle or to guide his animals . See footnote . 757274 1988229 A driver of a vehicle shall at all times minimize any activity other than driving . Domestic legislation should lay down rules on the use of phones by drivers of vehicles . In any case , legislation shall prohibit the use by a driver of a motor vehicle or moped of a hand-held phone while the vehicle is in motion . ARTICLE 9 Flocks and herds It is recommended that domestic legislation should provide that , save where exceptions are granted to facilitate their mass movement , flocks and herds should be divided into sections of moderate length spaced sufficiently far apart for the convenience of traffic . ARTICLE 10 Position on the carriageway The direction of traffic shall be the same on all roads in a State except , where appropriate , on the roads used solely or principally by through traffic between two other States . See footnote . Animals moving along the carriageway shall be kept as close as possible to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic . Without prejudice to the provisions to the contrary of Article 7, paragraph 1, Article 11, paragraph 6, and to other provisions of this Convention to the contrary , every driver of a vehicle shall , to the extent permitted by circumstances , keep his vehicle near the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic . However , Contracting Parties or subdivisions thereof may lay down more precise rules concerning the position of goods vehicles on the carriageway . Where a road comprises two or three carriageways , no driver shall take the carriageway situated on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic . (a) On two-way carriageways having four or more lanes , no driver shall take the lanes situated entirely on the half of the carriageway opposite to the side appropriate to the direction of traffic . (b) On two-way carriageways having three lanes , no driver shall take the lane situated at the edge of the carriageway opposite to that appropriate to the direction of traffic . 764417 1322439 Without prejudice to the provisions of Article 11 and when an additional lane is indicated by a sign , drivers of vehicles moving slowly shall use that lane . ARTICLE 11 Overtaking and movement of traffic in lines (a) Drivers overtaking shall do so on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic . However drivers shall overtake on the side appropriate to the direction of traffic if the driver to be overtaken has signalled his intention to turn to the side of the carriageway opposite to that appropriate to the direction of traffic and has moved his vehicle or animals over towards that side in order to turn to that side for the purpose of taking another road, to enter a property bordering on the road, or to stop on that side. 759195 3883350 Domestic legislation may authorize cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed other than cycles or mopeds on the side which corresponds to the direction of traffic provided that sufficient space is available . Before overtaking , every driver shall , without prejudice to the provisions of Article 7, paragraph 1, or to those of Article 14, of this Convention , make sure: That no driver who is following him has begun to overtake him ; That the driver ahead of him in the same lane has not given warning of his intention to overtake another ; 778357 5943718 That he can do it without endangering or interfering with the oncoming traffic making sure in particular that the lane which he will enter is free over a sufficient distance and that the relative speed of the two vehicles allows overtaking within a sufficiently short time ; and That , except when using a lane closed to oncoming traffic , he will be able , without inconvenience to the road- user or road- users overtaken , to resume the position prescribed in Article 10, paragraph 3, of this Convention . In pursuance of the provisions of paragraph 2 of this Article , overtaking on two-way carriageways is in particular prohibited when approaching the crest of a hill and, if visibility is inadequate , on bends , unless there are at these points lanes defined by longitudinal road markings and overtaking is carried out without leaving the lanes marked as closed to oncoming traffic . When overtaking , a driver shall give the road- user or road- users overtaken a sufficiently wide berth . (a) On carriageways with at least two lanes reserved for traffic moving in the direction in which he is proceeding , a driver who should be obliged , immediately or shortly after moving back to the position prescribed by Article 10, paragraph 3, of this Convention , to overtake again may , in order to perform that manoeuvre , and provided he makes sure he can do so without undue inconvenience to the drivers of faster vehicles approaching from behind , remain in the lane he has occupied for the first overtaking manoeuvre . However , Contracting Parties or subdivisions thereof shall be free not to apply the provisions of this paragraph to the drivers of cycles , mopeds , motorcycles and vehicles which are not motor vehicles within the meaning of this Convention , or to the drivers of motor vehicles whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg or whose maximum speed , by design , cannot exceed 40 km (25 miles ) per hour . Where the provisions of subparagraph 5 (a) of this Article are applicable and the density of traffic is such that vehicles not only occupy the entire width of the carriageway reserved for traffic taking the direction in which they are moving but also are moving only at a speed which is governed by that of the vehicle preceding them in the line : Without prejudice to the provisions of paragraph 9 of this Article , the movement of the vehicles in one line at a higher speed than that of those in another shall not be deemed to constitute overtaking within the meaning of this Article ; A driver not in the lane nearest to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic may change lanes only in order to prepare to turn right or left or to park; however , this requirement shall not apply to changes of lane effected by drivers in accordance with domestic legislation resulting from the application of the provisions of paragraph 5 (b) of this Article . When moving in lines as described in paragraphs 5 and 6 of this Article , drivers are forbidden , if the lanes are indicated on the carriageway by longitudinal markings , to straddle these markings . Without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article and to other restrictions which Contracting Parties or subdivisions thereof may lay down concerning overtaking at intersections and at level-crossings , no driver of a vehicle shall overtake a vehicle other than a two-wheeled cycle , a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without side- car : (a) Immediately before or on an intersection other than a roundabout , except : In the case provided for in paragraph 1 (b) of this Article ; Where the road on which overtaking takes place has priority at the intersection ; Where traffic is directed at the intersection by an authorized official or by traffic light signals ; Immediately before or on a level-crossing not equipped with gates or half-gates , provided however that Contracting Parties or subdivisions thereof shall be free to permit such overtaking at a level-crossing where road traffic is regulated by traffic light signals incorporating a positive signal authorizing vehicles to proceed . A vehicle shall not overtake another vehicle which is approaching a pedestrian crossing marked on the carriageway or signposted as such , or which is stopped immediately before the crossing , otherwise than at a speed low enough to enable it to stop immediately if a pedestrian is on the crossing . Nothing in this paragraph shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from prohibiting overtaking within a prescribed distance from a pedestrian crossing , or from imposing stricter requirements on a driver of a vehicle proposing to overtake another vehicle stopped immediately before such a crossing . A driver who perceives that a driver following him wishes to overtake him shall , except in the case provided for in Article 16, paragraph 1 (b) of this Convention , keep close to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic and refrain from accelerating . If , owing to the narrowness , profile or condition of the carriageway , taken in conjunction with the density of oncoming traffic , a vehicle which is slow or bulky or is required to observe a speed limit cannot be easily and safely overtaken , the driver of such vehicle shall slow down and if necessary pull in to the side as soon as possible in order to allow vehicles following him to overtake . (a) Contracting Parties or subdivisions thereof may , on one-way carriageways and on two-way carriageways where at least two lanes in built-up areas and three lanes outside built-up areas are reserved for traffic in the same direction and are indicated by longitudinal markings : Allow vehicles in one lane to overtake on the side appropriate to the direction of traffic vehicles in another lane ; and Make inapplicable the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention ; provided that there are adequate restrictions on the possibility of changing lanes ; In the case referred to in subparagraph (a) of this paragraph , without prejudice to the provisions of paragraph 9 of this Article , the manner of driving provided for shall not be deemed to constitute overtaking within the meaning of this Convention . ARTICLE 12 Passing of oncoming traffic When passing oncoming traffic , a driver shall leave sufficient lateral space and, if necessary , move close to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic . If in so doing he finds his progress impeded by an obstruction or by the presence of other road- users , he shall slow down and if necessary stop to allow the oncoming road- user or road- users to pass. On mountain roads and steep roads with characteristics similar to those of mountain roads , where the passing of oncoming traffic is impossible or difficult , it is the driver of the vehicle travelling downhill who should pull in to the side of the road in order to allow any vehicle proceeding uphill to pass, except where the arrangement of lay-bys to enable vehicles to pull in to the side of the road is such that , having regard to the speed and position of the vehicles , the vehicle proceeding uphill has a lay -by ahead of it and the need for one of the vehicles to reverse could be avoided if the vehicle proceeding uphill pulled in to that lay -by. Where one of the two vehicles which are about to pass is obliged to reverse in order to make passing possible , this manoeuvre shall be performed by the driver of the vehicle proceeding downhill unless it can manifestly be more easily performed by the driver of the vehicle proceeding uphill . However , Contracting Parties or subdivisions thereof may prescribe for certain vehicles or certain roads or sections of roads special rules differing from those laid down in this paragraph . ARTICLE 13 Speed and distance between vehicles 781050 3713864 Every driver of a vehicle shall in all circumstances have his vehicle under control so as to be able to exercise due and proper care and to be at all times in a position to perform all manoeuvres required of him . He shall , when adjusting the speed of his vehicle , pay constant regard to the circumstances , in particular the lie of the land , the state of the road, the condition and load of his vehicle , the weather conditions and the density of traffic , so as to be able to stop his vehicle within his range of forward vision and short of any foreseeable obstruction . He shall slow down and if necessary stop whenever circumstances so require , and particularly when visibility is not good . Domestic legislation shall establish maximum speed limits for all roads . Domestic legislation shall also determine special speed limits applicable to certain categories of vehicles presenting a special danger , in particular by reason of their mass or their load. They may establish similar provisions for certain categories of drivers , in particular for new drivers . The provisions set out in the first sentence of paragraph 2 may not apply to drivers of priority vehicles referred to in article 34, paragraph 2, or vehicles treated as such in domestic legislation . No driver shall impede the normal progress of other vehicles by travelling abnormally slowly without proper cause . The driver of a vehicle moving behind another vehicle shall keep at a sufficient distance from that other vehicle to avoid collision if the vehicle in front should suddenly slow down or stop . 770418 6113780 0 0 [ ex paragraph 5 deleted ] Outside built-up areas , in order to facilitate overtaking , drivers of vehicles or combinations of vehicles of more than 3,500 kg permissible maximum mass , or of more than 10 m overall length , shall , except when they are overtaking or preparing to overtake , keep at such distance from power-driven vehicles ahead of them that other vehicles overtaking them can without danger move into the space in front of the overtaken vehicle . However , this provision shall not apply in very dense traffic or in circumstances where overtaking is prohibited . In addition : The competent authorities may exempt certain conveys of vehicles from this provision , or may similarly make it inapplicable on roads where two lanes are allotted to traffic in the direction concerned ; Contracting Parties and subdivisions thereof may prescribe different figures from those given in this paragraph with respect to the vehicle characteristics concerned . ARTICLE 14 General requirements governing manoeuvres Any driver wishing to perform a manoeuvre such as pulling out of or into a line of parked vehicles , moving over to the right or to the left on the carriageway , or turning left or right into another road or into a property bordering on the road, shall first make sure that he can do so without risk of endangering other road- users travelling behind or ahead of him or about to pass him , having regard to their position , direction and speed . Any driver wishing to make a U- turn or to reverse shall first make sure that he can do so without endangering or impeding other road- users . Before turning or before a manoeuvre which involves moving laterally , the driver shall give clear and sufficient warning of his intention by means of the direction-indicator or directionindicators on his vehicle , or , failing this , by giving if possible an appropriate signal with his arm. The warning given by the direction-indicator or direction-indicators shall continue to be given throughout the manoeuvre and shall cease as soon as the manoeuvre is completed . ARTICLE 15 Special regulations relating to regular public -transport service vehicles It is recommended that domestic legislation should provide that in built-up areas , in order to facilitate the movement of regular public -transport service vehicles , the drivers of other vehicles shall , subject to the provisions of Article 17, paragraph 1, of this Convention , slow down and if necessary stop in order to allow the public -transport vehicles to perform the manoeuvre required for moving off from stops marked as such . The provisions thus laid down by Contracting Parties or subdivisions thereof shall in no way affect the duty incumbent on drivers of public -transport vehicles to take, after having given warning by means of their direction-indicators of their intention to move off , the precautions necessary to avoid any risk of accident . ARTICLE 16 Change of direction Before turning right or left for the purpose of entering another road or entering a property bordering on the road, a driver shall , without prejudice to the provisions of Article 7, paragraph 1, and of Article 14, of this Convention : 691736 8399470 0 0 If he wishes to turn off on the side appropriate to the direction of traffic , keep as close as possible to the edge of the carriageway appropriate to that direction and make as tight a turn as possible ; If he wishes to turn off on the other side, and subject to such other provisions as Contracting Parties or subdivisions thereof may enact for cycles and mopeds enabling them to change direction , for instance by crossing the intersection in two separate stages , move 720666 886504 as closely as possible to the centreline of the carriageway if it is a two-way carriageway or to the edge opposite to the side appropriate to the direction of traffic if it is a one-way carriageway and, if he wishes to enter another two-way road, make his turn so as to enter the carriageway of such other road on the side appropriate to the direction of traffic . While changing direction , the driver shall , without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians , allow road users to pass on the carriageway , or on other parts of the same road he is preparing to leave . ARTICLE 17 Slowing down No driver of a vehicle shall brake abruptly unless it is necessary to do so for safety reasons . Every driver intending to slow down to an appreciable extent shall , except where his slowing down is in response to an imminent danger , first make sure that he can do so without danger or undue inconvenience to other drivers . He shall also , unless he has made sure that there is no vehicle following him or that any following vehicle is a long way behind , give clear and timely warning of his intention by making an appropriate signal with his arm. However , this provision shall not apply if warning of slowing down is given by the vehicle’s stop lights , referred to in Annex 5, paragraph 31, of this Convention . ARTICLE 18 Intersections and obligation to give way Every driver approaching an intersection shall exercise such extra care as may be appropriate to local conditions . Drivers of vehicles shall , in particular , drive at such a speed as to be able to stop to allow vehicles having the right of way to pass. Every driver emerging from a path or an earth-track ( dirt road) on to a road other than a path or an earth-track shall give way to vehicles travelling on that road. For the purposes of this Article the terms “ path ” and “ earth-track ” ( dirt road) may be defined in domestic legislation . Every driver emerging on to a road from a property bordering thereon shall give way to vehicles travelling on that road. Subject to the provisions of paragraph 7 of this Article : In States where traffic keeps to the right the driver of a vehicle shall give way , at intersections other than those specified in paragraph 2 of this Article and in Article 25, paragraphs 2 and 4 of this Convention , to vehicles approaching from his right ; Contracting Parties or subdivisions thereof in whose territories traffic keeps to the left shall be free to regulate the right of way at intersections as they see fit . Even if traffic light signals authorize him to do so, a driver shall not enter an intersection if the density of traffic is such that he will probably be obliged to stop on the intersection , thereby obstructing or preventing the passage of cross traffic . A driver who has entered an intersection where traffic is regulated by traffic light signals may clear the intersection without waiting for the way to be opened in the direction in which he wishes to proceed , provided that this does not impede the progress of other road- users moving in the open direction . [ Words deleted ] Drivers of vehicles not moving on rails shall give way to rail- borne vehicles . See footnote . ARTICLE 19 Level-crossings Road- users shall exercise extra care in approaching and traversing level-crossings . In particular : Every driver of a vehicle shall drive at a moderate speed ; Without prejudice to the obligation to obey an instruction to stop given by a light signal or a sound signal , no road- user shall enter a level-crossing at which the gates or half-gates are across the road or in process of being placed across the road, or at which the half-gates are in process of being raised ; 791092 5959180 If a level-crossing is not equipped with gates , half-gates or light signals , no road- user shall enter it without making sure that no rail- borne vehicle is approaching ; No driver shall enter a level-crossing without first ascertaining that he may not be obliged to stop on it ; No road- user shall linger while traversing a level crossing ; if a vehicle is compelled to stop , its driver shall endeavour to move it off the track , and, if he is unable to do so, immediately do everything he can to ensure that the drivers of rail- borne vehicles are warned of the danger in time . ARTICLE 20 Rules applicable to pedestrians Contracting Parties or subdivisions thereof shall be free not to enforce the provisions of this Article except in cases where pedestrian traffic on the carriageway would be dangerous or would obstruct vehicular traffic . If , at the side of the carriageway , there are pavements ( sidewalks ) or suitable verges for pedestrians , pedestrians shall use them . Nevertheless , if they take the necessary precautions : Pedestrians pushing or carrying bulky objects may use the carriageway if they would seriously inconvenience other pedestrians by walking on the pavement ( sidewalk ) or verge ; Groups of pedestrians led by a person in charge or forming a procession may walk on the carriageway . See footnote . If it is not possible to use pavements ( sidewalks ) or verges , or if none is provided , pedestrians may walk on the carriageway ; where there is a cycle track and the density of traffic so permits , they may walk on the cycle track , but shall not obstruct cycle and moped traffic in doing so. Pedestrians walking on the carriageway in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article shall keep as close as possible to the edge of the carriageway . It is recommended that domestic legislation should provide as follows : pedestrians walking on the carriageway shall keep to the side opposite to that appropriate to the direction of traffic except where to do so places them in danger . However , persons pushing a cycle , a moped or a motorcycle , and groups of pedestrians led by a person in charge or forming a procession shall in all cases keep to the side of the carriageway appropriate to the direction of traffic . Unless they form a procession , pedestrians walking on the carriageway shall , by night or when visibility is poor and, by day , if the density of vehicular traffic so requires , walk in single file wherever possible . (a) Pedestrians wishing to cross a carriageway shall not step on to it without exercising care ; they shall use a pedestrian crossing whenever there is one nearby ; In order to cross the carriageway at a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway : If the crossing is equipped with light signals for pedestrians , the latter shall obey the instructions given by such lights ; If the crossing is not equipped with such lights , but vehicular traffic is regulated by traffic light signals or by an authorized official , pedestrians shall not step onto the carriageway while the traffic light signal or the signal given by the authorized official indicates that vehicles may proceed along it ; At other pedestrian crossings , pedestrians shall not step on to the carriageway without taking the distance and speed of approaching vehicles into account . In order to cross the carriageway elsewhere than at a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway , pedestrians shall not step on to the carriageway without first making sure that they can do so without impeding vehicular traffic . Once they have started to cross a carriageway , pedestrians shall not take an unnecessarily long route , and shall not linger or stop on the carriageway unnecessarily . However , Contracting Parties or subdivisions thereof may impose stricter requirements on pedestrians crossing the carriageway . ARTICLE 21 851535 3387415 Behaviour of drivers towards pedestrians Every driver shall avoid behaviour likely to endanger pedestrians . Without prejudice to the provisions of Article 7, paragraph 1, Article 11, paragraph 9, and Article 13, paragraph 1, of this Convention , where there is on the carriageway a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway : 846145 4442313 If vehicular traffic is regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official , drivers forbidden to proceed shall stop short of the crossing or the transverse markings preceding it and, when they are permitted to proceed , shall not prevent or obstruct the passage of pedestrians who have stepped on to it ; drivers turning into another road at the entrance to which there is a pedestrian crossing shall do so slowly and give way , if necessary stopping for this purpose , to pedestrians already using , or about to use , the crossing ; If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official , drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using , or about to use , it ; if necessary , they shall stop to allow such pedestrians to cross . No provision of this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from : Requiring drivers of vehicles to stop in all cases when pedestrians are using , or about to use , a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway in the conditions laid down in Article 20 of this Convention , or Prohibiting them from preventing or obstructing the passage of pedestrians who are crossing the carriageway at or very near an intersection even if there is at that point no pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway . Drivers intending to overtake , on the side appropriate to the direction of traffic , a public transport vehicle at a stop marked as such shall slow down and if necessary stop to allow passengers to board or alight from that vehicle . See footnote . ARTICLE 22 Islands on the carriageway Without prejudice to the provisions of Article 10 of this Convention , a driver may pass to the left or to the right of islands , posts and other devices set up on the carriageway on which he is travelling , except in the following cases : Where the side on which the island , post or device shall be passed is indicated by a sign ; Where the island , post or device is on the centre-line of a two-way carriageway ; in this case the driver shall keep to the side of the island , post or device corresponding to the direction of traffic . ARTICLE 23 666012 4318753 Standing and parking Outside built-up areas , standing or parked vehicles and halted animals shall so far as possible be stationed elsewhere than on the carriageway . Both in and outside built-up areas they shall not be stationed on cycle tracks , cycle lanes , bus lanes , tracks for horseback riders , footpaths , pavements or on verges specially provided for pedestrian traffic , save where applicable domestic legislation so permits . (a) Animals halted and vehicles standing or parked on the carriageway shall be kept as close as possible to the edge of the carriageway . A driver shall not stand or park his vehicle on a carriageway save on the side appropriate , for him , to the direction of traffic ; nevertheless , standing or parking on the other side shall be permitted where standing or parking on the side appropriate to the direction of traffic is prevented by the presence of rail tracks . Moreover , Contracting Parties or subdivisions thereof may : Refrain from prohibiting standing and parking on one side or the other in certain conditions , for instance where standing on the side appropriate to the direction of traffic is prohibited by road signs ; On one-way carriageways , authorize standing and parking on the other side as well as or instead of on the side appropriate to the direction of traffic ; Authorize standing and parking in the middle of the carriageway at places specially marked ; Save where domestic legislation provides otherwise , vehicles other than two-wheeled cycles , two-wheeled mopeds and two-wheeled motorcycles without side- car shall not stand or be parked two abreast on the carriageway . Standing or parked vehicles shall , unless the layout of the area permits otherwise , be placed parallel to the edge of the carriageway . (a) The standing or parking of a vehicle on the carriageway shall be prohibited : On pedestrian crossings , on crossings for cyclists , and on level-crossings ; On tramway or railway tracks on a road or so close to such tracks that the movement of trams or trains might be impeded , and also , subject to the possibility for Contracting Parties or subdivisions thereof to provide otherwise , on pavements and cycle tracks ; See footnote . The standing or parking of a vehicle at any point where it would constitute a danger shall be prohibited , more particularly : Save in such spaces as may be specially marked , under flyovers and in tunnels ; On the carriageway , close to the crests of hills , and on bends where visibility is not sufficient for the vehicle to be overtaken in complete safety , having regard to the speed of vehicles on the section of the road in question ; On a carriageway beside a longitudinal road marking , where subparagraph (b) (ii) of this paragraph does not apply but the width of the carriageway between the marking and the vehicle is less than 3 m and the marking is such that vehicles approaching it on the same side are forbidden to cross it ; 901419 5917447 At any place where the vehicle would conceal road signs or traffic light signals from the view of road- users ; On an additional lane indicated by a sign for slowly moving vehicles ; The parking of a vehicle on the carriageway shall be prohibited : On approaches to level-crossings , to intersections and to bus , trolley-bus or rail vehicle stops ; within the distances prescribed by domestic legislation ; In front of vehicle entries to properties ; At any point where the parked vehicle would prevent access to another vehicle properly parked or prevent such other vehicle from moving out ; On the central carriageway of three-carriageway roads and, outside built-up areas , on the carriageways of roads marked as priority roads by appropriate signs . 776605 2011532 [ deleted ] A driver shall not leave his vehicle or his animals without having taken all suitable precautions to avoid any accident and, in the case of a motor vehicle , to prevent its unauthorized use . It is recommended that domestic legislation should provide as follows : every power-driven vehicle other than a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without side- car , and every trailer coupled or uncoupled shall when stationary on the carriageway outside a built-up area be signalled to approaching drivers at a sufficient distance by means of at least one appropriate device placed at the most suitable point to give them adequate advance warning : If the vehicle is stationary at night on the carriageway in circumstances such that approaching drivers cannot be aware of the obstacle which the vehicle constitutes ; If the driver , in other cases , has been compelled to halt his vehicle at a place where standing is prohibited . 787393 4768372 Nothing in this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from introducing other provisions on parking and standing or from making individual provisions for the standing and parking of cycles and mopeds . See footnote . ARTICLE 24 Opening of doors It shall be prohibited to open the door of a vehicle , to leave it open , or to alight from the vehicle without having made sure that to do so cannot endanger other road- users . ARTICLE 25 Motorways and similar roads On motorways and, if so provided in domestic legislation , on special approach roads to and exit roads from motorways : The use of the road shall be prohibited to pedestrians , animals , cycles , mopeds unless they are treated as motorcycles , and all vehicles other than motor vehicles and their trailers , and to motor vehicles or motor-vehicle trailers which are incapable , by virtue of their design , of attaining on a flat road a speed specified by domestic legislation ; Drivers shall be forbidden : To have their vehicles standing or parked elsewhere than at marked parking sites ; if a vehicle is compelled to stop , its driver shall endeavour to move it off the carriageway and also off the flush verge and, if he is unable to do so, immediately signal the presence of the vehicle at a distance so as to warn approaching drivers in time ; To make U- turns , to travel in reverse, and to drive on to the central dividing strip , including the crossovers linking the two carriageways . 797855 3364584 0 0 See footnote . Drivers emerging on to a motorway shall give way to vehicles travelling on it . If there is an acceleration lane , they shall use it . A driver leaving a motorway shall move into the traffic lane appropriate to the motorway exit in good time and enter the deceleration lane , if there is one , as soon as he can . See footnote . 817387 5285629 For the purpose of the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article , other roads reserved for motor vehicle traffic , duly signposted as such and not affording access to or from properties alongside , shall be treated as motorways . ARTICLE 25 bis Special regulations for tunnels indicated by special road signs In tunnels indicated by the special road signs , the following rules shall apply : 810260 6358255 0 0 All drivers are forbidden : to reverse; to make a U- turn ; [ deleted ] Even if the tunnel is lit , all drivers must switch on the driving or passing lamps . Drivers are permitted to stop or park a vehicle only in case of emergency or danger . In doing so, they must, where possible , use the places specially indicated . In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine . ARTICLE 26 Special rules applicable to processions and handicapped persons It shall be prohibited for road- users to cut across troop columns , files of schoolchildren accompanied by a person in charge , and other processions . Handicapped persons travelling in invalid chairs propelled by themselves or moving at a walking pace may use pavements ( sidewalks ) and suitable verges . ARTICLE 27 Special rules applicable to cyclists , moped drivers and motorcyclists Notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention , Contracting Parties or subdivisions thereof shall be free not to prohibit cyclists from travelling two or more abreast . It shall be prohibited for cyclists to ride without holding the handlebars with at least one hand , to allow themselves to be towed by another vehicle , or to carry , tow or push objects which hamper their cycling or endanger other road- users . The same provisions shall apply to moped drivers and motorcyclists ; in addition , however , moped drivers and motorcyclists shall hold the handlebars with both hands except when signalling the manoeuvre described in Article 14, paragraph 3, of this Convention . It shall be prohibited for cyclists and moped drivers to carry passengers on their vehicle ; however , Contracting Parties or subdivisions thereof may authorize exceptions to this provision and, in particular , authorize the transport of passengers on such additional saddle or saddles as may be fitted on the vehicle . Motorcyclists shall not be permitted to carry passengers except in the sidecar , if there is one , and on the additional saddle ( pillion ), if any , fitted behind the driver . 711407 6675888 0 0 Where cycle lanes or cycle tracks exist , Contracting Parties or subdivisions thereof may forbid cyclists to use the rest of the carriageway . In the same circumstances , they may authorize moped drivers to use the cycle lane or cycle track and, if they consider it advisable , prohibit them from using the rest of the carriageway . Domestic legislation shall specify under what conditions other road users may use the cycle lane or cycle track or cross them , maintaining cyclists ’ safety at all times . See footnote . See footnote . ARTICLE 28 Audible and luminous warnings Audible warning devices may be used only : To give due warning with a view to avoiding an accident ; Outside built-up areas when it is desirable to warn a driver that he is about to be overtaken . 718554 3372264 The sounds emitted by audible warning devices shall not be prolonged more than necessary . Motor- vehicle drivers may give the luminous warnings specified in Article 32, paragraph 3, of this Convention , instead of audible warnings , between nightfall and dawn . They may also do so in daylight hours for the purpose indicated in paragraph 1 (b) of this Article , if to do so is more appropriate in the prevailing circumstances . Contracting Parties or subdivisions thereof may authorize the use of luminous warnings in built-up areas also for the purpose referred to in paragraph 1 (b) of this Article . ARTICLE 29 Rail- borne vehicles Where a railway uses a carriageway , every road- user shall , on the approach of a tram or other rail- borne vehicle clear the track as soon as possible to allow the rail- borne vehicle to pass. Contracting Parties or subdivisions thereof may adopt special rules , differing from those laid down in this Chapter , for the movement of rail- borne vehicles on the road and for passing or overtaking such vehicles . However , Contracting Parties or subdivisions thereof may not adopt provisions which conflict with those of Article 18, paragraph 7, of this Convention . See footnote . ARTICLE 30 Loading of vehicles If a permissible maximum mass is laid down for a vehicle , the laden mass of the vehicle shall never exceed the permissible maximum mass . Every load on a vehicle shall be so arranged and, if necessary , stowed as to prevent it from : Endangering persons or causing damage to public or private property , more particularly by trailing on or falling on to the road; Obstructing the driver’s view or impairing the stability or driving of the vehicle ; Causing noise , raising dust , or creating any other nuisance which can be avoided ; Masking lights , including stop lights and direction-indicators , reflex reflectors , registration numbers and the distinguishing sign of the State of registration with which , under this Convention or under domestic legislation , the vehicle is required to be equipped , or masking signals given by arm in accordance with Article 14, paragraph 3, or Article 17, paragraph 2, of this Convention . All accessories , such as cables , chains and sheets , used to secure or protect the load shall be drawn tight around the load and be firmly fastened . All accessories used to protect the load shall satisfy the requirements laid down for the load in paragraph 2 of this Article . Loads projecting beyond the front, rear or sides of the vehicle shall be clearly marked in all cases where their projection might not be noticed by the drivers of other vehicles ; at night , a white light and a white reflecting device shall be used for such marking at the front and a red light and a red reflecting device at the rear . More particularly , on power-driven vehicles : Loads projecting more than 1 m beyond the front or rear of the vehicle shall always be marked ; Loads projecting laterally beyond the outer edge of the vehicle in such a way that their lateral outer edge is more than 0.40 m from the outer edge of the vehicle’s front position (side) light shall be marked at the front at night , and loads projecting in such a way that their lateral outer edge is more than 0.40 m from the outer edge of the vehicle’s red rear position (side) light shall be similarly marked at the rear at night . Nothing in paragraph 4 of this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from prohibiting , restricting , or subjecting to special authorization , load projections as referred to in the aforesaid paragraph 4. 