-864235 -144145 0 0 delta_recipientName_1 \* MERGEFORMAT Välisministeerium delta_recipientName_2 \* MERGEFORMAT Siseministeerium delta_regDateTime \* MERGEFORMAT 03.12.2021 nr delta_regNumber \* MERGEFORMAT 2-4/17-0127/7181 delta_docName \* MERGEFORMAT 1968. aasta teeliikluse konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine Austatud minister Esitame kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „ 1968. aasta teeliikluse konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine “ eelnõu. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) delta_signerName \* MERGEFORMAT Taavi Aas delta_signerJobTitle \* MERGEFORMAT majandus- ja taristuminister Lisad: 1) korralduse eelnõu; 2) eelnõu seletuskiri; 3) 1968. a Viini teeliikluse konventsiooni täiendava Euroopa kokkuleppe tõlge eesti keelde; 4) 1968. a Viini teeliikluse konventsiooni täiendav Euroopa kokkuleppe inglise keeles. delta_ownerName \* MERGEFORMAT Mait Klein delta_ownerPhone \* MERGEFORMAT 625 6379 delta_ownerEmail \* MERGEFORMAT
[email protected]
1968. AASTA TEELIIKLUSE KONVENTSIOONI EUROOPA LISAKOKKULEPE KOOSTATUD 1. MAIL 1971 GENFIS ( Konsolideeritud versioon **) ** Sisaldab Euroopa kokkuleppe 28. augustil 1993 jõustunud muudatusi ( tähistatud läbiva joonega serval ), 27. jaanuaril 2001 jõustunud muudatusi ( tähistatud sakilise joonega serval ) ja 26. märtsil 2006 jõustunud muudatusi ( tähistatud kahekordse joonega serval ). 8. NOVEMBRIL 1968 VIINIS ALLAKIRJUTAMISEKS AVATUD TEELIIKLUSE KONVENTSIOONI EUROOPA LISAKOKKULEPE 843915 1510030 KOKKULEPPEOSALISED , KES ON ÜHTLASI 8. NOVEMBRIL 1968 VIINIS ALLAKIRJUTAMISEKS AVATUD TEELIIKLUSE KONVENTSIOONI OSALISED, SOOVIDES saavutada Euroopas liiklust reguleerivate eeskirjade suuremat ühtlust ja tagada kõrgemal tasemel keskkonnakaitse, ON KOKKU LEPPINUD järgmises . 847090 3153410 Artikkel 1 1. Kokkuleppeosalised , kes on ühtlasi 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni osalised, võtavad kohaseid meetmeid, et tagada oma territooriumil kehtivate liikluseeskirjade ja seal registreeritud ratassõidukitele kehtivate tehnonõuete sisuline vastavus käesoleva kokkuleppe lisa le . 2. Tingimusel, et nad ei ole vastuolus käesoleva kokkuleppe lisaga, a) ei puudu t a nimetatud eeskirjad sätteid, mis kohalduvad olukordadele, mida kõnesoleva konventsiooniosalise territooriumil ei esine; b) nimetatud eeskirjad võivad sisaldada sätteid, mida lisas ei ole. 3. Käesolev artikkel ei eelda kokkuleppeosaliste lt karistuste ettenägemist lisa selliste sätete rikkumist e eest, mida kordavad nende liikluseeskirjad. Artikkel 2 1. Kokkulepe on avatud all a kirj u tamiseks 31. detsembrini 1972 * riikidele, kes on alla kirjutanud 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni või on sellega ühinenud ja kes on kas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni liige või on võetud komisjoni nõuandvas pädevuses kooskõlas komisjoni töökorra punktiga 8. 2. Kokkulepe tuleb ratifitseerida pärast seda, kui asjaomane riik on ratifitseerinud 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni või on sellega ühinenud. Ratifitseerimiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. 3. Kokkulepe jääb ühinemiseks avatuks käesoleva artikli lõikes 1 viidatud riikidele, kes on 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni osalised. Ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile. * 22. augusti 1972. aasta parandus (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Corr.1). Artikkel 3 1. Riik võib kokkuleppe allakirjutamise või ratifitseerimise ajal või sellega ühinemise ajal või hiljem deklareerida peasekretärile saadetava teatega , et kokkulepe hakkab kehtima kõikidel või osadel territooriumidel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab. Kokkulepe hakkab kehtima teates nimetatud territooriumil kolmkümmend päeva pärast peasekretäri poolt teate kättesaamist või teate esitanud riigis kokkuleppe jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt deklaratsiooni esitanud riik võib hiljem peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatada kokkuleppe kohaldamise lõpetamisest teates nimetatud territooriumil ning kokkuleppe kohaldamine sellele territooriumile lõpeb ühe aasta möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest. Artikkel 4 1. Kokkulepe jõustub kaksteist kuud pärast kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist . 2. Osalisriigi suhtes, kes ratifitseerib kokkuleppe või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist , jõustub kokkulepe kaksteist kuud pärast selle riigi ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist . 3. Kui käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt kohaldatav jõustumise kuupäev on varasem 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni artikli 47 kohaldamisest tulenevast kuupäevast, jõustub kokkulepe käesoleva artikli lõike 1 tähenduses neist hilisemal kuupäeval. Artikkel 5 Kokkulepe lõpetab ja asendab selle jõustumisel osaliste vahelistes suhetes liiklusmärkide ja -signaalide protokolli sätted, mis sisalduvad 16. septembril 1950 Genfis allakirjutatud 1949. aasta teeliikluse konventsiooni ning liiklusmärkide ja -signaalide protokolli Euroopa lisakokkuleppes, 16. detsembril 1955 Genfis allakirjutatud teetööde märkide kokkuleppes ja 13. detsembril 1957 Genfis allakirjutatud teemärgistuste Euroopa kokkuleppes . . Artikkel 6 1. Pärast seda, kui kokkulepe on kehtinud kaksteist kuud, võib kokkuleppeosaline teha ettepanekuid kokkuleppe muutmiseks. Muudatusettepaneku tekst koos seletuskirjaga saadetakse peasekretärile, kes edastab selle kõigile kokkuleppeosaliste le. Kokkuleppeosaliste l on võimalik teatada peasekretärile kaheteistkümne kuu jooksul pärast edastamist, kas osaline: a) kiidab muudatuse heaks või b) lükkab muudatuse tagasi või c) soovib muudatuse arutamiseks konverentsi kokkukutsumist. Peasekretär edastab muudatusettepaneku teksti ka kokkuleppe artiklis 2 nimetatud teistele riikidele. 2. a) Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt edastatud muudatusettepanek loetakse heaks kiidetuks, kui vähem kui üks kolmandik kokkuleppeosaliste st on eelmises lõikes nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest või konverentsi kokkukutsumise soovist muudatuse arutamiseks. Peasekretär teatab kõikidele kokkuleppeosaliste le muudatusettepaneku igast heakskiitmisest, tagasilükkamisest ja konverentsi kokkukutsumise soovist. Kui nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul laekunud tagasilükkamiste ja konverentsi kokkukutsumise soovide koguarv on väiksem kui üks kolmandik protokolliosaliste koguarvust, teatab peasekretär kõikidele kokkuleppeosaliste le, et muudatus jõustub kuus kuud pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kaheteistkümne kuu möödumist kõikide kokkuleppeosaliste suhtes, välja arvatud osaliste suhtes, kes lükkasid muudatusettepaneku tagasi või soovisid konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks. b) kokkuleppeosaline , kes on nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasi lükanud või soovinud konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, võib pärast selle perioodi lõppemist alati teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele konventsiooniosalistele. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud kokkuleppeosaline suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest. 3. Kui muudatusettepanekut ei ole lõike 2 kohaselt heaks kiidetud ja kui vähem kui pooled kokkuleppeosaliste koguarvust teatavad peasekretärile lõikes 1 nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasilükkamisest ja kui vähemalt üks kolmandik kokkuleppeosaliste koguarvust, kuid vähemalt viis kokkuleppeosalist teatavad peasekretärile, et nad kiidavad selle heaks või soovivad konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, kutsub peasekretär kokku konverentsi, et arutada muudatusettepanekut või muud ettepanekut, mida võib lõike 4 kohaselt peasekretärile esitada. 4. Kui käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kutsutakse kokku konverents, kutsub peasekretär konverentsile kõik kokkuleppeosalised ja kokkuleppe artiklis 2 nimetatud teised riigid. Peasekretär palub kõikidel konverentsile kutsutud riikidel esitada peasekretärile vähemalt kuus kuud enne konverentsi toimumist ettepanekud, mida riik soovib lisaks muudatusettepanekule konverentsil arutada, ja edastab need ettepanekud vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist kõikidele konverentsile kutsutud riikidele. 5. a) Kokkuleppe muudatus loetakse heakskiidetuks, kui see võetakse vastu konverentsil esindatud riikide kahekolmandikulise häälteenamusega, mis moodustab vähemalt kaks kolmandikku konverentsil esindatud kokkuleppeosaliste st. Peasekretär teatab muudatuse vastuvõtmisest kõikidele kokkuleppeosaliste le ning muudatus jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel selle teate saatmisest kõikide kokkuleppeosaliste suhtes, välja arvatud nende suhtes, kes on selle perioodi jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest. b) Nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatuse tagasilükanud kokkuleppeosaline võib alati teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele kokkuleppeosaliste le. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud kokkuleppeosali s e suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest või nimetatud kaheteistkümne kuu lõppemisel, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 6. Kui muudatusettepanekut ei loeta käesoleva artikli lõike 2 kohaselt heakskiidetuks ja kui käesoleva artikli lõikes 3 ette nähtud tingimused konverentsi kokkukutsumiseks ei ole täidetud, loetakse muudatusettepanek tagasilükatuks. 7. Käesoleva artikli lõigetes 1–6 ette nähtud muutmiskorrast sõltumatult võib kokkuleppe lisa muuta kõikide kokkuleppeosaliste pädevate haldusasutuste kokkuleppel. Kui kokkuleppeosali s e haldusasutus avaldab, et heakskiitmine eeldab riigisisese õiguse kohaselt konkreetse loa saamist või seadusandliku organi heakskiitu, siis loetakse, et kõnealuse kokkuleppeosali s e pädev haldusasutus on lisa muudatusega nõustunud alles siis, kui ta teatab peasekretärile nõutava loa või heakskiidu saamisest. Pädevate haldusautuste vahelise kokkuleppega võib näha ette, et üleminekuperioodil jäävad lisa varasemad sätted täielikult või osaliselt kehtima samaaegselt uute sätetega. Peasekretär määrab uute sätete jõustumise kuupäeva. 8. Iga riik teatab peasekretärile kokkuleppe allakirjutamise või ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal käesoleva artikli lõikes 7 kaalutletud kokkuleppe küsimuses pädeva haldusasutuse nime ja aadressi. Artikkel 7 K okkuleppeosaline võib denonsseerida kokkuleppe peasekretärile saadetava kirjaliku teatega. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest. K okkuleppeosaline , kes lakkab olemast 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni osaline, lakkab olemast kokkuleppeosaline samal kuupäeval. Artikkel 8 Kokkulepe kaotab kehtivuse, kui kaksteist kuud järjest on kokkuleppeosaliste arv väiksem kui viis või kui 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsioon kaotab kehtivuse. Artikkel 9 1. Kahe või enama kokkuleppeosali s e vaidlus, mis on seotud kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega ja mida vaidluse pooled ei suuda lahendada läbirääkimistega või muul viisil, esitatakse kokkuleppeosali s e taotlusel vahekohtumenetluseks ning saadetakse sel eesmärgil vaidluse poolte vastastikusel kokkuleppel valitud ühele või mitmele vahekohtunikule. Kui vaidluse pooled ei suuda leppida kokku vahekohtuniku või vahekohtunike valimises kolme kuu jooksul vahekohtu taotluse saamisest, võib üks pooltest paluda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäril määrata ühe vahekohtuniku, kellele edastatakse vaidlus otsuse tegemiseks. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt määratud vahekohtuniku või vahekohtunike otsus on vaidlevatele kokkuleppeosaliste le siduv. Artikkel 10 Kokkuleppe ühtki sätet ei tõlgendata nii, et see takistab kokkuleppeosali s e l toimingute tegemist, mis on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga ja lähtuvad olukorra vajadustest, nagu ta peab vajalikuks välis - või sisejulgeoleku huvides. Artikkel 11 1. Riik võib kokkulepet alla kirjutades või ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes teatada, et ta ei kohalda kokkuleppe artiklit 9. Sel juhul ei kohalda teised kokkuleppeosalised artiklit 9 teate esitanud kokkuleppeosali s e suhtes. 