814078 1375380 0 0 ARTICLE 30 bis Carriage of passengers Passengers shall not be carried in such numbers or in such a way as to interfere with driving or obstruct the driver’s view . ARTICLE 31 Behaviour in case of accident Without prejudice to the provisions of domestic legislation concerning the obligation to assist the injured , every driver or other road- user involved in a traffic accident shall : Stop as soon as he can do so without causing an additional danger to traffic ; Endeavour to ensure traffic safety at the site of the accident and, if a person has been killed or seriously injured in the accident , to prevent , insofar as such action does not affect traffic safety , any change in conditions at the site , including the disappearance of traces which might be useful for determining responsibilities ; If so requested by other persons involved in the accident , identify himself to them ; If a person has been injured or killed in the accident , notify the police and remain on the scene of the accident or return to it and wait there until the arrival of the police , unless he has been authorized by the police to leave or has to assist the injured or to receive attention himself . See footnote . Contracting Parties or subdivisions thereof may , under their domestic legislation , refrain from imposing the provision of paragraph 1 (d) of this Article in cases where no serious injury has been caused and none of the persons involved requests that the police should be notified . ARTICLE 32 812165 7431405 0 0 Rules of the use of lamps Between nightfall and dawn and in any other circumstances when visibility is inadequate on account , for example , of fog , snowfall or heavy rain , the following lamps shall be lit on a moving vehicle : On power-driven vehicles and mopeds the driving lamp(s) or passing lamp(s) and the rear position lamp(s), according to the equipment prescribed by the present Convention for the vehicle of each category ; 663604 1308735 0 0 On trailers , front position lamps , if such lamps are required according to Annex 5, paragraph 30, of this Convention , and not less than two rear position lamps . Driving lamps shall be switched off and replaced by passing lamps : In built-up areas where the road is adequately lighted and outside built-up areas where the carriageway is continuously lighted and the lighting is sufficient to enable the driver to see clearly for an adequate distance and to enable other road- users to see the vehicle far enough away ; When a driver is about to pass another vehicle , so as to prevent dazzle far enough away to enable the driver of the other vehicle to proceed easily and without danger ; In any other circumstances in which it is necessary to avoid dazzling other road- users or the users of a waterway or railway running alongside the road. When , however , a vehicle is following closely behind another vehicle , driving lamps may be used to give a luminous warning as referred to in Article 28, paragraph 2, of the intention to overtake . Fog lamps may be lit only in thick fog , falling snow , heavy rain or similar conditions and, as regards front fog maps , as a substitute for passing lamps . Domestic legislation may authorize the simultaneous use of front fog lamps and passing lamps and the use of front fog lamps on narrow , winding roads . On vehicles equipped with front position lamps , such lamps shall be used together with the driving lamps , the passing lamps or the front fog lamps . During the day , a motorcycle moving on the road shall display at least one passing lamp to the front and a red lamp to the rear . Domestic legislation may permit the use of daytime running lamps instead of passing lamps . Domestic legislation may make it compulsory for drivers of motor vehicles to use during the day either passing lamps or daytime running lamps . Rear position lamps shall in this case be used together with the front lamps . Between nightfall and dawn and in any other circumstances when visibility is inadequate , the presence of power-driven vehicles and their trailers standing or parked on a road shall be indicated by front and rear position lamps . In thick fog , falling snow , heavy rain or similar conditions passing lamps or front fog lamps may be used . Rear fog lamps may in these conditions be used as a supplement to the rear position lamps . Notwithstanding the provisions of paragraph 8 of this Article , within a built-up area the front and rear position lamps may be replaced by parking lamps , provided that : The vehicle does not exceed 6 m in length and 2 m in width ; No trailer is coupled to the vehicle ; 688185 1322144 0 0 The parking lamps are placed on that side of the vehicle which is furthest from the carriageway edge alongside which the vehicle is standing or parked . Notwithstanding the provisions of paragraphs 8 and 9 of this Article , a vehicle may be standing or parked without any lamps lit : On a road lit in such a way that the vehicle is clearly visible at an adequate distance ; (b) Away from the carriageway and hard shoulder ; (c) In the case of mopeds and two-wheeled motorcycles without a side- car which are not equipped with batteries , at the extreme edge of a carriageway in a built-up area . Domestic legislation may grant exemptions from the provisions of paragraphs 8 and 9 of this Article for vehicles standing or parked in streets in built-up areas where there is very little traffic . Reversing lamps may be used only when the vehicle is reversing or about to reverse. Hazard warning signal may be used only to warn other road- users of a particular danger : When a vehicle which has broken down or has been involved in an accident cannot be moved immediately , so that it constitutes an obstacle to other road- users ; (b) When indicating to other road- users the risk of an imminent danger . Special warning lamps : Displaying a blue light may be used only on priority vehicles when carrying out an urgent mission or when in other cases it is necessary to give warning to other road- users of the presence of the vehicle ; Displaying an amber light may be used only when the vehicles genuinely assigned to the specific tasks for which they were equipped with the special warning lamp or when the presence of such vehicles on the road constitutes a danger or inconvenience to other road- users . The use of warning lamps displaying other colours may be authorized by domestic legislation . In no circumstances shall a vehicle display a red light to the front or white light to the rear , subject to the exemptions mentioned in Annex 5, paragraph 61. A vehicle shall not be modified or lamps added to it in a way which could conflict with this requirement . ARTICLE 33 776826 1777365 0 0 Rules of lighting of other vehicles than mentioned in Article 32 and of certain road users Every vehicle or combination of vehicles to which the provisions of Article 32 of this Convention do not apply shall , when on a road between nightfall and dawn , show at least one white or selective-yellow light to the front and at least one red light to the rear . Where there is only one lamp at the front or only one lamp at the rear , the lamp shall be placed on the centre-line of the vehicle or on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic . Handcarts , i.e ., carts drawn or pushed by hand , shall show at least one white or selective-yellow light to the front and at least one red light to the rear . These two lights may be emitted by a single lamp placed on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic . Lights shall not be required on handcarts not exceeding 1 m in width . Animal-drawn vehicles shall show two white or selective-yellow lights to the front, and two red lights to the rear . Domestic legislation may , however , make it permissible for such vehicles to show only one white or selective-yellow light to the front and only one red light to the rear . The lamps shall in both cases be placed on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic . If the lamps described above cannot be attached to the vehicle , they may be carried by an escort walking immediately alongside the vehicle , on the opposite side to that corresponding to the direction of traffic . Furthermore , animal-drawn vehicles shall be fitted with two red reflex-reflectors to the rear , as close as possible to the outer edges of the vehicle . Lights shall not be required on animal-drawn vehicles not exceeding 1 m in width . However , a single reflex-reflector shall in this case be placed at the rear on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic , or centrally . ( a) When moving along the carriageway by night : Groups of pedestrians led by a person in charge or forming a procession , must display , on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic , at least one white or selective-yellow light to the front and a red light to the rear , or an amber light in both directions ; Drivers of draught , pack or saddle animals , or of cattle , must display , on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic , at least one white or selective -- yellow light to the front and a red light to the rear , or an amber light in both directions . These lights may be displayed by a single device . (b) The lights referred to in subparagraph (a) of this paragraph are, however , not required within an appropriately lit built-up area . ARTICLE 34 Exemptions When warned of the approach of a priority vehicle by its special luminous and audible warning devices every road- user shall leave room clear for it to pass on the carriageway and shall , if necessary , stop . Domestic legislation may provide that drivers of priority vehicles shall not be bound , when warning of their movement is given by the vehicle’s special warning devices , and provided that they do not endanger other road- users , to comply with all or any of the provisions of this Chapter II other than those of Article 6, paragraph 2. Domestic legislation may determine to what extent persons working on the construction , repair or maintenance of the road, including the drivers of equipment used for such work , shall not be bound , provided they take the necessary precautions , to observe the provisions of this Chapter II during their work . For the purpose of overtaking or passing the equipment referred to in paragraph 3 of this Article while it is engaged in work on the road, the drivers of other vehicles may , to the extent necessary and on conditions that they take all due precautions , disregard the requirements of Articles 11 and 12 of this Convention . Chapter III CONDITIONS FOR THE ADMISSION OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS TO INTERNATIONAL TRAFFIC ARTICLE 35 Registration (a) In order to be entitled to the benefits of this Convention , every motor vehicle in international traffic , and every trailer , other than a light trailer , coupled to a motor vehicle shall be registered by a Contracting Party or a subdivision thereof , and the driver of the motor vehicle shall carry a valid certificate of such registration issued either by a competent authority of such Contracting Party or subdivision thereof or on behalf and by authorization of such Contracting Party or subdivision thereof by an association duly empowered thereto by that Contracting Party or subdivision thereof . This certificate , to be known as the registration certificate , shall bear the following particulars at least : A serial number, to be known as the registration number, composed in the manner indicated in Annex 2 to this Convention ; The date of first registration of the vehicle ; The full name and home address of the holder of the certificate ; The name or the trademark of the maker of the vehicle ; The serial number of the chassis ( the maker’s production or serial number); In the case of a vehicle intended for the carriage of goods , the permissible maximum mass ; 660364 1360273 In the case of a vehicle intended for the carriage of goods , the unladen mass; The period of validity , if not unlimited . The particulars entered in the certificate shall either be in Latin characters or so- called English cursive script only , or be repeated in that form . Contracting Parties or subdivisions thereof may , however , decide that the year of manufacture , instead of the date of first registration , shall be entered on certificates issued in their territories . 705692 3095744 0 0 In the case of motor vehicles of categories A and B as defined in Annexes 6 and 7 to this Convention and, if possible , for other motor vehicles : The certificate shall be headed with the distinguishing sign of the State of registration as defined in Annex 3 to this Convention ; The letters A, B, C, D, E, F, G and H respectively shall be placed before or after the eight items of information which are required under subparagraph (a) of this paragraph , to be shown on all registration certificates ; The words Certificat d’immatriculation in French may be placed either before or after the title of the certificate in the national language ( or languages ) of the country of registration . For trailers , including semi- trailers , imported temporarily into a country by a mode of transport other than road transport, a photocopy of the registration certificate , certified as a true copy by the authority which issued the certificate , shall be considered sufficient . Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , an articulated vehicle which is not disassembled while in international traffic shall be entitled to the benefits of the provisions of this Convention even if it has only a single registration and a single certificate for the drawing vehicle and semi- trailer composing it . Nothing in this Convention shall be construed as limiting the right of Contracting Parties or subdivisions thereof to require , in the case of a vehicle in international traffic which is not registered in the name of a person travelling in it , proof of the driver’s right to be in possession of the vehicle . It is recommended that Contracting Parties should set up , if they have not already done so, a service responsible for keeping, at the national or regional level , a record of motor vehicles brought into use and a centralized record , for each vehicle , of the particulars entered in each certificate of registration . ARTICLE 36 Registration number Every motor vehicle in international traffic shall display its registration number at the front and at the rear ; motorcycles , however , shall only be required to display this number at the rear . Every registered trailer in international traffic shall display its registration number at the rear . Where a motor vehicle draws one or more trailers , the sole trailer or the last trailer , if not registered , shall display the registration number of the drawing vehicle . The composition of the registration number referred to in this Article , and the manner of displaying it , shall conform to the provisions of Annex 2 to this Convention . ARTICLE 37 745490 3115945 Distinguishing sign of the State of registration (a) Every motor vehicle in international traffic shall display at the rear , in addition to its registration number, the distinguishing sign of the State in which it is registered . This sign may either be placed separately from the registration plate or may be incorporated into the registration plate . When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate , it must also appear on the front registration plate of the vehicle if such is obligatory . -264016 793190 0 745829 4532694 0 0 Every trailer coupled to a motor vehicle and required under Article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear , either separately from its registration plate or incorporated into it , the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned . The provisions of this paragraph shall be applicable even if the trailer is registered in a State other than the State of registration of the motor vehicle to which it is coupled ; if the trailer is not registered , it shall display at the rear the distinguishing sign of the State of registration of the drawing vehicle except when it is travelling in that State. 763936 6213909 0 0 The composition of the distinguishing sign , and the manner of displaying it or its incorporation into the registration plate , shall conform to the conditions laid down in Annexes 2 and 3 to this Convention . ARTICLE 38 Identification marks Every motor vehicle and every trailer in international traffic shall bear the identification marks specified in Annex 4 to this Convention . 781880 8212141 ARTICLE 39 Technical requirements and inspection of vehicles Every motor vehicle , every trailer and every combination of vehicles in international traffic shall satisfy the provisions of Annex 5 to this Convention . It shall also be in good working order. 817777 9221973 Domestic legislation shall require periodic technical inspections of: 800151 1274332 0 0 Motor vehicles used for the carriage of persons and having more than eight seats in addition to the driver’s seat ; Motor vehicles used for the carriage of goods whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg and trailers designed to be coupled to such vehicles . Domestic legislation shall , as far as possible , extend the provision of paragraph 2 to the other categories of vehicles . See footnote . ARTICLE 40 Transitional provision For a period of 10 years from the entry into force of this Convention in accordance with Article 47, paragraph 1, trailers in international traffic , whatever their permissible maximum mass , shall be entitled to the benefits of the provisions of this Convention even if they are not registered . 806856 4407335 0 0 The registration certificate shall conform with the provisions of the amendment to Article 35, paragraph 1 within five years from the date of its entry into force . Certificates issued during that period shall be mutually recognized until the expiry date inscribed therein . See footnote . Chapter IV DRIVERS OF MOTOR VEHICLES 792052 6415582 ARTICLE 41 Driving permits 784860 7266940 0 0 (The present text is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43), the new text is reproduced in dark blue following the present Article ) (a) Every driver of a motor vehicle must hold a driving permit ; Contracting Parties undertake to ensure that driving permits are issued only after verification by the competent authorities that the driver possesses the required knowledge and skill ; Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit ; 781685 1292289 0 0 Nothing in this Convention shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from requiring driving permits for other power-driven vehicles and mopeds . Contracting Parties shall recognize : Any domestic permit drawn up in their national language or in one of their national languages , or , if not drawn up in such a language , accompanied by a certified translation ; Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention ; and Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention ; as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permit , provided that the permit is still valid and that it was issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party . The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits . 811051 4788624 [ ex paragraph 3 deleted ] Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph : Where the validity of the driving permit is made subject by special endorsement to the condition that the holder shall wear certain devices or that the vehicle shall be equipped in a certain way to take account of the driver’s disability , the permit shall not be recognized as valid unless those conditions are observed ; Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories of driving permits held by persons under eighteen years of age ; Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories , for the driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D and E referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention , of driving permits held by persons under twenty-one years of age . 793750 7521221 Contracting Parties may introduce in their domestic legislation a subdivision of the categories of vehicles referred to in Annexes 6 and 7 of this Convention . If the driving permit is restricted to certain vehicles within a category , a numeral shall be added to the letter of the category and the nature of the restriction shall be indicated in the driving permit . For the purpose of the application of paragraph 2 and subparagraph 3 (c) of this Article : A motor vehicle of the category B referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention may be coupled to a light trailer ; it may also be coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle if the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg; A motor vehicle of the category C, or of the category D referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention may be coupled to a light trailer without the resultant combination ceasing to belong to category C or category D. An international permit shall be issued only to the holder of a domestic permit for the issue of which the minimum conditions laid down in this Convention have been fulfilled . It shall not be valid after the expiry of the corresponding domestic permit , the number of which shall be entered in the international permit . The provisions of this Article shall not require Contracting Parties : To recognize the validity of domestic or international permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue ; or To recognize the validity of permits as aforesaid issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory . ARTICLE 41 Driving permits ( Provisions applicable from 29 March 2011 (see new article 43)) (a) Every driver of a motor vehicle must hold a driving permit ; Contracting Parties undertake to ensure that driving permits are issued only after verification by the competent authorities that the driver possesses the required knowledge and skills ; the persons authorized to check if drivers have the necessary knowledge and skills must have appropriate qualifications ; the contents and procedure of both theoretical and practical exams are regulated by national legislation ; Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit . In particular , it shall specify the minimum ages for holding a permit , the medical conditions to be fulfilled and the conditions for passing the theoretical and practical exams ; Nothing in this Convention shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from requiring driving permits for other power-driven vehicles and mopeds . (a) Contracting Parties shall recognize : Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this 945642 2234947 Convention ; Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention , on condition that it is presented with the corresponding domestic driving permit , as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permits , provided that the permits are still valid and that they were issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party or one of its subdivisions ; Driving permits issued by a Contracting Party shall be recognized in the territory of another Contracting Party until this territory becomes the place of normal residence of their holder ; (c) The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits . Domestic legislation may limit the period of validity of a domestic driving permit . The period of validity of an international permit shall be either no more than three years after the date of issue or until the date of expiry of the domestic driving permit , whichever is earlier . Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2: Where the validity of the driving permit is made subject by special endorsement to the condition that the holder shall wear certain devices or that the vehicle shall be equipped 849822 1296035 0 0 in a certain way to take account of the driver’s disability , the permit shall not be recognized as valid unless those conditions are observed ; Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories of driving permits held by persons under eighteen years of age ; Contracting Parties may refuse to recognize the validity in their territories , for the driving of motor vehicles or combinations of vehicles in categories C, D, CE and DE referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention , of driving permits held by persons under twenty-one years of age . An international permit shall be issued only to the holder of a domestic permit for the issue of which the minimum conditions laid down in this Convention have been fulfilled . An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party in whose territory the holder has his normal residence and which issued the domestic driving permit or which recognized the driving permit issued by another Contracting Party ; it shall not be valid for use in that territory . The provisions of this Article shall not require Contracting Parties : To recognize the validity of domestic permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue ; To recognize the validity of domestic permits issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory . ARTICLE 42 Suspension of the validity of driving permits Contracting Parties or subdivisions thereof may withdraw from a driver the right to use his domestic or international driving permit in their territories if he commits in their territories a breach of their regulations rendering him liable under their legislations to the forfeiture of his permit . In such a case the competent authority of the Contracting Party or subdivision thereof withdrawing the right to use the permit may : Withdraw and retain the permit until the period of the withdrawal of use expires or until the holder leaves its territory , whichever is the earlier ; Notify the withdrawal of the right to use the permit to the authority by or on behalf of which the permit was issued ; In the case of an international permit , enter in the space provided for the purpose an endorsement to the effect that the permit is no longer valid in its territories ; Where it has not applied the procedure for which provision is made in subparagraph (a) of this paragraph , supplement the communication referred to in subparagraph (b) by requesting the authority which issued the permit , or on behalf of which the permit was issued , to notify the person concerned of the decision taken with regard to him . Contracting Parties shall endeavour to notify the persons concerned of the decisions communicated to them in accordance with the procedure laid down in paragraph 1 (d) of this Article . Nothing in this Convention shall be construed as prohibiting Contracting Parties or subdivisions thereof from preventing a driver holding a domestic or international driving permit from driving if it is evident or proved that his condition is such that he is unable to drive safely or if the right to drive has been withdrawn from him in the State in which he has his normal residence . ARTICLE 43 822355 3682065 Transitional provisions Contracting Parties shall issue domestic driving permits in accordance with the new provisions of Annex 6 at the latest five years after their entry into force . Domestic driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 6 to this Convention prior to the expiry of this period shall be recognized as long as they are valid. Contracting Parties shall issue international driving permits in accordance with the new provisions of Annex 7 at the latest five years after their entry into force . International driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 7 to this Convention prior to the expiry of this period shall be valid according to the conditions defined in Article 41, paragraph 3. Chapter V CONDITIONS FOR THE ADMISSION OF CYCLES AND MOPEDS TO INTERNATIONAL TRAFFIC ARTICLE 44 Cycles without an engine in international traffic shall : Have an efficient brake ; Be equipped with a bell capable of being heard at a sufficient distance , and carry no other audible warning device ; Be equipped with a red reflecting device at the rear and with devices such that the cycle can show a white or selective-yellow light to the front and a red light to the rear . See footnote . In the territory of Contracting Parties which have not , in accordance with Article 54, paragraph 2, of this Convention , made a statement to the effect that they treat mopeds as motorcycles , mopeds in international traffic shall : Have two independent brakes ; Be equipped with a bell or some other audible warning device capable of being heard at a sufficient distance ; Be equipped with an effective exhaust silencer ; Be so equipped that they can show a white or selective-yellow light to the front and a red light and a red reflex-reflector to the rear ; Display the identification mark specified in Annex 4 to this Convention . See footnote . In the territories of Contracting Parties which have, in accordance with Article 54, paragraph 2, of this Convention , declared that they treat mopeds as motorcycles , the conditions to be fulfilled by mopeds in order to be admitted to international traffic shall be those laid down for motorcycles in Annex 5 to this Convention . Chapter VI FINAL PROVISIONS ARTICLE 45 This Convention shall be open at United Nations Headquarters , New York, until 31 December 1969 for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice , and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention . This Convention is subject to ratification . The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary -General of the United Nations . This Convention shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this Article . The instruments of accession shall be deposited with the SecretaryGeneral . On signing this Convention or on depositing its instrument of ratification or accession , each State shall notify the Secretary -General of the distinguishing sign it has selected for display in international traffic on vehicles registered by it , in accordance with Annex 3 to this Convention . By a further notification addressed to the Secretary -General, any State may change a distinguishing sign it has previously selected . ARTICLE 46 Any State may , at the time of signing or ratifying this Convention , or of acceding thereto , or at any time thereafter , declare by notification addressed to the Secretary -General that the Convention shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible . The Convention shall become applicable to the territory or territories named in the notification thirty days after the receipt of the notification by the Secretary -General or on the date of entry into force of the Convention for the State making the notification , whichever is the later . Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this Article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary -General that the Convention shall cease to be applicable to the territory named in the notification and the Convention shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary -General of the notification . A State making a notification under paragraph 1 of this Article shall notify the SecretaryGeneral of the distinguishing sign or signs it has selected for display in international traffic on vehicles registered in the territory or territories concerned , in accordance with Annex 3 to this Convention . By a further notification addressed to the Secretary -General, any State may change a distinguishing sign it has previously selected . ARTICLE 47 This Convention shall enter into force twelve months after the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession . For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession , the Convention shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession . ARTICLE 48 Upon its entry into force , this Convention shall terminate and replace , in relations between the Contracting Parties , the International Convention relative to Motor Traffic and the International Convention relative to Road Traffic , both signed at Paris on 24 April 1926, the Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic , opened for signature at Washington on 15 December 1943, and the Convention on Road Traffic , opened for signature at Geneva on 19 September 1949. ARTICLE 49 After this Convention has been in force for one year , any Contracting Party may propose one or more amendments to the Convention . The text of any proposed amendment , accompanied by an explanatory memorandum, shall be transmitted to the Secretary -General, who shall communicate it to all Contracting Parties . The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they (a) accept the amendment ; or (b) reject the amendment ; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment . The Secretary -General shall also transmit the text of the proposed amendment to all other States referred to in Article 45, paragraph 1 of this Convention . (a) Any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if within the period of twelve months referred to in the preceding paragraph less than one third of the Contracting Parties inform the Secretary -General that they either reject the amendment or wish that a conference be convened to consider it . The SecretaryGeneral shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened . If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one third of the total number of Contracting Parties , the Secretary -General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in the preceding paragraph for all Contracting Parties except those which , during the period specified , have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it . Any Contracting Party which , during the said period of twelve months , has rejected a proposed amendment or requested the convening of a conference to consider it may at any time after the end of such period notify the Secretary -General that it accepts the amendment , and the Secretary -General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties . The amendment shall enter into force , with respect to the Contracting Parties which have notified their acceptance , six months after receipt by the Secretary -General of their notification . If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this Article and if within the period of twelve months specified in paragraph 1 of this Article less than half of the total number of the Contracting Parties inform the Secretary -General that they reject the proposed amendment and if at least one third of the total number of Contracting Parties , but not less than ten , inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it , the Secretary -General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this Article . If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this Article , the SecretaryGeneral shall invite to it all States referred to in Article 45, paragraph 1 of this Convention . He shall request all States invited to the conference to submit to him , at least six months before its opening date , any proposals which they may wish the conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals , at least three months before the opening date of the conference , to all States invited to the conference . (a) Any amendment to this Convention shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two thirds majority of the States represented at the conference , provided that such majority comprises at least two thirds of Contracting Parties represented at the conference . The Secretary -General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment , and the amendment shall enter into force twelve months after the date of his notification for all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary -General that they reject the amendment . A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of twelve months may at any time notify the Secretary -General that it accepts the amendment , and the Secretary -General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties . The amendment shall enter into force , with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance , six months after receipt by the Secretary -General of the notification or at the end of the said period of twelve months , whichever is later . If the proposed amendment is not deemed to be accepted pursuant to paragraph 2 of this Article and if the conditions prescribed by paragraph 3 of this Article for convening a conference are not fulfilled , the proposed amendment shall be deemed to be rejected . ARTICLE 50 Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification addressed to the Secretary -General. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary -General of such notification . ARTICLE 51 This Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of 12 consecutive months . ARTICLE 52 Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Convention and which the Parties are unable to settle by negotiation or other means of settlement may be referred , at the request of any of the Contracting Parties concerned , to the International Court of Justice for decision . ARTICLE 53 Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action , compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation , as it considers necessary to its external or internal security . ARTICLE 54 Any State may , at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification or accession , declare that it does not consider itself bound by Article 52 of this Convention . Other Contracting Parties shall not be bound by Article 52 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration . At the time of depositing its instrument of ratification or accession , any State may , by notification addressed to the Secretary -General, declare that for the purposes of the application of the Convention it treats mopeds as motorcycles ( Article 1 (n)). By notification addressed to the Secretary -General, any State may subsequently at any time withdraw its declaration . The declarations provided for in paragraph 2 of this Article shall become effective six months after the date of receipt by the Secretary -General of notification of them or on the date on which the Convention enters into force for the State making the declaration , whichever is the later . Any modification of a previously selected distinguishing sign notified in conformity with Article 45, paragraph 4, or Article 46, paragraph 3 of this Convention , shall take effect three months after the date on which the Secretary -General receives notification thereof . Reservations to this Convention and its annexes , other than the reservation provided for in paragraph 1 of this Article , shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession , are confirmed in that instrument. The Secretary -General shall communicate such reservations to all States referred to in Article 45, paragraph 1, of this Convention . Any Contracting Party which has formulated a reservation or made a declaration under paragraphs 1 or 4 of this Article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary -General. A reservation made in accordance with paragraph 5 of this Article : Modifies for the Contracting Party which made the reservation the provisions of the Convention to which the reservation relates , to the extent of the reservation ; Modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which entered the reservation . ARTICLE 55 In addition to the declarations , notifications and communications provided for in Articles 49 and 54 of this Convention , the Secretary -General shall notify all the States referred to in Article 45, paragraph 1, of the following : Signatures , ratifications and accessions under Article 45; Notifications and declarations under Article 45, paragraph 4, and Article 46; The dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 47; The date of entry into force of amendments to this Convention in accordance with Article 49, paragraphs 2 and 5; Denunciations under Article 50; The determination of this Convention under Article 51. ARTICLE 56 The original of this Convention , of which the Chinese , English , French , Russian and Spanish texts done in a single copy are equally authentic , shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations , who shall send certified true copies thereof to all the States referred to in Article 45, paragraph 1, of this Convention . IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries ,* being duly authorized by their respective Governments , have signed this Convention . DONE at Vienna this eighth day of November, one thousand nine hundred and sixty-eight . * See document E/CONF.56/16/Rev.1. ANNEXES Annex 1 EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic motor vehicles , trailers or combinations of vehicles whose overall mass or mass per axle or dimensions exceed the limits fixed by their domestic legislations for vehicles registered in their territories . Contracting Parties in whose territories there is international heavy vehicle traffic shall endeavour to conclude regional agreements under which roads in the region , with the exception of minor roads , will be open , in international traffic , to vehicles or combinations of vehicles whose mass and dimensions do not exceed the figures specified in these agreements . For the purposes of paragraph 1 of this Annex , the lateral projection of the following shall not be regarded as projection beyond the permissible maximum width : Tyres, near their point of contact with the ground and connections of tyre-pressure indicators ; Anti-skid devices mounted on the wheels ; Driving mirrors so designed as to yield both forwards and backwards under moderate pressure so that they no longer project beyond the permissible maximum width ; Side direction-indicators and marker lights , provided that such projection does not exceed a few centimetres ; Customs seals affixed to the load, and devices for the securing and protection of such seals . Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic the following combinations of vehicles insofar as the use of such combinations is prohibited by their domestic legislations : Motorcycles with trailers ; Combinations of vehicles consisting of a motor vehicle and several trailers ; Articulated vehicles used for passenger transport. Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic the motor vehicles and trailers to which the exceptions specified in paragraph 60 of Annex 5 to this Convention are applicable . Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic mopeds and motorcycles whose drivers and passengers , if any , are not equipped with protective helmets . Contracting Parties may make it a condition for the admission to their territories in international traffic of any motor vehicle other than a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without side- car , that the motor vehicle shall carry a device referred to in paragraph 56 of Annex 5 to this Convention , to give warning of the danger constituted by the vehicle’s presence when it is stationary on the carriageway . Contracting Parties may make it a condition for the admission to certain difficult roads or to certain areas of difficult terrain in their territories in international traffic of motor vehicles with a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg, that such vehicles shall comply with the special requirements laid down in their domestic legislations concerning the admission to such roads or areas of vehicles of the same permissible maximum mass registered by them . 57 See footnote Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle equipped with passing lamps with asymmetric beams if such beams have not been adapted to suit the direction of traffic in their territories . 777875 3434388 Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle , or any trailer coupled to a motor vehicle , which displays a distinguishing sign other than one of those prescribed in Article 37 of this Convention . Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a distinguishing sign which is incorporated into the registration plate and which is not in conformity with the provisions of this Convention . ________________________ 57 Additional paragraph introduced in the Annex of the European Agreement (see Point 28 ). 835025 1343025 Annex 2 REGISTRATION NUMBER AND PLATE OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC The registration number referred to in Articles 35 and 36 of this Convention shall be composed either of numerals or of numerals and letters . The numerals shall be Arabic numerals and the letters shall be in capital Latin characters . Other numerals or characters may , however , be used , but if so the registration number shall be repeated in Arabic numerals and in capital Latin characters . The registration number shall be so composed and displayed as to be legible in normal daylight at a distance of at least 40 m by an observer placed on the axis of the vehicle , the vehicle being stationary ; Contracting Parties may , however , in respect of the vehicles they register, reduce this minimum legibility distance for motorcycles and for special categories of motor vehicle on which it would be difficult to fit registration numbers of sufficient size to be legible at 40 m. 826135 3672205 When the registration number is displayed on a plate , this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle’s median longitudinal plane . When the number is displayed or painted on the vehicle , the surface on which it is displayed or painted shall be flat and vertical , or nearly flat and vertical , and at right angles to the vehicle’s median longitudinal plane . 806642 4780689 Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of this Convention , the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable , the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered , possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed , may be of a retroreflective material . The background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the background of the part on which the registration number is marked . Annex 3 DISTINGUISHING SIGN OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS 779824 1816439 0 0 IN INTERNATIONAL TRAFFIC The distinguishing sign referred to in Article 37 of this Convention shall consist of one to three letters in capital Latin characters . When the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate , it must conform to the following conditions : The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01 m. The letters shall be in black on a white background having the shape of an ellipse with the major axis horizontal . The white background may be of a retro- reflective material ; When the distinguishing sign consists of only one letter , the major axis of the ellipse may be vertical ; The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility ; On motorcycles and their trailers , the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least 0.175 m and 0.115 m. On other motor vehicles and their trailers , the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least : 0.24 m and 0.145 m if the distinguishing sign comprises three letters ; 0.175 m and 0.115 m if the distinguishing sign comprises less than three letters . When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate (s), the following conditions shall apply : The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate of 0.11 m.; (i) The distinguishing sign of the State of registration , which may be supplemented where applicable by the flag or emblem of the State or the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs , shall be displayed on the far left or right of the rear registration plate , but preferably on the left or the far upper left on plates where the number takes up two lines ; (ii) When , in addition to the distinguishing sign , a non- numerical symbol and/ or a flag and/ or a regional or local emblem is displayed on the registration plate , the distinguishing sign of the State of registration shall obligatorily be placed on the far left of the plate ; 740159 1011555 0 0 The flag or emblem supplementing where applicable the distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it ; The distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so as to be easily identifiable and so that it cannot be confused with the registration number or impair its legibility . The distinguishing sign shall therefore be at least of a different colour from the registration number, or have a different background colour to that reserved for the registration number, or be clearly separated , preferably by a line , from the registration number; For the registration plates of motorcycles and their trailers and/ or for registration plates taking up two lines , the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable , the size of the national flag or emblem of the State of registration or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified ; The provisions of this paragraph shall apply according to the same principles to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory . The relevant provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply to the distinguishing sign . Annex 4 IDENTIFICATION MARKS OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC The identification marks shall comprise : In the case of a motor vehicle : The name or the trade mark of the maker of the vehicle ; On the chassis or , in the absence of a chassis , on the body , the maker’s production or serial number; On the engine , the engine number if such a number is placed on it by the maker ; In the case of a trailer , the information referred to in subparagraphs (i) and (ii) above ; (c) In the case of a moped , the cylinder capacity and the mark “CM”. The marks mentioned in paragraph 1 of this Annex shall be placed in accessible positions and shall be easily legible ; in addition , they shall be such that they cannot be easily altered or removed . The letters and figures included in the marks shall be either in Latin characters or in English cursive script and in Arabic numerals only , or be repeated in that form . Annex 5 TECHNICAL CONDITIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES AND TRAILERS Without prejudice to the provisions of Article 3, paragraph 2 (a) and Article 39, paragraph 1 of this Convention any Contracting Party may , with respect to motor vehicles which it registers and to trailers which it allows on the road under its domestic legislation , lay down rules which supplement , or are stricter than , the provisions of this Annex . All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service . For the purposes of this Annex , the term “ trailer ” applies only to a trailer designed to be coupled to a motor vehicle . Contracting Parties which , in conformity with Article 1, subparagraph (n), of this Convention , have declared that they wish to treat as motorcycles three-wheeled vehicles the unladen mass of which does not exceed 400 kg, shall make such vehicles subject to the rules laid down in this Annex either for motorcycles or for other motor vehicles . CHAPTER I Braking 944880 1921764 4. For the purposes of this chapter : The term “ wheels of one axle ” means wheels which are arranged symmetrically , or largely symmetrically , in relation to the vehicle’s median longitudinal plane , even if they are not placed on the same axle (a tandem axle is counted as two axles ); The term “ service brake ” means the device normally used to slow down and stop the vehicle ; The term “ parking brake ” means the device used to hold the vehicle stationary in the driver’s absence , or , in the case of trailers , when the trailer is uncoupled ; The term “ secondary ( emergency ) brake ” means the device designed to slow down and stop the vehicle in the event of failure of the service brake . A. Braking of motor vehicles other than motorcycles Every motor vehicle other than a motorcycle shall have brakes which can be easily operated by the driver when in his driving position . These brakes shall be capable of performing the following three braking functions : A service brake capable of slowing down the vehicle and of stopping it safely , rapidly and effectively , whatever its conditions of loading and whatever the upward or downward gradient of the road on which it is moving ; 926465 9035415 A parking brake capable of holding the vehicle stationary , whatever its conditions of loading , on a noticeable upward or downward gradient, the operative surfaces of the 863667 1108132 brake being held in the braking position by a device whose action is purely mechanical ; A secondary ( emergency ) brake capable of slowing down and stopping the vehicle , whatever its conditions of loading , within a reasonable distance , even in the event of failure of the service brake . Subject to the provisions of paragraph 5 of this Annex , the devices providing the three braking functions ( service brake , secondary brake and parking brake ) may have parts in common ; combination of the controls shall be permitted only on condition that at least two separate controls remain . 799716 3277682 The service brake shall act on all the wheels of the vehicle . The secondary ( emergency ) brake shall be capable of acting on at least one wheel on each side of the vehicle’s median longitudinal plane ; the same provision shall apply to the parking brake . The service brake and the parking brake shall act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength . No braking surface shall be capable of being disconnected from the wheels . Nevertheless , such disconnection shall be permitted in the case of some of the braking surfaces , on condition : That it is only momentary , as for example , during a change of gear ; That so far as concerns the parking brake , it can be effected only by the action of the driver ; and That so far as concerns the service or secondary ( emergency ) brake , braking remains possible with the efficiency prescribed in paragraph 5 of this Annex . 809078 6658698 10 bis . All vehicle equipment contributing to braking shall be so designed and constructed that the efficacy of the service brake is ensured after prolonged and repeated use . 10 ter . The service braking action shall be properly distributed and synchronized among the various axles of the vehicle . 10 quater . If the control of the service brake is assisted, partially or totally , by an energy source other than the muscular energy of the driver , it shall be possible to stop the vehicle within a reasonable distance even in the event of the failure of the energy source . B. Braking of trailers Without prejudice to the provisions of paragraph 17 (c) of this Annex , every trailer , with the exception of a light trailer , shall have brakes as follows : A service brake capable of slowing down the vehicle and of stopping it safely , rapidly and effectively , whatever its conditions of loading and whatever the upward or downward gradient of the road on which it is moving ; 784379 2000124 0 0 A parking brake capable of holding the vehicle stationary , whatever its conditions of loading , on a noticeable upward or downward gradient, the operative surfaces of the brake being held in the braking position by a device whose action is purely mechanical . This provision shall not apply to trailers which cannot be uncoupled from the drawing vehicle without the use of tools , provided that the requirements for parking brakes are satisfied for the combination of vehicles . The devices providing the two braking functions ( service and parking ) may have parts in common . 809078 3573679 The service brake shall act on all the wheels of the trailer . The braking action shall be properly distributed and synchronized among the various axles of the trailer . The service brake shall be capable of being brought into action by the service brake control of the drawing vehicle ; if , however , the permissible maximum mass of the trailer does not exceed 3,500 kg, the brakes may be such as to be brought into action , while the trailer is in motion , only by the trailer moving up on the drawing vehicle ( overrun braking ). The service brake and the parking brake shall act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength . 808598 5380129 The braking devices shall be such that the trailer is stopped automatically if the coupling device breaks while the trailer is in motion . This requirement shall not apply , however , to trailers with only one axle or with two axles less than 1 m apart , provided that their permissible maximum mass does not exceed 1,500 kg and, except for semi- trailers , that they are fitted , in addition to the coupling device , with a secondary attachment . C. Braking of combinations of vehicles 17. In addition to the provisions of parts A and B of this Chapter relating to separate vehicles ( motor vehicles and trailers ), the following provisions shall apply to combinations of such vehicles : 800025 7487002 The braking devices on each of the component vehicles shall be compatible ; The service braking action shall be properly distributed and synchronized between the various axles of the combination ; The permissible maximum mass of a trailer without a service brake shall not exceed half of the sum of the unladen mass of the drawing vehicle and the mass of the driver . D. Braking of motorcycles 18. (a) Every motorcycle shall be equipped with two brakes , one of which acts at least on the rear wheel or wheels and the other at least on the front wheel or wheels ; if a side- car is attached to a motorcycle , braking of the side- car wheel shall not be required . These braking devices shall be capable of slowing down the motorcycle and of stopping it safely , rapidly and effectively , whatever its conditions of loading and whatever the upward or downward gradient of the road on which it is moving ; (b) In addition to the provisions of subparagraph (a) of this paragraph , motorcycles having three wheels symmetrically arranged in relation to the vehicle’s median longitudinal plane shall be equipped with a parking brake that fulfils the conditions stated in paragraph 5 (b) of this Annex . 772556 2740773 CHAPTER II Vehicle lighting and light-signalling devices 781685 3456305 0 0 19. For the purposes of this chapter , the term: “ Driving lamp” means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle ; “ Passing lamp” means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or inconvenience to oncoming drivers and other road- users ; “Front position lamp” means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front; “ Rear position lamp” means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear ; “ Stop lamp” means the lamp used to indicate to other road- users to the rear of the vehicle that the driver is applying the service brake ; “Front fog lamp” means the lamp used to improve the illumination of the road in case of thick fog , falling snow , heavy rain or similar conditions ; “ Rear fog lamp” means the lamp used to make the vehicle more visible from the rear in case of thick fog , falling snow , heavy rain or similar conditions ; “ Reversing lamp” means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and provide a warning signal to other road- users that the vehicle is reversing or about to reverse; “ Direction-indicator lamp” means the lamp used to indicate to other road- users that the driver intends to change direction to the right or to the left ; “ Parking lamp” means the lamp used to indicate the presence of a parked vehicle ; it may replace the front and rear position lamps ; “Marker lamp” means the lamp positioned near the outer edge of the overall width and as near as possible to the top of the vehicle for the purpose of clearly indicating the overall width . This signal complements the position lamps for some motor vehicles and trailers by drawing particular attention to their size ; “ Hazard warning signal ” means the signal given by the simultaneous functioning of all the direction-indicator lamps ; 706881 1296035 0 0 “Side lamp” means the lamp installed on the side of the vehicle so as to indicate its presence when viewed from the side; “ Special warning lamp” means the lamp intended to indicate either priority vehicles or a vehicle or a group of vehicles whose presence on the road requires other road- users to take special precautions , in particular , convoys of vehicles , vehicles of exceptional size and road construction or maintenance vehicles or equipment ; “ Rear registration plate illuminating device ” means the device ensuring the illumination of the rear registration plate ; it may be made up of several optical elements ; “ Daytime ( running ) lamp” means a lamp intended to improve the daytime conspicuity and visibility of the front of a vehicle in running use ; “ Reflex-reflector ” means a device used to indicate the presence of a vehicle by reflection of light emanating from a light source unconnected with that vehicle ; “Illuminating surface ” means the orthogonal projection , in a transverse vertical plane , of the effective surface from which the light is emitted . For a reflex-reflector , the effective surface is the visible surface of the reflex-reflecting optical unit . The colours of lights mentioned in this chapter should , as far as possible , be in accordance with the definitions given in the appendix to this Annex . With the exception of motorcycles , every motor vehicle capable of exceeding 40 km (25 miles ) per hour on level road shall be equipped in front with an even number of white or selectiveyellow driving lamps capable of adequately illuminating the road at night in clear weather [ words deleted ]. The outer edges of the illuminating surfaces of the driving lamps shall in no case be closer to the extreme outer edge of the vehicle than the outer edges of the illuminating surfaces of the passing lamps . 777875 6377940 0 0 With the exception of motorcycles , every motor vehicle capable of exceeding 10 km (6 miles ) per hour on level road shall be equipped in front with an even number of white or selectiveyellow passing lamps capable of adequately illuminating the road at night in clear weather . A motor vehicle shall be equipped with a device such that no more than two passing lamps may be lit simultaneously . Passing lamps shall be so adjusted as to comply with the definition in paragraph 19 of this Annex . Every motor vehicle other than a two-wheeled motorcycle without side- car shall be equipped in front with two white front position lamps ; however , selective yellow shall be permitted for front position lamps incorporated in driving lamps or passing lamps which emit a selective-yellow beam . These front position lamps , when they are the only lamps switched on at the front of the vehicle , shall be visible at night in clear weather without causing undue dazzle or inconvenience to other road- users . (a) Every motor vehicle other than a two-wheeled motorcycle without side- car shall be equipped at the rear with an even number of red rear position lamps visible at night in clear weather without causing undue dazzle or inconvenience to other road- users ; 769218 1360918 0 0 (b) Every trailer shall be equipped at the rear with an even number of red rear position lamps visible at night in clear weather without causing undue dazzle or inconvenience to other road- users . It shall , however , be permissible for a trailer whose overall width does not exceed 0.80 m to be equipped with only one such lamp if the trailer is coupled to a two-wheeled motorcycle without side- car . Every motor vehicle or trailer displaying a registration number at the rear shall be equipped with a lighting device such that the number is legible at night in clear weather . The electrical connections on all motor vehicles ( including motorcycles ) and on all combinations consisting of a motor vehicle and one or more trailers shall be such that the driving lamps , passing lamps , front fog lamps and front position lamps of the motor vehicle and the lighting device referred to in paragraph 25 above cannot be switched on unless the rearmost rear position lamps of the motor vehicle or combination of vehicles are switched on as well . Rear fog lamps shall be able to be switched on only if the driving lamps , the passing lamps or the front fog lamps are switched on. However , this provision shall not apply to driving lamps or passing lamps when they are used to give the luminous warning referred to in Article 32, paragraph 3, of this Convention . In addition , the electrical connections shall be such that the front position lamps of the motor vehicle are always switched on when the passing lamps , driving lamps or fog lamps are on. Every motor vehicle other than two-wheeled motorcycles without side- car shall be equipped at the rear with at least two red reflex-reflectors of other than triangular form . When illuminated by the driving , passing or fog lamps of another vehicle , the reflex-reflectors shall be visible to the driver of that vehicle at night in clear weather . Every trailer shall be equipped at the rear with at least two red reflex-reflectors . These reflex-reflectors shall have the shape of an equilateral triangle with one vertex uppermost and one side horizontal . No signal lamp shall be placed inside the triangle . These reflex-reflectors shall meet the requirements for visibility laid down in paragraph 27 above . However , trailers with an overall width not exceeding 0.80 m may be equipped with only one reflex-reflector if they are coupled to a two-wheeled motorcycle without side- car . Every trailer shall be equipped at the front with two white reflex-reflectors of other than triangular form . These reflex-reflectors shall meet the [ words deleted ] visibility requirements laid down in paragraph 27 above . 841645 7503160 A trailer shall be equipped at the front with two white front position lamps if its width exceeds 1.60 m. The front position lamps thus prescribed shall be fitted as near as possible to the extreme outer edge of the trailer . With the exception of two-wheeled motorcycles with or without side- car , every motor vehicle capable of exceeding 25 km (15 miles ) per hour on a level road shall be equipped at the rear with at least two red stop lamps , the luminous intensity of which is markedly higher than that of the rear position lamps . The same provision shall apply to every trailer which is the last vehicle in a combination of vehicles . Subject to the possibility that exemption from all or some of these obligations may be granted in respect of mopeds by Contracting Parties which , in conformity with Article 54, paragraph 2, of the Convention , have declared that they treat mopeds as motorcycles : 793800 2000828 (a) Every two-wheeled motorcycle with or without side- car shall be equipped with one or two passing lamps satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 22 above ; Every two-wheeled motorcycle with or without side- car capable of exceeding 40 km (25 miles ) per hour on a level road shall be equipped , in addition to the passing lamp , with at least one driving lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 21 above . If such a motorcycle has more than one driving lamp , these lamps shall be situated as close together as possible . 814004 3591622 [ deleted ] Every two-wheeled motorcycle without side- car may be equipped at the front with one or two front position (side) lamps satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 23 above . If such a motorcycle has two front position (side) lamps , these lamps shall be situated as close together as possible . Every two-wheeled motorcycle without side- car shall be equipped at the rear with one rear position side lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 24 (a) above . 806856 5369641 Every two-wheeled motorcycle without side- car shall be equipped at the rear with a non- triangular reflex-reflector satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 27 above . Subject to the possibility for Contracting Parties which , in conformity with Article 54, paragraph 2, have declared that they treat mopeds as motorcycles , to exempt two-wheeled mopeds with or without side- cars from this obligation , every two-wheeled motorcycle with or without sidecar shall be equipped with a stop lamp conforming to the provisions of paragraph 31 above . Without prejudice to the provisions concerning lamps and devices prescribed for twowheeled motorcycles without side- car , any side- car attached to a two-wheeled motorcycle shall be equipped at the front with a front position (side) lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 23 above , and at the rear with a rear position (side) lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 24 (a) above and with a reflex-reflector satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 27 above . The electrical connections shall be such that the front position (side) lamp and rear position (side) lamp of the side- car are switched on at the same time as the rear position (side) lamp of the motorcycle . [Last sentence deleted ] 796378 8458382 0 0 Motor vehicles with three wheels placed symmetrically in relation to the vehicle’s median longitudinal plane , which are treated as motorcycles pursuant to Article 1, subparagraph (n), of the Convention , shall be equipped with the devices prescribed in paragraphs 21, 22, 23, 24 (a), 27 and 31 above . However , on an electric vehicle the width of which does not exceed 1.30 m and the speed of which does not exceed 40 km (25 miles ) per hour a single driving lamp and a single passing lamp are sufficient . 736726 1313849 0 0 Every motor vehicle , except a moped , and every trailer shall be equipped with fixed direction-indicators with flashing amber lights , fitted on the vehicle in even numbers and visible by day and by night to road- users affected by the vehicle’s movements . If front fog lamps are fitted on a motor vehicle they shall emit white or selective-yellow light , be two or , in the case of a motorcycle , one in number and be placed in such a way that no point on their illuminating surface is above the highest point on the illuminating surface of the passing lamps . No reversing lamp shall cause undue dazzle or inconvenience to other road- users . If reversing lamps are fitted on a motor vehicle they shall emit white or selective-yellow light . These lamps shall be lit only when the reverse gear is engaged . No lamps , other than direction-indicator lamps and special warning lamps , shall emit a winking or flashing light . Side lamps may wink at the same time as direction-indicator lamps . 42 bis . Special warning lamps shall emit a winking or flashing light . Colours of these lights should conform to the provisions of Article 32, paragraph 14. 42 ter . Every motor vehicle except motorcycles and every trailer shall be so equipped that they can emit a hazard warning signal . 42 quater . If rear fog lamps are fitted on a motor vehicle or a trailer they shall be red . 42 quinquies . Every motor vehicle and every trailer more than 6 m long shall be fitted with amber side reflex-reflectors . 42 sexties . Every motor vehicle and trailer more than 1.80 m wide may be fitted with marker lamps . Such lamps shall be mandatory if the width of a motor vehicle or trailer exceeds 2.10 m. If these lamps are used , there shall be at least two of them and they shall emit white or amber light towards the front and red light towards the rear . 42 septies . Every motor vehicle and trailer may be fitted with side lamps . If such lamps are fitted they shall emit amber light . For the purposes of the provisions of this Annex : Any combination of two or more lamps , whether identical or not , but having the same function and the same colour of light , shall be deemed to be a single lamp; A single illuminating surface in the shape of a band shall be deemed to be two or an even number of lamps if it is placed symmetrically to the median longitudinal plane of the vehicle . The illumination of such a surface shall be provided by at least two light sources placed as close as possible to its ends . Lamps on a given vehicle having the same function and facing in the same direction , shall be of the same colour . Lamps and reflex-reflectors which are of even number shall be placed symmetrically in relation to the vehicle’s median longitudinal plane , except on vehicles with an asymmetrical external shape . The intensity of the lamps in each pair shall be substantially the same . Lamps of different kinds , and, subject to the provisions of other paragraphs of this Chapter , lamps and reflex-reflectors , may be grouped or incorporated in the same device , provided that each of these lamps and reflectors complies with the applicable provisions of this Annex . CHAPTER III Other requirements Steering mechanism 46. Every motor vehicle shall be equipped with a strong steering mechanism which will allow the driver to change the direction of the vehicle , easily , quickly and surely . 778271 3700975 Driving ( rear-view ) mirror 47. Every motor vehicle shall be equipped with one or more driving ( rear-view ) mirrors ; the number, dimensions and arrangement of these mirrors shall be such as to enable the driver to see the traffic to the rear of his vehicle . Audible warning device 48. Every motor vehicle shall be equipped with at least one audible warning device of sufficient power . The sound emitted by the warning device shall be continuous and uniform , but not strident . Priority vehicles and public passenger -transport vehicles may have additional audible warning devices which are not subject to these requirements . Windscreen-wiper 49. Every motor vehicle having a windscreen of such dimensions and shape that the driver cannot normally see the road ahead from his driving position except through the transparent part of the windscreen , shall be equipped with at least one efficient and strongly built windscreen-wiper in an appropriate position , the functioning of which does not require constant action by the driver . Windscreen-washer 50. Every motor vehicle required to be equipped with at least one windscreen-wiper shall also be equipped with a windscreen-washer . Windscreen and windows 51. On all motor vehicles and on all trailers : Transparent substances forming part of the vehicle’s bodywork , including the windscreen and any interior partition , shall be such that in case of breakage , the risk of physical injury will be minimized ; The transparent parts of the windscreen shall be made of a substance whose transparency does not deteriorate ; they shall be such that they do not cause any appreciable distortion of objects seen through the windscreen , and that , in case of breakage , the driver still has a sufficiently clear view of the road. Reversing device 52. Every motor vehicle shall be equipped with a reversing device controlled from the driving position . This device shall not , however , be compulsory on motorcycles or on motor vehicles having three wheels arranged symmetrically in relation to the vehicle’s median longitudinal plane unless their permissible maximum mass exceeds 400 kg. 772865 2762433 Exhaust silencer 53. Every internal combustion engine used for propelling a motor vehicle shall be equipped with an efficient exhaust silencer . 768313 3575685 Tyres 54. The wheels of motor vehicles and of their trailers shall be fitted with pneumatic tyres ensuring a good adhesion , even on a wet road. This provision shall not , however , prevent Contracting Parties from authorizing the use of devices producing results at least equivalent to those obtained with pneumatic tyres . Speedometer 55. Every motor vehicle capable of exceeding 40 km (25 miles ) per hour on a level road shall be equipped with a speedometer ; Contracting Parties may , however , exempt certain categories of motorcycles and other light vehicles from this requirement . Warning device to be carried on motor vehicles 56. The device referred to in Article 23, paragraph 5, of this Convention , and in paragraph 6 of Annex 1 thereto shall be either : 826877 6113981 A signplate consisting of an equilateral triangle with a red border and with its interior part either hollow or of a light colour ; the red border shall be fitted with a reflectorized strip . It may also have a red fluorescent area and/ or be illuminated by transparency ; the signplate shall be such that it can be stood firmly in a vertical position ; or Some other equally effective device , prescribed by the legislation of the country in which the vehicle is registered . Anti- theft device 57. Every motor vehicle shall be fitted with an anti- theft device by means of which one of its essential components can be put out of action or blocked when the vehicle is parked . Restraining devices 832485 8561705 58. Wherever technically practicable all forward-facing seats of vehicles of category B as referred to in Annexes 6 and 7 of this Convention , with the exception of vehicles constructed or used for special purposes as defined by domestic legislation , shall be equipped with approved safety belts or similarly effective approved devices . General provisions 823231 2242820 59. (a) The mechanical parts and equipment of a motor vehicle shall not , so far as this can possibly be avoided , give rise to any danger of fire or explosion ; nor shall they cause excessive emission of noxious gases , opaque fumes , smells or noise . So far as possible , the high-tension ignition device of a motor vehicle shall not cause excessive radio interference . Every motor vehicle shall be so constructed that the driver’s field of vision ahead , and to both right and left , is sufficient to enable him to drive safely . Motor vehicles and trailers shall , as far as possible , be so constructed and equipped as to reduce the danger to their occupants and to other road- users in case of accident . In particular , they shall have no ornaments or other objects , inside or outside , with unnecessary projections or ridges which may be dangerous to the occupants or other road- users . 835622 4094191 Vehicles of which the maximum permitted mass exceeds 3.5 t shall be equipped , as far as possible , with side and rear-under run devices . CHAPTER IV Exemptions For domestic purposes , Contracting Parties may grant exemptions from the provisions of this Annex in respect of: 932180 5820467 Motor vehicles and trailers which , by virtue of their design , cannot exceed a speed of 30 km (19 miles ) per hour on a level road of whose speed is limited by domestic legislation to 30 km per hour ; Invalid carriages , i.e . small motor vehicles specially designed and constructed - and not merely adapted - for use by a person suffering from some physical defect or disability and normally used by that person only ; Vehicles used for experiments whose purpose is to keep up with technical progress and improve road safety ; Vehicles of a special form or type , or which are used for particular purposes under special conditions ; 917411 8072195 Vehicles adapted for use by handicapped persons . Contracting Parties may also grant exemptions from the provisions of this Annex in respect of vehicles which they register and which may enter international traffic : By authorizing the use of the colour amber for the front position lamps of motor vehicles and trailers ; 932180 1342811 As regards the position of lamps on special-purpose vehicles whose external shape is such that the said provisions could not be observed without the use of mounting devices which could easily be damaged or torn off ; As regards trailers , carrying long loads ( tree trunks , pipes , etc.), which are not coupled to the drawing vehicle when in movement , but merely attached to it by the load; By authorizing the emission towards the rear of white light and towards the front of red light for the following equipment : Revolving of flashing lamps of priority vehicles ; Fixed lamps for exceptional loads ; Side lamps and reflex-reflectors ; Professional lighted signs on the roof ; By authorizing the emission of blue light towards the front and towards the rear for revolving or flashing lamps ; By authorizing on any side of a vehicle of a special shape or kind or used for special purposes and in special conditions , alternating red retro- reflective or fluorescent and white retroreflective strips ; By authorizing the emission towards the rear of white or coloured light reflected by figures or letters or by the background of rear registration plates , by distinctive signs or by other distinctive marks required by domestic legislation ; By authorizing the use of the colour red for rearmost lateral reflex-reflectors and side lamps . CHAPTER V Transitional provisions 62. Motor vehicles first registered and trailers put into service in the territories of a Contracting Party before the entry into force of this Convention or within the two years following such entry into force shall not be subject to the provisions of this Annex , provided that they satisfy the requirements of parts I, II and III of Annex 6 of the 1949 Convention on Road Traffic . 845292 8081209 62 bis . Motor vehicles first registered and trailers put into service in the territory of a Contracting Party before the entry into force of the amendments to this Convention or within the two years following such entry into force should not be subject to the provisions of this Annex , provided that they satisfy the provisions of Annex 5 of the 1968 Convention on Road Traffic in the wording prior to these amendments or other provisions referred to in Chapter V of the said Annex . Part I: Convention on Road Traffic - Annex 5 - Appendix Appendix DEFINITION OF COLOUR FILTERS FOR OBTAINING THE COLOURS REFERRED Red ...................................... limit towards yellow ................................. y ≤ 0.335 limit towards purple ................................ z ≤ 0.008 White ................................... limit towards blue ..................................... x ≥ 0.310 limit towards yellow ................................. x ≤ 0.500 limit towards green ................................... y ≤ 0.150 + 0.640x limit towards green ................................... y ≤ 0.440 limit towards purple ................................. y ≥ 0.050 + 0.750x limit towards red ...................................... y ≥ 0.382 Amber . ............................... limit towards yellow 1 ............................... y ≤ 0.429 limit towards red 1 ..................................... y ≥ 0.398 limit towards white 1 .................................. z ≤ 0.007 Selective yellow ................. limit towards red 1 ..................................... y ≥ 0.138 + 0.580x limit towards green 1 ................................. y ≤ 1.29x - 0.100 limit towards white 1 ................................. y ≥ -x + 0.966 limit towards spectral value 1 .................... y ≤ -x + 0.992 Blue ..................................... limit towards green ................................... y = 0.065 + 0.805x limit towards white ................................... y = 0.400 -x limit towards purple ................................. x = 0.133 + 0.600y 926465 5346668 TO IN THIS ANNEX (TRICHROMATIC COORDINATES) For verifying the colorimetric characteristics of these filters , a source of white light at a colour temperature of 2,854°K ( corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination [CIE]) shall be used . Annex 6 DOMESTIC DRIVING PERMIT (NOTE: The present Annex is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43). The new text of the Annex applicable from 29 March 2011 is reproduced in dark blue following the present Annex ) 461010 2732508 0 0 The domestic driving permit shall take the form of a document . The permit shall be printed in the language or languages prescribed by the authority issuing it or empowered to issue it ; it shall , however , bear the title “permis de conduire ” in French , with or without the same title in other languages , and the name and/ or distinctive sign of the country in which the permit is issued . Entries made on the permit shall either be in Latin characters or English cursive script only , or be repeated in that form . The following particulars appear on the driving permit ; they shall be preceded or followed by the numbers 1 to 11. Surname First names Date and place of birth Address Authority issuing the permit Date and place of issue of the permit Date of expiry of the validity of the permit Number of the permit Signature and/ or stamp or seal of the authority issuing the permit Holder’s signature Category or categories of vehicle and any sub-categories for which the permit is valid with indication of the date of issue of the permit and the dates of expiry of the validity for each of those categories . In addition , the holder’s photograph shall be affixed to the driving permit . It shall be a matter for domestic legislation to determine any additional particulars to be included in the driving permit as well as the format and the material on which the driving permit is printed . The categories of vehicles for which the driving permit may be valid are the following : Motorcycles ; 564635 795065 Motor vehicles , other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver’s seat ; Motor vehicles , other than those in category D, whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg; Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver’s seat ; Combination of vehicles of which the driving vehicle is in a category or categories for which the driver is licensed (B, and/ or C and/ or D), but which are not themselves in that category or those categories . Domestic legislations may introduce additional categories of vehicles not belonging to the above-mentioned categories A to E, subcategories within categories and combination of categories , which shall be clearly identified in the driving permit . Annex 6 DOMESTIC DRIVING PERMIT 636553 1964238 0 0 (New Annex is applicable from 29 March 2011, (see new Article 43)) A domestic driving permit shall take the form of a document . The permit may be made of plastic or paper . The preferred format for the plastic permit shall be 54 x 86 mm in size . The preferred colour of the permit shall be pink; the print and spaces for the entries to be made shall be defined by domestic legislation subject to the provisions of paragraphs 6 and 7. On the front side of the permit is the title “ Driving Permit ” in the domestic language ( domestic languages ) of the country issuing the permit , as well as the name and/ or the distinguishing sign of the country which issued the permit . It is compulsory to indicate in the permit the data listed under the numbers given below : 1. Family name ; 2. Given name , other names ; 3. Date and place of birth ; 4.(a) Date of issue ; 4.(b) Expiry date ; 4.(c) Name or stamp of the authority which issued the permit ; 5. Number of the permit ; 6. Photograph of the holder ; 7. Signature of the holder ; 9. Categories ( subcategories ) of vehicles for which the permit is valid; 12. Additional information or limitations for each category ( subcategory ) of vehicles in coded form . 5. If additional information is required by domestic legislation , it shall be entered on the driving permit under the numbers given below : 4.(d) Identification number for the purposes of registration , other than the number under 5 of paragraph 4; 8. Place of normal residence ; 10. Date of issue for each category ( subcategory ) of vehicles ; 11. Expiry date for each category ( subcategory ) of vehicles ; 13. Information for purposes of registration in the case of a change in country of normal residence ; 14. Information for purposes of registration or other information related to road traffic safety . 6. All the entries on the permit shall be made only in Latin characters . If other characters are used , the entries shall also be transliterated into the Latin alphabet. 7. The information under numbers 1-7 in paragraphs 4 and 5 should preferably be on the same side of the permit . The spaces for other data under numbers 8-14 in paragraphs 4 and 5 should be set by domestic legislation . Domestic legislation may also allocate a space on the permit for the inclusion of electronically stored information . 8. The categories of vehicles for which the driving permit may be valid are the following : Motorcycles ; Motor vehicles , other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver’s seat ; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle , where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg; Motor vehicles , other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; or motor vehicles of category C coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver’s seat ; or motor vehicles of category D coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; BE. Motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg and exceeds the unladen mass of the motor vehicle ; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled exceeds 3,500 kg; CE. Motor vehicles of category C coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg; DE. Motor vehicles of category D coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg. 9. Under categories A, B, C, CE, D and DE, domestic legislation may introduce the following subcategories of vehicles for which the driving permit may be valid: A1. Motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125 cm 3 and a power not exceeding 11 kW ( light motorcycles ); B1. Motor tricycles and quadricycles ; C1. Motor vehicles , with the exception of those in category D, the permissible maximum mass of which exceeds 3,500 kg but does not exceed 7,500 kg; or motor 702945 942975 0 0 vehicles of subcategory C1 coupled to a trailer , the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; D1. Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than 8 seats in addition to the driver’s seat but not more than 16 seats in addition to the driver’s 811463 1021168 0 0 seat ; or motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer , the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; C1E. Motor vehicles of subcategory C1 coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle , where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg; D1E. Motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer , not used for the carriage of persons , the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle , where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg. 10. Domestic legislation may introduce categories and subcategories of vehicle other than those listed above . The designations of such categories and subcategories should not resemble the symbols used in the Convention to designate categories and subcategories of vehicles ; another type of print should also be used . 11. The categories ( subcategories ) of vehicles for which the permit is valid shall be represented by the pictograms in the table below . Annex 7 INTERNATIONAL DRIVING PERMIT The permit shall be a booklet in format A 6 (148 x 105 mm). The cover shall be grey and the inside pages white . The outside and inside of the front cover shall conform , respectively , to model pages Nos . 1 and 2 below ; they shall be printed in the national language , or in at least one of the national languages , of the issuing State. The last two inside pages shall be facing pages conforming to model No. 3 below ; they shall be printed in French . The inside pages preceding these two pages shall repeat the first of them in several languages , which must include English , Russian and Spanish . Handwritten or typed entries made on the permit shall be in Latin characters or in English cursive script . Contracting Parties issuing or authorizing the issuance of international driving permits of which the cover is printed in a language other than English , French , Russian or Spanish shall communicate to the Secretary -General of the United Nations the translation into that language of the text of model page No. 3 below . MODEL PAGE No. 1 ( Outside of front cover ) MODEL PAGE No. 2 ( Inside of front cover ) (The present Model page No. 2 is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43)). The new one applicable from 29 March 2011 is reproduced in dark blue thereafter . (New Model page No. 2 applicable from 29 March 2011, (see new Article 43)) MODEL 3 Left hand page (The present Model 3 ( Left hand page) is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43). The new one applicable from 29 March 2011 is reproduced in dark blue following this page.) MODEL 3 Right hand page (The present Model 3 ( Right hand page) is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43). The new one applicable from 29 March 2011 is reproduced in dark blue following this page.) Model 3 Left hand page (New Model 3 ( Left hand page) applicable from 29 March 2011, (see new Article 43)) Model 3 Right hand page (New Model 3 ( Right hand page) applicable from 29 March 2011, (see new Article 43)) TEELIIKLUSE KONVENTSIOON KOOSTATUD 8. NOVEMBRIL 1968 VIINIS ( Konsolideeritud versioon *) * Koos konventsiooni muudatustega, mis jõustusid 3. septembril 1993 (tähistatud läbiva joonega lehe servas) ja muudatustega, mis jõustusid 28. märtsil 2006 (tähistatud läbiva kahekordse joonega lehe servas) . TEELIIKLUSE KONVENTSIOON Konventsiooniosalised, soovides hõlbustada rahvusvahelist teeliiklust ja parandada liiklusohutust ühtsete liikluseeskirjade vastuvõtmisega, on kokku leppinud järgmises . I peatükk ÜLDSÄTTED ARTIKKEL 1 Mõisted Konventsioonis kasutatakse mõisteid, millele on omistatud järgmine tähendus: a) k onventsiooniosalise riigisisesed õigusaktid – kõik selle konventsiooniosalise territooriumil kehtivad riigi või kohalikud õigusnormid; b) sõiduk loetakse riigi territooriumil rahvusvahelises liikluses osalevaks , kui see: i) kuulub füüsilisele või juriidilisele isikule, kelle alaline elukoht on väljaspool seda riiki; ii) pole registreeritud selles riigis ja iii) on sellesse riiki toodud ajutiselt; seda eeldusel, et konventsiooniosaline võib keelduda pidamast rahvusvahelises liikluses osalevaks sõidukit, mis on olnud tema territooriumil kauem kui üks aasta ilma pikema vaheajata, mille kestuse võib vastav konventsiooniosaline ise kindlaks määrata. Autorong loetakse rahvusvahelises liikluses osalevaks , kui vähemalt üks autorongis olevatest sõidukitest vastab ülaltoodud mõistele; c) asula – ala, mille sisse- ja väljasõiduteed on asjakohase liiklusmärgiga tähistatud või mis on riigisisestes õigusaktides teisiti määratletud; d) tee – avalikuks liikluseks avatud tee või tänava kogu pindala; e) sõidutee – osa teest, mida kasutatakse tavapäraselt sõidukite liikluseks; tee võib koosneda mitmest sõiduteest, mis on üksteisest selgelt eraldatud näiteks eraldusribaga või eri tasanditega; f) s õiduteedel, kus üks või mitu äärmist sõidurada või teed on eraldatud teatavatele sõidukitele, on sõidutee äär teiste liiklejate jaoks ülejäänud sõidutee äär; 730885 2241550 g) sõidurada – sõidutee pikiriba, mis võib olla tähistatud pikisuunaliste teekattemärgistega ja mille laius on küllaldane mootorsõidukite, välja arvatud mootorrataste liikumiseks ühes reas; g) bis jalgrattarada – jalgratastele ettenähtud osa sõiduteest. Jalgrattarada eraldatakse ülejäänud sõiduteest pikisuunalise teekattemärgisega; g) ter jalgrattatee – jalgratastele ettenähtud eraldi tee või teeosa, mis on tähistatud asjakohase liiklusmärgiga. Jalgrattarada on ehituslikult eraldatud teistest teedest või sama tee teistest osadest; h) ristmik – samatasandiline ristumis- või hargnemiskoht koos ristumis- või hargnemiskoha tekitatud avatud alaga; i) raudteeülesõidukoht – tee ja raudtee või eraldi rajaga trammitee samatasandiline lõikumiskoht; j) kiirtee – spetsiaalselt mootorsõidukite jaoks projekteeritud ja ehitatud tee, mis ei teeninda teega külgnevaid kinnistuid ja: i) millel on kummagi sõidusuuna jaoks eraldi sõiduteed, välja arvatud erikohtades või ajutiste lahenduste puhul, ning need sõiduteed on eraldatud liikluseks mitte mõeldud eraldusriba või erandjuhtudel ka teiste lahendustega; ii) mis ei ristu ühelgi tasandil tee, raudtee, trammitee või jalgteega ja iii) mis on liiklusmärkidega tähistatud kiirteena; k) sõiduk on: i) peatatud – kui see on seisma jäetud inimeste peale- või mahamineku või veose laadimise ajaks; ii) pargitud – kui see on seisma jäetud muul põhjusel kui teise liikleja segamise või takistusega kokkupõrkamise vältimiseks või liikluseeskirjade järgimiseks ja kui sõiduki paigalseismise kestus ei piirdu ajaga, mis kulub inimeste või veoste peale- või mahaminekuks või -panekuks; konventsiooniosalised võivad pidada peatatuks sõidukit, mis seisab ülaltoodud alapunkti ii tähenduses paigal lühemat aega, kui riigisisestes õigusaktides fikseeritud aeg, ning pidada pargituks sõidukit, mis seisab ülaltoodud alapunkti i tähenduses paigal pikemat aega kui riigisisestes õigusaktides fikseeritud aeg; l) jalgratas – vähemalt kaherattaline sõiduk, mis liigub sellega sõitva inimese lihasjõul, eelkõige pedaalide või käsiväntade abil; m) mopeed – kahe- või kolmerattaline sõiduk, mille sisepõlemismootori töömaht ei ületa 50 kuupsentimeetrit ja mille valmistajakiirus ei ületa 50 km tunnis (30 miili) tunnis. Konventsiooniosalised ei pea riigisiseste õigusaktide alusel lugema mopeediks sõidukeid, millel ei ole jalgratta kasutustunnuseid, eelkõige pedaalidega edasiliikumise võimalust, või mille maksimaalne valmistajakiirus, mass või mootorinäitaja ületab teatavaid piirmäärasid. Seda määratlust ei tõlgendata nii, et see takistab konventsiooniosalistel riigisiseste liiklusalaste õigusaktide kohaldamisel mopeede jalgratastega võrdsustada; n) mootorratas – külghaagisega või külghaagiseta kaherattaline sõiduk, millel on mootor. Konventsiooniosalised võivad riigisisestes õigusaktides käsit a da mootorratastena ka kolmerattalisi sõidukeid, mille tühi mass ei ületa 400 kg. Mõiste mootorratas ei hõlma mopeede, ehkki konventsiooniosalised võivad mopeede konventsiooni tähenduses mootorratastena käsit a da, esitades sellesisulise deklaratsiooni kooskõlas konventsiooni artikli 54 lõikega 2; o) mootori jõul liikuv sõiduk – iseliikuv maanteesõiduk, mis ei ole mopeed nende konventsiooniosaliste territooriumil, kes ei käsita mopeede mootorratastena, ning mis ei ole rööbassõiduk; p) mootorsõiduk – mootori jõul liikuv sõiduk, mida kasutatakse tavapäraselt inimeste või kauba vedamiseks maanteel või inimeste või kauba vedamiseks kasutatavate sõidukite haakes vedamiseks. Selle mõiste alla kuuluvad trollid, st elektrikontaktliiniga ühendatud mitterööbassõidukid. See ei hõlma kõiki sõidukeid, nagu põllumajandustraktorid, mida üksnes juhuslikult kasutatakse inimeste või kauba vedamiseks maanteel või inimeste või kauba vedamiseks kasutatavate sõidukite haakes vedamiseks; q) haagis – mootori jõul liikuva sõiduki haakes vedamiseks loodud sõiduk, sealhulgas poolhaagis; r) poolhaagis – haagis, mis on mõeldud mootorsõidukiga haakes liikumiseks nii, et osa poolhaagisest toetub mootorsõidukile ja mootorsõiduk kannab arvestatavat osa poolhaagise massist ja sellel oleva veose massist ; s) kerghaagis – haagis, mille lubatud täis mass ei ületa 750 kg; t) autorong – haakes olevad sõidukid, mis sõidavad teel ühe üksusena; u) liigendsõiduk – autorong, mis koosneb mootorsõidukist ja sellega ühendatud poolhaagisest; v) juht – inimene, kes juhib mootorsõidukit või muud sõidukit (sealhulgas jalgratast) või ajab teel üksikult, karjas või parves liikuvaid loomi või kande-, veo- või ratsaloomi; w) lubatud täis mass – veosega sõiduki täis mass , mida lubab selle riigi pädev asutus, kus sõiduk on registreeritud; x) tühi mass – sõiduki mass ilma meeskonna, sõitjate või veoseta, aga täis kütusepaagi ja sõidukis tavapäraselt olevate tööriistadega; y) tegelik mass – sõiduki tegelik mass koos veose, meeskonna ja sõitjatega konkreetsel ajahetkel; z) pärisuunavöönd – tee parem pool, kui riigisiseste õigusaktide alusel tuleb sõidukijuhil vastusõitev sõiduk mööda lasta vasakult, vastasel juhul viita b see väljend tee vasakule poolele; aa) nõue anda teed teistele sõidukitele tähendab, et juht ei tohi jätkata ega alustada liikumist ega teha manöövrit, mis võiks sundida teisi juhte järsult muutma oma sõiduki liikumissuunda või -kiirust. Vaata allmärkust. ARTIKKEL 2 Konventsiooni lisad Konventsiooni lahutamatuks osaks on järgmised lisad. Lisa 1. Lisa 2. Lisa 3. Lisa 4. Lisa 5. Lisa 6. Lisa 7. Mootorsõidukite ja haagiste rahvusvahelisse liiklusse lubamise kohustuse erandid. Rahvusvahelises liikluses osalevate mootorsõidukite ja haagiste registreerimisnumber. Rahvusvahelises liikluses osalevate mootorsõidukite ja haagiste tunnusmärk. Rahvusvahelises liikluses osalevate mootorsõidukite ja haagiste valmistajatehase tähised. Mootorsõidukite ja haagiste tehnonõuded. Riigisisene juhiluba. Rahvusvaheline juhiluba. ARTIKKEL 3 Konventsiooniosaliste kohustused 1. a) Konventsiooniosalised võtavad kohaseid meetmeid, et tagada oma territooriumil kehtivate liikluseeskirjade sisuline kooskõla konventsiooni II peatükiga. Eeldusel, et vastavad eeskirjad ei ole II peatükiga üheski osas vastuolus, võivad neis: i) puududa sätted, mis kohalduvad olukordadele, mida konventsiooniosalise territooriumil ei esine; ii) sisalduda sätted, mida II peatükis ei ole. b) See lõige ei eelda konventsiooniosalistelt karistuste ettenägemist nende II peatüki sätete rikkumise eest, mis sisalduvad konventsiooniosaliste liikluseeskirjades. 2. a) Konventsiooniosalised võtavad samuti kohaseid meetmeid, et tagada oma territooriumil mootorsõidukite ja haagiste tehnonõuetele kehtivate eeskirjade vastavus konventsiooni lisale 5; nimetatud eeskirjad võivad sisaldada sätteid, mida lisas 5 ei ole, kui need ei ole vastuolus lisa 5 aluseks olevate ohutuspõhimõtetega. Konventsiooniosalised võtavad ka kohaseid meetmeid, et tagada osaliste territooriumil registreeritud mootorsõidukite ja haagiste vastavus konventsiooni lisale 5, kui need liituvad rahvusvahelise liiklusega. b) See lõige ei sea konventsiooniosalistele kohustusi seoses osaliste territooriumil kehtivate tehnonõuetega mootori jõul liikuvatele sõidukitele, mis ei ole konventsiooni tähenduses mootorsõidukid. 3. Lähtuvalt konventsiooni lisas 1 sätestatud eranditest peavad konventsiooniosalised lubama oma territooriumil rahvusvahelisse liiklusesse mootorsõidukid ja haagised, mis vastavad konventsiooni III peatüki nõuetele ja mille juhid vastavad IV peatüki nõuetele; ühtlasi peavad osalised tunnustama III peatüki kohaselt väljastatud registreerimistunnistusi prima facie tõenditena selle kohta, et registreerimistunnistusel nimetatud sõiduk vastab III peatüki nõuetele. 4. Konventsiooni eesmärgile vastavaks loetakse meetmed, mida konventsiooniosalised on võtnud või võivad võtta ühepoolselt või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel, et lubada oma territooriumil rahvusvahelisse liiklusesse mootorsõidukid ja haagised, mis ei vasta kõigile konventsiooni III peatüki nõuetele, ning tunnistada muudel kui IV peatükis nimetatud juhtudel oma territooriumil kehtivaks teise osalise territooriumil väljastatud juhiload. 5. Konventsiooniosalised kohustuvad lubama oma territooriumil rahvusvahelisse liiklusesse jalgrattad ja mopeedid, mis vastavad konventsiooni V peatüki tehnonõuetele ja mille juhid elavad alaliselt teise osalise territooriumil. Ükski konventsiooniosaline ei nõua rahvusvahelises liikluses jalgratta või mopeediga sõitvatelt juhtidelt juhiluba; konventsiooniosalised, kes on kooskõlas konventsiooni artikli 54 lõikega 2 deklareerinud, et käsit a vad mopeede mootorratastena, võivad siiski nõuda rahvusvahelises liikluses osalevatelt mopeedijuhtidelt juhiluba. 850900 7550150 0 0 5 bis . Konventsiooniosalised võtavad vajalikke meetmeid, et tagada süstemaatiline ja järjepidev liiklusohutusalane haridus, eelkõige koolides igas õppeastmes. 5 ter . Kui sõiduõppijatele pakub sõiduõpet kutseline sõiduasutus, määratakse riigisisestes õigusaktides kindlaks miinimumnõuded õppekavale ja õppe pakkujate kvalifikatsioonile. 6. Konventsiooniosalised kohustuvad teiste osaliste taotluse korral andma teistele osalistele vajalikku teavet selle isiku tuvastamiseks, kelle nimele on tema territooriumil registreeritud mootori jõul liikuv sõiduk või sellise sõiduki haakes liikuv haagis, kui konventsiooniosalisele esitatud taotlusest nähtub, et sõiduk on teinud taotluse esitanud osalise territooriumil avarii või sõiduki juht on selle osalise territooriumil pannud toime raske liikluseeskirjade rikkumise, mille eest on ette nähtud range karistus või juhtimisõigusest ilmajäämine. 838200 1295400 7. Konventsiooni eesmärgile vastavaks loetakse meetmed, mida konventsiooniosalised on võtnud või võivad võtta ühepoolselt või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel selleks, et hõlbustada rahvusvahelist liiklust tolli, politsei, tervisliku seisundi ja muude samalaadsete formaalsuste lihtsustamise kaudu, või tagada vastavas piiripunktis asuvate tolliametite ja -punktide samaväärne pädevus ja avamisajad. 8. Artikli lõiked 3, 5 ja 7 ei mõjuta konventsiooniosalise õigust lubada oma territooriumil rahvusvahelisse liiklusesse mootorsõidukid, haagised, mopeedid ja jalgrattad ja nende juhid ja sõitjad oma eeskirjade alusel, mis käsit a vad ärilist sõitjate- ja kaubavedu, juhi vastutuskindlustust, tollieeskirju ja laiemalt teeliiklusega mitteseotud eeskirju. ARTIKKEL 4 Liiklusmärgid ja -signaalid 769620 4784090 Konventsiooniosalised, mis ei ole selle konventsiooniga samal päeval allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osalised, kohustuvad tagama, et: a) kõik nende territooriumile paigaldatud liiklusmärgid, foorituled ja teekattemärgised moodustavad ühtse süsteemi ning nende kujundus ja paigutus on kergesti äratuntav; b) eri tüüpi liiklusmärkide hulk on piiratud ja liiklusmärgid paigutatakse üksnes kohtadesse, kus neid peetakse kasulikuks; c) ohu eest hoiatavad liiklusmärgid paigaldatakse takistustest piisavalt kaugele, et juhte aegsasti hoiatada; d) keelatud on: i) kinnitada liiklusmärgile, selle alusele või muule liikluskorraldusvahendile midagi, mis ei ole seotud selle liiklusmärgi või liikluskorraldusvahendi otstarbega; kui konventsiooniosalised või nende allüksused lubavad mittetulundusühingul paigaldada informatiivseid liiklusmärke, võivad nad lubada kujutada märgil või selle alusel vastava ühingu embleemi, kui see ei muuda märki raskemini mõistetavaks; ii) paigaldada tahvleid, teateid, märgiseid või vahendeid, mis võidakse ajada segamini liiklusmärkide või muude liikluskorraldusvahenditega, mõjutada liiklusmärkide või muude liikluskorraldusvahendite nähtavust või tõhusust, või mis võivad liiklejaid pimestada või hajutada nende tähelepanu viisil, mis kahjustab liiklusohutust; 833120 8731885 iii) paigaldada kõnniteedele ja teeservadesse seadmeid, mis võivad asjatult takistada jalakäijate, esmajoones vanurite või liikumispuudega isikute liikumist. II peatükk LIIKLUSEESKIRJAD ARTIKKEL 5 Liiklusmärkide ja -signaalide staatus 1. Liiklejad järgivad liiklusmärkide, fooritulede ja teekattemärgiste juhiseid isegi siis, kui need näivad olevat muude liikluseeskirjadega vastuolus. 2. Fooritulede ja sõidueesõigust reguleerivate liiklusmärkide vastuolu korral tuleb juhinduda foorituledest. ARTIKKEL 6 Reguleerijate juhised 1. Liiklust reguleerivad isikud peavad olema kaugelt lihtsasti äratuntavad nii öösel kui ka päeval. 2. Liiklejad alluvad viivitamata reguleerijate juhistele. 3. Soovita ta v: riigisisestes õigusaktides tuleks sätestada, et reguleerija märguanded hõlmavad järgmist: a) ülestõstetud käsi on peatumise märguanne kõigile liiklejatele, välja arvatud juhtidele, kes ei saa enam ohutult peatuda; lisaks ei nõua see märguanne ristmikul antuna seismajäämist juhtidelt, kes on juba ristmikul; b) küljele rõhtsalt väljasirutatud käsi või käed keelab/keelavad liiklejal liikuda suunas, mis on risti reguleerija väljasirutatud käe või kätega; reguleerija võib pärast märguannet käe või käed alla lasta; see asend on peatumise märguanne reguleerija ees või taga olevatele juhtidele; c) viibe punase tulega on peatumise märguanne kõigile juhtidele, kelle suunas tuli on suunatud. 4. Kui reguleerija juhised on vastuolus liiklusmärkide, fooritulede, teekattemärgiste ja liikluseeskirjadega, tuleb juhinduda reguleerija juhistest. ARTIKKEL 7 Üldeeskirjad 1. Liiklejad ei tohi käituda viisil, mis võib ohustada või takistada liiklust, ohustada isikuid või kahjustada riigi- või eravara. 2. Riigisisestes õigusaktides tuleks soovita ta valt sätestada, et liiklejad ei tohi takistada ega potentsiaalselt ohustada liiklust esemete või ainete teele viskamise, seadmise või jätmisega või teele muude takistuste tekitamisega. Kui liiklejad ei suuda takistuse või ohu tekitamist kuidagi vältida, siis võtavad nad vajalikke meetmeid, et takistus või oht võimalikult kiiresti kõrvaldada ja kui nad seda koheselt teha ei saa, siis kohustuvad nad teisi liiklejaid takistuste või ohtude eest hoiatama. 779228 2377440 0 0 3. Juhid on eriti tähelepanelikud kõige haavatavamate liiklejate suhtes, nagu jalakäijad, jalgratturid, eriti aga lapsed, vanurid ja liikumispuudega isikud. 4. Juhid jälgivad, et nende sõidukid ei takistaks liiklejaid ega teega külgnevate kinnistute elanikke näiteks müra, tolmu või suitsu tekitamisega, kui seda on võimalik vältida. 5. Mootorsõiduki juhid ja sõitjad peavad kandma turvavööd, kui nende iste on turvavööga varustatud ja riigisiseste õigusaktidega ei ole ette nähtud erandeid. Vaata allmärkust. ARTIKKEL 8 Juhid 1. Igal liikuval sõidukil või autorongil on juht. 2. Riigisisestes õigusaktides tuleks soovita ta valt sätestada, et kande-, veo või ratsaloomadel, samuti kariloomadel või loomakarjadel või -parvedel on juht, välja arvatud sissepääsu juures sellekohaselt märgitud aladel. 3. Juhil on vajalikud füüsilised ja vaimsed võimed ning tema füüsiline ja vaimne seisund võimaldab tal sõidukit juhtida. 4. Mootori jõul liikuva sõiduki juhil on sõiduki juhtimiseks vajalikud teadmised ja oskused; see nõue ei takista sõiduõppijate õppesõite kooskõlas riigisiseste õigusaktidega. 5. Juhil on alati kontroll oma sõiduki või loomade üle. Vaata allmärkust . 837565 7383794 0 0 6. Sõidukijuht hoidub alati võimalikult palju juhtimisega mitteseotud tegevustest. Riigisisestes õigusaktides tuleks määrata kindlaks eeskirjad sõidukijuhtide telefonikasutuse kohta. Õigusaktid keelavad mootorsõiduki- ja mopeedijuhtidel kasutada käes hoitavat telefoni aja l , mil sõiduk on liikumises. ARTIKKEL 9 Parved ja karjad Riigisisestes õigusaktides tuleks soovita ta valt sätestada parvede ja karjade jagamine mõõduka suuruse ja piisava vahemaaga osadeks, et hõlbustada liiklemist, välja arvatud juhtudel, kui on ette nähtud erandid parvede ja karjade massiliikumise hõlbustamiseks. ARTIKKEL 10 Paiknemine sõiduteel 1. Riigis kehtib kõigil teedel sama suunavöönd, välja arvatud vajaduse korral teedel mida kasutatakse üksnes või peamiselt kahe teise riigi vahelise läbivliikluse jaoks. Vaata allmärkust. 2. Sõiduteel liikuvad loomad hoitakse sõidutee pärisuunalisele äärele võimalikult lähedal. 3. Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 1, artikli 11 lõike 6 ja konventsiooni muid vastupidiseid sätteid, hoiab iga sõidukijuht oma sõiduki sõidutee pärisuunalise le äärele nii lähedal, kui olud võimaldavad. Konventsiooniosalised või nende allüksused võivad määrata kindlaks täpsemad eeskirjad seoses kaubaveokite paiknemisega sõiduteel. 4. Kui tee koosneb kahest või kolmest sõiduteest, ei sõida ükski juht vastassuunavööndis s e jäävale sõiduteele. 5. a) Kahesuunalisel sõiduteel, kus on neli või rohkem sõidurada, ei sõida juht sõiduradadel, mis asuvad täielikult vastassuunavööndis. b) Kahesuunalisel sõiduteel, kus on kolm sõidurada, ei sõida ükski juht sõidurajal, mis on vastassuunavööndisse jääva sõidutee ääres. 889000 6409497 0 0 6. Ilma et see piiraks artikli 11 sätteid ja juhul kui on olemas liiklusmärgiga tähistatud lisarada, kasutavad aeglaselt liikuvad sõidukijuhid seda sõidurada. ARTIKKEL 11 Möödasõit ja liiklus sõiduridades 1. a) Möödasõitu sooritavad juhid kasutavad selleks vastassuunavööndit. b) Kui juht, kellest kavatsetakse mööduda, annab märku kavatsusest pöörata sõiduteel vastassuunavööndi poole ja on suunanud oma sõiduki või loomad sinna, et teha vastav pööre ja suunduda teisele teele, siseneda teega külgnevale kinnistule või peatuda, teostatakse möödasõit pärisuunavööndi kaudu. 843280 1363121 0 0 c) Riigisiseste õigusaktidega võidakse lubada jalgratturitel ja mopeedijuhtidel mööduda seisvatest või aeglaselt liikuvatest sõidukitest, mis ei ole jalgrattad või mopeedid, pärisuunavööndis, kui selleks on piisavalt ruumi. 2. Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 7 lõike 1 sätteid või artikli 14 sätteid, veendub juht enne möödasõidu alustamist, et: a) tema järel sõitev juht pole asunud temast mööduma; b) samal rajal tema ees sõitev juht pole andnud märku kavatsusest alustada möödasõitu teisest sõidukist; 861060 3274060 c) möödasõit on võimalik vastutulevat liiklust ohustamata või takistamata, veendudes esmajoones, et rada, millele juht suundub, on piisavas ulatuses vaba ja sõiduki, millest alustatakse möödasõitu, suhteline kiirus võimaldab sellest mööda sõita piisavalt lühikese ajaga; d) tal on võimalik naasta konventsiooni artikli 10 lõikes 3 ettenähtud kohale, takistamata liiklejat või liiklejaid, kellest möödutakse, välja arvatud juhul, kui juht kasutab vastutulevale liiklusele suletud rada . 