2. Muud reservatsioonid peale käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni on kokkuleppe osas lubatud tingimusel, et need on vormistatud kirjalikult ning kui need on vormistatud enne ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist , siis kinnitatud nimetatud kirjas. 3. Riik teatab kokkuleppe ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes peasekretärile kirjalikult, millises ulatuses kohaldatakse kokkuleppele tema esitatud reservatsioone 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni kohta . Kui teeliikluse konventsiooni kohta tehtud reservatsioonid ei sisaldu kokkuleppe ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise ajal esitatud teates, siis käsitatakse , et need ei ole kokkuleppele kohaldatavad. 4. Peasekretär edastab käesoleva artikli kohaselt esitatud reservatsioonid ja teated kokkuleppe artiklis 2 nimetatud kõikidele riikidele. 5. Käesolevas artiklis nimetatud deklaratsiooni, reservatsiooni või teate esitanud riik võib sellest taganeda igal ajal peasekretärile adresseeritud teate esitamisega. 6. Reservatsioon, mis on esitatud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt või millest on teatatud lõike 3 kohaselt: a) muudab reservatsiooni esitanud või sellest teatanud kokkuleppeosali s e jaoks kokkuleppe sätteid, mida reservatsioon puudutab, reservatsioonis toodud ulatuses; b) muudab neid sätteid teiste kokkuleppeosaliste jaoks samas ulatuses nende suhtes reservatsiooni esitanud või sellest teatanud kokkuleppeosali s e ga. Artikkel 12 Lisaks kokkuleppe artiklites 6 ja 11 sätestatud deklaratsioonidele, teadetele ja teavitustele teavitab peasekretär kokkuleppeosali s i ja artiklis 2 nimetatud teisi riike järgmisest: a) allakirjutamised, ratifitseerimised ja ühinemised vastavalt artiklile 2; b) teated ja deklaratsioonid vastavalt artiklile 3; c) kokkuleppe jõustumise kuupäevad vastavalt artiklile 4; d) kokkuleppe muudatuste jõustumise kuupäev vastavalt artikli 6 lõigetele 2, 5 ja 7; e) denonsseerimised vastavalt artiklile 7; f) kokkuleppe lõppemine vastavalt artiklile 8. Artikkel 13 Pärast 31. detsembrit 1972 * antakse kokkuleppe originaal hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõikidele kokkuleppe artiklis 2 osutatud riikidele. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud kokkuleppele alla kirjutanud. KOOSTATUD esimesel mail ühe tuhande üheksasaja seitsmekümne esimesel aastal Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja vene keeles, kõik kolm teksti on võrdselt autentsed. * 22. augusti 1972. aasta parandus (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Corr.1). (Euroopa kokkuleppe) LISA ( Konsolideeritud versioon **) ** Sisaldab Euroopa kokkuleppe lisa 28. augustil 1993 jõustunud muudatusi ( tähistatud läbiva joonega serval ), 27. jaanuaril 2001 jõustunud muudatusi ( tähistatud sakilise joonega serval ) ja 28. märtsil 2006 jõustunud muudatusi ( tähistatud kahekordse joonega serval ). 1. L isas tähendab mõiste konventsioon 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud teeliikluse konventsiooni. 2. Lisa sisaldab üksnes konventsiooni vastavate sätete muudatusi ja täiendusi. 3. Konventsiooni artikli 1 juurde (Mõisted) Punkt c Punkt sõnastatakse järgmiselt: „ asula – ala, kus sisse- ja väljasõid ud on spetsiaalselt sellistena t ähistatud;“ 908050 3211830 0 Vahetult selle artikli punkti c järele lisatakse järgmine punkt Punkt sõnastatakse järgmiselt: „ õueala – vastavalt määratletud ala, kus kehtivad eriliikluseeskirjad ja mille sisse ja väljasõiduteed on vastavalt tähistatud;“ Punkt n 844550 4686300 0 0 Kolmerattalisi sõidukeid, mille tühi mass ei ületa 400 kg, käsitatakse mootorratastena. Artikli lõppu lisatakse järgmised punktid Punktid sõnastatakse järgmiselt. ab ) Inimesi, kes lükkavad või veavad lapsevankrit, kümblus- või ratastooli või muud mootorita väikesõidukit või lükkavad jalgratast või mopeedi, ja nende poolt liigutatavas või jalgsikäigu kiirusel liikuvas ratastoolis olevaid puuetega inimesi käsitatakse jalakäijatena; ac ) 1958. aasta Genfi kokkulepe – kokkulepe, milles käsitatakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist, koostatud 20. märtsil 1958. aastal Genfis ja muudetud 16. oktoobril 1995. aastal; ad ) ECE eeskiri – 1958. aasta kokkuleppele lisatud eeskiri; ae) 1997. aasta Viini kokkulepe – kokkulepe, milles käsitatakse ratassõidukile korralise tehnoülevaatuse ühtsete tingimuste vastuvõtmist ja sellise ülevaatuse vastastikust tunnustamist, koostatud 13. novembril 1997. aastal Viinis; af ) ECE eeskiri – 1997. aasta Viini kokkuleppele lisatud eeskiri. 842645 1590675 0 0 4. Konventsiooni artikli 3 juurde (Konventsiooniosaliste kohustused) Selle lõike algusse lisada: „ Lõike 2 punkt a “ Punkt sõnastatakse järgmiselt . „Samuti võtavad konventsiooniosalised kohaseid meetmeid, et tagada oma territooriumil mootorsõidukite ja haagiste tehnonõuetele kehtivate eeskirjade vastavus konventsiooni lisale 5; nimetatud eeskirjad võivad sisaldada sätteid, mida lisas 5 ei ole, kui need ei ole vastuolus lisa 5 aluseks olevate ohutuspõhimõtetega. Konventsiooniosalised võtavad ka kohaseid meetmeid, et tagada osaliste territooriumil registreeritud mootorsõidukite ja haagiste vastavus konventsiooni artiklile 39 lisatud lõikele 4 ja lisale 5, kui need sisenevad rahvusvahelisse liiklusse.“ Lõige 3 812165 4320540 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Lähtuvalt konventsiooni lisas 1 sätestatud eranditest peavad konventsiooniosalised lubama oma territooriumil rahvusvahelisse liiklusesse mootorsõidukid ja haagised, mis vastavad käesoleva kokkuleppega muudetud konventsiooni III peatüki nõuetele ja mille juhid vastavad IV peatüki nõuetele; ühtlasi peavad osalised tunnustama käesoleva kokkuleppega muudetud III peatüki kohaselt väljastatud registreerimistunnistusi ja vajaduse korral tehnoülevaatuse rahvusvahelisi tunnistusi prima facie tõenditena selle kohta, et registreerimistunnistusel nimetatud sõiduk vastab III peatüki nõuetele.“ Lõige 4 Käesolevas lõikes osutatud meetmed ei tohi muuta konventsiooni artikli 39 kohaldamisala ega selle sätteid valikulisteks. 5. Konventsiooni artikli 6 juurde ( Reguleerija juhised) Lõige 3 Konventsioonis soovituslikud selle lõike sätted on kohustuslikud. 6. Konventsiooni artikli 7 juurde (Üldeeskirjad) Lõige 2 Konventsioonis soovituslikud selle lõike sätted on kohustuslikud. Artikli lõppu lisatakse järgmine lõige 848360 1675765 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Riigisisestes õigusaktides kehtestatakse eeskirjad laste turvavööde või samalaadsete vahendite kasutamise kohta ja laste sõidutamise kohta esiistmetel.“ 7. Konventsiooni artikli 8 juurde (Juhid) 838200 3072765 Lõige 2 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Riigisisestes õigusaktides tuleb sätestada, et kande-, veo või ratsaloomadel , samuti kariloomadel või loomakarjadel või -parvedel, välja arvatud sissepääsu juures sellekohaselt märgitud aladel, on juht, kes on võimeline loomi alati juhtima.” 833120 4297004 Lõige 5 Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Juht valitseb alati oma sõidukit nii, et ta saab olla alati vajalikul määral ettevaatlik. Ta peab teadma liiklus- ja ohutuseeskirju ning olema teadlik teguritest, mis võivad mõjutada tema tegutsemist, näiteks väsimus, ravimite tarvitamine ning alkoholi- või narkojoobes juhtimine.“ 808355 5629910 Vahetult selle artikli lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Riigisisestes õigusaktides kehtestatakse erisätted alkoholijoobes juhtimise kohta ja määratakse õiguslikul tasandil kehtestatud alkoholisisaldus veres ning vajaduse korral õiguslikul tasandil kehtestatud alkoholisisaldus väljahingatavas õhus, mis ei sobi kokku sõiduki juhtimisega. Riigisiseste õigusaktide kohaselt ei tohi maksimaalne puhta alkoholi sisaldus ületada 0,50 g liitri kohta veres või 0,25 mg liitri kohta väljahingatavas õhus.“ 8. Konventsiooni artikli 9 juurde (Parved ja karjad) Konventsioonis soovituslik selle artikli säte on kohustuslik. 9. Konventsiooni artikli 10 juurde (Paiknemine sõiduteel) Pealkiri sõnastatakse järgmiselt . „Paiknemine sõiduteel“. Vahetult selle artikli lõike 1 järele lisatakse järgmine lõi ge Lõi ge sõnastatakse järgmiselt. „a) Välja arvatud äärmise vajaduse korral, kasutab juht ainult tema kategooria liiklejatele määratud teid, sõiduteid, sõiduradasid ja teeradasid; b) Kui neile ei ole määratud ühtegi sõiduteed või -rada, võivad mootorita mopeedide, jalgrataste ja sõidukite juhid sõita liikluse suunas mööda sobivat teepeenart, kui seda on võimalik teha teisi liiklejaid häirimata.“ 10. Konventsiooni artikli 11 juurde (Möödasõit ja liiklus sõiduridades) Lõike 5 punkt b Seda sätet ei kohaldata. Lõike 6 punkt b Artikli lõike 5 punkti b mittekohaldamise tõttu ei kohaldata selle punkti viimast fraasi. Lõike 8 punkt b Punkt sõnastatakse järgmiselt. „vahetult enne täis- või pooltõkkepuuta raudteeülesõidukohta või sellisel raudteeülesõidukohal, välja arvatud kui liiklust reguleeritakse foorituledega, mida kasutatakse ristmikel.“ Lõige 11 823595 6548120 0 0 Lõige sõnastatakse järgmiselt. „a) Asulates sõiduteedel, millel on vähemalt kaks pärisuunalist sõidurada, mis on tähistatud pikisuunaliste teekattemärgistega, ei kohaldata konventsiooni artikli 10 lõiget 3; mootorsõidukite juhid võivad kasutada oma sihtkoha jaoks kõige paremini sobiva t sõidurada. Nad vahetavad sõidurada üksnes siis, kui nad valmistuvad parem- või vasakpöörde tegemiseks, möödasõiduks, peatumiseks või parkimiseks vastavalt neid manöövreid reguleerivatele eeskirjadele. b) Eespool punktis a nimetatud juhul ei loeta sõidukeid, mis liiguvad pärisu u nalistel sõiduradadel kiiremini kui välimistel sõiduradadel liikuvad sõidukid, käesoleva artikli kohaldamisel möödasõitu teostavateks. Artikli lõiget 9 siiski kohaldatakse. c) Eespool toodud punkti a ei kohaldata kiirteedel ja muudel teedel, mis on mõeldud mootorsõidukilele, sellistena nõuetekohaselt tähistatud ja mi llel ei ole pääsuteed teega külgnevatele kinnistutele, või teedel, kus on lubatud kiirus üle 80 km (50 miili) tunnis.“ 11. Konventsiooni artikli 12 juurde ( Vastusõitjatest möödumine) Lõige 2 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Mägiteedel ja mägiteedega sarnastel järsu kaldega teedel, kus vastusõitjast möödumine on võimatu või raskendatud, peab allamäge liikuva sõiduki juht tee kõrvale tõmbama ja lubama ülesmäge liikuvatel sõidukitel mööda sõita, välja arvatud juhul, kui teel on sõiduteelaiendid selliselt, et ülesmäge liikuvad sõidukid saavad sõidukite kiirust ja asendit arvestades suunduda eesolevale teelaiendile ja vältida olukorda, kus üks sõidukitest peab hakkama tagurdama. Kui üks mööduvatest sõidukitest peab möödumise võimaldamiseks tagurdama, on autorongidel sõidueesõigus muude sõidukitega võrreldes, raskesõidukitel kergsõidukitega võrreldes ja bussidel veoautodega võrreldes; kui tegemist on sama kategooria sõidukitega, siis peaks tagurdama allamäge liikuva sõiduki juht, välja arvatud kui ülesmäge liikuva sõiduki juhil oleks tagurdamine ilmselgelt kergem, näiteks kui viimane on teelaiendi lähedal.“ 770255 4408805 0 12. Konventsiooni artikli 13 juurde (Sõidukite kiirus ja pikivahe ) Lõige 1 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Sõiduki juht jälgib kiirust muutes pidevalt ümbritsevaid asjaolusid, esmajoones pinnamoodi, tee seisukorda, sõiduki seisukorda ja veost, ilmaolusid ja liiklus sagedust , et ta suudaks peatuda sõiduki eespoolse nähtavusulatuse piires ning teel oleva võimaliku takistuse ees. Vajaduse korral, eelkõige halva nähtavuse sunnil, juht aeglustab ja vajaduse korral ka peatub.