3. Käesoleva artikli l õike 2 kohaselt on kahesuunalistel sõiduteedel möödasõidu tegemine keelatud eelkõige tõusuharjale lähenedes ja halva nähtavusega kurvides, välja arvatud juhul, kui sõidurajad on nendes kohtades tähistatud pikisuunaliste teekattemärgistega ja möödumise käigus ei väljuta vastutulevale liiklusele suletud sõiduradadelt. 4. Juht hoiab möödumise ajal piisavalt suurt külgvahe t liikleja või liiklejaga, kellest möödutakse. 5. a) Kui sõiduteel on vähemalt kaks pärisuunalist sõidurada, võib juht, kes peab kohe või peatselt pärast konventsiooni artikli 10 lõikes 3 ettenähtud kohale naasmist uuesti asuma möödasõidumanöövrile, jääda selleks esimese möödasõidu jaoks kasutatud sõidurajale, veendudes esmalt, et ta ei takista sellega tagant lähenevaid kiiremaid sõidukeid. b) Konventsiooniosalised või nende allüksused ei pea seda lõiget kohaldama juhtidele, kes sõidavad jalgratta, mopeedi, mootorratta ja sõidukitega, mis ei liigu konventsiooni tähenduses mootori jõul, samuti selliste mootorsõidukite juhtidele, mille lubatud täis mass on suurem kui 3500 kg või mille ehitusest tingitud maksimaalne kiirus ei ületa 40 km (25 miili) tunnis. 6. Kui kohaldub artikli lõike 5 punkt a ja liiklus sagedus on selline, et sõidukid hõivavad pärisuunalise sõidutee kogu selle laiuses, liikudes seejuures üksnes sõidureas nende ees liikuva sõiduki kiirusel, siis: a) ilma et see piiraks artikli lõiget 9, ei loeta artikli tähenduses möödumiseks seda, kui sõidukid liiguvad ühes sõidureas kiiremini kui teises sõidureas; b) võib juht, kes ei ole sõidutee pärisuunalise le äärele lähimal sõidurajal, vahetada sõidurada üksnes selleks, et valmistuda parem- või vasakpöörde tegemiseks või parkimiseks; see nõue ei kohaldu, kui juht vahetab sõidurada riigisiseste õigusaktide kohaselt tulenevalt artikli lõike 5 punkti b kohaldamisest. 7. Sõites reas, nagu kirjeldatud artikli lõigetes 5 ja 6, ei tohi juhid sõita sõidutee sõiduradade märkimiseks kasutatud pikisuunalis te teekattemärgiste peal. 8. Ilma et see piiraks artikli lõiget 2 ja muid piiranguid, mida konventsiooniosalised või nende allüksused võivad kehtestada ristmikel ja raudteeülesõidukohtadel möödasõidu sooritamise kohta, ei möödu ükski sõidukijuht ristmikel ja raudteeülesõidukohtadel sõidukist, mis ei ole kaherattaline jalgratas, kaherattaline mopeed või kaherattaline külghaagiseta moorratas: a) vahetult enne ristmikku või ristmikul, kui tegu pole ring ristmikuga , välja arvatud: i) artikli lõike 1 punktis b sätestatud juhul; ii) kui möödasõiduks kasutatav tee on ristmikul peatee; iii) kui ristmikul reguleerib liiklust selleks volitatud ametnik või foorituled; b) vahetult enne täis- või pooltõkkepuuta raudteeülesõidukohta või sellisel raudteeülesõidukohal, eeldusel et konventsiooniosalised või nende allüksused võivad lubada möödasõitu raudteeülesõidukohal, kus liiklust reguleeritakse foorituledega , millel on sõidukite sõidu jätkamist lubav tuli. 9. Sõiduk ei möödu teisest sõidukist, mis läheneb sõiduteele märgitud või asjakohase liiklusmärgiga tähistatud ülekäigurajale või peatub vahetult enne ülekäigu rada või möödub sellisest sõidukist üksnes kiirusel, mis on piisaval väike, et võimaldada kohest peatumist, kui ülekäigu rajal on mõni jalakäija. Lõiget ei tõlgendata nii, et see takistab konventsiooniosalistel või nende üksustel keelata möödasõidu sooritamist ülekäigurajast ettenähtud kaugusel või kehtestada rangemaid nõudeid sõidukijuhile, kes kavatseb mööduda vahetult enne ülekäigu rada peatunud sõidukist. 10. Juht, kellele tundub, et tema taga sõitev juht soovib temast mööduda, hoiab sõidutee pärisuunalise ääre lähedale ja ei kiirenda, välja arvatud konventsiooni artikli 16 lõike 1 punktis b sätestatud juhul. Kui sõidutee laius, kulg või seisund koos tiheda vastassuunaliiklusega ei võimalda lihtsalt ja ohutult mööda sõita aeglasest, suurest või piiratud sõidukiirusega sõidukist, siis vähendab sellise sõiduki juht kiirust ning vajaduse korral hoiab esimesel võimalusel võimalikult tee äärde, et tema taha kogunenud sõidukid pääseksid mööda. 11. a) Ühesuunalisel sõiduteel ja kahesuunalisel sõiduteel, millel on asulas vähemalt kaks ja väljaspool asulat vähemalt kolm pärisuunalist sõidurada ja need on tähistatud pikisuunaliste teekattemärgistega, võivad konventsiooniosalised või nende allüksused: i) lubada kõigil ühel sõidurajal olevatel sõidukitel mööduda teisel rajal olevatest sõidukitest pärisuunavööndis; ii) jätta kohaldamata konventsiooni artikli 10 lõige 3; eeldusel et sõiduraja vahetamise võimalus on piisavalt piiratud. b) Punktis a viidatud juhul, ilma et see piiraks artikli lõiget 9, ei loeta vastavalt sätestatud sõiduviisi mööd asõiduks selle konventsiooni tähenduses. ARTIKKEL 12 Vastusõitjatest möödumine 1. Vastusõitjatest möödudes jätab juht piisava külgvahe ja liigub vajaduse korral sõidutee pärisuunalise ääre lähedale. Kui seejuures takistab juhi liikumist takistus või teised liiklejad, siis aeglustab juht sõidukiirust ja vajaduse korral peatub, et vastutulev(ad) liikleja(d) mööda lasta. 2. Mägiteedel ja mägiteedega sarnastel järsu kaldega teedel, kus vastusõitjast möödumine on võimatu või raskendatud, peab allamäge liikuva sõiduki juht tee kõrvale tõmbama ja lubama ülesmäge liikuvatel sõidukitel mööda sõita, välja arvatud juhul, kui teel on sõiduteelaiendid selliselt, et ülesmäge liikuvad sõidukid saavad sõidukite kiirust ja asendit arvestades suunduda eesolevale teelaiendile ja vältida olukorda, kus üks sõidukitest peab hakkama tagurdama. Kui üks mööduvatest sõidukitest peab möödumise võimaldamiseks tagurdama, siis teeb seda allamäge liikuva sõiduki juht, välja arvatud juhul , kui tagurdamine oleks ilmselgelt kergem ülemäge liikuva juhi jaoks. Konventsiooniosalised või nende allüksused võivad teatavate sõidukite, teede või teelõikude jaoks näha ette selles lõikes sätestatust erinevad eeskirjad. ARTIKKEL 13 Sõidukite kiirus ja pikivahe 1. Sõidukijuht valitseb alati oma sõidukit nii, et ta saab olla vajalikul määral ettevaatlik ja sooritada kõiki vajalikke manöövreid. Sõiduki kiirust muutes jälgib juht pidevalt ümbritsevaid asjaolusid, esmajoones pinnamoodi, tee seisukorda, sõiduki seisukorda ja veost, ilmaolusid ja liiklus sagedust , et ta suudaks peatuda sõiduki eespoolse nähtavusulatuse piires ning teel oleva võimaliku takistuse ees. Vajaduse korral, esmajoones halva nähtavuse sunnil, juht aeglustab ja vajaduse korral ka peatub. 849630 7524750 0 0 2. Riigisisestes õigusaktides kehtestatakse suurim lubatud sõidukiirus kõigil teedel. Riigisisestes õigusaktides kehtestatakse ka erilised kiiruspiirangud teatavatele sõidukikategooriatele, mis on eriti ohtliku d esmajoones oma massi või koorma tõttu. Riigisiseste õigusaktidega võidakse kehtestada sarnased tingimused teatavatele juhtidele, esmajoones algajatele juhtidele. 846455 1374668 0 0 3. Lõike 2 esimest lauset ei pea kohaldama artikli 34 lõikes 2 nimetatud alarmsõidukitele või riigisisestes õigusaktides alarmsõidukitena käsit ata vatele sõidukitele. 4. Juht ei takista põhjendamatult aeglase sõiduga teisi sõidukeid. 5. Teise sõiduki taga liikuv sõiduk hoiab sellist pikivahet , mis võimaldab vältida otsasõitu ees ootamatult pidurdanud või peatunud sõidukile. -157480 144552 [endine lõige 5 kustutatud] 6. Asulavälistel teedel möödasõidu hõlbustamiseks hoiavad selliste sõidukite või autorongide juhid, mille lubatud täis mass ületab 3500 kg või mis on pikemad kui 10 meetrit, nende ees mootori jõul liikuvate sõidukitega sellist vahet, et nendest mööduvad sõidukid saaksid ohutult reastuda möödutud sõiduki ette, välja arvatud juhul, kui selline sõiduk on ise möödasõidul või selleks valmistumas. See säte ei kehti väga tiheda liikluse korral või juhul, kui möödasõit on keelatud. Lisaks võivad: a) pädevad asutused jätta selle sätte kohaldamata teatavatele sõidukikolonnide suhtes, samuti teedel, kus vastava sõidusuuna jaoks on eraldatud kaks sõidurada; b) konventsiooniosalised ja nende allüksused kasutada vastavate sõidukite puhul siin esitatust erinevaid näitajaid. ARTIKKEL 14 Üldnõuded manöövritele 1. Juht, kes soovib teha manöövri, näiteks sõita pargitud sõidukite ritta või sealt välja, liikuda sõiduteel paremale või vasakule, pöörata paremale või vasakule teisele teele või teega külgnevale kinnistule, veendub esmalt, et see on võimalik ohustamata teisi liiklejaid, kes on tema taga või ees või temast möödumas, arvestades nende asukohta, suunda ja kiirust. 2. Juht, kes soovib teha tagasipööret või tagurdada, veendub, et see on võimalik teisi liiklejaid ohustamata või takistamata. 3. Enne pööramist või külgsuunas liikumist annab juht oma kavatsusest selgelt ja aegsasti märku sõiduki suunatule(de)ga või kui suunatule(de) kasutamine ei ole võimalik, siis võimaluse korral sobiva käemärguandega. Suunatule(de)ga peab andma märku kogu manöövri vältel ja märguanne tuleb lõpetada kohe pärast manöövri lõppu. ARTIKKEL 15 Erieeskirjad liinivedu pakkuvatele ühistransporditeenuse sõidukitele Riigisiseste õigusaktidega tuleks soovita ta valt sätestada, et ühistransporditeenuste sõidukite liikumise hõlbustamiseks peavad teised sõidukijuhid konventsiooni artikli 17 lõike 1 kohaselt asulas aeglustama või vajaduse korral peatuma, et võimaldada ühissõidukitel vastavalt tähistatud peatustest välja sõita. Konventsiooniosaliste või nende allüksuste vastavad sätted ei mõjuta ühissõidukijuhtide kohustust võtta abinõusid õnnetuste vältimiseks pärast suunatulede kasutamist, et anda märku oma kavatsusest peatusest lahkuda. ARTIKKEL 16 Sõidusuuna muutmine 1. Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 7 lõiget 1 ja artiklit 14, teeb juht enne paremale või vasakule teisele teele või teega piirnevale kinnistule pööramist järgmist: 786765 3687521 a) soovides teelt ära pöörata pärisuunavööndi poole, hoiab juht võimalikult sõidutee pärisuunalise ääre lähedale ja sooritab pöörde võimalikult väikese raadiusega; b) soovides teelt ära pöörata teisele poole, liigub juht kahesuunalisel sõiduteel võimalikult sõidutee keskjoone lähedale või ühesuunalisel sõiduteel vastassuunavööndi ääre lähedale, ning kui juht soovib pöörata teisele kahesuunalisele teele, siis sooritab ta pöörde nii, et siseneb teisele teele pärisuunavööndis, arvestades seejuures konventsiooniosaliste või nende allüksuste muude sätetega jalgrataste ja mopeedide kohta, näiteks seoses sõidusuuna muutmisega, ületades ristmikku kahes järgus. 2. Suuna muutmisel lubab juht endast mööda liiklejad, kes liiguvad samal sõiduteel või tee osadel, millelt ta kavatseb lahkuda, ilma et see piiraks konventsiooni artiklis 21 jalakäijate kohta sätestatut. ARTIKKEL 17 Aeglustamine 1. Sõidukijuht võib järsult pidurdada üksnes ohu vältimiseks. 2. Juht, kes kavatseb oluliselt aeglustada, välja arvatud vahetu ohu vältimiseks, veendub esmalt, et ta ei takista sellega teisi juhte. Ühtlasi annab juht oma pidurdamiskavatsusest asjakohase käemärgiga selgelt ja aegsasti märku, välja arvatud juhul, kui juht on eelnevalt veendunud, et tema järel ei sõida ühtegi sõidukit või need on väga kaugel. See säte ei kehti, kui aeglustamisest antakse märku konventsiooni lisa 5 punktis 31 osutatud pidurituledega. ARTIKKEL 18 Ristmikud ja teeandmiskohustus 1. Ristmikule lähenedes peab juht olema eriti tähelepanelik ja arvestama kohalike oludega. Juht peab esmajoones sõitma sellise kiirusega, et tal on vajaduse korral võimalik peatuda ja anda teed eesõigust omavale sõidukile. 2. Juht, kes sõidab teerajalt või pinnasteelt teele, mis ei ole teerada ega pinnastee, annab teed igale sõidukile sellel teel. Teeraja ja pinnastee mõisted võib selle artikli tähenduses määratleda riigisisestes õigusaktides. 3. Juht, kes sõidab teele sellega külgnevalt kinnistult, annab tee d teel liikuvatele sõidukite l e. 4. Tulenevalt artikli lõikest 7: a) peab sõidukijuht parempoolse liiklusega riikides ristmikel, mis ei ole käesoleva artikli lõikes 2 ja konventsiooni artikli 25 lõigetes 2 ja 4 nimetatud ristmikud, andma teed paremalt lähenevatele sõidukitele; b) konventsiooniosalised või nende allüksused, kelle territooriumil on vasakpoolne liiklus, võivad korraldada eesõiguse andmist ristmikel oma äranägemise järgi. 5. Isegi kui foorituled seda lubavad, ei sõida juht ristmikule, kui liiklusolude tõttu võib ta olla sunnitud seal peatuma, takistades seeläbi ristsuunalist liiklust. 6. Juht, kes siseneb fooriga reguleeritud ristmikule, ei pea ristmikult kavatsetud suunas ärasõitmiseks ootama lubavat foorituld, kui ta ei takista sellega teiste liiklejate liiklust neile lubatud suunas. 7. [Kustutatud sõnad] Mitterööbassõiduki juht annab teed rööbassõidukitele. Vaata allmärkust . ARTIKKEL 19 Raudteeülesõidukohad Raudteeülesõidukohale lähenedes ja selle ületamisel peavad liiklejad olema eriti tähelepanelikud. Eelkõige: a) sõidukijuht valib mõõduka kiiruse; b) ilma et see piiraks kohustust jälgida valgus- või helisignaali peatumisnõuet, ei siirdu liikleja raudteeülesõidukohale, mille täis- või pooltõkkepuud on suletud või sulgumas või mille pooltõkkepuud on avanemas; 848995 7440854 0 0 c) liikleja ei siirdu täis- või pooltõkkepuudeta ja valgussignaalideta raudteeülesõidukohale, veendumata, et ei lähene rööbassõidukit; d) juht ei sõida raudteeülesõidukohale, tegemata eelnevalt kindlaks, et ta ei pea seal peatuma; e) liikleja ei viivita raudteeülesõidukoha ületamisega; kui juht peab sõiduki peatama, püüab ta sõiduki raudteelt ära liigutada ja kui see pole võimalik, teeb juht koheselt kõik endast sõltuva, et rööbassõidukijuhte aegsasti hoiatada. ARTIKKEL 20 Jalakäijatele kehtivad eeskirjad 1. Konventsiooniosalised või nende allüksused ei pea käesolevat artiklit jõustama, välja arvatud juhul, kui jalakäijate liikumine sõiduteel oleks ohtlik või takistaks sõidukite liiklust. 2. Jalakäijad kasutavad sõidutee ääres olevat kõnniteed või jalakäijatele sobilikku teeserva, kui see on olemas. Vajalike ettevaatusabinõude võtmisel võivad sõiduteed kasutada: a) suuri esemeid lükkavad või kandvad jalakäijad, kui nad kõnniteel või teeservas kõndides segaksid teisi jalakäijaid; b) vastutava isiku juhtimisel või rongkäigus kõndivad jalakäijarühmad. Vaata allmärkust. 3. Kui kõnnitee või sõidutee serva ei ole võimalik kasutada või seda pole, võivad jalakäijad kõndida sõiduteel; kui on olemas jalgrattatee ja liiklus sagedus seda võimaldab, võivad jalakäijad kõndida jalgrattateel, takistamata jalgratta- ja mopeediliiklust. 4. Artikli l õigete 2 ja 3 kohaselt hoiavad sõiduteel kõndivad jalakäijad võimalikult lähedale sõidutee äärele. 5. Riigisisestes õigusaktides tuleks soovita ta valt sätestada järgmine: jalakäijad kõnnivad sõidutee vastassuunavööndi teeservas, kui see ei ole jalakäija jaoks ohtlik. Jalgratast, mopeedi või mootorrattast käekõrval lükkavad isikud ning vastutava isiku juhtimisel või rongkäigus liikuvad jalakäijarühmad liiguvad alati sõidutee pärisuunavööndi teeservas. Sõiduteel kõndivad jalakäijad, kes ei liigu rongkäigus, kõnnivad öösel või halva nähtavuse ning päeval sõidukite suure liiklus sageduse korra võimaluse korral ühes reas. 6. a) Jalakäijad, kes soovivad ületada sõiduteed, ei tohi ettevaatamatult sõiduteele astuda; jalakäijad kasutavad alati ülekäigurada, kui see on lähedal. b) Sõidutee ületamiseks asjakohase liiklusmärgiga tähistatud või sõiduteele märgitud ülekäigurajal: i) juhindub jalakäija jalakäijafoori tuledest, kui ülekäigu rajal on vastav foor; ii) kui ülekäigu rajal ei ole jalakäijafoori, aga sõidukite liiklemist reguleerib foor või reguleerija, siis ei astu jalakäija sõiduteele, kui foorituli või reguleerija märguanne annab sõidukitele loa liikuda; iii) muul ülekäigurajal ei astu jalakäijad sõiduteele, arvestamata lähenevate sõidukite kaugust ja kiirust; c) Sõidutee ületamiseks asjakohase liiklusmärgiga tähistamata või sõiduteele märkimata ülekäigurajal, veenduvad jalakäijad enne sõiduteele astumist, et nad ei takista sellega sõidukite liiklemist. d) Sõiduteed ületama asunud jalakäijad ei vali põhjendamatult pikka liikumisteed ja ei viivita ega peatu sõiduteel põhjendamatult. 7. Seejuures võivad konventsiooniosalised või nende allüksused kehtestada sõiduteed ületavatele jalakäijatele rangemad nõuded. ARTIKKEL 21 809625 3638296 0 0 Juhi käitumine jalakäija suhtes 1. Juht hoidub jalakäijaid ohustada võivast käitumisest. 2. Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 7 lõiget 1, artikli 11 lõiget 9 ja artikli 13 lõiget 1, nähakse sõiduteel asjakohase liiklusmärgiga tähistatud või sõiduteele märgitud ülekäigurajal ette järgmi st : 836295 4608830 0 0 a) kui ülekäigu rajal reguleerivad sõidukite liiklemist foorituled või seda teeb reguleerija, siis peatub edasisõitu keelava märguande saanud juht vahetult enne ülekäigu rada või ülekäigu raja ees olevat põikmärgist ning liikumisloa saamisel ei tohi juht takistada ülekäigu rajale astunud jalakäijat; juht, kes pöörab teele, mille alguses on ülekäigurada, liigub aeglaselt ja vajaduse korral peatub, et anda teed juba ülekäigurajale astunud või astumas jalakäijatele; b) kui sõidukite liiklemist ülekäigu rajal ei reguleeri foorituled ega reguleerija, läheneb juht ülekäigu rajale piisavalt aeglaselt, et mitte ohustada ülekäigurajale astunud või astuvaid jalakäijaid; juht peatab vajaduse korral sõiduki, et jalakäijad üle tee lasta. 3. Artikli ühtegi sätet ei tõlgendata nii, et see takistab konventsiooniosalistel või nende allüksustel: nõuda, et sõidukijuht peatuks alati, kui jalakäija on konventsiooni artikli 20 kohaselt astunud või astumas asjakohase liiklusmärgiga tähistatud või sõiduteele märgitud ülekäigurajale; keelata neil takistada jalakäijat, kes ületab sõiduteed ristmikul või sellele väga lähedal, isegi kui selles kohas ei ole ajakohase liiklusmärgiga tähistatud või sõiduteele märgitud ülekäigurada. 4. Juht, kes kavatseb pärisuunavööndis mööduda asjakohaselt tähistatud peatuses seisvast ühissõidukist, vähendab kiirust ja vajaduse korral peatub, et sõitjad saaksid ühissõidukisse siseneda või sellest väljuda. Vaata allmärkust. ARTIKKEL 22 Ohutussaared sõiduteel Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 10 kohaldamist , võib juht mööduda sõiduteel olevatest ohutussaartest, postidest ja teistest rajatistest , vasakult või paremalt, välja arvatud juhul kui: a) liiklusmärk näitab, kummalt poolt ohutussaart, posti või rajatist tuleb mööduda; b) ohutussaar, post või seade on kahesuunalise sõidutee keskjoonel; sellisel juhul möödub juht ohutussaarest, postist või rajatisest pärisuunavööndi poolt. ARTIKKEL 23 838835 3890899 0 0 Peatumine ja parkimine 1. Väljaspool asulat tuleb võimaluse korral sõiduk peatada või parkida ja loomad seisma jätta mujal kui sõiduteel. Asulas ja väljaspool asulat ei tohi sõidukid ja loomad olla jalgrattateel, jalgrattarajal, ühissõidukirajal, ratsateel, jalgteel, kõnniteel või jalakäijatele mõeldud teeservas, välja arvatud juhul, kui seda lubavad kohaldatavad riigisisesed õigusaktid. 2. a) Sõiduteele seisma jäetud loomad ning seal peatatud või pargitud sõidukid on võimalikult lähedal sõidutee äärele. Juht peatab või pargib oma sõiduki üksnes oma sõidusuunale vastaval sõidutee poolel; vastaspoolel võib peatuda või parkida üksnes juhul, kui pärisuunavööndis on peatumist või parkimist takistavad rööpad. Peale selle võivad konventsiooniosalised või nende allüksused: i) mitte keelata peatumist ja parkimist ühel või teisel teepoolel teatavatel tingimustel, näiteks kui liiklusmärgid keelavad pärisuunavööndis peatumise; ii) lubada ühesuunalisel sõiduteel peatuda ja parkida lisaks pärisuunapoolele või selle asemel tee vastaspoolel; iii) lubada peatuda ja parkida keset sõiduteed vastavalt tähistatud kohtades. b) Kui riigisiseste õigusaktidega ei sätesta teisiti, ei või sõidukid, mis ei ole kaherattalised jalgrattad, kaherattalised mopeedid ja kaherattalised külghaagiseta mootorrattad, peatuda ega parkida sõiduteel kõrvuti kahes reas. Kui ala plaan ei võimalda muud lahendust, paiknevad peatuvad või parkivad sõidukid paralleelselt sõidutee äärega. 3. a) Sõiduki peatamine või parkimine sõiduteel on keelatud: 34 i) ülekäigurajal, jalgrattateega ristumise kohas ja raudteeülesõidukohal; ii) teel kulgevatel trammi- või raudteerööbastel või nende läheduses, kui see võib takistada trammide või rongide liikumist, samuti kõnniteedel ja jalgrattateel, kui konventsiooniosalised või nende allüksused pole sätestanud teisiti; Vaata allmärkust. b) Sõiduki peatamine või parkimine on keelatud kohas, kus see võib olla ohtlik, eelkõige: i) viaduktide all ja tunnelites, välja arvatud vastavalt tähistatud kohtades; ii) sõiduteel tõusuharja lähedal ja kurvides, kus halb nähtavus ei võimalda sõidukist ohutult mööduda, arvestades sõidukite kiirust sellel teelõigul; iii) sõiduteel pikisuunalise teekattemärgise kõrval, kus ei kehti punkti b alapunkt ii, aga teekattemärgi se ja sõiduki vahe on alla 3 meetri ja teekattemärgis keelab samal teepoolel lähenevatel sõidukitel seda ületada; 904113 4292804 0 0 iv) kohas, kus sõiduk varjaks teiste liiklejate eest liiklusmärke või fooritulesid; v) liiklusmärgiga tähistatud lisarajal aeglaselt liikuvatele sõidukitele. c) Sõiduki parkimine sõiduteele on keelatud: i) raudteeülesõidukoha, ristmiku ning bussi-, trolli- ja rööbassõidukipeatuse lähedal kaugusel, mis määratakse riigisiseste õigusaktidega; ii) kinnistu sissesõidukoha ees; iii) kohas, kus pargitud sõiduk takistaks juurdepääsu teisele nõuetekohaselt pargitud sõidukile või sellise sõiduki väljasõitu; iv) kolme sõiduteega tee keskmisel sõiduteel ja asulavälisel sõiduteedel, millele on sobiva liiklusmärgiga antud peatee õigus. 917678 7014210 0 0 v) [kustutatud] 4. Juht ei lahku oma sõiduki või loomade juures t , võtmata sobivaid ettevaatusabinõusid, et vältida õnnetusi ja mootorsõiduki loata kasutamist. 5. Riigisisestes õigusaktides tuleks soovita ta valt sätestada, et mootori jõul liikuv sõiduk, mis ei ole kaherattaline mopeed või külghaagiseta kaherattaline mootorratas, samuti haagitud või haakimata haagis, mis seisab asulavälisel sõiduteel, tuleb lähenevate juhtide jaoks piisaval kaugusel tähistada vähemalt ühe sobiva seadmega, mis paigutatakse kohaseks ettehoiatamiseks sobivaimasse kohta: a) kui sõiduk seisab öösel sõiduteel oludes, mis ei võimalda lähenevatel juhtidel aru saada, millist takistust sõiduk endast kujutab; b) kui juht on muul juhul sunnitud oma sõiduki seiskama kohas, kus peatumine on keelatud. 783920 2340483 6. Artiklit ei tõlgendata nii, et see takistab konventsiooniosalistel või nende allüksustel kehtestada parkimisele või peatumisele muid sätteid või eraldi sätteid jalgrataste ja mopeedide peatumisele ja parkimisele. Vaata allmärkust . ARTIKKEL 24 Uste avamine Sõiduki ust ei või avada, lahti jätta ning sõidukist ei või väljuda, veendumata selle ohutuses teiste liiklejate jaoks. ARTIKKEL 25 Kiirteed ja samalaadsed teed 1. Kiirteel ja kiirtee peale- ja mahasõiduteel, kui see on sätestatud riigisisestes õigusaktides: a) ei või teel liigelda jalakäijad, loomad, jalgrattad, mopeedid, kui need pole võrdsustatud mootorratastega, samuti sõidukid, mis ei ole mootorsõidukid ja nende haagised ning mootorsõidukid ja mootorsõidukite haagised, mis oma ehituse tõttu ei saa tasasel teel sõita kiirusega, mis on kindlaks määratud riigisisestes õigusaktides; b) ei või juhid: i) peatada või parkida sõidukit mujal kui tähistatud parklas; kui sõiduk on sunnitud peatuma, püüab juht sõiduki sõiduteelt ja sellega samatasandilisest teeservast eemale toimetada ning kui see pole võimalik, siis tähistab juht seisva sõiduki viivitamata selliselt kauguselt, mis võimaldab lähenevaid juhte õigeaegselt hoiatada; ii) teha tagasipööret, tagurdada ja sõita keskmisele eraldusribale, sealhulgas kahe sõidutee ühenduskohale. -233045 362509 0 Vaata allmärkust . 2. Kiirteele sõitvad juhid annavad teed juba kiirteel liikuvatele sõidukitele. Võimaluse korral tuleb kasutada kiirendusrada. 3. Kiirteelt lahkuv juht suundub aegsasti kiirtee mahasõidutee rajale ja siirdub esimesel võimalusel aeglustusrajale, kui see on olemas. Vaata allmärkust . 4. Artikli l õigete 1, 2 ja 3 kohaldamiseks võrdsustatakse kiirteega ka muud mootorsõidukitele mõeldud ja nõuetekohaselt liiklusmärgiga tähistatud teed, mis ei või malda pääseda teega külgnevatele kinnistutele. -167640 26352 0 0 ARTIKKEL 25 bis Erieeskirjad liiklusmärgiga tähistatud tunnelite kohta Erilise liiklusmärgiga tähistatud tunnelites kehtivad järgmised eeskirjad. 1. Juhil on keelatud: a) tagurdada; 850265 4777272 0 0 b) teha tagasipööret. c) [kustutatud] 850583 5454332 0 0 2. Juht peab kaug- või lähitulelaternad sisse lülitama ka siis, kui tunnel on valgustatud. 3. Juht võib sõiduki peatada või parkida üksnes häda- või ohuolukorras. Sellisel juhul tuleb võimaluse korral kasutada selleks ette nähtud kohti. 4. Pikema peatumise korral peab juht mootori seiskama. ARTIKKEL 26 Erieeskirjad rongkäikude ja puudega isikute kohta 1. Liiklejad ei tohi liikuda risti läbi väeüksuste kolonni, vastutava isiku saatel rivis liikuvate õpilasrühmade ja muu rongkäigu. 2. Puudega inimene, kes liigub ratastooliga omal jõul või jalakäijakiirusega, võib kasutada kõnniteed või sobivat teeserva. ARTIKKEL 27 Jalgratturite, mopeedijuhtide ja mootorratturite suhtes kehtivad eeskirjad 1. Olenemata konventsiooni artikli 10 lõikest 3, ei pea konventsiooniosalised ja nende allüksused keelama jalgratturitel sõita vähemalt kahekesi kõrvuti. 2. Jalgrattur peab sõidu ajal hoidma vähemalt ühe käega juhtrauast kinni, ta ei tohi lasta end vedada teisel sõidukil ega vedada jalgrattaga või selle järel või lükata selle ees esemeid, mis raskendavad ratta juhtimist või ohustavad teisi liiklejaid. Sama kehtib mopeedijuhtidele ja mootorratturitele; lisaks peab mopeedijuht ja mootorrattur hoidma juhtrauda mõlema käega, välja arvatud juhul, mil ta annab märku manöövrist konventsiooni artikli 14 lõikes 3 kirjeldatud viisil. 3. Jalgratturid ja mopeedijuhid ei tohi vedada oma sõidukiga sõitjaid; konventsiooniosalised või nende allüksused võivad siiski lubada erandeid, näiteks lubada sõitjaid vedada sõidukile paigaldatud lisasadulal või -sadulatel. Mootorrattur tohib vedada sõitjaid üksnes külghaagises, kui see on olemas, ja juhi taha paigaldatud sadulal. 823383 4125752 0 0 4. Konventsiooniosalised või nende allüksused võivad keelata jalgratturil kasutada ülejäänud sõiduteed, kui on olemas jalgrattarada või -tee. Samuti võivad nad samade asjaolude korral lubada mopeedijuhil kasutada jalgrattarada või -teed ning keelata, kui seda peetakse otstarbekaks, mopeedijuhil kasutada ülejäänud sõiduteed. Riigisisestes õigusaktides täpsustatakse, mis tingimustel võivad jalgrattarada või -teed kasutada või ületada teised liiklejad, tagades seejuures alati jalgratturite ohutuse. Vaata allmärkust. Vaata allmärkust. ARTIKKEL 28 Heli- ja valgussignaalid 1. Helisignaalseadmeid võib kasutada üksnes: a) õigeaegseks hoiatamiseks, et hoida ära õnnetus; b) väljaspool asulat, et hoiatada juhti enne temast möödumist. 846133 7905116 0 0 Helisignaalseadmega ei tohi signaali anda kauem kui vaja. 2. Pimeda ajal võib sõidukijuht kasutada helisignaali asemel konventsiooni artikli 32 lõikes 3 nimetatud valgussignaali. Artikli lõike 1 punktis b nimetatud eesmärgil võib seda teha ka päevavalgel, kui valgussignaal sobib antud oludes paremini. 3. Artikli l õike 1 punktis b viidatud eesmärgil võivad konventsiooniosalised või nende allüksused lubada valgussignaali kasutamist ka asulates. ARTIKKEL 29 Rööbassõidukid 1. Kui raudtee kulgeb sõiduteel, vabastab liikleja trammi või muu rööbassõiduki lähenedes võimalikult kiiresti tee, et rööbassõiduk mööda pääseks. 2. Konventsiooniosalised või nende allüksused võivad võtta vastu sellest peatükist erinevad erieeskirjad rööbassõidukite liikumise kohta teel ja nendest möödumise või möödasõidu kohta. Seejuures ei või konventsiooniosalised vastu võtta sätteid, mis on vastuolus konventsiooni artikli 18 lõikega 7. Vaata allmärkust. ARTIKKEL 30 Sõiduki veos 1. Kui sõidukile on kehtestatud lubatud täis mass , ei tohi sõiduki tegelik mass ületada selle lubatud täis massi . 2. Sõiduki veos paigutatakse ja vajaduse korral pakitakse selliselt, et see: a) ei ohusta isikuid ega kahjusta riigi- või eravara, esmajoones järel lohisemise või teele kukkumise tõttu; b) ei takista juhi vaatevälja ega halvenda sõiduki stabiilsust või juhitavust; c) ei tekita müra, keeruta üles tolmu ega tekita muid välditavaid ebamugavusi; d) ei varja tulesid, sealhulgas piduri- ja suunatulesid, helkureid, registreerimisnumbreid ja registreerimisriiki tähistavat tunnusmärki, mis sõidukil konventsiooni või riigisiseste õigusaktide alusel peab olema, ega varja konventsiooni artikli 14 lõike 3 või artikli 17 lõike 2 kohaselt käega antavaid märguandeid. 3. Veose kinnitamiseks või kaitsmiseks kasutatavad abivahendid, nagu köied, ketid ja katted, pingutatakse ümber veose ja kinnitatakse tugevalt. Kõik veose kaitsmiseks kasutatavad abivahendid vastavad artikli lõikes 2 veose kohta esitatud nõuetele. 4. Veos, mis ulatub sõiduki eest, tagant või külgedelt välja, tuleb selgelt tähistada, kui üleulatuv osa võib jääda teistele sõidukijuhtidele märkamatuks; öösel tuleb veose üleulatuva osa tähistamiseks kasutada ees valget tuld ja valget helkurit ning taga punast tuld ja punast helkurit. Täpsemalt tuleb mootori jõul liikuvate sõidukite puhul: a) alati tähistada veos, mis ulatub eest või tagant välja rohkem kui 1 m; b) öösel tähistada eespoolt veos, mis ulatub üle sõiduki külgserva kaugemale kui 0,40 meetrit sõiduki eesmise ääretule välisservast, samuti tuleb öösel tagantpoolt tähistada veos, mis ulatub üle sõiduki külgserva kaugemale kui 0,40 meetrit sõiduki tagumise ääretule välisservast. 5. Artikli l õiget 4 ei tõlgendata nii, et see takistab konventsiooniosalistel või nende allüksustel keelata või piirata eespool nimetatud lõikes 4 osutatud üleulatuvad veoseid või nõuda selliste veoste jaoks eriloa olemasolu. -271780 272415 ARTIKKEL 30 bis Sõitjatevedu Sõitjaid ei ole lubatud vedada sellisel hulgal või viisil, mis segab sõiduki juhtimist või piirab juhi vaatevälja. ARTIKKEL 31 Tegutsemine õnnetuse korral 1. Ilma et see piiraks riigisisestes õigusaktides sätestatud kannatanute abistamise kohustust, peab liiklusõnnetuses osalenud juht või muu liikleja: a) peatuma esimesel võimalusel, põhjustamata sellega lisaohtu; b) püüdma tagada, et liiklus liiklusõnnetuse kohal oleks ohutu ja kui liiklusõnnetuses on inimene saanud surma või raskelt viga, ennetama liiklusohutust arvesse võttes muudatusi õnnetuse kohas valitsevates asjaoludes, sealhulgas selliste jälgede hävimist, millest võib olla kasu vastutuse kindlakstegemisel; c) avaldama teise liiklusõnnetuses osalenu nõudel oma isiku; d) kui liiklusõnnetuses on inimene saanud surma või raskelt viga, teatama sellest politseile ja jääma liiklusõnnetuse kohale või naasma sinna ja ootama politsei saabumist, välja arvatud juhul, kui politsei lubab tal lahkuda või kui ta peab kannatanuid abistama või vajab ise abi. Vaata allmärkust. 2. Konventsiooniosalised või nende allüksused ei pea riigisisestes õigusaktides kehtestama artikli lõike 1 punkti d, kui pole tekitatud raskeid vigastusi ja ükski seotud isik ei nõua politsei teavitamist. 913765 1462522 ARTIKKEL 32 Laternate kasutamise eeskirjad 1. Kui väljas on pime või kui nähtavus on udu, lumesaju, tugeva vihma või muu de põhjuste tõttu halvenenud, süüdatakse sõidukil sõidu ajal järgmised laternaid: a) mootori jõul liikuval sõidukil ja mopeedil süüdatakse kaugtulelatern/-laternad või lähitulelatern/-laternad ja tagumine/tagumised ääretulelatern/-laternad vastavalt konventsiooniga eri liiki sõidukeile ette nähtud varustusele; b) haagisel süüdatakse eesmised ääretulelaternad kui need on konventsiooni lisa 5 punkti 30 kohaselt kohustuslikud, samuti vähemalt kaks tagumist ääretulelaternat. 2. Kaugtulelaternad lülitatakse välja ja lähitulelaternad pannakse põlema: a) asulas, kus tee on piisavalt valgustatud , ja väljaspool asulat, kui sõidutee on ühtlaselt valgustatud ja valgustus on piisavalt hea, et juht näeks selgelt piisavalt kaugele ja teised liiklejad näeksid sõidukit küllalt kaugelt; b) teisest sõidukist möödudes piisavalt kaugel, et teist sõidukit mitte pimestada ja võimaldada tal hõlpsalt ja ohutult edasi sõita; c) muudel juhtudel, kui see on vajalik, et mitte pimestada teisi liiklejaid teel või tee kõrval kulgeval vee- või raudteel. 3. Kui möödasõitu alustades ollakse piisavalt lähedal ees liikuvale sõidukile, võib möödasõidu kavatsusest anda märku kaugtulelaternatega artikli 28 lõike 2 kohaselt. 4. Udutulelaternad võib põlema panna üksnes paksu udu, lumesaju , tugeva vihma ja samalaadsete olude korral , eesmisi udutulelaternaid võib kasutada lähitulelaternate asemel. Riigisisestes õigusaktides võidakse lubada eesmiste udutulelaternate ja lähitulelaternate samaaegne kasutamine ja eesmiste udutulelaternate kasutamine kitsal käänulisel teedel. 5. Eesmiste ääretulelaternatega sõiduki tel tuleb kasuta da eesmisi ääretulelaternaid koos kaugtule-, lähitule- või eesmiste udutulelaternatega. 6. Valge ajal kasuta takse teel liiklev al mootorrat t a l ees vähemalt üht lähitulelaternat ja taga punast laternat. Riigisiseste õigusaktidega võidakse lubada lähitulelaternate asemel kasutada päevatulelaternaid. 7. Riigisiseste õigusaktidega võib kohustada mootorsõidukijuhti kasutama valge ajal lähitulelaternaid või päevatulelaternaid. Sellisel juhul põlevad tagumised ääretulelaternad samaaegselt esilaternatega. 8. Pimeda ajal ja halva nähtavuse korral teel peatatud või parkival mootorsõidukil ja selle haagisel peavad põlema eesmised ja tagumised ääretulelaternad. Paksus udus, lumesajus, tugevas vihmas või muudes samalaadsetes oludes võib kasutada lähitulelaternaid või eesmisi udutulelaternaid. Lisaks tagumistele ääretulelaternatele võivad neis oludes põleda ka tagumised udutulelaternad. 874643 1367624 0 0 9. Olenemata lõikest 8, võib asulas eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate asemel kasutada seisutulelaternaid, kui: a) sõiduk ei ole üle kuue meetri pikk ega üle kahe meetri lai; b) sõiduk on haagiseta; c) seisutulelaternad on sõiduteel peatuva või pargitud sõiduki sõiduteepoolsel küljel. 10. Olenemata artikli lõigetest 8 ja 9, võib sõiduki peatada või parkida ilma laternaid süütamata: a) teel, mis on piisavalt valgustatud, et sõiduk oleks kaugelt selgesti näha; b) eemal sõiduteest ja kindlustatud teepeenrast; c) asulas sõidutee kõige ääres, kui tegu on mopeedi või külghaagiseta mootorrattaga, millel puudub aku. 11. Riigisisestes õigusaktides võidakse asulas vähese liiklusega tänaval peatuvad või parkivad sõidukid vabastada artikli lõigete 8 ja 9 täitmise kohustusest. 12. Tagurduslaternaid võib kasutada üksnes tagurdamisel või tagurdama hakkamisel. 13. Ohutulesid võib kasutada üksnes selleks, et hoiatada teisi liiklejaid konkreetse ohu eest: a) kui rikkis või liiklusõnnetuses olnud sõidukit ei saa kohe teelt eemaldada ja see takistab teisi liiklejaid; b) hoiatamaks teisi liiklejaid vahetu ohu eest. 14. Spetsiaalsed hoiatuslaternad: a) sinist tuld või b kasutada üksnes alarmsõiduki tel , mi llega täid etakse möödapääsmatuid tööülesandeid või kui see on muul juhul vajalik selleks, et teisi liiklejaid alarmsõiduki eest hoiatada; b) merevaikkollast tuld võib kasutada üksnes juhul, kui tegemist on otseselt eriülesannete täitmisega ning selleks otstarbeks spetsiaalse hoiatuslaternaga varustatud sõidukiga või kui selline sõiduk ohustab teisi liiklejaid või häirib liiklust. Riigisisestes õigusaktides võidakse lubada teist värvi hoiatuslaternate kasutamine. 15. Sõiduk ei tohi ühelgi juhul kasutada ees punast tuld või taga valget tuld, välja arvatud lisa 5 punktis 61 toodud erandite korral. Sõidukit ei või ümber ehitada või sellele laternaid lisada viisil, mis on vastuolus antud nõudega. ARTIKKEL 33 Artiklis 32 nimetamata sõidukite ja teatavate liiklejate tulede eeskirjad -119878 22225 0 0 1. Sõiduk il või autorong il , millele ei kehti konventsiooni artikkel 32 , kasuta takse pimeda ajal teel olles vähemalt üht ettepoole paistvat valget või valikkollast tuld ja taga vähemalt üht punast tuld. Kui ees või taga on ainult üks latern, siis paigutatakse see sõiduki keskjoonele või vastassuunavööndi poole. a) Käsikärul, st käsitsi järel tõmmataval või ees lükataval kärul on vähemalt üks ettepoole paistev valge või valikkollane tuli ja taga vähemalt üks punane tuli. Need kaks tuld võivad paista ühest vastassuunavööndi poolel asetsevast laternast. Käsikärud, mille laius ei ületa 1 meetrit, võivad olla tuledeta. b) Loomveokil peab olema kaks ettepoole paistvat valget või valikkollast tuld ja taga kaks punast tuld. Riigisisestes õigusaktides võidakse selliste sõidukite puhul lubada kasutada ka üht ettepoole suunatud valget või valikkollast tuld ja taga üht punast tuld. Mõlemal juhul tuleb laternad paigutada vastassuunavööndi poolele. Kui nimetatud laternaid pole võimalik sõiduki külge kinnitada, võib neid kanda vastassuunavööndi poolel sõiduki kõrval kõndiv isik. Loomveokil peab lisaks olema taga kaks punast helkurit, mis tuleb kinnitada võimalikult sõiduki väliskülgede lähedale. Loomveokid, mille laius ei ületa 1 meetrit, võivad olla tuledeta. Sellisel paigutatakse sõiduki taha vastassuunavööndi poolele või keskele üks helkur. 2. a) Öösel sõiduteel liikudes peab: i) vastutava isiku juhtimisel või rongkäigus liikuval jalakäijarühmal olema vastassuunavööndi poolel vähemalt üks ettepoole suunatud valge või valikkollane tuli ja taga punane tuli või mõlemas suunas nähtav merevaikkollane tuli; ii) kande-, veo või ratsaloomade või loomakarja juhil olema vastassuunavööndi poolel vähemalt üks ettepoole suunatud valge või valikkollane tuli ja taga punane tuli või mõlemas suunas nähtav merevaikkollane tuli. Need tuled võivad põleda ühes seadmes. b) P unktis a viidatud tulesid ei pea kasutama piisavalt valgustatud asulas. ARTIKKEL 34 Erandid 1. Kui spetsiaalne valgus- või helisignaalseade hoiatab alarmsõiduki lähenemisest, jätavad liiklejad alarmsõidukile piisavalt tuumi ja vajaduse korral peatuvad, et sõiduk endast mööda lasta. 2. Riigisisestes õigusaktides võidakse sätestada, et alarmsõiduki juht ei ole kohustatud kinni pidama mõnest või mitte ühestki II peatüki sättest peale artikli 6 lõike 2, kui ta annab oma lähenemisest märku sõidukil paikneva spetsiaalse signaalseadmega ega ohusta teisi liiklejaid. 3. Riigisisestes õigusaktides võidakse sätestada, millisel määral pole teel ehitus-, remondi- või hooldustöid teevad isikud, sealhulgas niisugustel töödel kasutatavate masinate juhid, oma töö ajal kohustatud II peatüki sätetest kinni pidama, tingimusel et nad rakendavad vajalikke ettevaatusabinõusid. 