“ Lõige 6 L õige, sealhulgas selle punktid a ja b sõnastatakse järgmiselt . „Möödasõidu hõlbustamiseks asulavälistel teedel, kus vastava sõidusuuna jaoks on eraldatud ainult üks sõidurada, hoiavad kiiruse eripiirangutega sõidukite juhid ja mööduma valmistuvate üle 7 m kogupikkusega sõidukite või autorongide juhid nende ees mootori jõul liikuvate sõidukitega sellist vahet, et nendest mööduvad sõidukid saaksid ohutult reastuda möödutud sõiduki ette, välja arvatud juhul, kui nad on ise möödasõidul või selleks valmistumas. See säte ei kehti väga tiheda liikluse korral või juhul, kui möödasõit on keelatud.“ 13. Konventsiooni artikli 14 juurde (Üldnõuded manöövritele) Lõige 1 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „ Juht, kes soovib teha manöövri, näiteks sõita pargitud sõidukite ritta või sealt välja, liikuda sõiduteel paremale või vasakule, eelkõige sõiduraja vahetamiseks, või pöörata paremale või vasakule teisele teele või teega külgnevale kinnistule, veendub esmalt, et see on võimalik ohustamata teisi liiklejaid, kes on tema taga või ees või temast möödumas, arvestades nende asukohta, suunda ja kiirust.“ 14. Konventsiooni artikli 15 juurde (Erieeskirjad liinivedu pakkuvatele ühistransporditeenuse sõidukitele) Konventsioonis soovituslik olev käesolev artik kel on kohustuslik. 15. Konventsiooni artikli 18 juurde (Ristmikud ja teeandmiskohustus ) Lõige 3 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Juht, kes sõidab teele sellega külgnevalt kinnistult, annab teed sellel teel liiklejatele.“ Lõike 4 punkt b Punkt sõnastatakse järgmiselt . „Vasakpoolse liiklusega riikides korraldatakse eesõiguse andmine ris tmik el liiklusmärkide, -signaalide või märgistega.“ 848498 6621680 Vahetult artikli lõike 7 järele lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Mitte miski käesolevas artiklis ei takista kokkuleppeosaliste l või nende al lüksustel laiendada artikli lõik es 2 nimetatud eesõigust kõikidele liiklejatele.“ 16. Konventsiooni artikli 20 juurde (Jalakäijatele kehtivad eeskirjad) Lõige 1 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Jalakäijad väldivad võimaluse korral sõidutee kasutamis t ; kui nad seda kasutavad, teevad nad seda ettevaatlikult ja nad ei takista ega tõkesta põhjendamatult liiklust.“ Vahetult selle artikli lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Olenemata konventsiooni käesoleva artikli lõikest 2, võivad ratastoolis liikuvad puuetega inimesed alati sõiduteed kasutada.“ Lõige 4 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Käesoleva artikli lõike 2, vahetult lõike 2 järele lisatud lõi ke ja lõike 3 kohaselt sõiduteel kõndivad jalakäijad hoiavad võimalikult lähedale sõidutee äärele.“ Lõige 5 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „a) Asulavälisel sõiduteel kõnnivad jalakäijad sõidutee vastassuunavööndi teeservas, välja arvatud kui see on jalakäija jaoks ohtlik või erilistel asjaoludel. Jalgratast, mopeedi või mootorrattast käekõrval lükkavad isikud, ratastoolis liikuvad puuetega inimesed ning vastutava isiku juhtimisel või rongkäigus liikuvad jalakäijarühmad liiguvad alati sõidutee pärisuunavööndi teeservas. Sõiduteel kõndivad jalakäijad, kes ei liigu rongkäigus, liiguvad ühes reas, kui see on võimalik ja kui liiklusohutus seda nõuab, eriti kui nähtavus on halb või liiklus sagedus on väga suur. b) Selle lõike punkti a võidakse kohaldada asulates.“ Lõike 6 punkt c Punkt sõnastatakse järgmiselt . „Sõidutee ületamiseks asjakohase liiklusmärgiga tähistamata või sõiduteele märkimata ülekäigurajal veenduvad jalakäijad enne sõiduteele astumist, et nad ei takista sellega sõidukite liiklemist. Jalakäijad ületavad sõiduteed selle pikitelje suhtes täisnurga all.“ 17. Konventsiooni artikli 21 juurde (Juhi käitumine jalakäija suhtes) Lõige 3 876935 7515225 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 7 lõiget 1 ja artikli 13 lõiget 1, kui sõiduteel ei ole ajakohase liiklusmärgiga tähistatud või sõiduteele märgitud ülekäigurada, annavad teisele teele pööravad juhid teed sõiduteele astunud jalakäijatele, vajadusel selleks peatudes. Nad pööravad ka erilist tähelepanu ühissõidukisse sisenemiseks või pärast sellest väljumist sõiduteed ületavatele jalakäijatele.” 919480 1216522 Artikli lõppu lisatakse järgmised lõi ked Lõi ked sõnastatakse järgmiselt . „– Kui teatavate sõidukite sisenemine jalakäijatele mõeldud teedele on eriolukorras lubatud, võidakse riigisisestes õigusaktides kehtestada liiklejate käitumist reguleerivad eeskirjad, et vältida erinevate liiklejate vahelisi konflikte, ja kehtestada suurim lubatud sõidukiirus, et juhid saaksid jalakäijate ohustamise vältimiseks õigeaegselt peatuda. – Juht ei sõida ülekäigurajale, tegemata eelnevalt kindlaks, et ta ei pea seal peatuma. – Juhid, kes sõidavad teele sellega külgnevalt alalt või lahkuvad teelt sellega külgnevale alale, annavad jalakäijatele teed.“ 918513 3866322 18. Konventsiooni artikli 23 juurde (Peatumine ja parkimine) [Lõike 1 varasem tekst on kustutatud] Lõike 2 punkt b Punkt sõnastatakse järgmiselt. „Sõidukeid, mis ei ole kaherattalised jalgrattad, kaherattalised mopeedid ja kaherattalised külghaagiseta mootorrattad, ei või parkida sõiduteel kõrvuti kahes reas. Kui ala plaan ei võimalda muud lahendust, paiknevad peatuvad või parkivad sõidukid paralleelselt sõidutee äärega.“ Lõike 3 punkt a Punkt sõnastatakse järgmiselt . „Sõiduki peatamine või parkimine sõiduteel on keelatud: 927735 6402705 i) 5 m enne ülekäigurada ja jalgrattateega ristumise kohta, ülekäigurajal, jalgrattateega ristumise kohas ja raudtee ülesõidukohal; ii) teel kulgevatel trammi- või raudteerööbastel või nende läheduses, nii et see võib takistad a trammide või rongide liikumist;“ Vahetult ala punkti ii järele lisatakse järgmine tekst Tekst sõnastatakse järgmiselt . „Ristmikule lähenemisel 5 m kaugusel ristuva sõidutee lähima ääre pikendusest ja ristmikul, kui liiklusmärkide või -signaalidega või teetähistega ei näidata teisiti.“ 945515 8484235 [Lõike 3 punkti b varasem tekst on kustutatud] Lõike 3 punkt i c alapunkt i Säte sõnastatakse järgmiselt . „riigisiseste õigusaktidega ettenähtud kaugusel, raudtee ülesõidukohtade läheduses ja 15 m kaugusel bussi, trollibussi või rööbassõidukipeatusest, kui riigisisestes õigusaktides ei sätestata väiksemat vahemaad;“ 926465 2607310 [Lõike 3 punkti c alapunkti v varasem tekst on kustutatud] Lõige 5 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „a) Mootori jõul liikuv sõiduk, mis ei ole kaherattaline mopeed või külghaagiseta kaherattaline mootorratas, samuti haagitud või haakimata haagis, mis seisab asulavälisel sõiduteel, tuleb lähenevate juhtide jaoks tähistada nii, et neid hoiatatakse selle kohalolekust piisavalt ette: i) kui juht on sunnitud seiskama oma sõiduki kohas, kus peatumine on keelatud kooskõlas konventsiooni käesoleva artikli lõige 3 punkti b alapunktiga i või ii; ii) kui olud on sellised, et lähenevatel juhtidel ei ole võimalik või on võimalik üksnes ras k ustega aru saada, millist takistust sõiduk endast kujutab. b) Selle lõike punkti a võidakse kohaldada asulates. c) Käesoleva lõi ke kohaldamiseks on soovita ta v sätestada riigisisestes õigusaktides konventsiooni lisa 5 punktis 56 osutatud ühe seadme kasutamine.” 938530 5935345 Artikli lõppu lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt . „a) Riigisisestes õigusaktides võidakse piiratud liikumisvõimega puuetega inimestel lubada parkida oma sõidukeid avalikult kasutatavatel teedel, kus parkimine on muul juhul keelatud, või üle määratud aja kohtades, kus parkimisaeg on piiratud. b) Riigid võivad piiratud liikumisvõimega puuetega inimestele väljastada dokumendi, millel on vähemalt puuetega inimeste rahvusvaheline sümbol ja omaniku nimi. Seda dokumenti näidatakse vajaduse korral, kui selline inimene kasutab eespool punktis a osutatud võimalusi. Kokkuleppeosalised tunnistavad teiste kokkuleppeosaliste väljastatud selliseid dokumente ja võimaldavad selliste dokumentidega inimestel kasutada eespool punktis a osutatud võimalusi.“ 19. Konventsiooni artikli 25 juurde (Kiirteed ja samalaadsed teed) Lõige 1 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Kiirteel ja kiirteena täh istatud peale- ja mahasõiduteel : a) ei või teel liigelda jalakäijad, loomad, jalgrattad, mopeedid, kui need pole võrdsustatud mootorratastega, samuti sõidukid, mis ei ole mootorsõidukid ja nende haagised ning mootorsõidukid ja mootorsõidukite haagised, mis oma ehituse tõttu ei saa tasasel teel sõita kiirusega, mis on kindlaks määratud riigisisestes õigusaktides, kuid mis ei ole väiksem kui 40 km (25 mi i li) tunnis; b) j uhid ei tohi: i) peatada või parkida sõidukit mujal kui tähistatud parklas; kui sõiduk on sunnitud peatuma, püüab juht sõiduki sõiduteelt ja sellega samatasandilisest teeservast eemale toimetada ning kui see pole võimalik, siis tähistab juht seisva sõiduki viivitamata selliselt kauguselt, mis võimaldab lähenevaid juhte õigeaegselt hoiatada; kui tegemist on sõidukiga, mille suhtes kehtib konventsiooni artikli 23 lõige 5, on soovita ta v riigisisestes õigusaktides sätestada konventsiooni lisa 5 punktis 56 osutatud ühe seadme kasutamine; ii) teha tagasipööret, tagurdada ja sõita keskmisele eraldusribale, sealhulgas kahe sõidutee ühenduskohale. 938835 5669458 c) Rongkäigud, demonstratsioonid, rallid, sõidukite reklaamkolonnid, mootorspordisündmused ning sõidukite ja šassii prototüüpide tehnilised katsetused on keelatud riigisisestes õigusaktides kehtestada võidavate sätete alusel.“ Vahetult selle artikli lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Kui kiirteel on kolm või rohkem samasuunalist sõidurada, on kaubaautode juhtidel, mille lubatud täis mass ületab 3500 kg, või üle 7 m pikkustel autorongidel keelatud kasutada muud kui asjakohase sõidusuuna sõidutee äärele lähimat kahte sõidurada.“ Vahetult selle artikli lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige 944245 7774940 Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Ajutiste vahenditega pukseeritavatel sõidukitel on keelatud pääs kiirteedele, kui riigisisestes õigusaktides ei ole tehtud erandeid. Juhitavuse kaotanud sõidukid, mis on kiirteel rikki läinud ja mida pukseeritakse ajutiste vahenditega, lahkuvad kiirteelt lähimal mahasõiduteel . Käesolevas reeglis hõlmavad ajutised vahendid köit, traati jne.“ Lõige 4 Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Käesoleva artikli eelmiste lõigete kohaldamiseks võrdsustatakse kiirteega ka muud mootorsõidukitele mõeldud ja nõuetekohaselt liiklusmärgiga tähistatud teed, millel puuduvad pääsuteed teega külgnevatele kinnistutele .“ 20. Konventsiooni artikli 27 juurde (Erieeskirjad jalgratturite, mopeedijuhtide ja mootorratturite kohta) Lõige 2 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Jalgrattur peab sõidu ajal hoidmata vähemalt ühe käega juhtrauast kinni, ta ei tohi lasta end vedada teisel sõidukil ega vedada jalgrattaga või selle järel või lükata selle ees esemeid, mis raskendavad ratta juhtimist või ohustavad teisi liiklejaid. Sama kehtib mopeedijuhtidele ja mootorratturitele; lisaks peavad mopeedijuhid ja mootorratturid hoidma juhtrauda mõlema käega, välja arvatud kui nad annavad ettenähtud signaali kooskõlas konventsiooniga.“ Lõige 4 957834 1609344 958596 5085588 Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Mopeedijuhtidel võib olla lubatud kasutada jalgrattarada või -teed ja, kui seda peetakse otstarbekaks, keelatud kasutada ülejäänud sõiduteed. Riigisisestes õigusaktides täpsustatakse, mis tingimustel võivad jalgrattarada või -teed kasutada või ületada teised liiklejad, tagades seejuures alati jalgratturite ohutuse.“ Artikli lõppu lisatakse järgmine lõige 972185 6425565 Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Heakskiidetud kaitsekiivri kandmine on mootorrataste ja mopeedide juhtidele kohustuslik, kui riigisisestes õigusaktides ei ole ette nähtud erandeid.“ 20 bis . Vahetult artikli 27 järele lisatakse järgmised artiklid A rtiklid sõnastatakse järgmiselt. „ARTIKKEL 27 bis Õuealadena tähistatud aladele kehtivad erieeskirjad Õuealana tähistatud alal: a) võivad jalakäijad kasutada teed kogu selle laiuses. M ängimine on lubatud; b) juhid liiguvad väga väikesel kiirusel, mis on kindlaks määratud riigisisestes õigusaktides ja mis ei tohiks ületada 20 km (12 miili) tunnis; c) juhid ei sea jalakäijaid ohtu ega käitu jalakäijaid takistaval viisil. Vajadusel nad peatuvad; d) jalakäijad ei takista asjatult sõidukite liiklust; e) parkimine on keelatud, välja arvatud kui see on parkimismärkidega lubatud; f) ristmikel annavad õuealadelt tulevad liiklejad teed teistele liiklejatele, kui riigisisestes õigusaktides ei ole teisiti ette nähtud. ARTIKKEL 27 ter Jalakäijate alad Riigisisestes õigusaktides võidakse sätestada jalakäijate alad, kus on üks või mitu jalakäijatele liiklemiseks mõeldud teed, ja täpsustada sõidukite erakorralise juurdepääsu tingimused. ARTIKKEL 27 quater Erieeskirjad teedel ehitus- ja hoo l dustööde tegijatele 932688 1296162 0 0 Teedel ehitus- või hooldustöid tegevad inimesed kannavad helkuritega ja valgust peegeldavaid rõivaid, mis muudavad nad päeval ja öösel väga nähtavaks.“ 21. Konventsiooni artikli 29 juurde (Rööbassõidukid) Lõige 2 Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Rööbassõidukite liikumise kohta teedel võidakse vastu võta konventsiooni II peatükis sätestatust erinevad erieeskirjad. Sellised eeskirjad ei tohi olla vastuolus konventsiooni artikli 18 lõikega 7.” Artikli lõppu lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt . „Liikuvast või sõiduteel asetseval rööbasteel seisvast rööbassõidukist tuleb mööduda sõidusuunale vastaval sõiduteel poolel. Kui möödumine sõidusuunale vastaval sõiduteel poolel ei ole võimalik ruumi puudumise tõttu, võidakse need manöövrid teha vastassuunavööndis, tingimusel et lähenevaid liiklejaid ei häirita ja neid ei seata ohtu. Ühesuunalisel sõiduteel võib rööbassõidukist mööduda sõidusuunale vastupidiselt poolelt , kui liiklusnõuded seda lubavad.“ 22. Konventsiooni artikli 30 juurde (Sõiduki veos) 860425 1965325 0 0 Lõige 4 Lõ ige sõnasta takse järgmiselt. „Veos, mis ulatub sõiduki eest, tagant või külgedelt välja, tuleb selgelt tähistada, kui üleulatuv osa võib jääda teistele sõidukijuhtidele märkamatuks; päikeseloojangust koidikuni ja ka muudel ae gadel, kui nähtavus on ebapiisav , tuleb veose üleulatuva osa tähistamiseks kasutada ees valget tuld ja valget helkurit ning taga punast tuld ja punast helkurit. Eelkõige mootori jõul liikuvate sõidukite ja nende haagiste puhul: a) alati tähistada veos, mis ulatub eest või tagant välja rohkem kui 1 m; b) v eos, mis ulatu b rohkem kui 1 m välja sõiduki tagant, tähistatakse ruudukujulise või kolmnurkse tahvliga, mille külje mõõtmed on vähemalt 0,40 m ja mis kinnitatakse veose välimisele servale nii, et see on püsivalt vertikaalses asendis püstloodis sõiduki pikisuunalise mediaantasapinna suhtes, või kolmemõõtmelise (püramiidikujulise, prismaatilise või silinderja) seadmega, mis ripub veose otsalt ja millel on piisav pind või projektsioon. Tahvlil on punased ja valged triibud ning kolmemõõtmelisel seadmel punased ja valged valget värvi triibud või heledad ääred. Punastel ja valgetel osadel on helkurid või tagasipeegelduv kate. Eespool nimetatud seadme valgusava või peegeldava pinna kõrgeim punkt ei ole rohkem kui 1,60 m kõrgusel maapinnast. Madalaim punkt ei ole vähem kui 0,40 m maapinnast; c) l ühikeste juhuvedude jaoks võidakse riigisisestes õigusaktides sätestada lihtsamad tähised.“ 23. [Kustutatud] 24. Konventsiooni artikli 31 juurde (Tegutsemine õnnetuse korral) Lõige 1 Lõike lõppu lisatakse järgmine punkt Punkt sõnastatakse järgmiselt. 854710 8022590 „Kui õnnetus põhjustas üksnes varalist kahju ja kui kahju kannatanud isik ei ole kohal, annavad õnnetuses osalenud võimaluse korral oma nimed ja aadressid kohapeal ning esitavad igal juhul need andmed võimalikult kiiresti kahju kannatanud isikule kõige otsesemat kanalit kasutades, või kui see ei õnnestu, politsei kaudu.“ 25. [Kustutatud] 26. Konventsiooni artikli 34 juurde (Erandid) Lõige 2 Lõige sõnastatakse järgmiselt. „Alarmsõiduki juht ei ole kohustatud kinni pidama mõnest või mitte ühestki konventsiooni II peatüki sättest, mida või da kse olla käesoleva kokkuleppega muudetud, peale artikli 6 lõike 2, kui ta annab oma lähenemisest märku sõidukil paikneva spetsiaalse signaalseadmega ega ohusta teisi liiklejaid. Selliste sõidukite juhid kasutavad hoiatusseadmeid üksnes siis, kui nende sõidu kiireloomulisus seda nõuab.“ 826923 3246755 0 0 26 bis . Konventsiooni artikli 39 juurde (Sõiduki tehnonõuded ja tehnonõuetele vastavuse kontrollimine) Artikli lõppu lisatakse järgmised lõiked Lõiked sõnastatakse järgmiselt . „4. a) Rahvusvahelises liikluses osalevad mootorsõidukid, mille lubatud täismass ületab 3500 kg, välja arvatud need, mida kasutatakse sõitjate vedamiseks ja millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta, peavad täitma müra ja saasteainete heitkogustega seotud erinõudeid. Sellega seoses: i) peavad sellised mootorsõidukid täitma vähemalt asjaomaste ECE eeskirjade muudatuste seeria tehnilisi nõudeid ja piirmäärasid, mis kehtisid 1958. aasta Genfi kokkulepe tähenduses nende esmakordse registreerimise kuupäeval pärast nende valmistamist; ii) peavad sellised mootorsõidukid täitma asjaomas(t)es ECE eeskirjas (eeskirjades) toodud minimaalseid kontrollinõudeid; vastavust nimetatud nõuetele kontrollitakse käesoleva artikli lõikes 2 osutatud korralise tehnoülevaatuse käigus . b) Käesolevas lõigus loetakse ECE eeskirjade muudatuste seeria tehnonõuded ja piirmäärad kehtivateks kuupäevani, millest alates kaotavad muudatuste seeria alusel antud tüübikinnitused kehtivuse. 5. a) Eespool lõike 4 punktis a osutatud mootorsõiduki juhil peab olema eespool nimetatud punktis osutatud korralise tehnoülevaatuse läbimise ja sõiduki töökorra tõendamiseks kehtiv, nõuetekohaselt täidetud tehnoülevaatuse rahvusvaheline tunnistus. b) Tunnistuse annab välja kas selle konventsiooniosalise pädev asutus, mille territooriumidel on sõiduk registreeritud, või selle allüksus või annab selle välja kokkuleppeosali s e või tema allüksuse nimel ja volitusel selleks kokkuleppeosali s e või tema allüksuse poolt nõuetekohaselt volitatud ühing. c) Tunnistusele märgitakse esmase registreerimise kuupäev pärast valmistamist. Kinnitus tunnistusel nimetatud korralise tehnoülevaatuse kohta ei tohi olla vanem kui üks aasta. See vastab 1997. aasta Viini kokkuleppe lisale 2. (d) Eespool lõike 4 punktis a osutatud sõidukitele, mis regist r eeritakse pärast valmistamist esmakordselt kaks või rohkem aastat pärast nende muudatuste jõustumist, antakse 814261 1320800 0 0 tunnistus välja või seda uuendatakse üksnes siis, kui nad täidavad eespool toodud lõike 4 punkti a alapunkti i nõudeid.“ 26 ter . Konventsiooni artikli 40 juurde (Üleminekusätted) Vahetult selle artikli lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt . „3. a) Kaks aastat pärast nende muudatuste jõustumist peavad rahvusvahelises transpordis kasutatavad mootorsõidukid, mille lubatud täismass ületab 3500 kg, välja arvatud need, mida kasutatakse reisijate veoks ja millel ei ole rohkem kui kaheksa istet lisaks juhiistmele, ning nende juhid vastama konventsiooni artikli 39 lõppu lisatud lõike 4 punkti a alapunktile ii ja lõikele 5. b) Mootorsõidukite suhtes, mille lubatud täismass ületab 3500 kg, välja arvatud need, mida kasutatakse inimeste veoks ja millel ei ole rohkem kui kaheksa istekohta lisaks juhiistmele ja mille esmakordne registreerimine pärast valmistamist toimus enne nende muudatuste jõustumist või kahe aasta jooksul pärast sellist jõustumist, ei kohaldata konventsiooni artikli 39 lõppu lisatud lõike 4 punkti a alapunkti i, tingimusel et nad täidavad käesolevat kokkulepet.“ 27. Konventsiooni artikli 44 juurde (Jalgrataste ja mopeedide rahvusvahelisse liiklusesse lubamise tingimused) 845198 5325110 Lõige 1 Lõike lõppu lisatakse järgmine punkt Punkt sõnastatakse järgmiselt . „küljel: merevai k kollased helkurid, mis on kinnitatud rattakodaratele, või pideva ringiga tagasipeegeldavad seadmed.“ 837782 6773316 Lõike 2 punkt d Punkt sõnastatakse järgmiselt. „d) punane helkur taga ja latern, mis näitab valget või valikkollast valgust ette, ning latern, mis näitab punast valgust taha;“ Lõikele 2 lisatakse järgmine punkt Punkt sõnastatakse järgmiselt . „külgtähised, mis koosnevad kas merevai k kollastest helkuritest või pideva ringiga tagasipeegeldavatest seadmetest.“ 787083 1663650 28. Konventsiooni lisa 1 juurde (Mootorsõidukite ja haagiste rahvusvahelisse liiklusse lubamise kohustuse erandid) Vahetult selle punkti 7 järele lisatakse järgmine punkt Punkt s õnastataks e järgmiselt. „7 bis . Kokkuleppeosalised võivad se a da oma territooriumidel mootorsõiduki, mille lubatud täismass ületab 3500 kg, rahvusvahelisse liiklusse lubamise tingimuseks, et mootorsõiduki pardal on talvistes ilmastikuoludes lumeketid või muud sama tõhusad seadmed.“
EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE 1968 CONVENTION ON ROAD TRAFFIC DONE AT GENEVA ON 1 MAY 1971 ( Consolidated version **) ** Including the amendments to the European Agreement which entered into force on 28 August 1993 ( marked in the margin with a single line ), the amendments which entered into force on 27 January 2001 ( marked in the margin with a zigzag line ), and the amendments which entered into force on 26 March 2006 ( marked in the margin with a double line ). EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC OPENED FOR 876300 1479771 SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968 THE CONTRACTING PARTIES, BEING ALSO PARTIES TO THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968, DESIRING to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic in Europe and to ensure a higher level of protection of the environment, HAVE AGREED as follows: Article 1 889000 3093914 The Contracting Parties, being also Parties to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, shall take appropriate measures to ensure that the traffic rules in force and technical requirements to be satisfied by wheeled vehicles registered in their territories conform in substance to the provisions of the annex to this Agreement. Provided that they are in no way incompatible with the provisions of the annex to this Agreement, the said rules need not reproduce such of those provisions as apply to situations which do not arise in the territories of the Contracting Parties in question; the said rules may include provisions not contained in the annex. The provisions of this article shall not require Contracting Parties to prescribe penalties for any violation of such of the provisions of the annex as are reproduced in their traffic rules. Article 2 This Agreement shall be open until 31 December 1972 * for signature by States which are signatories to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or have acceded thereto, and are either members of the United Nations Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity in conformity with paragraph 8 of the terms of reference of the Commission. This Agreement shall be subject to ratification after the State concerned has ratified the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or has acceded thereto. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. This Agreement shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General. * Corrigendum of 22 August 1972 (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Corr.1). Article 3 Any State may, at the time of signing or ratifying this agreement, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible. The Agreement shall become applicable to the territory or territories named in the notification thirty days after the receipt of the notification by the Secretary-General or on the date of entry into force of the Agreement for the State making the notification, whichever is the later. Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall cease to be applicable to the territory named in the notification and the Agreement shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary-General of the notification. Article 4 This Agreement shall enter into force twelve months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession. For each State ratifying, or acceding to, this Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the Agreement shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession. If the date of entry into force applicable in pursuance of paragraphs 1 and 2 of this article precedes that resulting from the application of Article 47 of the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, this Agreement shall enter into force within the meaning of paragraph 1 of this article on the later of those two dates. Article 5 Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the provisions concerning road traffic contained in the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic and the Protocol on Road Signs and Signals of 1949 signed at Geneva on 16 September 1950 and the European Agreement on the Application of Article 23 of the 1949 Convention on Road Traffic concerning the Dimensions and Mass of Vehicles permitted to travel on certain roads of the Contracting Parties, signed at Geneva on 16 September 1950. Article 6 After this Agreement has been in force for twelve months, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Agreement. The text of any proposed amendment, accompanied by an explanatory memorandum, shall be transmitted to the Secretary-General, who shall communicate it to all Contracting Parties. The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they: (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment. The Secretary-General shall also transmit the text of the proposed amendment to the other States referred to in article 2 of this Agreement. (a) Any proposed amendment communicated in accordance with paragraph 1 of this article shall be deemed to be accepted if within the period of twelve months referred to in the preceding paragraph less than one third of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they either reject the amendment or wish that a conference be convened to consider it. The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened. If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one third of the total number of Contracting Parties the Secretary-General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in paragraph 1 of this article for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it. Any Contracting Party which, during the said period of twelve months, has rejected a proposed amendment or requested the convening of a conference to consider it may at any time after the end of such period notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties. The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after the date on which the Secretary-General received the notification. If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this article and if within the period of twelve months specified in paragraph 1 of this article less that half of the total number of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they reject the proposed amendment and if at least one third of the total number of Contracting Parties, but not less that five, inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it, the Secretary-General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this article. If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this article, the SecretaryGeneral shall invite to it all the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of this Agreement. He shall request all States invited to the Conference to submit to him, at least six months before its opening date, any proposals which they may wish the Conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the Conference, to all States invited to the Conference. (a) Any amendment to this Agreement shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two thirds majority of the States represented at the Conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the Contracting Parties represented at the Conference. The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force twelve months after the date of this notification for all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary-General that they reject the amendment. A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of twelve months may at any time notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties. The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after receipt by the Secretary-General of the notification or at the end of the said period of twelve months whichever is later. If the proposed amendment is not deemed to be accepted pursuant to paragraph 2 of this article and if the conditions prescribed by paragraph 3 of this article for convening a conference are not fulfilled, the proposed amendment shall be deemed to be rejected. Independently of the amendment procedure prescribed in paragraphs 1-6 of this article, the annex to this Agreement may be amended by agreement between the competent administrations of all Contracting Parties. If the administration of a Contracting Party states that its national law obliges it to subordinate its agreement to the grant of a specific authorization or to the approval of a legislative body, the competent administration of the Contracting Party in question shall be considered to have consented to the amendment to the annex only at such time as it notifies the Secretary-General that it has obtained the required authorization or approval. The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the former provisions of the annex shall remain in force, in whole or in part, simultaneously with the new provisions. The Secretary-General shall appoint the date of entry into force of the new provisions. Each State shall, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, inform the Secretary-General of the name and address of its administration competent in the matter of agreement as contemplated in paragraph 7 of this article. Article 7 Any Contracting Party may denounce this Agreement by written notification addressed to the Secretary-General. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. Any Contracting Party which ceases to be a Party to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968 shall on the same date cease to be a Party to this Agreement. Article 8 This Agreement shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months, or at such time as the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968 ceases to be in force. Article 9 Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests, and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute. If the Parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision. The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute. Article 10 Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security. Article 11 Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by article 9 of this Agreement. Other Contracting Parties shall not be bound by article 9 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration. Reservations to this Agreement, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument. Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto, notify the Secretary-General in writing to what extent any reservation made by it to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968 apply to this Agreement. Any reservations to the Convention on Road Traffic which have not been included in the notification made at the time of depositing the instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto shall be deemed to be inapplicable to this Agreement. The Secretary-General shall communicate the reservations and notifications made pursuant to this article to all States referred to in article 2 of this Agreement. Any State which has made a declaration, a reservation or a notification under this article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General. Any reservation made in accordance with paragraph 2 or notified in accordance with paragraph 3 of this article: modifies, for the Contracting Party which has made or notified the reservation, the provisions of the Agreement to which the reservation relates, to the extent of the reservation; modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which made or notified the reservation. Article 12 In addition to the declarations, notifications and communications provided for in articles 6 and 11 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of the following: signatures, ratifications and accessions under article 2; notifications and declarations under article 3; the dates of entry into force of this Agreement in accordance with article 4; the date of entry into force of amendments to this Agreement in accordance with article 6, paragraphs 2, 5 and 7; denunciations under article 7; the termination of this Agreement under article 8. Article 13 After 31 December 1972 * the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified true copies to all the States referred to in article 2 of this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement. DONE at Geneva, this first day of May nineteen hundred and seventy-one, in a singly copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic. * Corrigendum of 22 August 1972 (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Corr.1). ANNEX (of the European Agreement) ( Consolidated version **) ** Including the amendments to Annex of the European Agreement which entered into force on 28 August 1993 (marked in the margin with a single line) , the amendments which entered into force on 27 January 2001 (marked in the margin with a zigzag line), and the amendments which entered into force on 28 March 2006 (marked in the margin with a double line) . For the purpose of this annex, the term “Convention” means the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968. This annex contains only the additions to, and modifications of the corresponding provisions of the Convention. Ad Article 1 of the Convention (Definitions) Subparagraph (c) This subparagraph shall be read as follows: “‘Built-up area’ means an area with entries and exits specially signposted as such;” Additional subparagraph to be inserted immediately after subparagraph (c) of this Article 919480 3402578 This subparagraph shall be read as follows: “‘Residential area’ means a specially designed area where special traffic rules apply and which is signposted as such at its entries and exits;” Subparagraph (n) Three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg shall be treated as motorcycles. 935990 4982403 Additional subparagraphs to be inserted at the end of this Article These subparagraphs shall be read as follows: (ab) Persons pushing or pulling a child’s carriage, a bath chair or invalid chair, or any other small vehicle without an engine, or pushing a cycle or moped and handicapped persons travelling in invalid chairs propelled by such persons or moving at walking pace shall be treated as pedestrians; (ac) “1958 Geneva Agreement” means Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995; (ad) “ECE Regulation” means a Regulation annexed to the 1958 Agreement; (ae) “1997 Vienna Agreement” means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections done at Vienna on 13 November 1997; ( af ) “ECE Rule” means a Rule annexed to the 1997 Vienna Agreement. 4. Ad Article 3 of the Convention (Obligations of the Contracting Parties) At the beginning of this paragraph insert: “ Paragraph 2, subparagraph (a) ” This subparagraph shall be read as follows: “Contracting Parties shall also take appropriate measures to ensure that the rules in force in their territories concerning the technical requirements to be satisfied by motor vehicles and trailers conform to the provisions of Annex 5 to this Convention; provided that they are in no way contrary to the safety principles governing the provisions of Annex 5, the said rules may contain provisions not contained in Annex 5. Contracting Parties shall also take appropriate measures to ensure that motor vehicles and trailers registered in their territories conform to the provisions of paragraph 4 inserted in Article 39 of the Convention and Annex 5 to this Convention when entering international traffic.” Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows: 920813 1596127 925094 4710222 “Subject to the exceptions provided for in Annex 1 to this Convention, Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers which fulfil the conditions laid down in Chapter III of this Convention as amended by this Agreement and whose drivers fulfil the conditions laid down in Chapter IV; they shall also be bound to recognize registration certificates and international technical inspection certificates, if applicable, issued in accordance with the provisions of Chapter III as amended by this Agreement as prima facie evidence that the vehicles to which they refer fulfil the conditions laid down in the said Chapter III.” Paragraph 4 The measures referred to in this paragraph may neither modify the scope of Article 39 of the Convention, nor render optional the provisions it contains. 5. Ad Article 6 of the Convention (Instructions given by authorized officials) Paragraph 3 The provisions of this paragraph which are recommendations in the Convention shall be obligatory. 6. Ad Article 7 of the Convention (General rules) Paragraph 2 The provisions of this paragraph which are recommendations in the Convention shall be obligatory. 922020 9103995 0 0 Additional paragraph to be inserted at the end of this Article This paragraph shall be read as follows: 928978 975360 “Domestic legislation shall make rules as to the use of safety-belts or similar devices by children and as to the carrying of children in the front seats.” 7. Ad Article 8 of the Convention (Drivers) Paragraph 2 918513 2457423 This paragraph shall be read as follows: “Domestic legislation must provide that pack, draught or saddle animals, and, except in such special areas as may be marked at their entrances, cattle, singly or in herds, or flocks, shall have a driver able to guide the animals at all times.” 909955 3685540 Paragraph 5 This paragraph shall be read as follows: “Every driver shall have his vehicle under control so as to be able to exercise due and proper care at all times. He shall be acquainted with the road traffic and safety regulations, and be aware of the factors which may affect his behaviour such as fatigue, taking of medication and driving under the influence of alcohol and drugs.” 884528 5107222 Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 5 of this Article This paragraph shall be read as follows: “Domestic legislation shall establish specific provisions concerning driving under the influence of alcohol and determine a legal blood-alcohol level and, if appropriate, a legal breath-alcohol level, incompatible with driving a vehicle. Under domestic legislation, the maximum alcohol level shall in no case exceed 0.50 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled.” 8. Ad Article 9 of the Convention (Flocks and herds) The provision of this Article which is a recommendation in the Convention shall be obligatory. 9. Ad Article 10 of the Convention (Position on the carriageway) The title shall be read as follows: “Position on the Road”. Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 1 of this Article This paragraph shall be read as follows: “(a) Except in case of absolute necessity, every driver shall take exclusively, where they exist, the ways, carriageways, lanes and tracks allotted to road users in his category; (b) Where no lane or track is allotted to them, the drivers of mopeds, cycles and vehicles without engine may ride along any suitable verge in the direction of traffic if this can be done without inconvenience to other road users.” 10. Ad Article 11 of the Convention (Overtaking and movement of traffic in lines) Paragraph 5, subparagraph (b) This provision shall not be applied. Paragraph 6, subparagraph (b) As a result of the non-application of subparagraph 5 (b) of this Article the provision of the last phrase of this subparagraph shall not be applied. Paragraph 8, subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows: “Immediately before or on a level-crossing not equipped with gates or half-gates, save where road traffic is regulated by traffic light signals as used at intersections.” Paragraph 11 This paragraph shall be read as follows: 827405 5460531 “(a) In built-up areas, on carriageways where at least two lanes are reserved for traffic in the same direction and are indicated by longitudinal markings, the provisions of Article 10, paragraph 3 of the Convention shall not apply; drivers of motor vehicles may use the lane best suited to their destination. They shall change lanes only when preparing to turn right or left, to overtake, to stand, or to park, in accordance with the rules governing these manoeuvres. In the case mentioned under (a) above, vehicles on lanes corresponding to the direction of traffic that are moving faster than those on more outer lanes shall not be deemed to be overtaking for the purposes of this Article. However, the provisions of paragraph 9 of this Article shall remain applicable. Subparagraph (a) above shall not be applicable on motorways and on roads other than motorways which are reserved for motor vehicle traffic, duly signposted as such and not affording access to or from properties alongside, or on any roads where speed exceeding 80 km (50 miles) per hour is allowed.” 11. Ad Article 12 of the Convention (Passing of oncoming traffic) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows: “On mountain roads and steep roads with characteristics similar to those of mountain roads, where the passing of oncoming traffic is impossible or difficult, it is the driver of the vehicle travelling downhill who should pull in to the side of the road in order to allow any vehicle proceeding uphill to pass, except where the arrangement of lay-bys to enable vehicles to pull in to the side of the road is such that, having regard to the speed and position of the vehicles, the vehicle proceeding uphill has a lay-by ahead of it and the need for one of the vehicles to reverse could be avoided if the vehicle proceeding uphill pulled in to that lay-by. Where one of the two vehicles which are about to pass is obliged to reverse in order to make passing possible, combinations of vehicles shall have the right of way over other vehicles, heavy vehicles over light vehicles and buses over lorries; where both vehicles are of the same category, it is the driver of the vehicle proceeding downhill who should reverse unless it is manifestly easier for the driver of the vehicle proceeding uphill to do so, for example, if the latter is near a lay-by.” 12. Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles) 824699 3494433 Paragraph 1 This paragraph should be read as follows: “Every driver of a vehicle shall, when adjusting the speed of his vehicle, pay constant regard to the circumstances, in particular the lie of the land, the state of the road, the condition and load of his vehicle, the weather conditions and the density of traffic, so as to be able to stop his vehicle within his range of forward vision and short of any foreseeable obstruction. He shall slow down and if necessary stop whenever circumstances so require, and particularly when visibility is not good.” Paragraph 6 This paragraph, including its subparagraphs (a) and (b) shall be read as follows: “Outside built-up areas, on roads where only one lane is allotted to traffic in the direction concerned, in order to facilitate overtaking, drivers of vehicles which are subject to a special speed restriction, and drivers of vehicles or of combinations of vehicles of more than 7 m overall length shall, except when they are overtaking or preparing to overtake, keep at such distances from power-driven vehicles ahead of them that other vehicles overtaking them can without danger move into the space in front of the overtaken vehicle. However, this provision shall not apply in very dense traffic or in circumstances where overtaking is prohibited.” 13. Ad Article 14 of the Convention (General requirements governing manoeuvres) Paragraph 1 This paragraph shall be read as follows: “Any driver wishing to perform a manoeuvre such as pulling out of or into a line of parked vehicles, moving over to the right or to the left on the carriageway, particularly in order to change lanes, or turning left or right into another road or into a property bordering on the road, shall first make sure that he can do so without risk of endangering other road users travelling behind or ahead of him or about to pass him, having regard to their position, direction and speed.” Ad Article 15 of the Convention (Special regulations relating to regular public-transport service vehicles) The provision of this Article which is a recommendation in the Convention shall be obligatory. Ad Article 18 of the Convention (Intersections and obligation to give way) Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows: “Every driver emerging on to a road from a property bordering thereon shall give way to road users travelling on that road.” Paragraph 4, subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows: “In States where traffic keeps to the left, the right of way at intersections shall be regulated by road signs, signals or markings.” 830580 4192905 Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 7 of this Article This paragraph shall be read as follows: “No provisions of this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from extending the right of way mentioned in paragraph 2 of this Article to all road users.” 16. Ad Article 20 of the Convention (Rules applicable to pedestrians) Paragraph 1 This paragraph shall be read as follows: “Pedestrians shall, wherever possible, avoid using the carriageway; if they use it they shall do so with care and they shall not unnecessarily obstruct or impede traffic.” Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 2 of this Article This paragraph shall be read as follows: “The provision of paragraph 2 of this Article of the Convention notwithstanding, handicapped persons travelling in invalid chairs may in all cases use the carriageway.” Paragraph 4 This paragraph shall be read as follows: “Pedestrians walking on the carriageway in accordance with paragraph 2, the additional paragraph to be read immediately after paragraph 2, and paragraph 3 of this Article shall keep as close as possible to the edge of the carriageway.” Paragraph 5 This paragraph shall be read as follows: “(a) Outside built-up areas, pedestrians walking on the carriageway shall keep to the side opposite to that appropriate to the direction of traffic, except where to do so places them in danger, or in special circumstances. However, persons pushing a cycle, a moped or a motorcycle, handicapped persons travelling in invalid chairs and groups of pedestrians led by a person in charge or forming a procession, shall keep to the side of the carriageway appropriate to the direction of traffic. Unless they form a procession, pedestrians using a carriageway shall move in single file, if possible and if traffic safety so requires particularly when visibility is poor or there is very dense vehicular traffic. (b) The provisions of subparagraph (a) of this paragraph may be made applicable in builtup areas.” Paragraph 6, subparagraph (c) This subparagraph shall be read as follows: “In order to cross the carriageway elsewhere than at a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway, pedestrians shall not step on the carriageway without first making sure that they can do so without impeding vehicular traffic. Pedestrians shall cross the carriageway at right-angles to its axis.” 17. Ad Article 21 of the Convention (Behaviour of drivers towards pedestrians) 812725 4998620 Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows: “Without prejudice to the provisions of Article 7, paragraph 1 and Article 13, paragraph 1 of the Convention, if there is on the carriageway no pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway, drivers turning into another road shall do so giving way, if necessary stopping for this purpose, to pedestrians who have stepped on to the carriageway. They shall also pay particular attention to pedestrians crossing the carriageway to board a public transport vehicle or after alighting from it.” 811907 6469085 Additional paragraphs to be inserted at the end of this Article These paragraphs shall be read as follows: “– When, on roads reserved for pedestrians, certain vehicles are allowed entry in particular circumstances, domestic legislation may lay down regulations governing the behaviour of road users, so as to avoid any conflict between the various road users and set a maximum speed limit so that drivers could stop in time to avoid endangering pedestrians. No driver shall enter a pedestrian crossing without first ascertaining that he may not be obliged to stop on it. Drivers emerging on to a road from an area bordering it or leaving the road for an area bordering it shall give way to pedestrians.” 826195 9135110 18. Ad Article 23 of the Convention (Standing and parking) [The text previously inserted under paragraph 1 has been deleted] Paragraph 2, subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows: “Vehicles other than two-wheeled cycles, two-wheeled mopeds and two-wheeled motorcycles without sidecar shall not be parked two abreast on the carriageway. Standing or parking of vehicles shall, unless the layout of the area permits otherwise, be placed parallel to the edge of the carriageway.” Paragraph 3, subparagraph (a) This subparagraph shall be read as follows: 902335 3726086 “The standing or parking of a vehicle shall be prohibited on the carriageway: Within 5 m before pedestrian crossings and crossings for cyclists, on pedestrian crossings, on crossings for cyclists, and on level crossings; On tramway or railway tracks on a road or close to such tracks, in such a way that the movement of trams or trains might be impeded;” Additional text to be inserted immediately after item (ii) of this subparagraph This text shall be read as follows: “On approaches to intersections within 5 m of the prolongation of the edge nearest to the transverse carriageway and on intersections, save where otherwise indicated by road signs or signals or road markings.” 905020 5966058 [The text previously inserted under paragraph 3, subparagraph (b), has been deleted] Paragraph 3, subparagraph (c) ( i ) This provision shall be read as follows: “Within the distance prescribed by domestic legislation, on the approaches to level crossings and within 15 m on either side of bus, trolley bus or rail vehicle stops, unless domestic legislation provides for a lesser distance;” 919847 7556349 [The text previously inserted under paragraph 3, subparagraph (c) (v), has been deleted] Paragraph 5 This paragraph shall be read as follows: “(a) Every power driven vehicle other than a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without sidecar, and every trailer, coupled or uncoupled, shall, when stationary on the carriageway outside a built-up area, be signalled to approaching drivers in such a way as to give them adequate advance warning of its presence: if the driver has been compelled to halt his vehicle at a place where standing is prohibited in accordance with the provisions of paragraph 3 (b) ( i ) or (ii) of this Article of the Convention; if the conditions are such that approaching drivers cannot, or can only with difficulty, be aware in time of the obstacle which the vehicle constitutes. The provisions of subparagraph (a) of this paragraph may be made applicable in builtup areas. It is recommended, for the application of the provisions of this paragraph, that domestic legislation should provide for the use of one of the devices referred to in Annex 5, paragraph 56 of the Convention.” 841513 3635789 Additional paragraph to be inserted at the end of this Article This paragraph should be read as follows: “(a) Domestic legislation may allow disabled persons with limited mobility to park their vehicles on public roads where parking is otherwise prohibited or beyond the specified time at points where parking time is restricted. (b) States may issue to disabled persons with limited mobility a document bearing at least the international symbol for the disabled and the holder’s name. This document shall be shown as appropriate when any such person makes use of the facilities referred to in subparagraph (a) above. Contracting Parties will recognize such documents issued by other Contracting Parties and allow persons with such documents to use the facilities referred to in subparagraph (a) above.” 19. Ad Article 25 of the Convention (Motorways and similar roads) Paragraph 1 This paragraph shall be read as follows: “On motorways and on special approach or exit roads signposted as motorways: The use of the road shall be prohibited to pedestrians, animals, cycles, mopeds unless they are treated as motorcycles, and all vehicles other than motor vehicles and their trailers, and to motor vehicles or motor vehicle trailers which are incapable, by virtue of their design, of attaining on a flat road a speed specified by domestic legislation but which shall not be less than 40 km (25 miles) per hour; Drivers shall be forbidden: To have their vehicles standing or parked elsewhere than at marked parking sites; if a vehicle is compelled to stop, its driver shall endeavour to move it off the carriageway and also off the flush verge, and, if he is unable to do so, immediately signal the presence of the vehicle at a distance so as to warn approaching drivers in time; if a vehicle to which Article 23, paragraph 5 of the Convention applies is involved, it is recommended that domestic legislation should provide for the use of one of the appliances referred to in Annex 5, paragraph 56, of the Convention; 894398 2252897 0 0 To make U-turns to travel in reverse and to drive on to the central dividing strip, including the crossovers linking the two carriageways. Processions, demonstrations, rallies, advertising motorcades, motor sports events and technical tests of vehicles and chassis prototypes shall be prohibited subject to such provisions as may be laid down by domestic legislation.” Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 1 of this Article This paragraph shall be read as follows: “Where a motorway comprises three or more lanes for the same direction of traffic the drivers of goods vehicles of more than 3,500 kg permissible maximum mass or of combinations of vehicles more than 7 m in length shall be forbidden to take any lane other than the two lanes nearest to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic.” 833120 4663440 0 0 Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 3 of this Article This paragraph shall be read as follows: “Vehicles towed by means of a makeshift device shall be forbidden access to motorways unless exceptions are provided for by the domestic legislation. Disabled vehicles which have broken down on a motorway and are towed by means of a makeshift device shall leave the motorway at the nearest exit. For the purposes of this rule, makeshift devices include rope, wire, etc.” 825831 6088795 0 0 Paragraph 4 This paragraph shall be read as follows: “For the purpose of the application of the previous paragraphs of this Article, other roads reserved for motor vehicle traffic, duly signposted as such and not affording access to or from properties alongside, shall be treated as motorways.” 20. Ad Article 27 of the Convention (Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motorcycles) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows: “It shall be prohibited for cyclists to ride without holding the handlebars with at least one hand, to allow themselves to be towed by another vehicle, or to carry, tow or push objects which hamper their cycling or endanger other road users. The same provisions shall apply to moped drivers and motorcyclists; in addition, however, moped drivers and motorcyclists shall hold the handlebars with both hands except when giving a prescribed signal in conformity with the Convention.” 768985 1588135 0 0 Paragraph 4 This paragraph shall be read as follows: “Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway. Domestic legislation shall specify under what circumstances other road users may use the cycle lane or cycle track or cross them, maintaining cyclists’ safety at all times.” 821755 3066857 0 0 Additional paragraph to be inserted at the end of this Article This paragraph shall be read as follows: “The wearing of approved protective helmets is compulsory for drivers and passengers of motorcycles and mopeds, save where exceptions are granted by domestic legislation.” 827391 3884737 0 0 20 bis . Additional articles to be inserted immediately after Article 27 of the Convention These articles shall be read as follows: “ARTICLE 27 bis Special rules applicable to residential areas signposted as such In residential areas, signposted as such: Pedestrians may make use of the road over its entire width. Games are allowed; Drivers shall proceed at very low speed, as specified by national legislation and which in no case should exceed 20 km (12 miles) per hour; Drivers shall not put pedestrians at risk nor behave in an obstructive manner. If necessary they shall stop; Pedestrians shall not impede vehicular traffic unnecessarily; Parking is forbidden except where allowed by parking signs; At intersections, road users emerging from a residential area shall give way to other road users, except when otherwise provided in domestic legislation. ARTICLE 27 ter Pedestrian areas Domestic legislation may make provision for pedestrian areas comprising one or more roads reserved for pedestrian traffic and specify the conditions for the exceptional access of vehicles. ARTICLE 27 quater 810012 1223010 0 0 Special rule applicable to persons doing construction and maintenance work on roads Persons doing construction or maintenance work on roads shall wear fluorescent and reflective garments making them highly conspicuous during day and night.” 21. Ad Article 29 of the Convention (Rail-borne vehicles) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows: “Special rules differing from those laid down in Chapter II of the Convention may be adopted for the movement of rail-borne vehicles on the road. However, such rules may not conflict with the provisions of Article 18, paragraph 7 of the Convention.” Additional paragraph to be inserted at the end of this Article This paragraph shall be read as follows: “Rail-borne vehicles in motion or standing on a track laid on the carriageway shall be overtaken on the side appropriate to the direction of the traffic. If passing or overtaking cannot be performed on the side appropriate to the direction of traffic owing to lack of space, these manoeuvres may be performed on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic, provided that no inconvenience or danger is caused to oncoming road users. On one-way carriageways, rail-borne vehicles may be overtaken on the side opposite to that appropriate to that of the direction of traffic when traffic requirements so warrant.” 22. Ad Article 30 of the Convention (Loading of vehicles) 793060 6412009 0 0 Paragraph 4 This paragraph should read as follows: “Loads projecting beyond the front, rear or sides of the vehicle shall be clearly marked in all cases where their projection might not be noticed by the drivers of other vehicles; between nightfall and dawn, and also at other times when visibility is inadequate, a white light and a white reflecting device shall be used for such marking at the front and a red light and a red reflecting device at the rear. More particularly, on power-driven vehicles and their trailers: Loads projecting more than 1 m beyond the front or rear of the vehicle shall always be marked; Loads projecting more than 1 m beyond the rear of the vehicle shall be marked by a square or triangular panel, with sides measuring at least 0.40 m fixed at the load’s outer edge in such a way as to remain constantly on a vertical plane perpendicular to the vehicle’s median longitudinal plane, or by a three-dimensional device (pyramidal, prismatic or cylindrical) hanging from the end of the load and having an adequate surface or projection. The panel shall have red and white stripes and the three-dimensional device red and white coloured stripes or light-coloured sides. The red and white coloured parts shall be equipped with reflectors or a retro-reflective coating. The highest point 829669 1271271 0 0 of the illuminating or reflective surface of the device mentioned above shall be not more than 1.60 m above ground level. The lowest point shall not be less than 0.40 m above ground level; In the case of short distance occasional transport, domestic legislation may provide for simpler markings.” [Deleted] Ad Article 31 of the Convention (Behaviour in case of accident) Paragraph 1 Additional subparagraph to be inserted at the end of this paragraph This subparagraph shall be read as follows: “If the accident has caused only material damage and if any party suffering damage is not present, the persons involved in the accident shall so far as possible give their names and addresses on the spot and shall in any case furnish this information to the party having suffered the damage as soon as possible by the most direct channel, or, failing that, through the police.” 