4. Käesoleva artikli l õikes 3 nimetatud teel töötavatest masinatest möödasõidul või möödumisel võivad teiste sõidukite juhid vajalikus ulatuses mitte järgida konventsiooni artiklite 11 ja 12 nõudeid, eeldusel et nad rakendavad kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid. III peatükk MOOTORSÕIDUKITE JA HAAGISTE RAHVUSVAHELISSE LIIKLUSESSE LUBAMISE TINGIMUSED ARTIKKEL 35 Registreerimine 1. a) Selleks, et neile laieneksid konventsiooni privileegid, peab rahvusvahelises liikluses osalev mootorsõiduk ja selle haakes liikuv haagis, mis pole kerghaagis, olema konventsiooniosalises või selle allüksuses registreeritud ja mootorsõiduki juht peab kaasas kandma kehtivat registreerimistunnistust, mille on väljastanud kas vastava osalise või selle allüksuse pädev asutus või sama osalise või selle allüksuse nimel ja volitusel mõni ühing, millele osaline või selle allüksus on andnud sellekohase loa. See tunnistus, mida nimetatakse registreerimistunnistuseks, sisaldab vähemalt järgmisi andmeid: seerianumber, mida nimetatakse registreerimisnumbriks ja mille koostamise viis on toodud konventsiooni lisas 2; sõiduki esmakordse registreerimise kuupäev; tunnistuse omaniku täisnimi ja kodune aadress; sõiduki valmistaja nimi või kaubamärk; šassii seerianumber (valmistaja tootmis- või seerianumber); -125951 314325 kaubaveoks mõeldud sõiduki lubatud täis mass ; kaubaveoks mõeldud sõiduki tühimass; kehtivusaeg, kui see on piiratud. Tunnistusele kantud andmed on üksnes ladina tähtedega või inglise keeles kursiivkirjas või sellisel kujul korratud. b) Seejuures võivad konventsiooniosalised või nende allüksused otsustada, et nende territooriumil väljastatud tunnistustele kantakse esmakordse registreerimiskuupäeva asemel valmistamisaasta. -276225 39204 0 0 c) Konventsiooni lisades 6 ja 7 määratletud A- ja B-kategooria mootorsõidukite puhul ja võimaluse korral muude mootorsõidukite registreerimistunnistusel: i) on päises konventsiooni lisas 3 määratletud registreerimisriigi tunnusmärk; ii) on kõigil registreerimistunnistustel punktis a nõutud kaheksa kirje ees või järel tähed A, B, C, D, E, F, G ja H; iii) võib riigikeelse(te)le pealkirja(de)le eelneda või järgneda prantsuskeelsed sõnad Certificat d’immatriculation . d) Riiki muul viisil kui maanteed mööda toodud haagiste, sealhulgas poolhaagiste puhul loetakse piisavaks registreerimistunnistuse fotokoopia, mille on õige ärakirjana kinnitanud tunnistuse väljastanud asutus. 2. Olenemata käesoleva artikli lõikest 1, kehtivad konventsioonist tulenevad soodustused liigendsõidukitele, mida rahvusvahelises liikluses osalemise ajal lahti ei haagita, isegi juhul kui liigendsõiduk on koos registreeritud ning vedukil ja poolhaagisel on ühine registreerimistunnistus. 3. Konventsiooni ei tõlgendata nii, et see piirab konventsiooniosaliste või nende allüksuste õigust nõuda kinnitust juhi õiguse kohta vallata rahvusvahelises liikluses osalevat sõidukit, mis pole registreeritud selles sõitva isiku nimel. 4. Osalisriigid, kes ei ole seda veel teinud, peaksid soovita ta valt asutama talitluse, mis vastutab kasutusele võetud mootorsõidukite riikliku või piirkondliku registri ja iga sõiduki registreerimistunnistusele kantud andmete keskregistri pidamise eest. ARTIKKEL 36 Registreerimisnumber 1. Rahvusvahelises liikluses osaleva mootorsõiduki registreerimisnumber on sõiduki ees ja taga; mootorratastel peab registreerimisnumber olema ainult taga. 2. Rahvusvahelises liikluses osaleva registreeritud haagise registreerimisnumber on haagise taga. Kui mootorsõiduk veab üht või mitut haagist, on ainsal või viimasel haagisel, kui see on registreerimata, veduki registreerimisnumber. 3. Artiklis nimetatud registreerimisnumbri koosseis ja esitamisviis vastab konventsiooni lisale 2. ARTIKKEL 37 Registreerimisriiki tähistav tunnusmärk 840768 8632963 0 0 1. a) Lisaks registreerimisnumbrile on igal rahvusvahelises liikluses osaleval mootorsõidukil taga selle riigi tunnusmärk, kus sõiduk on registreeritud. b) Tunnusmärk võib olla registreerimismärgist eraldi või moodustada selle osa. 856615 1264285 0 0 c) Kui tunnusmärk on osa registreerimismärgist, siis peab see olema ka sõiduki ees oleval registreerimismärgil, kui sõiduki ees olev registreerimismärk on kohustuslik. -133235 549364 0 2. Mootorsõiduki külge haagitud haagisel, millel peab konventsiooni artikli 36 alusel olema taga registreerimisnumber, peab taga olema ka registreerimisnumbri andnud riigi tunnusmärk, mis on registreerimismärgist eraldi või moodustab selle osa. 860213 3056255 0 0 See lõige kehtib ka juhul, kui haagis ja mootorsõiduk, mille külge see on haagitud, on registreeritud eri riikides; registreerimata haagisel on taga veduki registreerimisriigi tunnusmärk, välja arvatud juhul, kui sellega sõidetakse selles riigis. 3. Tunnusmärgi koosseis ja esitamisviis või registreerimismärgile kandmise viis vastab konventsiooni lisadele 2 ja 3. ARTIKKEL 38 Valmistajatehase tähis Rahvusvahelises liikluses osaleval mootorsõidukil ja haagisel on konventsiooni lisas 4 nimetatud valmistajatehase tähis. -151130 361112 ARTIKKEL 39 Sõiduki tehnonõuded ja tehnonõuetele vastavuse kontrollimine 1. Rahvusvahelises liikluses osalev mootorsõiduk, haagis ja autorong peab vastama konventsiooni lisale 5. Ühtlasi peab see olema töökorras. -170982 38161 0 0 2. Riigisisestes õigusaktides nähakse ette korraline tehnoülevaatus: a) inimeste vedamiseks kasutatavatele mootorsõidukitele, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta; b) kaubaveoks kasutatavatele mootorsõidukitele, mille lubatud täismass on üle 3500 kg ja selliste sõidukite külge haakimiseks mõeldud haagistele. 3. Riigisisestes õigusaktides laiendatakse lõiget 2 ka teistele sõidukikategooriatele nii palju kui võimalik. Vaata allmärkust. ARTIKKEL 40 Üleminekusäte 1. Kümne aasta jooksul pärast konventsiooni jõustumist on rahvusvahelises liikluses osaleval mis tahes lubatud täis massiga haagisel artikli 47 lõike 1 kohaselt õigus konventsioonist tulenevatele soodustustele ka siis, kui haagis on registreerimata. -231368 9261 0 2. Registreerimistunnistus viiakse vastavusse artikli 35 lõikes 1 tehtud muudatustega viie aasta jooksul arvates selle jõustumise päevast. Selle perioodi vältel väljastatud tunnistusi tunnustatakse vastastikku kuni tunnistustele märgitud kehtivusaja lõpuni. Vaata allmärkust. IV peatükk MOOTORSÕIDUKIJUHID -274500 301493 0 ARTIKKEL 41 Juhiload -320312 519632 0 (Tekst kehtib kõige hiljem 28. märtsini 2011 (vaata uus artikkel 43), uus tekst on esitatud tumesinises kirjas pärast seda artiklit) 1. a) Igal mootorsõidukijuhil peab olema juhiluba. b) Konventsiooniosalised kohustuvad tagama, et juhiluba väljastatakse üksnes pärast seda, kui pädev asutus on kindlaks teinud, et juhil on olemas nõutavad teadmised ja oskused. c) Riigisisestes õigusaktides tuleb määrata kindlaks juhiloa saamise nõuded. d) Miski selles konventsioonis ei takista konventsiooniosalistel või nende allüksustel nõuda juhiluba muude mootori jõul liikuvate sõidukite ja mopeedide juhtimiseks. 2. Konventsiooniosalised tunnustavad: a) riigisisest juhiluba, mis on koostatud selle riigi riigikeeles või ühes mitmest riigikeelest, või kui see ei ole vastavas keeles, siis koos kinnitatud tõlkega; b) riigisisest juhiluba, mis vastab konventsiooni lisale 6; c) rahvusvahelist juhiluba, mis vastab konventsiooni lisale 7; oma territooriumil juhiloas nimetatud sõiduki juhtimiseks kehtiva dokumendina, kui juhiluba kehtib ja selle väljastas teine konventsiooniosaline või selle allüksus või vastava osalise nõuetekohaselt volitatud ühing. Lõiget ei kohaldata sõiduõppija juhiloale. -207645 -53172 [endine lõige 3 kustutatud] 3. Olenemata eelmisest lõikest: a) ei tunnistata kehtivaks juhiluba, mille kehtivuse tingimuseks on kinnitus selle kohta, et juhiloa omanik kannab teatavaid seadmeid või sõidukil on juhi puude korvamiseks teatav varustus, kui sellised tingimused on täitmata; b) võivad konventsiooniosalised oma territooriumil keelduda tunnistamast niisuguse juhiloa kehtivust, mille omanik on alla 18-aastane; c) võivad konventsiooniosalised oma territooriumil keelduda tunnistamast konventsiooni lisades 6 ja 7 nimetatud C-, D- ja E-kategooria mootorsõidukite ja autorongide juhtimiseks mõeldud juhilubade kehtivust, kui loa omanik on alla 21-aastane. -205488 13982 0 0 4. Konventsiooniosalised võivad riigisisestes õigusaktides kehtestada konventsiooni lisades 6 ja 7 nimetatud sõidukikategooriate jaotisi. Kui juhiluba on piiratud teatava kategooria sõidukitega, siis lisatakse vastavat kategooriat tähistava tähe juurde number ja juhiloale märgitakse piirangu sisu. 5. Käesoleva artikli l õike 2 ja lõike 3 punkti c kohaldamiseks võib: a) konventsiooni lisades 6 ja 7 nimetatud B-kategooria sõidukiga haakida kerghaagise; ühtlasi võib selle sõiduki külge haakida haagise, mille lubatud täis mass ületab 750 kg, kuid ei ületa mootorsõiduki tühi massi , kui haakes liikuvate sõidukite lubatud täis mass kokku ei ületa 3500 kg; b) konventsiooni lisades 6 ja 7 nimetatud C- või D-kategooria sõidukiga haakida kerghaagise, ilma et tekkiv autorong väljuks C- või D-kategooriast. 6. Rahvusvaheline juhiluba väljastatakse üksnes isikule, kellel on riigisisene juhiluba, mille väljastamiseks on täidetud konventsioonis kindlaks määratud miinimumnõuded. See kaotab kehtivuse, kui riigisisene juhiluba, mille number märgitakse rahvusvahelisele juhiloale, muutub kehtetuks. 7. Artikkel ei kohusta konventsiooniosalisi: a) tunnistama kehtivaks riigisisest või rahvusvahelist juhiluba, mis on teise konventsiooniosalise territooriumil väljastatud isikule, kes loa väljastamise ajal elas alaliselt selle osalise territooriumil või kes pärast loa väljastamist on asunud alaliselt elama tema territooriumile; b) tunnistama kehtivaks eespool nimetatud juhilubasid, mis on väljastatud juhile, kes loa väljastamise ajal ei elanud alaliselt territooriumil, kus luba väljastati, või kes pärast loa väljastamist on asunud elama teise riigi territooriumile. ARTIKKEL 41 Juhiload -153730 330104 0 0 (Sätted kehtivad 29. märtsist 2011 (vaata uus artikkel 43)) 1. a) Mootorsõidukijuhil peab olema juhiluba. 824230 1371013 0 0 b) Konventsiooniosalised kohustuvad tagama, et juhiluba väljastatakse üksnes pärast seda, kui pädev asutus on kindlaks teinud, et juhil on olemas nõutavad teadmised ja oskused; juhi teadmiste ja oskuste kontrollimiseks volitatud isikud peavad olema selleks kvalifitseeritud; teooria- ja sõidueksami sisu ja kord reguleeritakse riigisiseste õigusaktidega. -166147 503555 0 0 c) Riigisisestes õigusaktides tuleb määrata kindlaks juhiloa saamise nõuded. Esmajoones täpsustatakse juhiloa omamise vanuse alammäär, nõuded tervislikule seisundile ning teooria- ja sõidueksami läbimise tingimused. d) Miski konventsioonis ei takista konventsiooniosalistel või nende allüksustel nõuda juhiluba muude mootori jõul liikuvate sõidukite ja mopeedide juhtimiseks. 824452 3288665 0 0 2. a) Konventsiooniosalised tunnustavad: i) riigisisest juhiluba, mis vastab konventsiooni lisale 6; ii) rahvusvahelist juhiluba, mis vastab konventsiooni lisale 7, tingimusel et see esitatakse koos vastava riigisisese juhiloaga, oma territooriumil juhilubades nimetatud sõiduki juhtimiseks kehtiva dokumendina, kui juhiload kehtivad ja need väljastas teine konventsiooniosaline või selle allüksus või vastava osalise või selle allüksuse nõuetekohaselt volitatud ühing. b) Konventsiooniosalise väljastatud juhilubasid tunnistatakse teise osalise territooriumil, kuni sellest saab juhilubade omaniku alaline elukoht; c) Lõiget ei kohaldata sõiduõppija juhiloale. 3. Riigisisese õigusaktidega võidakse piirata riigisiseses juhiloa kehtivusaega. Rahvusvaheline juhiluba kehtib kas kuni kolm aastat alates selle väljastamispäevast või kuni riigisisese juhiloa kehtivusaja möödumiseni, olenevalt selles, kumb juhtub enne. 4. Olenemata lõigetest 1 ja 2: a) ei tunnistata kehtivaks juhiluba, mille kehtivuse tingimuseks on kinnitus selle kohta, et juhiloa omanik kannab teatavaid seadmeid või sõidukil on juhi puude korvamiseks teatav varustus, kui sellised tingimused on täitmata; b) võivad konventsiooniosalised oma territooriumil keelduda tunnistamast niisuguse juhiloa kehtivust, mille omanik on alla 18-aastane; c) võivad konventsiooniosalised oma territooriumil keelduda tunnistamast konventsiooni lisades 6 ja 7 nimetatud C-, D-, CE- ja DE-kategooria mootorsõidukite ja autorongide juhtimiseks mõeldud juhilubade kehtivust, kui loa omanik on alla 21-aastane. 5. Rahvusvaheline juhiluba väljastatakse üksnes isikule, kellel on riigisisene juhiluba, mille väljastamiseks on täidetud konventsioonis kindlaks määratud miinimumnõuded. Rahvusvahelise juhiloa väljastab üksnes see konventsiooniosaline, mille territooriumil juhilubade omanik alaliselt 808990 1393190 0 0 elab ja mis väljastas riigisisese juhiloa või tunnustas teise konventsiooniosalise väljastatud juhiluba; see ei kehti selle riigi territooriumil. 6. Artikkel ei kohusta konventsiooniosalisi: a) tunnistama kehtivaks riigisisest juhiluba, mis on teise konventsiooniosalise territooriumil väljastatud isikule, kes loa väljastamise ajal elas alaliselt selle osalise territooriumil või kes pärast loa väljastamist on asunud alaliselt elama tema territooriumile; b) tunnistama kehtivaks riigisiseseid juhilubasid, mis on väljastatud juhile, kes loa väljastamise ajal ei elanud alaliselt territooriumil, kus luba väljastati, või kes pärast loa väljastamist on asunud elama teise riigi territooriumile. ARTIKKEL 42 Juhiloa kehtivuse peatamine 1. Konventsiooniosalised või nende allüksused võivad võtta juhilt õiguse kasutada oma riigisisest või rahvusvahelist juhiluba nende territooriumil, kui juht paneb osalise territooriumil toime sellise rikkumise, mille eest osalise õigusaktid näevad ette juhiloast ilmajäämise. Sellisel juhul võib konventsiooniosalise või selle allüksuse pädev asutus, mis võtab juhilt juhiloa kasutamisõiguse: a) juhiloa ära võtta ja seda enda käes hoida, kuni juhiloa äravõtmise tähtaja lõpuni või kuni juhiloa omanik lahkub tema territooriumilt, olenevalt sellest, kumb juhtub enne; b) teatada juhiloa kasutamisõiguse äravõtmisest ametiasutusele, mis juhiloa väljastas või mille nimel see väljastati; c) rahvusvahelise juhiloa puhul kanda selleks ettenähtud kohta märke, et juhiluba on tema territooriumil kehtetu; d) kui punktis a sätestatud korda ei ole rakendatud, siis lisada punktis b nimetatud teatele palve, et ametiasutus, mis juhiloa väljastas või mille nimel see väljastati, teavitaks asjassepuutuvat isikut tema kohta tehtud otsusest. 2. Konventsiooniosalised püüavad asjassepuutuvatele isikutele teatada otsusest. mis on neile edastatud artikli lõike 1 punktis d kindlaks määratud korra kohaselt. 3. Konventsiooni ei tõlgendata nii, et see keelab konventsiooniosalistel või nende allüksustel takistada riigisisese või rahvusvahelise juhiloaga juhil sõita, kui on ilmne või leiab kinnitust, et juhi seisund ei võimalda tal ohutult sõita või tema juhtimisõigus on ära võetud riigis, kus ta alaliselt elab. ARTIKKEL 43 828040 8708390 0 0 Üleminekusätted 1. Konventsiooniosalised väljastavad riigisiseseid juhilubasid lisa 6 uute sätete kohaselt hiljemalt viis aastat pärast nende sätete jõustumist. Riigisiseseid juhilubasid, mis on väljastatud konventsiooni artiklite 41 ja 43 ja lisa 6 kohaselt enne selle tähtaja möödumist, tunnustatakse kuni nende kehtivuse lõppemiseni. 845820 1328420 0 0 2. Konventsiooniosalised väljastavad rahvusvahelisi juhilubasid lisa 7 uute sätete kohaselt hiljemalt viis aastat pärast nende sätete jõustumist. Rahvusvahelised juhiload, mis on väljastatud konventsiooni artiklite 41 ja 43 ja lisa 7 varasemate sätete kohaselt enne selle tähtaja möödumist, kehtivad artikli 41 lõikes 3 määratletud tingimustel. V PEATÜKK JALGRATASTE JA MOPEEDIDE RAHVUSVAHELISSE LIIKLUSESSE LUBAMISE TINGIMUSED ARTIKKEL 44 1. Rahvusvahelises liikluses osalevatel mootorita jalgratastel on: a) töötavad pidurid; b) ainsa helisignaalseadmena signaalkell, mida on kuulda piisavalt kaugele; c) taga punane helkur ja lisaks seadmed, millega saab näidata ees valget või valikkollast tuld ja taga punast tuld. Vaata allmärkust. 2. Nende konventsiooniosaliste territooriumil, mis ei ole konventsiooni artikli 54 lõike 2 kohaselt teinud avaldust mopeedide käsit a mise kohta mootorratastena, on rahvusvahelises liikluses osalevatel mopeedidel: a) kaks eraldi pidurit; b) signaalkell või muu helisignaalseade, mida on kuulda piisavalt kaugele; c) toimiv väljalaskesummuti; d) selline varustus, millega näidata ees valget või valikkollast tuld ja taga punast tuld ja punast helkurit; e) konventsiooni lisas 4 nimetatud valmistajatehase tähis. Vaata allmärkust. 3. Nende konventsiooniosaliste territooriumil, mis on konventsiooni artikli 54 lõike 2 kohaselt deklareerinud, et käsit a vad mopeede mootorratastena, peavad mopeedid rahvusvahelisse liiklusesse lubamiseks vastama konventsiooni lisas 5 mootorrataste kohta sätestatud tingimustele. VI peatükk LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 45 1. Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1969 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakontoris New Yorgis kõigile Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või eriorganisatsioonide või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri liikmesriikidele või Rahvusvahelise Kohtu statuudi pooltele ja muudele riikidele, keda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee kutsub konventsiooni osalisriigiks saama. 2. Konventsioon ratifitseeritakse. Ratifitseerimiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. 3. Konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud riikidele. Ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile. 4. Konventsioonile alla kirjutamisel või ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andmisel teatab iga riik peasekretärile tunnusmärgi, mille riik on valinud enda registreeritud sõidukite tähistamiseks rahvusvahelises liikluses konventsiooni lisa 3 kohaselt. Riik võib varem valitud tunnusmärki muuta, saates peasekretärile selle kohta teate. ARTIKKEL 46 1. Riik võib konventsioonile allakirjutamise või selle ratifitseerimise ajal või sellega ühinemise ajal või hiljem deklareerida peasekretärile saadetava teatega, et konventsioon hakkab kehtima kõikidel või osadel territooriumidel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab. Konventsioon hakkab kehtima teates nimetatud territooriumil kolmkümmend päeva pärast peasekretäri poolt teate kättesaamist või teate esitanud riigis konventsiooni jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 2. Käesoleva artikli l õike 1 alusel deklaratsiooni esitanud riik võib hiljem peasekretärile saadetava teatega teatada konventsiooni kohaldamise lõpetamisest teates nimetatud territooriumil ning konventsiooni kohaldamine sellele territooriumile lõpeb ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud. 3. Artikli l õike 1 alusel teate esitanud riik teatab peasekretärile tunnusmärgi või -märgid, mille riik on valinud enda territooriumil või asjaomastel territooriumidel registreeritud sõiduki tähistamiseks rahvusvahelises liikluses konventsiooni lisa 3 kohaselt. Riik võib varem valitud tunnusmärki muuta, saates peasekretärile selle kohta teate. ARTIKKEL 47 1. Konventsioon jõustub kaksteist kuud pärast viieteistkümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist. 2. Riigi suhtes, kes ratifitseerib konventsiooni või ühineb sellega pärast viieteistkümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, jõustub konventsioon kaksteist kuud pärast selle riigi ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist. ARTIKKEL 48 Konventsioon lõpetab ja asendab selle jõustumisel osaliste vahelistes suhetes rahvusvahelise mootorsõidukiliikluse konventsiooni ja rahvusvahelise teeliikluse konventsiooni, mõlemale kirjutatud alla 24. aprillil 1926 Pariisis, 15. detsembril 1943 Washingtonis allakirjutamiseks avatud Ameerika riikide mootorsõidukiliiklust reguleeriva konventsiooni ning 19. septembril 1949 Genfis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni. ARTIKKEL 49 1. Pärast seda, kui konventsioon on kehtinud ühe aasta, võib konventsiooniosaline teha ettepanekuid konventsiooni muutmiseks. Muudatusettepaneku tekst koos seletuskirjaga saadetakse peasekretärile, kes edastab selle kõigile konventsiooniosalistele. Konventsiooniosalistel on võimalik teatada peasekretärile kaheteistkümne kuu jooksul pärast edastamist, kas osaline a) kiidab muudatuse heaks või b) lükkab muudatuse tagasi või c) soovib muudatuse arutamiseks konverentsi kokkukutsumist. Peasekretär edastab muudatusettepaneku teksti ka konventsiooni artikli 45 lõikes 1 nimetatud teistele riikidele. 2. a) Eelmise lõike kohaselt edastatud muudatusettepanek loetakse heakskiidetuks, kui vähem kui üks kolmandik konventsiooniosalistest on eelmises lõikes nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest või konverentsi kokkukutsumise soovist muudatuse arutamiseks. Peasekretär teatab kõikidele konventsiooniosalistele muudatusettepaneku igast heakskiitmisest, tagasilükkamisest ja konverentsi kokkukutsumise soovist. Kui nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul laekunud tagasilükkamiste ja konverentsi kokkukutsumise soovide koguarv on väiksem kui üks kolmandik konventsiooniosaliste koguarvust, teatab peasekretär kõikidele konventsiooniosalistele, et muudatus jõustub kuus kuud pärast eelmises lõikes nimetatud kaheteistkümne kuu möödumist kõikide konventsiooniosaliste suhtes, välja arvatud osaliste suhtes, kes lükkasid muudatusettepaneku tagasi või soovisid konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks. b) Konventsiooniosaline, kes on nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasi lükanud või soovinud konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, võib pärast selle perioodi lõppemist alati teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele konventsiooniosalistele. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud konventsiooniosaliste suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest. 3. Kui muudatusettepanekut ei ole käesoleva artikli lõike 2 kohaselt heaks kiidetud ja kui vähem kui pooled konventsiooniosaliste koguarvust teatavad peasekretärile lõikes 1 nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasilükkamisest ja kui vähemalt üks kolmandik konventsiooniosaliste koguarvust, kuid vähemalt kümme konventsiooniosalist, teatavad peasekretärile, et nad kiidavad selle heaks või soovivad konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, kutsub peasekretär kokku konverentsi, et arutada muudatusettepanekut või muud ettepanekut, mida võib artikli lõike 4 kohaselt peasekretärile esitada. 4. Kui käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kutsutakse kokku konverents, kutsub peasekretär konverentsile kõik konventsiooni artikli 45 lõikes 1 nimetatud riigid. Peasekretär palub kõikidel konverentsile kutsutud riikidel esitada peasekretärile vähemalt kuus kuud enne konverentsi toimumist ettepanekud, mida riik soovib lisaks muudatusettepanekule konverentsil arutada, ja edastab need ettepanekud vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist kõikidele konverentsile kutsutud riikidele. 5. a) Konventsiooni muudatus loetakse heakskiidetuks, kui see võetakse vastu konverentsil esindatud riikide kahekolmandikulise häälteenamusega, mis moodustab vähemalt kaks kolmandikku konverentsil esindatud konventsiooniosalistest. Peasekretär teatab muudatuse vastuvõtmisest kõikidele konventsiooniosalistele ning muudatus jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel selle teate saatmisest kõikide konventsiooniosaliste suhtes, välja arvatud nende suhtes, kes on selle perioodi jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest. b) Nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatuse tagasilükanud konventsiooniosaline võib alati teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele konventsiooniosalistele. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud konventsiooniosalise suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest või nimetatud kaheteistkümne kuu lõppemisel, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 6. Kui muudatusettepanekut ei loeta käesoleva artikli lõike 2 kohaselt heakskiidetuks ja kui käesoleva artikli lõikes 3 ette nähtud tingimused konverentsi kokkukutsumiseks ei ole täidetud, loetakse muudatusettepanek tagasilükatuks. ARTIKKEL 50 Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida peasekretärile saadetava kirjaliku teatega. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud. ARTIKKEL 51 Konventsioon kaotab kehtivuse, kui 12 kuud järjest on konventiooniosaliste arv väiksem kui viis. ARTIKKEL 52 Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluse kahe või enama konventsiooniosalise vahel, mida vaidluse pooled ei suuda lahendada läbirääkimistega või muul viisil, võib vaidluse pooleks oleva konventsiooniosalise taotlusel esitada otsustamiseks Rahvusvahelisele Kohtule. ARTIKKEL 53 Konventsiooni ühtki sätet ei tõlgendata nii, et see takistab konventsiooniosalisel toimingute tegemist, mis on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga ja lähtuvad olukorra vajadustest, nagu ta peab vajalikuks välis- või sisejulgeoleku huvides. ARTIKKEL 54 1. Riik võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes deklareerida, et ta ei kohalda konventsiooni artiklit 52. Sel juhul ei kohalda teised konventsiooniosalised artiklit 52 teate esitanud konventsiooniosalise suhtes. 2. Riik võib ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes deklareerida peasekretärile saadetava teatega, et käsit a b konventsiooni kohaldamise eesmärgil mopeede mootorratastena (artikli 1 punkt n). Riik võib peasekretärile saadetava teatega alati oma deklaratsioonist taganeda. 3. Käesoleva artikli l õikes 2 sätestatud deklaratsioonid jõustuvad kuue kuu möödumisel päevast, mil peasekretär on nendega seotud teate kätte saanud või kuupäeval, mil konventsioon deklaratsiooni teinud riigi suhtes jõustub, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 4. Muudatused konventsiooni artikli 45 lõike 4 või artikli 46 lõike 3 kohaselt eelnevalt teatatud tunnusmärgis jõustuvad kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on vastava teate kätte saanud. 5. Muud reservatsioonid peale käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni on konventsiooni ja selle lisade kohta lubatud tingimusel, et need on vormistatud kirjalikult ning kui need on vormistatud enne ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, siis kinnitatud nimetatud kirjas. Peasekretär teatab reservatsioonidest konventsiooni artikli 45 lõikes 1 nimetatud riikidele. 6. Käesoleva artikli l õike 1 või 4 alusel reservatsiooni vormistanud või deklaratsiooni esitanud konventsiooniosaline võib sellest alati taganeda peasekretärile saadetava teatega. 7. Käesoleva artikli l õike 5 kohaselt esitatud reservatsioon: a) muudab reservatsiooni esitanud konventsiooniosalise jaoks konventsiooni sätteid, mida reservatsioon puudutab, reservatsioonis toodud ulatuses; b) muudab neid sätteid teiste konventsiooniosaliste jaoks samas ulatuses nende suhtes reservatsiooni esitanud või sellest teatanud konventsiooniosalisega. ARTIKKEL 55 Lisaks konventsiooni artiklites 49 ja 54 sätestatud deklaratsioonidele, teadetele ja teadaannetele teavitab peasekretär artikli 45 lõikes 1 nimetatud riike järgmisest: a) allakirjutamised, ratifitseerimised ja ühinemised artikli 45 alusel; b) teated ja deklaratsioonid artikli 45 lõike 4 ja artikli 46 alusel; c) konventsiooni jõustumise kuupäevad vastavalt artiklile 47; d) konventsiooni muudatuste jõustumise kuupäev vastavalt artikli 49 lõigetele 2 ja 5; e) denonsseerimised artikli 50 alusel; f) konventsiooni lõppemine artikli 51 alusel. ARTIKKEL 56 Konventsiooni originaal, mille ühes eksemplaris koostatud hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab konventsiooni tõestatud koopiad kõikidele konventsiooni artikli 45 lõikes 1 nimetatud riikidele. SELLE KINNITUSEKS on oma valitsuste täievolilised esindajad* konventsioonile alla kirjutanud. KOOSTATUD kaheksandal novembril tuhande üheksasaja kuuekümne kaheksandal aastal Viinis. * Vaata dokument E/CONF.56/16/Rev.1. LISAD Lisa 1 MOOTORSÕIDUKITE JA HAAGISTE RAHVUSVAHELISSE LIIKLUSSE LUBAMISE KOHUSTUSE ERANDID 1. Konventsiooniosalised võivad mitte lubada rahvusvahelises liikluses oma te r ritooriumile mootorsõidukeid, haagiseid või autoronge, mille kogu mass või mass telje kohta või mõõtmed ületavad nende riigisisestes õigusaktides nende territooriumil registreeritud sõidukitele kehtestatud piirmäärasid. Konventsiooniosalised, kelle territooriumil toimub rahvusvaheline raskesõidukite liiklus, püüavad sõlmida piirkondlikud kokkulepped, mille alusel piirkonna teed, välja arvatud väiksemad teed, on rahvusvahelises liikluses avatud sõidukitele või autorongidele, mille mass ja mõõtmed ei ületa nendes kokkulepetes toodud arvnäitajaid. 2. Käesoleva lisa punktis 1 ei käsit a ta külgmist väljaulatuvat osa suurimat lubatud laiust ületava väljaulatuva osana järgmise puhul: a) rehvid maapinnaga kokkupuutepunkti lähedal ning rehvi rõhumanomeetrite ühendused; b) ratastele paigaldatavad libisemisvastased vahendid; c) tahavaatepeeglid, mis on kavandatud mõõduka surve all liikuma nii ette- kui ka tahapoole, nii et nad ei ületa suurimat lubatud laiust; d) külgmised suunatuled ja gabariidituled, tingimusel et selline väljaulatuv osa ei ületa mõnda sentimeetrit; e) koormale kinnitatud tollitõkendid ning nende kinnitus- ja kaitsevahendid. 3. Konventsiooniosalised võivad mitte lubada rahvusvahelises liikluses oma te r ritooriumile järgmisi autoronge, kui selliste autorongide kasutamine on nende riigisiseste õigusaktidega keelatud: a) haagistega mootorrattad; b) mootorsõidukist ja mitmest haagisest koosnevad autorongid; c) sõitjateveoks kasutatavad liigendsõidukid. 4. Konventsiooniosalised võivad mitte lubada rahvusvahelises liikluses oma te r ritooriumile mootorsõidukeid ja haagiseid, mille suhtes kohaldatakse konventsiooni lisa 5 punktis 60 nimetatud erandeid. 5. Konventsiooniosalised võivad mitte lubada rahvusvahelises liikluses oma te r ritooriumile mopeede ja mootorrattaid, mille juhid ja sõitjad, kui neid on, ei ole varustatud kaitsekiivriga. 6. Konventsiooniosalised võivad seada rahvusvahelises liikluses oma territooriumile lubamise tingimuseks mootorsõiduki, välja arvatud kaherattalise mopeedi või kaherattalise külghaagiseta mootorratta puhul, et mootorsõidukil on konventsiooni lisa 5 punktis 56 osutatud seade, mis hoiatab sõiduki kohalolekust põhjustatud ohust, kui see on peatatud sõiduteel. 7. Konventsiooniosalised võivad seada rahvusvahelises liikluses oma territooriumi teatavatele keerulistele teedele või teatavatele raske maastikuga aladele lubamise tingimuseks mootorsõidukite puhul, mille lubatud täis mass ületab 3500 kg, et sellised sõidukid vastavad nende riigisisestes õigusaktides kehtestatud nende poolt registreeritud sama lubatud täis massiga sõidukite sellistele teedele või aladele lubamise erinõuetele. 57 Vaata allmärkust 8. Konventsiooniosalised võivad mitte lubada rahvusvahelises liikluses oma territooriumile mootorsõidukit, millel on asümmeetrilise valgusvihuga lähitulelaternad, kui valgusvihud ei ole kohandatud nende territooriumi sõidusuunale sobivaks. 901700 3017901 0 0 9. Konventsiooniosalised võivad mitte lubada rahvusvahelises liikluses oma te r ritooriumile mootorsõidukit või mootorsõidukiga ühendatud haagist, mille l on muu kui konventsiooni artiklis 37 ettenähtud tunnusmärk. Konventsiooniosalised ei või keelata siseneda sõidukil, mille tunnusmärk on paigutatud registreerimismärgist eraldi kooskõlas konventsiooniga, asendades tunnusmärki, mis on registreerimismärgil ja mis ei ole kooskõlas konventsiooniga. ________________________ 57 Euroopa kokkuleppe lisas kehtestatud täiendav punkt (vaata punkt 28). 902335 1396949 Lisa 2 RAHVUSVAHELISES LIIKLUSES OSALEVATE MOOTORSÕIDUKITE JA HAAGISTE REGISTREERIMISNUMBER JA -MÄRK 1. Konventsiooni artiklites 35 ja 36 osutatud sõiduki registreerimisnumber koosneb kas numbritest või numbritest ja tähtedest. Numbrid on araabia numbrid ja tähed suured ladina tähed. Muid numbreid või tähti võib siiski kasutada, kuid kui seda tehakse, korratakse sõiduki registreerimisnumbrit araabia numbritega ja suurte ladina tähtedega. 2. Sõiduki registreerimisnumber moodustatakse ja kuvatakse nii, et see on seisva sõiduki puhul tavalise päevavalgusega loetav vähemalt 40 m kauguselt sõiduki teljel seisva vaatleja poolt; konventsiooniosalised võivad siiski vähendada nende poolt registreeritavate sõidukite suhtes minimaalset loetavuskaugust mootorrata s te ja mootorsõidukite erikategooriate puhul, millele oleks raske paigaldada piisava suurusega sõiduki registreerimisnumbreid, mis on loetavad 40 m kauguselt. 889466 3672205 0 0 3. Kui sõiduki registreerimisnumber asub registreerimismärgil, on registreerimismärk lame ja kinnitatud vertikaalses või peaaegu vertikaalses asendis sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna suhtes täisnurga all. Kui number asub sõidukil või on sinna värviga kantud, on pind, millel see asub või millele see on kantud, lame ja vertikaalne või peaaegu lame ja vertikaalne ning sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna suhtes täisnurga all. 884927 4935643 0 0 4. Ilma et see piiraks konventsiooni lisa 5 punkti 61 alapunkti g, võib registreerimismärgi tagapõhi, millel asub sõiduki registreerimisnumber ja vajaduse korral sõiduki registreerimisriigi tunnusmärk, kuhu võib olla lisatud lipp või vapp lisas 3 määratletud tingimuste kohaselt, olla valgust tagasipeegeldavast materjalist. 5. Registreerimismärgi tunnusmärgiga osa tagapõhi on samast materjalist, mida kasutatakse selle osa tagapõhjana, millele on märgitud sõiduki registreerimisnumber. Lisa 3 RAHVUSVAHELISES LIIKLUSES OSALEVATE MOOTORSÕIDUKITE JA HAAGISTE TUNNUSMÄRK 902335 1812621 1. Konventsiooni artiklis 37 osutatud tunnusmärk koosneb ühest kuni kolmest suurest ladina tähest. 2. Kui tunnusmärk asub registreerimismärgist eraldi, peab see vastama järgmistele tingimustele: a) tähed on vähemalt 0,08 m kõrgused ja nende joonelaius on vähemalt 0,01 m. Mustad tähed on valgel ellipsikujulisel tagapõhjal, mille peatelg on horisontaalne. Valge tagapõhi võib olla valgust tagasipeegeldavast materjalist; b) kui tunnusmärk koosneb ainult ühest tähest, võib ellipsi peatelg olla vertikaalne; c) tunnusmärki ei kinnitata nii, et seda võiks segi ajada sõiduki registreerimisnumbriga või sellega kahjustatakse selle loetavust; d) m ootorratastel ja nende haagistel on ellipsi telgede mõõtmed vähemalt 0,175 m ja 0,115 m. Muudel mootorsõidukitel ja nende haagistel on ellipsi telje mõõtmed vähemalt: i) 0,24 m ja 0,145 m, kui tunnusmärk koosneb kolmest tähest; ii) 0,175 m ja 0,115 m, kui tunnusmärgis on vähem kui kolm tähte. 3. Kui tunnusmärk on registreerimismärgil (-märkidel), kehtivad järgmised tingimused: a) tähed on vähemalt 0,02 m kõrg us el, kui võtta aluseks 0,11 m registreerimismärk; b) i) registreerimisriigi tunnusmärk, mida võib vajaduse korral täiendada riigi lipp või vapp või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni vapp, millesse riik kuulub, asub tagumisel registreerimismärgil vasakul või paremal, kuid eelistatavalt vasakul või üleval vasakul märkidel, millel number võtab enda alla kaks rida; ii) kui lisaks tunnusmärgile kasutatakse registreerimismärgil mittearvulist sümbolit ja/või lippu ja/või piirkondlikku või kohalikku vappi, on kohustuslik panna registreerimisriigi tunnusmärk registreerimismärgil vasakule; c) Registreerimisriigi tunnusmärki vajaduse korral täiendav lipp või vapp asetatakse nii, et see ei saaks halvendada tunnusmärgi loetavust ja on eelistatavalt paigutatud selle kohale; d) registreerimisriigi tunnusmärk paigutatakse nii, et seda on lihtne tuvastada ja et seda ei saa segi ajada sõiduki registreerimisnumbriga või halvendada selle loetavust. Tunnusmärk on seetõttu vähemalt sõiduki registreerimisnumbrist erinevat värvi või sõiduki registreerimisnumbri tau s tavärvist erinevat taustavärvi või on eelistatavalt joone abil selgelt sõiduki registreerimisnumbrist eraldatud; 1007745 1033145 0 0 e) mootorrataste ja nende haagiste registreerimismärkide ja/või registreerimismärkide puhul, mis võtavad enda alla kaks rida, võib tunnusmärgi tähtede suurust ja ka vajaduse korral registreerimisriigi riigilipu või vapi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, millesse riik kuulub, sümboli suurust asjakohaselt muuta; f) käesolevat punkti kohaldatakse vastavalt samadele põhimõtetele sõiduki eesmise registreerimismärgi suhtes, kui registreerimismärk on kohustuslik. 4. Tunnusmärgi suhtes kohaldatakse lisa 2 punkti 3. Lisa 4 RAHVUSVAHELISES LIIKLUSES OSALEVATE MOOTORSÕIDUKITE JA HAAGISTE VALMISTAJATEHASE TÄHISED 1. Valmistajatehase tähis koosneb järgmisest: a) mootorsõidukitel: i) sõiduki valmistaja nimi või kaubamärk; ii) raamil või raami puudumisel kerel valmistajatehase tootmis- või seerianumber; iii) mootoril mootori number, kui valmistajatehas on sellise numbri sinna pannud; b) haagise puhul eespool punktides i ja ii osutatud andmed; c) mopeedi puhul mootori töömaht ja tähis „CM“. 2. Käesoleva lisa punktis 1 nimetatud t ä hised pannakse ligipääsetavatesse kohtadesse ja peavad olema kergesti loetavad; lisaks ei tohi saada neid kergesti muuta või eemaldada. Tähistel olevad tähed ja numbrid on kas ladina tähtedega või inglise keeles kursiivkirjas ja ainult araabia numbritega või sellisel kujul korratud. Lisa 5 943661 1923899 0 0 MOOTORSÕIDUKITE JA HAAGISTE TEHNONÕUDED 1. Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 3 lõi ke 2 punkti a ja artikli 39 lõiget 1, võib konventsiooniosaline seoses mootorsõidukitega, mida ta registreerib, ja seoses haagistega, mida ta lubab teedele oma riigisiseste õigusaktide alusel, kehtestada eeskirjad, mis täiendavad käesolevat lisa või on sellest rangemad. Kõik rahvusvahelises liikluses osalevad sõidukid peavad vastama nende registreerimisriigis kehtivatele tehnonõuetele, kui nad esmakordselt kasutusele võetakse. 2. Käesolevas lisas kasutatakse mõistet haagis üksnes haagise puhul, mis on kavandatud mootorsõidukiga haakes liikumiseks. 3. Konventsiooniosalised, kes kooskõlas konventsiooni artikli 1 punktiga n on teatanud, et nad soovivad mootorratastena käsit a da kolmerattalisi sõidukeid, mille tühi mass ei ületa 400 kg, kohaldavad selliste sõidukite suhtes käesolevas lisas kas mootorrataste või muude mootorsõidukite suhtes kehtestatud eeskirju. I PEATÜKK Pidurdamine 4. Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ühe telje rattad – sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna suhtes sümmeetriliselt või suuresti sümmeetriliselt paiknevad rattad, isegi kui nad ei ole samal teljel (tandemtelge loetakse kaheks teljeks); b) sõidupidur – seade, mida tavaliselt kasutatakse sõiduki aeglustamiseks ja peatamiseks; c) seisupidur – seade, mida kasutatakse sõiduki paigalhoidmiseks juhi äraolekul või haagiste puhul, kui haagis on lahti ühendatud; d) rikke- (häda-) pidur – seade, mis on kavandatud sõidukit aeglustama ja peatama sõidupiduri rikke korral. A. Muu mootorsõiduki kui mootorratta pidurdamine 5. Kõigil mootorsõidukitel peale mootorrataste on pidurid, mida juht saab juhtimiskohalt hõlpsasti kasutada. Need pidurid peavad suutma täita kolme järgmist pidurdusfunktsiooni: a) sõidupiduri abil peab saama sõiduki kiirust aeglustada ning selle ohutult, kiiresti ja tõhusalt peatada, olenemata selle laadimistingimustest ja sõidetava tee üles- või allapoole suunatud kaldest; 895350 8725967 b) seisupiduri abil peab saama hoida sõidukit paigal, olenemata selle laadimistingimustest, märgataval üles- või allapoole suunatud kallakul, kusjuures piduri tööpindu hoiab pidurdusasendis seade, mille toime on puhtalt mehaaniline; c) rikke- (häda-) piduri abil peab saama sõidukit aeglustada ja peatada, olenemata selle laadimistingimustest, mõistlikus kauguses isegi sõidupiduri rikke korral. 926465 2433320 6. Käesoleva lisa punkti 5 alusel võivad kolme pidurdusfunktsiooni tagavatel seadmetel (sõidupidur, rikkepidur ja seisupidur) olla ühised osad; juhtseadiste kombineerimine on lubatud üksnes tingimusel, et alles jääb vähemalt kaks eraldi juhtseadist. 7. Sõidupidur peab toimima sõiduki kõikidele ratastele. 8. Rikke- (häda-) pidur peab suutma toimida vähemalt ühel rattal sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna mõlemal küljel; sama sätet kohaldatakse ka seisupiduri suhtes. 9. Sõidupidur ja seisupidur peavad toimima pidurdavatele pindadele, mis on ratastega alaliselt ühendatud piisavalt tugevate osade abil. 10. Ühtegi pidurduspinda ei tohi olla võimalik ratastest lahti ühendada. Selline lahtiühendamine on siiski lubatud mõne pidurduspinna puhul, tingimusel et: a) see on ainult hetkeline, nagu näiteks käiguvahetuse ajal; b) seisupiduri puhul saab seda teha üksnes juht ja c) sõidu- või rikke- (häda-) piduri puhul on pidurdamine võimalik käesoleva lisa punktis 5 ettenähtud tõhususega. 920115 5314950 10 bis . Kõik pidurdamisele kaasaaitavad sõiduki seadmed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et sõidupiduri tõhusus on tagatud pärast pikaajalist ja korduvat kasutamist. 10 ter . Sõidupiduriga pidurdamine peab olema nõuetekohaselt jaotatud ja sünkroniseeritud sõiduki eri telgede vahel. 10 quater . Kui tööpiduri juhtimist abistab osaliselt või täielikult muu energiaallikas kui juhi lihasenergia, peab olema võimalik sõiduk peatada mõistlikul kaugusel isegi energiaallika rikke korral. B. Haagiste pidurdamine 11. Ilma et see piiraks käesoleva lisa punkti 17 alapunkti c, on igal haagisel, välja arvatud kerghaagisel, järgmised pidurid: a) sõidupiduri abil peab saama sõiduki kiirust aeglustada ning selle ohutult, kiiresti ja tõhusalt peatada, olenemata selle laadimistingimustest ja sõidetava tee üles- või allapoole suunatud kaldest; 1148486 8405164 0 0 b) seisupiduri abil peab saama hoida sõidukit paigal, olenemata selle laadimistingimustest, märgataval üles- või allapoole suunatud kallakul, kusjuures piduri tööpindu hoiab pidurdusasendis seade, mille toime on puhtalt mehaaniline. Käesolevat sätet ei kohaldata haagiste suhtes, mida ei saa vedukist lahti ühendada ilma tööriistu kasutamata, tingimusel et seisupiduritele esitatavad nõuded on autorongide puhul täidetud. 12. Kahte pidurdusfunktsiooni (teenindus ja parkimine) pakkuvatel seadmetel võivad olla ühised osad. 900430 1817370 13. Sõidupidur peab toimima haagise kõikidele ratastele. Pidurdus peab olema nõuetekohaselt jaotatud ja sünkroniseeritud haagise eri telgede vahel. 14. Sõidupidurit peab olema võimalik töösse rakendada veduki sõidupiduri juhtseadisega; kui haagise lubatud täis mass ei ületa siiski 3500 kg, võivad pidurid olla sellised, mille rakendab haagise liikumise ajal töösse üksnes veduki peale liikuv haagis (pealejooksupidurdus). 892454 3328416 0 0 15. Sõidupidur ja seisupidur peavad toimima pidurdavatele pindadele, mis on ratastega alaliselt ühendatud piisavalt tugevate osade abil. 16. Piduriseadmed peavad haagise automaatselt peatama, kui haakeseadis haagise liikumise ajal puruneb. See nõue ei kehti siiski haagiste suhtes, millel on üksnes üks telg või kaks telge vähem kui 1 m kaugusel, tingimusel et nende lubatud täismass ei ületa 1 500 kg ja, välja arvatud poolhaagised, mis on lisaks haakeseadisele varustatud teise ühendusseadmega. C. Autorongide pidurdamine 17. Lisaks käesoleva peatüki A ja B osale eraldi sõidukite (mootorsõidukid ja haagised) kohta kohaldatakse selliste autorongide suhtes järgmisi sätteid: a) autorongi koosseisus olevate sõidukite piduriseadmed peavad olema ühilduvad; 902996 5394960 b) Sõidupiduriga pidurdamine peab olema nõuetekohaselt jaotatud ja sünkroniseeritud autorongi eri telgede vahel; c) h aagise lubatud täis mass ilma sõidupidurita ei ületa poolt veduki tühi massist ja juhi massist . D. Mootorrataste pidurdamine 18. a) Mootorratas on varustatud kahe piduriga, millest üks toimib vähemalt tagarattale või -ratastele ning teine vähemalt esirattale või -ratastele; kui mootorrattale on kinnitatud külghaagis, ei ole külghaagise ratta pidurdamine nõutud. Nende piduriseadmete abil peab saama mootorratta kiirust aeglustada ning selle ohutult, kiiresti ja tõhusalt peatada, olenemata selle laadimistingimustest ja sõidetava tee üles- või allapoole suunatud kaldest; b) lisaks käesoleva punkti ala punktile a peavad mootorrattad, millel on kolm ratast paigutatud sümmeetriliselt sõiduki pikisuunalise mediaan tasapinna suhtes , olema varustatud seisupiduriga, mis vastab käesoleva lisa punkti 5 alapunktis b toodud tingimustele. 849630 8392262 II PEATÜKK Sõiduki valgustus ja valgussignaalseadmed 846455 9090254 19. Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: kaugtulelatern – latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks kaugele sõiduki ette; 892454 1309421 0 0 lähitulelatern – latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki ees nii, et see liigselt ei pimesta ega häiri vastusõitvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid; eesmine ääretulelatern – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna; tagumine ääretulelatern – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna; piduritulelatern – latern, mida kasutatakse sõiduki taga olevate teiste liiklejate teavitamiseks sellest, et sõidukijuht kasutab sõidupidurit; eesmine udutulelatern – latern, mida kasutatakse tee valgustamise parandamiseks tiheda udu, lumesaju, tugeva vihma või sarnaste tingimuste korral; tagumine udutulelatern – latern, mida kasutatakse, et teha sõiduk tagantpoolt nähtavamaks tiheda udu, lumesaju, tugeva vihma või sarnaste tingimuste korral; tagurdustulelatern – latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki taga ja teiste liiklejate hoiatamiseks, et sõiduk tagurdab või hakkab tagurdama; suunatulelatern – latern, mida kasutatakse teiste liiklejate teavitamiseks sellest, et juht kavatseb muuta sõidusuunda paremale või vasakule; seisutulelatern – latern, mida kasutatakse pargitud sõiduki kohaloleku näitamiseks; seda võivad asendada eesmised ja tagumised ääretulelaternad; ääretulelatern – latern, mis paigutatakse kogulaiuse välisääre lähedale ja võimalikult lähedale sõiduki ülaosale, et selgelt näidata kogulaiust. See täiendab ääretulelaternaid mõnedel mootorsõidukitel ja haagistel, juhtides erilist tähelepanu nende suurusele; ohutuled – signaali antakse kõiki suunatulelaternate üheaegse toimimisega; küljeääretulelatern – sõiduki küljele paigaldatud latern, et näidata selle kohalolekut küljelt vaadatuna; märgutuli – latern, mille eesmärk on kas alarmsõidukite või sõiduki või sõidukite rühma näitamiseks, mille olemine teel nõuab teistelt liiklejatelt erilisi ettevaatusabinõusid, eelkõige sõidukite konvoeerimine, erakordse suurusega sõidukid ja teeehitus- või -hooldussõidukid või seadmed; numbrituli – seade, mis tagab tagumise registreerimismärgi valgustamise; see võib koosneda mitmest optilisest elemendist; päevatulelatern – latern, mille eesmärk on parandada päevasel ajal sõiduki esiosa nähtavust sõidu ajal; helkur – seade, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku näitamiseks sõidukiga ühendamata valgusallikast tuleva valguse peegeldumise teel; 821055 1316583 0 0 valgusava – va l gust kiirgava efektiivse pinna ortogonaalprojektsioon vertikaalsel risttasandil. Helkuri puhul on efektiivne pind tagasipeegeldava optilise osa nähtav pind. 20. Käesolevas peatükis nimetatud tulede värvid peaksid võimalikult palju vastama käesoleva lisa liites toodud määratlustele. 21. Välja arvatud mootorrattad, peab mootorsõidukil, mis suudab ületada kiirust 40 km (25 miili) tunnis tasasel teel, olema ees paarisarv valgeid või valikkollaseid kaugtule laternaid , mis suudavad teed piisavalt valgustada öösel selge ilmaga [sõnad kustutatud]. Kaugtulelaternate valgusava välisservad ei tohi ühelgi juhul olla sõiduki külgserva äärmisele punktile lähemal kui lähitulelaternate valgusava välisservad. 775412 3262579 0 0 22. Välja arvatud mootorrattad, peab mootorsõidukil, mis suudab ületada kiirust 10 km (6 miili) tunnis tasasel teel, olema ees paarisarv valgeid või valikkollaseid lähitulelaternaid, mis suudavad teed piisavalt valgustada öösel selge ilmaga. Mootorsõiduk peab olema varustatud sellise seadmega, et samaaegselt saab süüdata mitte rohkem kui kaks lähitulelaternat. Lähitulelaternad peavad olema reguleeritud nii, et need vastaksid käesoleva lisa punkti 19 määratlusele. 23. Mootorsõidukil, välja arvatud kaherattalisel külghaagiseta mootorrattal, peab olema ees kaks valget eesmist ääretulelaternat; valikkollane on siiski lubatud eesmiste ääretulelaternate puhul, mis on lisatud kaugtulelaternatesse või lähitulelaternatesse, mille valgusvihk on valikkollane. Need eesmised ääretulelaternad, kui tegemist on üksnes laternatega, mis lülitatakse sisse sõiduki ees, on nähtavad öösel selge ilmaga ilma teisi liiklejaid liigselt pimestamata või häirimata. 24. a) Mootorsõidukil, välja arvatud kaherattalisel külghaagiseta mootorrattal, peab taga olema paarisarv punaseid tagumisi ääretulelaternaid, mis on nähtavad öösel selge ilmaga ilma teisi liiklejaid liigselt pimestamata või häirimata; b) Haagisel peab taga olema paarisarv punaseid tagumisi ääretulelaternaid, mis on nähtavad öösel selge ilmaga ilma teisi liiklejaid liigselt pimestamata või häirimata. Haagisel, mille kogulaius ei ületa 0,80 m, on siiski lubatud üksnes üks selline latern, kui haagis on ühendatud kaherattalise külghaagiseta mootorrattaga. 25. Mootorsõidukil või haagisel, mille sõiduki registreerimisnumber on taga, peab olema selline valgustusseade, mille number on öösel selge ilmaga nähtav. 26. Kõikide mootorsõidukite (sealhulgas mootorrattad) ja kõikide mootorsõidukist ja ühest või mitmest haagisest koosnevate autorongide elektriühendused on sellised, et mootorsõiduki kaugtulelaternaid, lähitulelaternaid, eesmisi udutulelaternaid ja eesmisi ääretulelaternaid ning eespool punktis 25 osutatud valgustusseadet ei saa sisse lülitada, kui mootorsõiduki või autorongi kõige tagumised ääretulelaternad ei ole samuti sisselülitatud. Tagumisi udutulelaternaid saab sisse lülitada üksnes siis, kui kaugtulelaternad, lähitulelaternad või eesmised udutulelaternad on sisselülitatud. See säte ei kehti siiski kaugtulelaternate või lähitulelaternate suhtes, kui neid kasutatakse konventsiooni artikli 32 lõikes 3 osutatud valgussignaali andmiseks. Lisaks peavad elektriühendused olema sellised, et mootorsõiduki eesmised ääretulelaternad on alati sisselülitatud, kui lähitulelaternad, kaugtulelaternad või udutulelaternad on sisselülitatud. -246965 7671 0 0 27. Mootorsõidukil, välja arvatud kaherattalisel külghaagiseta mootorrattal, peab taga olema vähemalt kaks punasest helkurit, mis ei ole kolmnurkse kujuga. Kui teise sõiduki kaugtule-, lähitule- või udutulelaternad helkureid valgustavad, on need selle sõiduki juhile öösel selge ilmaga nähtavad. 28. Haagisel peab olema taga vähemalt kaks punast helkurit. Need helkurid peavad olema võrdkülgse kolmnurga kujuga, mille üks tipp on üleval ja üks külg horisontaalne. Kolmnurga sisse signaaltuld ei panda. Need helkurid peavad vastama eespool punktis 27 sätestatud nähtavusnõuetele. Haagistel kogulaiusega mitte üle 0,80 m võib siiski olla üksnes üks helkur, kui nad on ühendatud kaherattalise külghaagiseta mootorrattaga. 29. Haagisel peab olema ees kaks valget helkurit, mis ei ole kolmnurkse kujuga. Need helkurid peavad vastama [sõnad kustutatud] eespool punktis 27 sätestatud nähtavusnõuetele. 768096 3401568 0 0 30. Haagisel peab olema ees kaks valget eesmist ääretulelaternat, kui selle laius on üle 1,60 m. Niimoodi ettenähtud ääretulelaternad tuleb paigaldada haagise külgserva äärmisele punktile nii lähedale kui võimalik. 31. Välja arvatud kaherattalised külghaagisega või külghaagiseta mootorrattad, peab mootorsõidukil, mis on võimeline ületama kiirust 25 km (15 miili) tunnis tasasel teel, olema taga vähemalt kaks punast piduritulelaternat, mille valgustugevus on märgatavalt suurem tagumiste ääretulelaternate omast. Sama sätet kohaldatakse haagise suhtes, mis on autorongi viima n e sõiduk. 32. Kuna mopeedidele võivad kõikidest või mõnedest nendest kohustustest teha erandi konventsiooniosalised, kes on kooskõlas konventsiooni artikli 54 lõikega 2 teatanud, et nad käsit a vad mopeede mootorratastena: 790042 5559553 0 0 a) peab kaherattalisel külghaagisega või külghaagiseta mootorrattal olema üks või kaks lähitulelaternat, mis vastavad eespool punktis 22 sätestatud värvi- ja nähtavuse tingimustele; -169545 797560 0 b) peab kaherattalisel külghaagisega või külghaagiseta mootorrattal, mis suudab ületada kiirust 40 km (25 miili) tunnis tasasel teel, olema lisaks lähitule laternale vähemalt üks kaugtule latern , mis vastab eespool punktis 21 sätestatud värvi- ja nähtavustingimustele. Kui sellisel mootorrattal on üle ühe kaugtule laterna , peavad need laternad asuma võimalikult lähestikku. c) [kustutatud] 33. Kaherattalisel külghaagiseta mootorrattal võib olla ees üks või kaks eesmist ääretule laternat , mis vastab eespool punktis 23 sätestatud värvi- ja nähtavustingimustele. Kui sellisel mootorrattal on kaks eesmist ääretule laternat , peavad need laternad asuma võimalikult lähestikku. 34. Kaherattalisel külghaagiseta mootorrattal peab olema taga üks tagumine küljeääretule latern , mis vastab eespool punkti 24 alapunktis a sätestatud värvi- ja nähtavustingimustele. -166370 52502 0 35. Kaherattalisel külghaagiseta mootorrattal peab taga olema mittekolmnurkne helkur, mis vastab eespool punktis 27 sätestatud värvi- ja nähtavustingimustele. 3 6. Konventsiooniosalised, kes on kooskõlas artikli 54 lõikega 2 teatanud, et nad käsit a vad mopeede mootorratastena, võivad vabastada kaherattalised külghaagisega või külghaagiseta mopeedid sellest kohustusest, kaherattaline külghaagisega või külghaagiseta mootorratas peab olema varustatud piduritule laternaga , mis vastab eespool toodud punkti 31 nõuetele. 37. Ilma et see piiraks laternaid ja kaheraatalistele külghaagiseta mootorrattaid puudutavaid sätteid, peab kaherattalisele mootorrattale kinnitatud külghaagisel olema ees eesmine ääretule latern , mis vastab eespool punktis 23 sätestatud värvi- ja nähtavustingimustele, ja taga tagumine ääretule latern , mis vastab eespool punkti 24 alapunktis a sätestatud värvi- ja nähtavustingimustele, ja helkur, mis vastab eespool punktis 27 sätestatud värvi- ja nähtavustingimustele. Elektriühendused peavad olema sellised, et külghaagise eesmine ääretule latern ja tagumine ääretule latern lülitatakse sisse samal ajal kui mootorratta tagumine ääretule latern . [Viimane lause kustutatud] -144550 52248 0 0 38. Mootorsõidukitel, mille kolm ratast on asetatud sümmeetriliselt sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna suhtes ja mida käsit a takse mootorratastena konventsiooni artikli 1 punkti n kohaselt, peab olema eespool punktides 21, 22, 23, punkti 24 alapunktis a, 27 ja 31 ettenähtud seadmed. Elektrisõidukil, mille laius ei ületa 1,30 m ja mille kiirus ei ületa 40 km (25 miili) tunnis, on piisav üks kaugtulelatern ja üks lähitulelatern. 39. Mootorsõidukil, välja arvatud mopeedil, ja haagisel peavad olema fikseeritud suunatulelaternad vilkuvate merevaikkollaste tuledega, mida on paigaldatud sõidukile paarisarv ning mis on päeval ja öösel nähtavad sõiduki liikumisest mõjutatud liiklejatele. 40. Kui mootorsõidukile on paigaldatud eesmised udutulelaternad, siis peavad nad kiirgama valget või valikkollast valgust, neid peab arvuliselt olema kaks või mootorratta puhul üks ning nad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende valgusava ükski punkt ei oleks lähitulelaternate valgusava kõrgeimast punktist ülalpool. 41. Tagurdustulelatern ei tohi teisi liiklejaid liigselt pimestada või häirida. Kui tagurdustulelaternad on paigaldatud mootorsõidukile, peavad nad kiirgama valget või valikkollast valgust. Need laternad põlevad üksnes siis, kui tagasikäik on sisse lülitatud. 42. Ükski latern peale suunatulelaternate ja märgutulede ei tohi tekitada vilkuvat tuld. Küljeääretulelaternad võivad vilkuda samal ajal suunatulelaternatega. 42 bis . Märgutuled peavad kiirgama vilkuvat valgust. Nende tulede värvid peavad vastama artikli 32 lõikele 14. 42 ter . Mootorsõiduk, välja arvatud mootorratas, ja haagis peab olema varustatud ohutuledega. 42 quater . Kui mootorsõidukile või haagisele on paigaldatud tagumised udutulelaternad, peavad need olema punased. 42 quinquies . Mootorsõidukil ja üle 6 m pikkusel haagisel peavad olema merevai k kollased külghelkurid. 42 sexties . Mootorsõidukil ja üle 1,80 m laiusel haagisel võivad olla ääretulelaternad. Sellised laternad on kohustuslikud, kui mootorsõiduki või haagise laius ületab 2,10 m. Kui neid laternaid kasutatakse, siis peab neid olema vähemalt kaks ja nad peavad kiirgama valget või merevaikkollast valgust ettepoole ja punast valgust tahapoole. 42 septies . Mootorsõiduk ja haagis võib olla varustatud küljeääretulelaternatega. Kui sellised laternad on paigaldatud, peavad need kiirgama merevaikkollast valgust. 43. Käesolevas lisas kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses: -151867 356 0 0 a) kahe või enama sama või erineva laterna kombinatsiooni, millel on sama otstarve ja sama värvi valgus, käsit a takse ühe laternana; b) ühte ribakujulist valgusava käsit a takse kahe või paarisarvu laternatena, kui nad on paigaldatud sõiduki pikisuunalise mediaaltasapinna suhtes sümmeetriliselt. Sellise pinna valgustamiseks on vaja vähemalt kahte valgusallikat, mis on paigutatud võimalikult lähedale selle pinna piiridele. 44. Konkreetse sõiduki laternad , millel on sama ostarve ja mis on samas suunas, peavad olema sama värvi. Laternad ja helkurid, mida on paarisarv, paigutatakse sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna suhtes sümmeetriliselt, välja arvatud ebasümmeetrilise väliskujuga sõidukitel. Laternate iga paari intensiivsus peab olema praktiliselt sama. 45. Eri liiki laternad ja arvestades käesoleva peatüki muid punkte võidakse laternad ja helkurid rühmitada või lisada samasse seadmesse, tingimusel et iga selline latern ja helkur vastab käesoleva lisa kohaldatavatele tingimustele. III PEATÜKK Muud nõuded Roolimehhanism 46. Mootorsõidukil peab olema tugev roolimehhanism, mis võimaldab juhil muuta sõiduki suunda lihtsalt, kiiresti ja kindlalt. -151867 309423 0 Tahavaatepeegel 47. Mootorsõidukil peab olema üks või mitu tahavaatepeeglit; peeglite arv, mõõtmed ja paigutus peab võimaldama juhil näha liiklust tema sõiduki taga. Helisignaalseade 48. Mootorsõidukil peab olema vähemalt üks piisava võimsusega helisignaalseade. Signaalseadme tekitatud heli peab olema pidev ja ühtlane, kuid mitte kriiskav. Alarmsõidukitel ja avaliku reisijateveo sõidukitel võivad olla täiendavad helisignaalseadmed, mille suhtes ei kohaldata neid nõudeid. Klaasipuhasti 49. Mootorsõidukil, mille tuuleklaas on selliste mõõtmete ja kujuga, et juht ei näe oma juhtimiskohalt eesolevat teed normaalselt, välja arvatud läbi tuuleklaasi läbipaistva osa, peab sobival kohal olema vähemalt üks tõhus ja tugeva ehitusega klaasipuhasti, mille töö ei nõua juhipoolset pidevat tegevust. Klaasipesur 50. Mootorsõidukil, millel peab olema vähemalt üks klaasipuhasti, peab olema ka klaasipesur. Esiklaas ja aknad 51. Kõikidel mootorsõidukitel ja kõikidel haagistel: a) peavad sõiduki kere osa moodustavad läbipaistvad materjalid , sealhulgas tuuleklaas ja sisevaheseinad, olema sellised, et purunemise korral on füüsilise vigastuse oht viidud miinimumi; b) tuuleklaasi läbipaistvad osad tehakse materjalist , mille läbipaistvus ei halvene; nad ei tohi põhjustada läbi tuuleklaasi nähtavate objektide märgatavad moonutamist ja purunemise korral peab juhil ikkagi olema piisavalt selge vaade teele. Tagurdusseade 52. Mootorsõidukil peab olema tagurdusseade, mida juhitakse juhtimiskohalt. See seade ei ole siiski kohustuslik mootorratastel või mootorsõidukitel, millel on kolm sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna suhtes sümmeetriliselt paigutatud ratast, välja arvatud kui nende lubatud täis mass ületab 400 kg. Summuti -169545 22860 53. Mootorsõiduki liikumapanemiseks kasutatav sisepõlemismootor peab olema varustatud tõhusa summutiga. 831875 5303113 0 0 Rehvid 54. Mootorsõidukite ja nende haagiste rattad peavad olema varustatud õhkrehvidega, mis tagavad hea haardumise ka märjal teel. See säte ei takista siiski konventsiooniosalistel seadmete kasutamist, mis tekitavad õhkrehvidega saavutatuga vähemalt samaväärsed tulemused. Kiirusmõõdik 55. Mootorsõidukil, mis on võimeline ületama kiirust 40 km (25 miili) tunnis tasasel teel, peab olema kiirusmõõdik; konventsiooniosalised võivad siiski vabastada mootorrataste ja muude kergsõidukite teatavad liigid sellest nõudest. Mootorsõidukite signaalseadmed -173813 343002 0 0 56. Konventsiooni artikli 23 lõikes 5 ja lisa 1 punktis 6 osutatud seade on kas: a) märk, mis koosneb punase äärega võrdkülgsest kolmnurgast, mille siseosa on kas tühi või hele; punasel äärel peab olema helkurriba. Seal võib olla ka punane fluorestseeruv ala ja/või see võib olla valgustatud tänu läbipaistvusele; märk peab olema selline, et selle saab kindlalt püstiasendisse seisma panna, või b) mõni muu sama tõhus sõiduki registreerimisriigi õigusaktidega ettenähtud seade. Kasutamistõkis 57. Mootorsõidukil peab olema kasutamistõkis, mille abil saab ühe selle olulise komponendi töövõimetuks muuta või blokeerida, kui sõiduk on pargitud. Kinnitusvahendid -207645 35560 0 58. Kui see on tehniliselt teostatav, peavad kõik näoga sõidusuunas olev ad istmed konventsiooni artiklit es 6 ja 7 osutatud B-kategooria sõidukitel, välja arvatud riigisisestes õigusaktides määratletud eriotstarbeks ehitatud või kasutatavad sõidukid, olema varustatud heakskiidetud turvavööde või sarnaste tõhusate heakskiidetud seadmetega. Üldsätted 59. a) Kuivõrd seda on võimalik vältida, ei tohi mootorsõiduki mehaanilised osad ja seadmed tekitada tule- või plahvatusohtu; samuti ei tohi nad põhjustada ülemäärast mürgiste gaaside, suitsu, lõhnade või müra eraldumist. 791744 3392195 b) Võimaluse korral ei tohi mootorsõiduki kõrgepinge-süüteseade põhjustada ülemääraseid raadiohäireid. c) Mootorsõiduk peab olema ehitatud nii, et juhi vaateväli ette ja nii paremale kui ka vasakule on piisav, et võimaldada tal ohutult sõita. d) Mootorsõidukid ja haagised peavad võimaluse korral olema ehitatud ja varustatud nii, et vähendada õnnetuse korral ohtu nende sõitjatele ja teiste le liiklejatele. Eelkõige ei tohi neil sees- või väljaspool olla kaunistusi või muid esemeid, millel on tarbetud väljaulatuvad osad või servad, mis võivad olla sõitjatele või teistele liiklejatele ohtlikud. 798539 5186045 0 0 e) Sõidukid, mille suurim lubatud mass ületab 3,5 t, peavad olema võimaluse korral varustatud külgmiste ja tagumiste allasõidutõketega. IV PEATÜKK Erandid 60. Konventsiooniosalised võivad riigisiseselt teha erandeid käesoleva lisa sätetest järgmise puhul: -200469 67945 0 a) mootorsõidukid ja haagised, mis oma konstruktsiooni tõttu ei saa ületada kiirust 30 km (19 miili) tunnis tasasel teel , mille kiirus on riigisiseste õigusaktidega piiratud 30 km tunnis; b) invasõidukid, st väikesed mootorsõidukid, mis on spetsiaalselt projekteeritud ja ehitatud – ja mitte ainult kohandatud – kasutamiseks mõne füüsilise puudega inimese poolt ja mida tavaliselt kasutab ainult see inimene; c) sõidukid, mida kasutatakse eksperimentideks, mille eesmärk on pidada sammu tehnika arenguga ja parandada liiklusohutust; d) erivormi või -liiki sõidukid või mida kasutatakse konkreetsetel eesmärkidel eritingimustes; -200393 -3175 0 0 e) sõidukid, mis on kohandatud kasutamiseks puuetega isikute poolt . -210387 356 0 0 61. Konventsiooniosalised võivad samuti teha erandeid käesolevast lisast sõidukite puhul, mida nad registreerivad ja mis võivad siseneda rahvusvahelisse liiklusesse: a) lubades mootorsõidukite ja haagiste eesmistel ääretulelaternatel merevaikkollase kasutamist; b) eriotstarbeliste sõidukite laternate asendi puhul, kui laterna väliskuju on selline, et selle puhul ei ole võimalik nimetatud sätet järgida ilma kergesti kahjustatavaid või ärarebitavaid paigaldusvahendeid kasutamata; c) pikki koormaid (puutüvesid, torusid jne) vedavate haagiste puhul, mis ei ole liikumisel vedukiga ühendatud, vaid lihtsalt koormaga selle külge kinnitatud; d) lubades valge valguse kiirgumist tahapoole ja punase valguse kiirgumist ettepoole järgmistel seadmetel: – alarmsõidukite vilkuvate tulede pöörlemine; – erandlike koormate fikseeritud laternad; – küljeääretulelaternad ja helkurid; – valgustatud märgid katusel; e) lubades pöörlevate või vilkuvate laternate sinise valguse ettepoole ja tahapoole kiirgumist; f) lubades erikujulise või -liigilise või eriotstarbel ja eritingimustes kasutatava sõiduki küljel punaseid valgustpeegeldavaid või fluorestseeruvaid ja valgeid valgustpeegeldavad ribasid; g) lubades tagumiste registreerimismärkide numbritelt või tähtedelt või taustalt, tunnusmärkidelt või muudelt riigisiseste õigusaktidega nõutud tunnusmärkidelt peegelduva valge või värvilise valguse kiirgumist tahapoole; h) lubades punase kasutamist kõige tagumistel küljehelkuritel ja küljeääretulelaternatel. V PEATÜKK Üleminekusätted 62. Käesolevat lisa ei kohaldata mootorsõidukite suhtes, mis esmakordselt r egistreeriti, ja haagiste suhtes, mis võeti kasutusele konventsiooniosalise territooriumil enne käesoleva konventsiooni jõustumist või kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist, tingimusel et nad vastavad 1949. aasta teeliikluse konventsiooni lisa 6 I, II ja III osa nõuetele. -262026 37465 0 62 bis . Käesolevat lisa ei tohiks kohaldata mootorsõidukite suhtes, mis esmakordselt registreeriti, ja haagiste suhtes, mis võeti kasutusele konventsiooniosalise territooriumil enne käesoleva konventsiooni muudatuste jõustumist või kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist, tingimusel et -276225 356 0 nad vastavad 1968. aasta teeliikluse konventsiooni lisa 5 nõuetele enne neid muudatusi kehtinud sõnastuses või nimetatud lisa V peatükis osutatud muudele sätetele . Liide VÄRVIFILTRITE MÄÄRATLUS KÄESOLEVAS LISAS OSUTATUD VÄRVITOONIDE SAAMISEKS (VÄRVUSKOORDINAADID) Punane ........................... piirväärtus kollase poole ................................. y ≤ 0,335 piirväärtus purpurse poole ........................... ... z ≤ 0,008 Valge .................. . .............piirväärtus sinise poole ................................. ... ... x ≥ 0,310 piirväärtus kollase poole ........... .. ..................... ... x ≤ 0,500 piirväärtus rohelise poole ........... .. ........................ y ≤ 0,150 + 0,640x piirväärtus rohelise poole ............ .. ....................... y ≤ 0,440 piirväärtus purpurse poole .......... ... ....................... y ≥ 0,050 + 0,750x piirväärtus punase poole .............. .. ........................ y ≥ 0,382 Merevaikkollane 2 . ........... piirväärtus kollase poole 1 .............................. ...... . y ≤ 0,429 piirväärtus punase poole 1 .......... . .................... . ....... y ≥ 0,398 piirväärtus valge poole 1 ........... . ...................... ....... . z ≤ 0,007 Valikkollane 3 ................. piirväärtus punase poole 1 ..................................... y ≥ 0,138 + 0,580x piirväärtus rohelise poole 1 .................. .... ............... y ≤ 1,29x - 0,100 piirväärtus valge poole 1 ................. ........ ................ y ≥ -x + 0,966 piirväärtus spektraalväärtuse poole 1 ...... ... ............. y ≤ -x + 0,992 -227330 33020 0 0 Sinine .............. . .............. piirväärtus rohelise poole ............ ... ....... ... .............. y = 0,065 + 0,805x piirväärtus valge poole ............... ..... .......... .... ......... y = 0,400 -x piirväärtus purpurse poole ............. ...... ................... x = 0,133 + 0,600y Filtrite kolorimeetriliste näitajate kontrollimisel kasutatakse valge valguse allikat värvustemperatuuril 2854° K (vastab Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) valgusliigile A). Lisa 6 RIIGISISENE JUHILUBA 887730 2194560 (MÄRKUS: Käesolev lisa on kohaldatav hiljemalt 28. märtsini 2011 (vt uus artikkel 43). Lisa uus tekst, mida kohaldatakse 29. märtsist 2011, on toodud käesoleva lisa järel tumesinises kirjas) 1. Riigisisene juhiluba vormistatakse dokumendi vormis. 2. Juhiluba trükitakse väljaandva või välja andma volitatud asutuse määratud keeles või keeltes; sellel on siiski prantsuskeelne pealkiri „ permis de conduire “ koos muudes keeltes pealkirjaga või ilma nendeta ning juhiloa väljaandja riigi nimi ja/või tunnusmärk. 3. Loale tehtud kanded on kas ladina tähestikus või ainult inglise keeles kursiivkirjas või sellisel kujul korratud. 4. Juhiloal on järgmised andmed; nendele eelnevad või järgnevad numbrid 1–11. 1. Perekonnanimi 2. Eesnimed 3. Sünniaeg ja -koht 4. Aadress 5. Juhi l oa väljaandja asutus 6. Juhiloa väljaandmise aeg ja koht 7. Juhiloa aegumise kuupäev 8. Juhiloa number 9. Juhiloa väljaandja asutuse allkiri ja/või tempel või pitser 10. Omaniku allkiri 11. Sõidukikategooria või -kategooriad ja alamkategooriad, mille jaoks juhiluba kehtib, koos viitega juhiloa väljaandmise kuupäevale ja iga sellise kategooria aegumise kuupäevale. Juhiloale lisatakse ka omaniku foto. Riigisisestes õigusaktides määratakse juhiloale lisatavad täiendavad andmed ning formaat ja materjal, millele juhiluba trükitakse. 936346 1031443 0 0 5. Sõidukikategooriad, mille jaoks juhiluba võib kehtida, on järgmised: A. Mootorrattad; B. mootorsõidukid, välja arvatud A-kategooria mootorsõidukid, mille lubatud täismass ei ületa 3500 kg ja millel ei ole rohkem kui kaheksa istekohta lisaks juhiistmele; C. mootorsõidukid, välja arvatud D-kategooria mootorsõidukid, mille lubatud täismass ületab 3500 kg; D. sõitjateveoks kasutatavad mootorsõidukid, millel on rohkem kui kaheksa istekohta lisaks juhiistmele; E. autorong, mille vedav sõiduk kuulub kategooriasse või kategooriatesse, mille jaoks juhil on juhiluba (B ja/või C ja/või D), kuid mis ise ei kuulu sellesse kategooriasse või nendesse kategooriatesse. 6. Riigisisestes õigusaktides võidakse võtta kasutusele täiendavaid eespool nimetatud A–E-kategooriatesse mittekuuluvaid sõidukikategooriaid, kategooriate alamkategooriaid ja kategooriate kombinatsioone, mis peavad olema juhiloal selgelt välja toodud. Lisa 6 RIIGISISENE JUHILUBA 780415 2033270 (Uus lisa kehtib 29. märtsist 2011 (vaata uus artikkel 43)) 1. Riigisisene juhiluba vormistatakse dokumendi vormis. 2. Luba võib olla valmistatud plastikust või paberist. Plastloa eelistatud formaat on 54 x 86 mm suurune. Juhiloa eelistatud värvus on roosa; trükitekst ja tühikud kannete tegemiseks määratletakse riigisisestes õigusaktides punktide 6 ja 7 kohaselt. 3. Juhiloa esiküljel on pealkiri „Juhiluba“ juhiloa väljaandva riigi riigikeeles (-keeltes) ja juhiloa väljaandja riigi nimi ja/või tunnusmärk. 4. Juhiloal on kohustuslik esitada allpool numbrite all loetletud andmed: 1. perekonnanimi; 2. eesnimi, muud nimed; 3. sünniaeg ja -koht; 4.a) väljaandmise kuupäev; 4.b) aegumise kuupäev; 4.c) Juhiloa väljaandja asutuse nimi või tempel; 5. juhiloa number; 6. omaniku foto; 7. omaniku allkiri; 9. Sõidukikategooriad (alamkategooriad), mille jaoks juhiluba kehtib; 12. Täiendav teave või piirangud sõidukikategooria (alamkategooria) kohta kodeeritud kujul. 5. Kui riigisisesed õigusaktid nõuavad täiendavat teavet, kantakse see juhioale allpool toodud numbrite alla: 4.d) Registreerimise eesmärgil isikukood, muu kui punkti 4 numbri 5 all märgitu; 8. alaline eluko ht ; 10. väljaandmise kuupäev sõidukite iga kategooria (alamkategooria) kohta; 11. sõidukite iga kategooria (alamkategooria) kehtivuse lõpp; 13. andmed registreerimise eesmärgi kohta alalise elukohariigi muutumise korral; 14. andmed registreerimise eesmärgi kohta või muu liiklusohutusega seotud teave. 6. Kõik kandeid tehakse juhiloale ainult ladina tähestikus. Kui kasutatakse muid tähti, translitereeritakse kanded ka ladina tähestikku. 7. Punktide 4 ja 5 numbrite 1–7 andmed peaksid olema eelistatavalt juhiloa samal küljel. Tühimikud punktide 4 ja 5 numbrite 8–14 andmete jaoks tuleks reguleerida riigisiseste õigusaktidega. Riigisiseste õigusaktidega võib juhiloal eraldada ruumi ka elektrooniliselt salvestatud andmete lisamiseks. 817549 1003898 0 0 8. Sõidukikategooriad, mille jaoks juhiluba võib kehtida, on järgmised: A. Mootorrattad; B. mootorsõidukid, välja arvatud A-kategooria mootorsõidukid, mille lubatud täismass ei ületa 3500 kg ja milles ei ole rohkem kui kaheksa istekohta lisaks juhiistmele; või B-kategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ei ületa 750 kg; või B-kategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kg, kuid ei ületa mootorsõiduki tühimassi, kui niimoodi ühendatud sõidukite lubatud täismass kokku ei ületa 3500 kg; C. mootorsõidukid, välja arvatud D-kategooria mootorsõidukid, mille lubatud täismass ületab 3500 kg; või C-kategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ei ületa 750 kg; D. sõitjateveoks kasutatavad mootorsõidukid, millel on rohkem kui kaheksa istekohta lisaks juhiistmele; või D-kategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ei ületa 750 kg; BE. B-kategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kg ja ületab mootorsõiduki tühimassi; või B-kategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kg, kui niimoodi ühendatud sõidukite lubatud täismass kokku ületab 3500 kg; CE. C-kategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kg; DE. D-kategooria mootorsõidukid , mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kg. 9. A-, B-, C-, CE-, D- ja DE-kategooria all võib riigisiseste õigusaktidega võtta kasutusele järgmised sõidukite alamkategooriad, mille jaoks võib juhiluba kehtida: A1. Mootorrattad, mille töömaht ei ületa 125 cm3 ja võimsus 11 kW ( kergmootorrattad ); B1. Motoriseeritud kolmrattad ja nelirattad; C1. Mootorsõidukid, välja arvatud D-kategooria mootorsõidukid, mille lubatud täismass ületab 3500 kg, kuid ei ületa 7500 kg; või C1-alamkategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ei ületa 750 kg; D1. Mootorsõidukid, mida kasutatakse reisijate veoks ja millel on rohkem kui 8 istekohta lisaks juhiistmele, kuid mitte rohkem kui 16 istekohta lisaks juhiistmele; või D1-alamkategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ei ületa 750 kg; C1E. C1-alamkategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mille lubatud täismass ületab 750 kg, kuid ei ületa mootorsõiduki tühimassi, kuid niimoodi ühendatud sõidukite lubatud täismass ei ületa 12 000 kg; 1007745 1008380 0 0 D1E. D1-alamkategooria mootorsõidukid, mis on ühendatud haagisega, mida ei kasutata inimeste vedamiseks, mille lubatud täismass ületab 750 kg, kuid ei ületa mootorsõiduki tühimassi, kui niimoodi ühendatud sõidukite lubatud täismass kokku ei ületa 12 000 kg. 10. Riigisiseste õigusaktidega võib kasutusele võtta muud sõidukite kategooriad ja alamkategooriad peale eespool loetletute. Selliste kategooriate ja alamkategooriate tähistused ei tohiks sarnaneda konventsioonis sõidukite kategooriate ja alamkategooriate tähistamiseks kasutatud sümbolitega; kasutada tuleks ka muud liiki trükikirja. 11. Sõidukite kategooriad (alamkategooriad), mille jaoks juhiluba kehtib, esitatakse piktogrammidena allpool toodud tabelis. Kategooria kood / Piktogramm Alamkategooria kood / Piktogramm A A1 B B1 C C1 D D1 BE CE C1E DE D1E Lisa 7 RAHVUSVAHELINE JUHILUBA 1. Juhiluba on A 6 (148 x 105 mm) formaadis vihik. Kaas on hall ja siselehed valged. 2. Esikaane välis- ja sisekülg vastavad vastavalt allpool toodud näidislehekülgedele nr 1 ja 2; need trükitakse väljaandva riigi riigikeeles või vähemalt ühes selle riigikeeles. Viimased kaks sisemist lehekülge on kõrvuti leheküljed, mis vastavad allpool toodud näidisele nr 3; need trükitakse prantsuse keeles. Nende kahe lehekülje ees olevad sisemised leheküljed kordavad neist esimest mitmes keeles, mis peavad hõlmama hispaania , inglise ja vene keelt. 3. Käsitsi kirjutatud või trükitud kanded juhiloa l on ladina tähestikus või inglise keeles kursiivkirjas. 4. Konventsiooniosalised, kes väljastavad või lubavad väljastada rahvusvahelisi juhilub e, mille kaas on trükitud muus k eeles peale inglise, prantsuse, vene või hispaania keele, edastavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile allpool toodud näidise nr 3 teksti tõlke sellesse keelde. NÄIDISLEHEKÜLG nr 1 (Esikaane väliskülg) ...................................................................................................................................................... 1 Rahvusvaheline mootorsõidukite liiklus RAHVUSVAHELINE JUHILUBA nr ............................ 8. novembri 1968. aasta teeliikluse konventsioon Kehtiv kuni .................................................................................................................................... 2 Väljaandja ...................................................................................................................................... Koht ................................................................................................................................................. 