832292 4656149 0 0 [Deleted] Ad Article 34 of the Convention (Exemptions) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows: “The drivers of priority vehicles shall not be bound, when warning of their movement is given by the vehicle’s special warning devices, and provided that they do not endanger other road users, to comply with all or any of the provisions of Chapter II of the Convention, as they may have been modified by this Agreement, other than those of its Article 6, paragraph 2. The drivers of such vehicles shall operate such warning devices only when the urgency of their journey so warrants.” 816776 6888480 26 bis . Ad Article 39 of the Convention (Technical requirements and inspection of vehicles) Additional paragraphs to be inserted at the end of this Article These paragraphs shall be read as follows: “4. (a) Motor vehicles in international traffic whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of persons and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat, shall satisfy specific requirements with regard to noise and pollutant emissions. In this respect: Such motor vehicles shall have met as a minimum the technical requirements and limits of the series of amendments to the relevant ECE Regulations in force for the purpose of the 1958 Geneva Agreement at the date of their first registration after the manufacture; 787179 1296063 0 0 Such motor vehicles shall meet the minimum inspection requirements specified in the relevant ECE Rule(s); the compliance with the said requirements shall be checked during periodic technical inspections referred to in paragraph 2 of this Article. (b) For the purpose of this paragraph, the technical requirements and limits of a series of amendments to the ECE Regulations are deemed to be in force until the date from which type approvals granted under this series of amendments cease to be valid. 5. (a) The driver of a motor vehicle referred to in subparagraph 4 (a) above shall, in proof of its passing a periodic technical inspection, referred to in the aforesaid subparagraph as well as of its being in good working order, carry a valid, duly completed international technical inspection certificate. The certificate shall be issued either by a competent authority of the Contracting Party in which territories the vehicle is registered or subdivision thereof or on behalf and by authorization of such Contracting Party or subdivision thereof by an association duly empowered thereto by that Contracting Party or subdivision thereof. 787041 5001260 0 0 This certificate shall specify the date of first registration after the manufacture. The proof in this certificate concerning the said periodic technical inspection shall be not older than one year. It shall conform to the provisions of Appendix 2 to the 1997 Vienna Agreement. For vehicles referred to in subparagraph 4 (a) above, first registered after the manufacture two years or more after the entry into force of these Amendments, the certificate shall be issued or renewed only if they meet the requirements of subparagraph 4 (a) ( i ) above.” 26 ter . Ad Article 40 of the Convention (Transitional provisions) Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 2 of this Article This paragraph shall be read as follows: “3. (a) Two years after the entry into force of these Amendments, motor vehicles used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat and their drivers shall satisfy the provisions of the additional subparagraph 4 (a) (ii) and paragraph 5 inserted at the end of Article 39 of the Convention. (b) Motor vehicles whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of persons and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat and whose first registration after the manufacture was granted before the entry into force of these Amendments or within two years following such entry into force shall not be subject to the provisions of the additional subparagraph 4 (a) ( i ) inserted at the end of Article 39 of the Convention, provided that they satisfy the provisions of this Agreement.” 27. Ad Article 44 of the Convention (Conditions for the admission of cycles and mopeds to international traffic) Paragraph 1 811005 1341120 Additional subparagraph to be inserted at the end of this paragraph This subparagraph shall read as follows: “On the side: Be equipped with amber reflex-reflectors fixed to the spokes of the wheels or with retro-reflective devices showing a continuous circle.” Paragraph 2, subparagraph (d) 821193 2831465 This subparagraph shall read as follows: “(d) Be equipped with a red reflex-reflector at the rear, and a lamp showing a white or selective-yellow light to the front and a lamp showing a red light to the rear;” Additional subparagraph to be inserted at the end of paragraph 2 This subparagraph shall read as follows: “Be equipped with lateral markings consisting either of amber reflex-reflectors or retroreflective devices showing a continuous circle.” 28. Ad Annex 1 to the Convention (Exceptions to the obligation to admit motor vehicles and trailers in international traffic) 828482 5115560 Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 7 of this Article This paragraph shall be read as follows: “7 bis . Contracting Parties may make it a condition for the admission to their territories in international traffic of any motor vehicle having a permissible maximum mass over 3,500 kg, that the motor vehicle shall carry snow chains or other equally effective devices on board during winter weather conditions.”
22 . 1 1 .202 1 Vabariigi Valitsuse korralduse „ 1968. aasta teeliikluse konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine “ eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus 1.1. Sisukokkuvõte Eesti on ühinenud Ülemnõukogu 23.03.1992. a otsusega 1 9 68. aasta teeliikluse konventsiooniga (edaspidi konventsioon ) ning Vabariigi Valitsuse 01.06.1993 määrusega nr 169 konventsiooni Euroopa lisakokkuleppega, mis on koostatud 1. mail 1971 Genfis. (edaspidi lisakokkulepe ) . Lisakokkulepet on aastate jooksul muudetud ning muudatused vajavad riigisisest heakskiitmist. Käesoleva k orraldusega kiidetakse heaks lisakokkuleppe 28. augustil 1993, 27. jaanuaril 2001 ja 26. märtsil 2006 jõustunud muudatused. 1.2. Eelnõu ettevalmistaja Korralduse eelnõu ja seletuskirja koostas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi teede- ja raudteeosakonna veondus- ja liiklustalituse peaspetsialist id Mait Klein (tel: 625 6379 , e-post:
[email protected] ) . Eelnõu le on juriidilise ekspertiisi teinud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi õigusosakonna õigusnõunik Anne-Ly Normak (e-post:
[email protected] , telefon: 5813 7801 ). Lisakokkuleppe ja selle muudatused on eesti keelde tõlkinud OÜ Dussan tõlkebüroo vandetõlk Mariliis Soomäe . 1.3. Märkused Riigisiseseks menetlemiseks vajavad lisakokkuleppe muudatused Vabariigi Valitsuse heakskiitu vastavalt välissuhtlemisseaduse (edaspidi VäSS ) § 25 lõikele 1 . VäSS § 25 lõike 1 kohaselt muudetakse välislepingut sõ l mimisega samas korras, kui välislepingus ei ole ette nähtud teisiti. Kuna lisakokkuleppega ühineti Vabariigi Valitsuse määrusega, kiidetakse ka muudatused heaks Vabariigi Valitsuse poolt. 2. Korralduse eesmärk Korralduse ga kiidetakse heaks 1968 . aasta teeliikluse konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe, mis on koostatud 1. mail 1971 Genfis, hilisemad muudatused . 3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Korraldusega kiidetakse heaks lisakokkuleppe 28. augustil 1993, 27. jaanuaril 2001 ja 26. märtsil 2006 jõustunud muudatused. 28 . augustil 1993. a jõustunud lisakokkuleppe muudatus t e vastavus Eesti õigusele . Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile Euroopa kokkuleppe l isa Lisas tähendab mõiste konventsioon 8. novembril 1968 Viinis allkirjastamiseks avatud teeliikluse konventsiooni. 3 Konventsiooni artiklit 1 täiendatakse õueala mõistega. Vastab. Õueala mõiste on sätestatud LS § 2 punktis 96. 6 Konventsiooni artikli 7 lõppu lisatakse uus lõige, mis kohustab riigisisestes õigusaktides kehtestama eeskirjad laste turvavööde või samalaadsete vahendite kasutamise kohta ja laste vedamise kohta esiistmel. Vastab. Lapse ohutust tagavad lisanõuded on s ä testatud LS §-s 36. 7 Konventsiooni artikli 8 lõige 2 muudetakse ja kohustatakse riigisisestes õigusaktides sätestama, et kande-, veo või ratsaloomadel , samuti kariloomadel või loomakarjadel või -parvedel peab olema juht ning sätestatakse erandid, millal juht pole nõutud. Artikli 8 lõige 5 muudetakse ja kohustatakse juhti valitsema alati oma sõiduki üle, olema ettevaatlik ning teadlik teguritest, mis võivad mõjutada tema tegutsemist (nt. väsimus, ravimid, alkohol, narkootikumid). Artikli 8 lõike 5 järele lisatakse uus lõige, mis kohustab riigisisestes õigusaktides kehtestama sätted joobes juhtimise kohta ja määrama piirid juhi alkoholisisaldusele veres ja väljahingatavas õhus. Vastab. Juhi olemasolu loomadega liiklemisel ja erandind, millal juhti ei nõuta on sätestatud LS § 71 l õikes 1. Keeld juhtida sõidukit joobeseisundis on sätestatud LS § 33 lg 11 punktis 2 ja §-s 69 sätestatakse piirid alkoholi sisaldusele veres ja väljahingatavas õhus, keeld juhtida sõidukit haigena või väsinuna on sätestatud LS § 70 lõikes 1. 10 Konventsiooni artikli 11 lõige 11 muudetakse. Sätestatakse, et asula sõiduteel, millel on vähemalt kaks sõidurada, ei ole juht kohustatud hoidma sõidukit pärisuunavööndi ääre lähedale. Pärisuunavööndi ääre lähedale tuleb hoida siiski kiirteedel, mootorsõidukitele mõeldud teedel või teedel, kus on lubatud kiirus üle 80 km tunnis. Lisaks sätestatakse, et pärisuunalisel sõidurajal teisest sõidukist ette jõudmist ei loeta möödasõiduks. Vastab. LS § 45 lg 6 lubab asulas sõita pärisuunavööndis mis tahes sõidurajal ja lg 7 kohustab asulavälisel teel sõitma võimalikult sõidutee parema ääre lähedal. Teisest sõidukist ettejõudmine pärisuunavööndis on LS mõistete kohaselt möödumine, möödumist ei loeta möödasõiduks. 12 Konventsiooni artikli 13 lõige 1 muudetakse. Muudatusega kohustatakse juhti aeglustama ja vajadusel peatuma, kui tee- või ilmastikuolud seda nõuavad. Vastab. LS § 50 lg 3 punktid 1 ja 2 kohustavad juhti kohandama sõidukiiruse vastavaks oludele. 15 Konventsiooni artikli 18 lõike 7 järele lisatakse uus lõige. Muudatusega antakse konventsiooniosalistele õigus sätestada, et teerajalt või pinnasteelt teele sõites tuleb teed anda kõigile teel liiklejatele. Vastab. Eesti on kasutanud vastavat õigust ja sätesta t ud LS § 17 lõikes 3 , et teele sõites peab juht andma teed igale teel liiklejale, kui teeandmise kohustus pole liikluskorraldusvahenditega reguleeritud teisiti. 17 Konventsiooni artikli 21 lõige 3 muudetakse ja artikli lõppu lisatakse uued lõiked. Muudatusega kohustatakse juhte teed andma pöörde lõpetamise ristuval teel teed ületavale jalakäijale, pöörama tähelepanu ühissõidukisse sisenevate või väljuvate jalakäijate teeületamisele, keelatakse juhil sõita ülekäigurajale, kui seal tuleks peatuda ning kohustatakse juhte teega külgnevale alale sõitmisel või sealt lahkumisel teed andma jalakäijatele. Kui sõidukiga on lubatud teatud erijuhtudel sõita jalakäijatele mõeldud teel, tuleb kehtestada eeskirjad, mis väldiksid erinevate liiklejate vahelisi konflikte. Vastab. Pöörde lõpetamisel teeandmise kohustus on sätestatud LS § 35 lõigetes 