1068070 1023620 4 0 0 4 Kuupäev .............................................................................................................................................. Riigisisese juhiloa number ........................................................................................ 3 867198 6968838 1 Väljaandva riigi nimi ja tunnusmärk vastavalt lisas 3 määratletule. 2 Kas kuni kolm aastat alates selle väljaandmise kuupäevast või riigisisese juhiloa aegumise kuupäevani, olenevalt selles, kumb on varasem. 3 Juhiloa väljaandja asutuse või ühingu pitser või tempel. 4 Juhiloa väljaandja asutuse või ühingu pitser või tempel. NÄIDISLEHEKÜLG nr 2 (Esikaane sisekülg) (Käesolev näidislehekülg nr 2) kehtib hiljemalt 28. märtsini 2011 (vt uus artikkel 43). Uus näidislehekülg, mis kehtib 29. märtsist 2011, esitatakse tumesinises kirjas selle järel. See juhiluba ei kehti järgmise l territooriumil: ........................................................ .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... 1 See kehtib kõikide muude konventsiooniosaliste territooriumil. Sõidukite kategooriad, mille juhtimiseks see kehtib, on toodud vihiku lõpus. 2 Käesolev juhiluba ei mõjuta mis tahes viisil omaniku kohustust täita residentsuse ja kutsealal töötamisega seotud õigusnorme igas riigis, läbi mille ta reisib. Eelkõige kaotab see riigis kehtivuse, kui selle omanik asub seal alaliselt elama . ( 29. märtsist 2011 kehtiv uus näidislehekülg nr 2 (vaata uus artikkel 43)) See juhiluba ei kehti järgmise l territooriumil: ........................................................ .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... 90170 1031240 0 0 .......................................................................................................................................... 1 See kehtib kõikide muude konventsiooniosaliste territooriumil, tingimusel et see esitatakse koos vastava riigisisese juhiloaga. Sõidukite kategooriad, mille puhul juhiluba kehtib, on märgitud vihiku lõpus. 2 111760 2265045 0 0 See juhiluba kaotab kehtivuse teise konventsiooniosalise territooriumil, kui selle omanik asub seal alaliselt elama. 1 Märkige siia konventsiooniosalise nimi, milles omanik alaliselt elab. 2 Tühik konventsiooniosalistest riikide loetelu jaoks (vabatahtlik). Vasakpoolne lehekülg (Käesolev näidis 3 (vasakpoolne lehekülg) kehtib hiljemalt 28. märtsini 2011 (vt uus artikkel 43). 29. märtsist 2011 kehtiv uus esitatakse tumesinises kirjas järgmisel lehel.) JUHI ANDMED Perekonnanimi ........................................................................................................................... 1. Muud nimed 1 ........................................................................................................................... 2. Sünnikoht 2 .......................................................................................................................... 3. Sünniaeg 3 ........ …. ................................................................................................................... 4. Kodune aadress .............................................................................................................. 5. SÕIDUKITE KATEGOORIAD, MILLE PUHUL JUHILUBA KEHTIB Mootorrattad A Mootorsõidukid, välja arvatud A-kategooria sõidukid, mille lubatud täis mass ei ületa 3500 kg ja millel ei ole rohkem kui kaheksa istekohta lisaks juhiistmele. B Mootorsõidukid, mida kasutatakse kaubaveoks ja mille lubatud täis mass ületab 3500 kg. C Mootorsõidukid, mida kasutatakse reisijate veoks ja millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta. D Autorongid, mille veduki kategooria või kategooriate jaoks on juhil juhiluba (B ja/või C ja/või D), kuid mis ise ei kuulu sellesse kategooriasse või kategooriatesse. E PIIRAVAD KASUTUSTINGIMUSED 5 1 Isa või abikaasa nime võib sisestada siia. 2 Kui sünnikoht on teadmata, jätta tühjaks. 3 Kui sünniaeg on teadmata, märkida ligikaudne vanus loa väljastamise kuupäeval. 4 Juhiloa väljaandja asutuse või ühingu pitser või tempel. See pitser või tempel lisatakse A-, B-, C-, D- ja E-kategooria juurde üksnes siis, kui omanikul on lubatud juhtida kõnesoleva kategooria sõidukeid. 5 Näiteks „Peab kandma korrigeerivaid läätsesid”, “Kehtib ainult sõiduki nr ... juhtimiseks”, „Sõiduk peab olema kohandatud ühe jalaga sõitmiseks“. NÄIDIS 3 Parempoolne lehekülg ( Käesolev näidis 3 ( p arempoolne lehekülg) kehtib hiljemalt 28. märtsini 2011 ( vt uus artikkel 43). 29. märtsist 2011 kehtiv uus esitatakse tumesinises kirjas järgmisel lehel.) 1. …………………………………………………………………………………………... 2. …………………………………………………………………………………………... 3. …………………………………………………………………………………………... 4. …………………………………………………………………………………………... 5. …………………………………………………………………………………………... 151130 -1905 A *4 0 0 A *4 A * 4 Foto 151130 518160 C *4 0 0 C *4 152400 -11430 B *4 0 0 B *4 * 4 151130 504825 D *4 0 0 D *4 * 4 * 4 330200 171450 *4 0 0 *4 151130 20955 E *4 0 0 E *4 * 4 Omaniku allkiri 6 ……………………………. 5031105 294640 *8 0 0 *8 JUHTIMISÕIGUSE ÄRAVÕTMINE: Omanik on jäetud ilma õigusest juhtida .......................…………… 7 territooriumil kuni…………. 8 ………………………. ………………………………. 5029200 223520 *8 0 0 *8 Kande tegemise koht Kande tegemise kuupäev Omanik on jäetud ilma õigusest juhtida .........…………………… 7 territooriumil kuni…………. 8 ………………………. ………………………………. Kande tegemise kuupäev Kande tegemise koht 6 Või pöidlajälg. 7 Riigi nimi . 8 Oma territooriumil juhiloa kehtetuks tunnistanud asutuse allkiri ja pitser või tempel. Kui juhtimisõiguse äravõtmise jaoks jäetud tühik sellel lehel on juba ära kasutatud, tuleks edasised juhtimisõiguse äravõtmised märkida pöördele. Vasakpoolne lehekülg ( 29. märtsist 2011 kehtiv uus näidis nr 3 (Vasakpoolne lehekülg) (vaata uus artikkel 43)) JUHI ANDMED Perekonnanimi…................................................................................................... 1. Eesnimi , muud nimed.............……................................................................. 2. Sünnikoht 1 .............................................................................................................. 3. Sünniaeg….............………....……….................................................................. 4. Alali ne elukoh t ..……………................................................................... .................. 5. SÕIDUKIDE KATEGOORIAD JA ALAMKATEGOORIAD, MILLE JAOKS JUHILUBA KEHTIB, KOOS VASTAVATE KOODIDEGA Kategooria kood / P iktogramm Alamkategooria kood / P iktogramm A A1 B B1 C C1 D D1 BE CE C1E DE D1E PIIRAVAD KASUTUS TINGIMUSED 3 1 Sünnikoha võib asendada riigisiseste õigusaktidega kehtestatud infoga. 2 Täidetakse juhul, kui vastav nõue tuleneb siseriiklikest õigusaktidest. 3 Näiteks: “prillid või kontaktläätsed kohustuslikud”, “kehtib ainult sõiduki nr … juhtimiseks”, “sõiduk peab olema kohandatud ühe jalaga juhile”. NÄIDIS 3 Parempoolne lehekülg ( 29. märtsist 2011 kehtiv uus näidis nr 3 (Parempoolne lehekülg) (vaata uus artikkel 43)) 1. ................................................................................................................................................ 2. .................................................................................................................................................. 3. ................................................................................................................................................... 4. ................................................................................................................................................... 5. ................................................................................................................................................... TEMPEL 4 TEMPEL 4 foto 4 4 Omaniku allkiri ............................. A A1 B B1 C C1 D D1 BE CE C1E DE D1E JUHTIMISÕIGUSE ÄRAVÕTMINE: Omanik on jäetud juhtimisõigusest ilma ....................................................... territooriumil 5 kuni .......................................... Koht ................................................................... kuupäev ............................................. 6 4987290 -458043 6 6 6 6 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Omanik on jäetud juhtimisõigusest ilma ...................................................... territooriumil 5 kuni .......................................... Koht .......................................................................... kuupäev ............................................. 6 4 Juhiloa väljaandja asutuse või ühingu pitser või tempel. See pitser või tempel lüüakse kategooria või alamkategooria tähistuse juurde üksnes siis, kui omanikul on luba asjaomaseid sõidukeid juhtida. 5 Riigi nimi. 6 Oma territooriumil juhiloa kehtetuks tunnistanud asutuse allkiri ja pitser või tempel. Kui juhtimisõiguse äravõtmise jaoks jäetud tühik sellel lehel on juba ära kasutatud, tuleks edasised juhtimisõiguse äravõtmised märkida pöördele. 04 . 1 1 .202 1 Vabariigi Valitsuse korralduse „ 8. novembril 1968. aastal Viinis koostatud teeliikluse konventsiooni muudatuste heakskiitmine “ eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus 1.1. Sisukokkuvõte Ülemnõukogu 23. märtsi 1992. a otsusega liitus Eesti teeliikluse konventsiooniga , mis on koostatud 8. novembril 1968 . aastal Viinis (edaspidi konventsioon ) . Konventsiooni on aastate jooksul muudetud ning muudatused vajavad riigisisest heakskiitmist. Käesoleva korraldusega kiidetakse heaks konventsiooni 3. septembril 1993. a, 28. märtsil 2006. a, 23. märtsil 2016. a, 19. septembril 2016. a jõustunud muudatused ja 1 3 . jaanuaril 2021. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (edaspidi ÜRO ) peasekretärile esitatud muudatusettepanek. 1.2. Eelnõu ettevalmistaja Korralduse eelnõu ja seletuskirja koostas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi teede- ja raudteeosakonna veondus- ja liiklustalituse peaspetsialist id Mait Klein (tel: 625 6379 , e-post: [email protected] ) . Eelnõu le tegi juriidilis i ettepanekuid Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi õigusosakonna õigusnõunik Ave Henberg ( e-post: [email protected] , telefon: 6256360 ). Konventsiooni ja selle muudatused on eesti keelde tõlkinud OÜ Dussan tõlkebüroo vandetõlk Mariliis Soomäe . 1.3. Märkused Riigisiseseks menetlemiseks vaja vad konventsioon i muudatused Vabariigi Valitsuse heakskiitu vastavalt välissuhtlemisseaduse (edaspidi VäSS ) § 25 lõikele 2 . Konventsiooni artiklis 49 on ette nähtud lihtsustatud muutmismenetlus, nende muutmiseks edastab ÜRO peasekretär konventsiooniosalistele muudatusettepaneku ja konventsiooniosalistel on võimalik teatada peasekretärile kaheteistkümne kuu jooksul, kas osaline kiidab muudat u se heaks, lükkab selle tagasi või soovib muudatuse arutamiseks konverentsi kokkukutsumist. Muudatusettepanek loetakse heakskiidetuks, kui vähem kui üks kolmandik konventsiooniosalistest on kaheteistkümne kuu jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest või konverentsi kokkukutsumise soovist muudatuse arutamiseks. Kuna konventsioonis on ette nä htud muudatuste lihtsustatud menetlemi n e, on õigustatud lihtsustatud menetlemine ka riigi sees. Otstarbekuse põhimõttest lähtudes jäetakse m uudatuste üle otsusta m ine Vabariigi Valitsuse pädevusse , k ui muudatus ei too kaasa sisulisi ega olulisi muudatusi . Kuna muudatuse tõttu ei ole vaja vastu võtta, muuta ega kehtetuks tunnistada seadusi , on õigustatud otsustamine jätta Vabariigi Valitsuse pädevusse . 2. Korralduse eesmärk Korralduse ga kiidetakse heaks 8. novembril 1968 . aastal Viinis koostatud teeliikluse konventsiooni 3. septembril 1993. a, 28. märtsil 2006. a, 23. märtsil 2016. a, 19. septembril 2016. a jõustunud muudatused ja 1 3 . jaanuaril 2021. a ÜRO peasekretärile esitatud muudatusettepanek . 3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Korraldusega kiidetakse heaks konventsiooni 3. septembril 1993 . a , 28. märtsil 2006 . a , 23. märtsil 2016 . a , 19. septembril 2016 . a jõustunud muudatused ja 1 3 . jaanuaril 2021. a ÜRO peasekretärile esitatud muudatusettepanek . 3. septembril 1993. a jõustunud konventsiooni muudatuste vastavus Eesti õigusele on toodud allolevas tabelis. Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile Konventsiooni tervikteksti muudatuse na asendatakse inglisekeelses versioonis sõna „ weight “ sõnaga „mass“. Masside ja mõõtmete esitamisel kasutatakse tekstis edaspidi vaid meetermõõdustikku. Vahemaad esitatakse kilomeetrites ja sulgudes näidatakse miilid. I peatükk Üldsätted 3 Muudatusega kohustatakse konventsiooniosalisi tagama süstemaatili ne ja järjepidev liiklusohutusala n e haridus, määrama miinimumnõuded sõiduõppija õppekavale ja õpet pakkujate kvalifikatsioonile. Lisaks kohust u vad konventsiooniosalised , teiste osaliste taotluse korral, andma lepinguosalistele riikidele vajalikku teavet, kelle nimele on sõidukid registreeritud, kui sõidukiga on tehtud avarii või sõidukijuht on pannud toime raske liikluseeskirjade rikkumise. Vastab. Liiklusohutusalase hariduse andmist käsitleb liiklusseaduse (edaspidi LS ) § 4, laste liikluskasvatust lisaks ka Vabariigi Valitsuse 20.10.2011 määrus nr 136 „Laste liikluskasvatuse kord“. Mootorsõidukijuhi koolitajatele on kehtestatud tegevusloa kohustus (LS § 111) ja õpetajatele kvalifikatsiooni omamise kohustus (LS § 118). Nõuded sõiduõppija õppekavadele on kehtestatud majandus- ja kommunikatsiooniministri 27.06.2011 määrusega nr 60 „Mootorsõidukijuhi ettevalmistamise tingimused ja kord ning mootorsõidukijuhi ettevalmistamise õppekavad“. Isikuandmete kaitse seaduse 4. peatüki 7. jagu lubab isikuandmete kolmandale riigile edastamist süüteo tõkestamiseks, avastamiseks või menetlemiseks või karistuse täideviimiseks. Andmete edastamisel tuleb lähtuda isikuandmete kaitse seaduse §-des 46-50 sätestatust. 4 Muudatus puudutab konventsiooniosalisi, kes ei ole ühtlasi 8. novembril 1968. a Viinis koostatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osalised. Artiklis täpsus tatakse , et selliste konventsiooniosaliste kõik nende territooriumile paigaldatud liiklusmärgid, foorituled ja teekattemärgised peavad lisaks ühtse süsteemi moodustamisele olema ka sellise kujunduse ja paigutusega, et nad oleksid kergesti äratuntavad. Lisaks k eelatakse paigaldada kõnniteedele ja teeservadesse seadmeid, mis võivad asjatult takistada jalakäijate, esmajoones vanurite või liikumispuudega isikute liiklemist. Vastab. Eesti on 8. novembril 1968. a Viinis koostatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osaline , milles on sätestatud teeliikluse konventsiooniga võrreldes täpsemad nõuded liiklusmärkidele, fooridele ja teekattemärgistele. I I peatükk Liikluseeskirjad 7 Muudatusega kohustatakse juhte olema tähelepanelik kõige haavatavamate liiklejate suhtes, jälgima, et juhi sõiduk ei takistaks liiklejaid ega tekitaks müra, tolmu või suitsu ning kohustatakse juhti ja sõitjat kandma turvavööd, kui nende iste on turvavööga varustatud. Vastab. LS § 35 lg 1 keelab juhil oma tegevusega ohustada haavatavamaid liiklejaid. Liigse müra, tolmu või heitgaasiga keskkonna kahjustamise keeld on sätestatud LS § 13 lg-s 1, turvaöö kandmise kohustus on sätestatud LS § 30 lg-s 1 ja § 33 lg-s 3. 10 Sätestatakse , et liiklusmärgiga tähistatud lisaraja olemasolul kasutavad aeglaselt liikuvad sõidukijuhid seda sõidurada. Vastab. LS § 53 lg 4 kohustab aeglase sõiduki juhti hoiduma võimalikult paremale. 11 Artiklis sätestatakse reeglid ohutuks möödasõiduks. Vastab. M öödasõitmisel ohutuses veendumise kohustus on sätestatud LS § 51 l g 3 punktides 3-5. 13 Kohustatakse riigisisestes õigusaktides kehtestama suurim lubatud sõidukiiruse kõigile teedele ning kiiruspiirangud teatavatele sõidukikategooriatele, mis on ohtlikud esmajoones oma massi või koorma tõttu. Lisaks luba takse kehtestada riigisiseste õigusaktidega tingimused teatavatele juhtidele, esmajoones algajatele juhtidele. Sätestatakse , et lubatud suurima sõidukiiruse nõuet ei pea kehtestama alarmsõidukitele. Vastab. Suurimad lubatud sõidukiirused on kehtestatud LS § 15 lõikega 1. Alarmsõiduki juhi õigus kõrvale kalduda kiiruspiirangust on sätestatud LS § 84 lõikes 2. 1 8 Muudatusega kohustatakse mitterööbassõiduki juhti andma teed rööbassõidukitele. Vastab. Mitterööbassõidukijuhi kohustust teed anda reguleerib LS § 17 lg 5 punkt 8. Raudteesõidukile tee andmise kohustus on sätestatud LS § 19 lõikes 1. 19 Keelatakse juhil sõi ta raudteeülesõidukohale, tegemata eelnevalt kindlaks, et ta ei pea seal peatuma. Vastab. Keeld sõita raudtee ülesõidukohale, kui seal tuleb seisma jääda on sätestatud LS § -s 60. 21 S ätestatakse juhi kohustus hoiduda jalakäijaid ohustada võivast käitumisest ja kohusta takse juhti peatuma edasisõitu keelava fooritule või reguleerija märguande korral enne ülekäigukohta või ülekäigukohale eelnevat põikmärgist. Liikumisloa saamisel ei tohi juht ohustada ülekäigurajale astunud jalakäijat . J uht, kes pöörab teele, mille alguses on ülekäigurada, liigub aeglaselt ja vajaduse korral peatub, et anda teed juba ülekäigurajale astunud või astuvale jalakäijale. Vastab. Juhi kohustus hoiduda jalakäija ohustamisest on sätestatud LS § 35 lõikes 5. Kohustus seisma jääda ülekäiguraja ees või stoppjoone olemasolul selle ees on sätestatud LS § 35 lõikes 10. Kohustus anda teed jalakäijale, kes lõpetab sõidutee ületamist, kuigi juhile on süttinud fooris roheline tuli või reguleerija on andnud lubava märguande on sätestatud LS § 35 lõike 2 punktis 2. Pöörde lõpetamisel jalakäijale teeandmise kohustus on sätestatud LS § 17 lg 5 punktis 2. 23 S ätestatakse väljaspool asulat sõiduk peata mise ja parki mise ning loomad e seisma jät mise reeglid , keelatakse peatumine ja parkimine kohas, kus sõiduk varjaks teiste liiklejate eest liiklusmärke või fooritulesid ning aeglaselt liikuvatele sõidukitele ettenähtud lisarajal, mis on märgiga tähistatud. Vastab. Asulavälisel teel sõiduki peatamise ja parkimise kohustus väljaspool sõiduteed on sätestatud LS § 20 lõikes 7. Keel ud parkida sõidukit kohtadesse, kus see teeb võimatuks teiste sõidukite liikumise või takistab jalakäijaid , varjab fooritulesid või liiklusmärke on sätestatud LS § 21 lg 2 punkti des 5 ja 10. 25 S ätestatakse, et kiirteel e sõitvad juhid annavad teed juba kiirteel liikuvatele sõidukijuhtidele, kiirendusraja olemasolul tuleb kasutada seda. Vastab. Kohustus kasutada kiirendusrada ja anda teed juba teel sõitvale juhile on sätestatud LS § 48 lõikes 5. 25 bis Artikliga kehtestatakse e eskirjad liiklusmärgiga tähistatud tunnelite kohta. Vastab. Tunnelis sõitmise reeglid on sätestatud LS §-s 67. 28 S ätest atakse , et pimeda ajal võib sõidukijuht kasutada helisignaali asemel möödasõitu alustades kaugtuledega märgu andmist. Vastab. Kaugtulede vilgutamisega märguandmine möödasõidu alustamisel on sätestatud LS § 41 lõikes 2. 30 bis Artikkel keelab sõitjaid vedada sellisel hulgal ja viisil, mis segab sõiduki juhtimist või piirab juhi vaatevälja. Vastab. Sõitjate vedamist käsitleb LS § 34 lõige 1. 32 Artikkel 32 muudetakse ja sellega kehtestatakse laternate kasutamise eeskirjad. Vastab. Laternate kasutamise reeglid on kehtestatud LS §-de ga 39-41, 44 ning majandus- ja kommunikatsiooniministri 13.06.2011. a määrus ega nr 42 „Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuded ning nõuded varustusele“ (edaspidi määrus nr 42 ) . 33 Artikkel muudetakse ja sätestatakse nõuded artiklis 32 nimetamata sõidukite ja teatavate liiklejate tuledele. Reguleeritakse käsikäru, loomveoki ja vastutava isiku juhtimisel või rongkäigus liikuva jalakäijarühma korral tulede ja helkurite kasutamise nõuded. Vastab. Nõuded käsikäruga pimeda ajal või halva nähtavuse korral liikumisel selle tuledele on kehtestatud LS § 27 lõikega 2. Loomveoki ja loomadega pimeda ajal või halva nähtavuse korral liiklemisel tulede kasutamise reeglid on sätestatud LS § 71 lõigetes 4 ja 5, loomveoki helkurile on kehtestatud nõuded LS § 11 lõikes 2. Pimeda ajal või halva nähtavuse korra liikleva organiseeritud inimrühma kohta on nõuded kehtestatud LS § 22 lõikega 6. III peatükk Mootorsõidukite ja haagiste rahvusvahelisse liiklusesse lubamise tingimused 35 T äiendatakse sõiduki registreerimistunnistusele kantavaid andmeid , nõude i d A- ja B-kategooria mootorsõidukite registreerimistunnistustele ja nõuded riiki muul viisil kui maanteed mööda toodud haagiste registreerimistunnistusele. Vastab. Sõiduki registreerimistunnistuse vorm on kehtestatud majandus- ja kommunikatsiooniministri 03.03.2011. a määruse nr 19 „Mootorsõiduki ja selle haagise registreerimise tingimused ja kord“ (edaspidi määrus nr 19 ). Haagiste registreerimistunnistuste nõuded on sätestatud LS § 88 lõikega 1. 39 Artikliga kohustatakse riigisiseste õigusaktidega ette nägema korraline tehnoülevaatus inimeste vedamiseks kasutatavatele mootorsõidukitele, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta ja kaubaveoks kasutatavatele mootorsõidukitele, mille lubatud täismass on üle 3500 kg ja selliste sõidukite külge haakimiseks mõeldud haagistele. Lisaks sätestatakse, et riigisisestes õigusaktides laiendatakse tehnoülevaatuse kohustust teistele sõidukikategooriatele nii palju kui võimalik. Vastab. Tehnoülevaatuse kohustus on kehtestatud majandus- ja kommunikatsiooniministri 18.07.2011. a määrusega nr 77 „Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord“ (edaspidi määrus nr 77 ) . 40 Artiklit täiendatakse üleminekusättega, mis sätestab , et registreerimistunnistus viiakse vastavusse viie aasta jooksul arvates artikli 35 lõikes 1 tehtud muudatuse jõustumisest. Selle perioodi vältel väljastatud tunnistusi tunnustatakse vastastikku kuni tunnistustele märgitud kehtivusaja lõpuni. Vastab. Artikli 35 lõikes 1 antud üleminekuperiood on möödunud, Eestis väljastatavad registreerimistunnistused vastavad konventsiooni nõuetele. IV PEATÜKK Mootorsõidukijuhid 41 Muudatusega nõutakse igalt mootorsõidukijuhilt juhiluba, lepinguosalised riigid peavad tagama, et juhiluba väljastatakse pärast seda, kui pädev asutus on kindlaks teinud, et juhil on olemas nõutavad teadmised ja oskused. Kindlaks tuleb määrata juhiloa saamise nõuded ning lubatud on nõuda juhiluba ka teiste mootori jõul liikuvate sõidukite ja mopeedide juhtimiseks. Kui juhiluba piirat akse teatava kategooria sõidukitega, siis lisatakse vastavat kategooriat tähistava tähe juurde number ja juhiloale märgitakse piirangu sisu. Vastab. Eestis nõutakse juhiluba (LS § 88 lg 1) ja juhiloa saamiseks tuleb läbida autokool n ing sooritada eksamid Transpordiametis (LS § 100). Mootorsõidukite kategooriate tähised on toodud LS §-s 93. 43 Sätestatakse, et lisa 6 kohaseid riigisiseseid juhilube hakatakse väljastama hiljemalt viis aastat pärast sätete jõustumist. Sellel perioodil väljastatud juhilube tunnustatakse kuni nende kehtivuse lõppemiseni. Vastab. Muudatus es sätestatud tähtaeg on möödunud, Eesti väljastab lisa 6 kohaseid juhilube (vt. võrdlus lisa 6 juures). Lisa 5 Mootorsõidukite ja haagiste tehnonõuded 1 ja 3 Muudatusega lubatakse konventsiooniosalistel kehtestada konventsioonis sätestatust rangemad tehnonõuded , sõidukite esmakordselt kasutusele võtmisel peavad need vastama registreerimisriigi kehtivatele nõuetele. Vastab. Registreerimise reeglid on kehtestatud määrusega nr 19. I peatükk Pidurdamine 5, 7, 10 bis, 10 ter , 10 quater , 11, 13, 16, 17, 18. Muudatusega sätestatakse nõuded mootorsõidukite seisupidurile, sõidupidurile, pidurdamisele kaasaaitavatele seadmetele, haagise pidurisüsteemile, autorongi pidurisüsteemile, kolmerattalise mootorratta piduritele. Vastab. Nõuded on kehtestatud määrusega nr 42. II peatükk Sõiduki valgustus ja valgussignaalseadmed II peatüki pealkiri muudetakse, uus pealkiri on „Sõiduki valgustus ja valgussignaalseadmed“ Inglisekeelses tekstis asendatakse sõna „ lights “ sõnaga „ lamps “. 19 Punktis sätestatakse peatükis kasutatavad mõisted. Vastab. Vastavad mõisted on kehtestatud määrusega nr 42 ja LS § 2 punktiga 11. 21-31 Punktides sätestatakse nõuded mootorsõidukite ja nende haagiste (v.a mootorrataste) tuledele, nende elektriühendustele, helkuritele. Vastab. Nõuded mootorsõiduki ja selle haagise laternatele ning helkuritele on kehtestatud määrusega nr 42 32-37 Punktides sätestatakse nõuded mootorratta ja selle haagise laternatele ja helkuritele. Vastab. Mootorratta ja selle haagise laternatele on kehtestatud nõuded määruse nr 42. 38 Punkti s sätestatakse nõuded kolmerattalisele sümmeetrilise rataste asetusega mootorsõiduki ja elektrisõiduki, mille laius ei ületa 1,3 m ja mille kiirus ei ületa 40 km/h kaug - ja lähitulelaternatele. Vastab. Nõuded lähi- ja kaugtulelaternatele on sätestatud määruse ga nr 42 . 39-42 Punktides sätestatakse nõuded mootorsõiduki ja selle haagisel suunatulelaternatele, udutulelaternatele, tagurduslaternale ning keelatakse laternatel (peale suunatulelaternate ja märgutule) vilkuda. Vastab. Nõuded on kehtestatud määruse ga nr 42 . 42 bis - 42 septies Lisa täiendatakse punktidega 42 bis -42 septies . Kehtestatakse nõuded märgutulele, mootorsõiduki ja haagise ohutuledele, tagumistele udutuledele, külghelkuritele, küljeääretulelaternatele . Vastab. Nõuded on kehtestatud määruse ga nr 42 ja Vabariigi Valitsus 16.06.2011 . a määrusega nr 77 „ Alarm- ja jälitussõidukite loetelu, nende tähistamise ja liiklemise kord “. 43 Sätestatakse lisas kasutatavate mõistete tähendused. III peatükk Muud nõuded 47 Sätestatakse nõuded mootorsõiduki tahavaatepeeglile. Vastab. Nõuded tahavaatepeeglile on kehtestatud määruse ga nr 42. 53 Kehtestatakse sisepõlemismootoriga mootorsõidukile summuti nõue. Vastab. Nõuded heitgaaside väljalaskeseadmele on kehtestatud määruse ga nr 42 . 54 Sätestatakse nõuded mootorsõiduki rehvidele. Vastab. Nõuded rehvidele on kehtestatud määruse ga nr 42 . 56 Sätestatakse nõuded ohukolmnurgale. Vastab. Nõuded ohukolmnurgale on kehtestatud määruse ga nr 42 . 58 Muudatusega nõutakse B-kategooria sõidukites näoga sõidusuunas olevate istmete varustamist turvavöödega või sarnaste heakskiidetud seadmetega. Vastab. Nõuded turvavööle ja turvasüsteemile on kehtestatud määruse ga nr 42 . 59 Sätestatakse kõrgepinge-süüteseadme raadiohäirete vältimise nõue ning kohustus varustada üle 3,5 t lubatud massiga sõidukid külgmiste ja tagumiste allasõidutõketega . Vastab. Nõuded on kehtestatud määrusega nr 42. IV peatükk Erandid 60 Muudatusega lubatakse konventsiooniosalistel teha erandeid kuni 30 km/h liikuvatele mootorsõidukitele ja haagistele ning puuetega isikute jaoks kohandatud sõidukitele. Vastab. Võimalus teha erandeid puudega inimese sõidukile on sätestatud määruse s nr 42 . 61 Sätestatakse võimalus lepinguosalistel riikidel teha erandeid lisas sätestatust. Lubatakse erandeid merevaigukollaste eesmiste ääretulelaternate kasutamisele, eriotstarbelise sõiduki laternate asendile, pikki veoseid vedavale haagisele, alarmsõidukite ja erandlikke veoseid vedavate sõidukite laternatele, küljeääretulelaternatele ja helkuritele ning valgustatud märkidele katusel. Vastab. Erandi d on sätestatud määrusega nr 42 ja m ajandus- ja taristuminist ri 4.09.2015 . a määrusega nr 114 „ E riveo tingimused ning eriveo teostamise ja erilubade väljaandmise kord ning tee omanikule tekitatud kulutuste hüvitamise, eriloa menetlustasu ja eritasu määrad “. V peatükk Üleminekusätted 62 bis Konventsiooni täiendatakse lõikega 62 bis, mis sätestab, et lisa 5 ei kohaldata nende mootorsõidukite suhtes, mis esmakordselt registreeriti enne konventsiooni muudatuse jõustumist või kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist, tingimusel, et nad vastavad enne muudatusi kehtinud konventsiooni lisa 5 nõuetele või nimetatud lisa V peatükis osutatud muudele sätetele. Vastab. Üleminekutähtaeg on praeguseks möödunud, m uudetud lisa 5 sätestatud nõuetele ei pea vastama kuni 3. septembril 1995. a esmakordselt registreeritud sõidukid. Eestis registreetitavad sõidukid vastavad konventsiooni lisas 5 sätestatud nõuetele. Lisa 5 Liide Värvuskoordinaate täiendatakse sinise värvi filtrite määratlusega. Vastab. Nõuded vilkuri sinisele värvusele on sätestatud määrusega nr 42 ja E-reegliga nr 65 . Lisa 6 Riigisisene juhiluba Riigisisene juhiluba Lisas muudetakse riigisisesele juhiloale sätestatud nõudeid. Vastab. Juhiloa vormid on kehtestatud majandus- ja kommunikatsiooniministri 21.06.2011. a määruse nr 50 „ Mootorsõidukijuhi eksamineerimise, talle juhtimisõiguse andmise kord ja juhiloa vormid ning nõuded eksamisõidukitele “ (edaspidi määrus nr 50 ) . Lisa 7 Rahvusvaheline juhiluba Näidislehekülg nr 1 Sätestatakse rahvusvahelisele juhiloale pikim kehtivusaeg. Vastab. Rahvusvahelise juhiloa pikim kehtivus on määratud LS § 97 lõikega 3 ja määrusega nr 50. 28. märtsil 2006 . a jõustunud konventsiooni muudatuste vastavus Eesti õigusele on toodud allolevas tabelis. Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile I peatükk Üldsätted 1 Artiklit täiendatakse jalgrattaraja ja jalgrattatee mõistetega. Vastab. Jalgrattaraja ja jalgrattatee mõisted on sätestatud LS § 2 punktides 16 ja 17. 8 Muudatus kohustab riigisisestes õigusaktides määrama kindlaks eeskirjad sõidukijuhtide telefonikasutuse kohta, keelab mootorsõiduki- ja mopeedijuhtidel kasutada käes hoitavat telefoni sõiduki liikumise ajal ning kohustab sõidukijuhti hoiduma juhtimisega mitteseotud tegevustest . Vastab. LS § 33 lg 11 p 1 keelab juhtimise ajal tegeleda toimingutega, mis võivad juhtimist segada, sealhulgas kasutada telefoni ilma käsi vabaks jätva vahendita. 11 Konventsiooniosalistele antakse õigus riigisiseste õigusaktidega lubada jalgratturitel ja mopeedijuhtidel mööduda seisvatest või aeglaselt liikuvatest sõidukitest, mis ei ole jalgrattad või mopeedid, pärisuunavööndis, kui selleks on piisavalt ruumi. Vastab. Jalgratturite ja mopeedijuhtide õigus möödud a on sätestatud LS § 32 lõikes 9 . 16 Sätestatakse reeglid teelt ära pööramisele. Vastab. Enne vasak- või tagasipööret sõidutee pärisuunavööndi vasaku ääre lähedale suundumise kohustus ja keeld sattuda pöörde lõpetamisel vastassuunavööndisse on sätestatud LS § 48 lõi g etes 1 ja 2. Kohustus teed anda möödasõitvale juhile on sätestatud LS § 17 lõike 5 punktis 3. 23 Keelatakse asulas ja väljaspool asulat sõidukitel parkida ja loomadel seista jalgrattateel, jalgrattarajal, ühissõidukirajal, ratsateel , jalgteel, kõnniteel või jalakäijatele mõeldud teeservas, välja arvatud juhul, kui seda lubavad kohaldatavad riigisisesed õigusaktid . Konventsiooniosalistel või nende allüksustel lubatakse kehtestada parkimisele või peatumisele muid sätteid või eraldi sätteid jalgrataste ja mopeedide peatumisele ja parkimisele. Vastab. Reeglid peatumisele ja parkimisele on kehtestatud LS §- dega 20 ja 21. 25 bis Muudetakse tunnelis liiklemise reegleid. Vastab. Tunnelis liiklemise reeglid on sätestatud LS §-s 67. 27 Muudatusega antakse lepinguosalistele õigus keelata jalgratturil ja mopeedijuhil kasutada ülejäänud sõiduteed, kui on olemas jalgrattarada või -tee. Riigisisestes õigusaktides täpsustatakse, millistel tingimustel võivad jalgrattarada või -teed kasutada või ületada teised liiklejad. Vastab. Eestis ei ole kasutanud õigust keelata jalgratturitel ja mopeedijuhtidel kasutada sõiduteed, kui tee kõrval on olemas jalgrattarada või -tee. 37 Täpsustatakse nõudeid riigi tunnusmärgile. Vastab. Nõuded riigi tunnusmärgile on sätestatud määruse s nr 42 . 41 Täiendatakse juhilubade väljastamise, juhilubade tunnustamise, kehtivusaja, juhi vanuse alammäära ja rahvusvahelise juhiloa väljastamise nõudeid. Vastab. Juhiloa omamise nõue on sätestatud LS § 96 lõikes 1, juhtimisõiguse andmise reeglid on kehtestatud LS §-ga 100, tervisekontrolli teostamise kohustus on sätestatud LS §-ga 102 ja vanuse alammäärad LS §-ga 103. Juhilubade tunnustamist reguleerib LS § 99. Rahvusvahelise juhiloa väljastamise nõuded on sätestatud määruses nr 50. 43 Kehtestatakse üleminekusätted riigisiseste ja rahvusvaheliste juhilubade väljastamisele. Uutele lisadele 6 ja 7 vastavaid riigisiseseid ja rahvusvahelisi juhilubasid tuleb hakata väljastama hiljemalt 5 aastat pärast sätete jõustumist ehk hiljemalt 29. märtsil 2011. Vastab. Eestis väljastab konventsiooni lisadele 6 ja 7 vastavaid riigisiseseid ja rahvusvahelisi juhilube (vt. ka võrdlus lisade 6 ja 7 juures). Lisa 1 Mootorsõidukite ja haagiste rahvusvahelisse liiklusse lubamise kohustuse erandid 9 Konventsiooniosalistele antakse õigus mitte lubada oma territooriumile mootorsõidukit ja haagist, millel puudub registreerimisriigi tunnusmärk. Vastab. LS § 76 lõige 11 kohustab kasutama välisriigis registreeritud mootorsõidukil ja haagisel riigi tunnusmärki. Lisa 2 Rahvusvahelises liikluses osalevate mootorsõidukite ja haagiste registreerimisnumber ja -märk Pealkiri, 3-5 Sätestatakse nõuded registreerimismärgi paigutusele ja materjalile. Vastab. Nõuded registreerimismärgi paigutusele on kehtestatud määruse ga nr 42 , nõuded materjalile on kehtestatud majandus- ja kommunikatsiooniministri 1.06.2011 määrusega nr 49 „ Riiklikele registreerimismärkidele ja nende valmistamisele esitatavad nõuded “ (edaspidi määrus nr 49 ). Lisa 3 Rahvusvahelises liikluses osalevate mootorsõidukite ja haagiste tunnusmärk Lisas s ätestatakse nõuded riigi tunnusmärgile. Vastab. Nõuded riigi tunnusmärgile on kehtestatud määruse ga nr 42 ja EÜ Nõukogu määrusega nr 2411/98 . Lisa 6 Riigisisene juhiluba Lisas sätestatakse nõuded riigisisese juhiloa vormile, juhiloale kantavatele andmetele, sõidukikategooriatele. Vastab. Mootorsõidukite kategooriad on kehtestatud LS §- ga 93, juhiloa vorm ja loale kantavad andmed määrusega 50. Lisa 7 Rahvusvaheline juhiluba Näidisleheküljed 1-3. Muudatusega sätestatakse rahvusvahelisele juhiloale kehtivusajaks kolm aastat või kuni riigisisese juhiloa aegumise kuupäevani, olenevalt kumb on varasem. Täpsustatakse rahvusvahelise juhiloa kehtivust ja kategooriaid, mille kohta luba kehtib. Rahvusvahelise juhiloa näidist täiendatakse piktogrammidega ja lisatakse alamkategooriad, mille jaoks luba kehtib. Vastab. LS § 97 lõike 6 kohaselt antakse rahvusvaheline juhiluba välja kehtivusega kuni 3 aastat. Transpordiamet väljastab rahvusvahelise juhiloa kuni kolmeks aastaks või kuni riigisisese juhiloa aegumise kuupäevani, kui see on varasem, kui kolm aastat. Rahvusvahelise juhiloa vorm ja sellele kantavad andmed on kehtestatud määruse ga nr 50. 23. märtsil 2016. a jõustunud konventsiooni muudatus te vastavus Eesti õigusele on toodud allolevas tabelis. Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile I peatükk Üldsätted 8 ja 39 Sätestatakse nõuded sõidukite juhtimisviisi mõjutavatele süsteemidele. Vastab. Nõuded stabiilsuskontrollsüsteemidele on kehtestatud määrusega nr 42 ja E-reegli tega nr 13 ja 13-H . 19. septembril 2016. a jõustunud konventsiooni muudatus e vastavus Eesti õigusele on toodud allolevas tabelis. Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile Lisa 2 Rahvusvahelises liikluses osalevate mootorsõidukite ja haagiste registreerimisnumber ja -märk 1 Sätestatakse, et sõiduki registreerimisnumber võib koosneda ka ainult tähtedest. Varasemalt oli sätestatud, et registreerimisnumber koosneb numbritest või numbritest ja tähtedest. Vastab. Määruse nr 49 kohaselt koosnevad Eestis kasutatavad registreerimismärgid numbritest ja tähtedest. 1 3 . jaanuaril 2021 ÜRO peasekretärile esitatud muudat us ettepaneku vastavus Eesti õigusele. Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile 1 ja 34 bis Konventsiooni artiklit 1 täiendatakse kahe uue mõistega- automaatjuhtimissüsteem ja dünaamiline kontroll. Konventsiooni lisatakse artikkel 34 bis, milles sätestatakse reeglid sõiduki automaatjuhtimisele. Artikli kohaselt ei nõuta igal liikuval sõidukil või autorongil juhi olemasolu, kui sõiduk kasutab automaatjuhtimissüsteemi, mis vastab riigisisestele tehnilistele eeskirjadele ja kohaldatavatele rahvusvahelistele õigusaktidele, mis käsitavad ratassõidukeid, ratassõidukitele paigaldatavaid ja/või nendel kasutatavaid seadmeid ja osasid, ning sõidukite töötamist käsitavatele riigisisestele õigusaktidele. Artiklit kohaldatakse konventsiooniosaliste territooriumil, kus kehtivad asjakohased riigisisesed tehnilised eeskirjad ja sõiduki töötamist käsitavad õigusaktid. Vastab. Ar tiklit 34 bis kohaldatakse vaid konventsiooniosaliste territooriumil, kus kehtivad sõidukite automaatset juhtimist puudutavad asjakohased riigisisesed tehnilised eeskirjad ja sõidukite töötamist käsitavad õigusaktid. Eestis vastavaid riigisiseseid tehnilisi eeskirju ja õigusakte kehtestatud ei ole. 4 . Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Eelnõu ei ole seotud ELi õiguse rakendamisega. Eelnõu on ELi õigusega kooskõlas. 5 . Korralduse mõju Korraldusel ei ole sotsiaalset, sealhulgas demograafilist mõju, mõju majandusele, loodus- ja elukeskkonnale, regionaalarengule, ega riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse asutuste korraldusele ning avaliku sektori kuludele ja tuludele. 5 .1 Mõju riigi julgeolekule ja välissuhetele Eelnõul on väike mõju suhetele teiste konventsiooniosalistega . Korraldusega kiidetakse siseriiklikult heaks konventsiooni muudatused, mis tagab, et Eesti järgib konventsioonis kokku lepitud põhimõtteid. 5 .2 Mõju liiklusohutusele Konventsiooni ga on kokku lepitud ühistes liiklusreeglites , sõidukitele esitatud nõuetes ja juhiloa vormides . Konventsiooni muudatuste heakskiitmi ne kindlustab , et teeliikluses osalevad vaid konventsioonis toodud nõutele vastavad ohutud sõidukid ja sõidukijuhid. Samuti tagab muudatuste heakskiitmine ühesugused liiklusreeglid konventsiooniosalistes riikides ja seeläbi lihtsustab nii Eesti juhiloa omanike jaoks teises konventsiooniosalises riigis sõiduki juhtimis t ja juhtimisõiguse tunnustamist kui ka teisest konventsiooniosalisest riigist pärit juhtide Eestis liiklemist. 6 . Korralduse rakendamise ks vajalikud kulutused ja eeldatavad tulud Korralduse rakendamisega ei kaasne kulutusi ega eeldatavaid tulusid. 7 . Korralduse jõustumine Korraldus jõustub üldises korras . 8 . Eelnõu kooskõlastamine Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Siseministeeriumile ja Välisministeeriumile eelnõude infosüsteemi EIS kaudu. EELNÕU 04.11.2021 VABARIIGI VALITSUS KORRALDUS 8. novembril 1968 . aastal Viinis koostatud teeliikluse konventsiooni muudatuste heakskiitmine V älissuhtlemisseaduse § 25 lõike 2 alusel kiita heaks 8. novembril 1968 . aastal Viinis koostatud t eeliikluse konventsiooni 3. septembril 1993, 28. märtsil 2006, 23. märtsil 2016, 19. septembril 2016 jõustunud muudatused ja 1 3 . jaanuaril 2021 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile esitatud muudatus ettepanek . Kaja Kallas Peaminister Taimar Peterkop Riigisekretär
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel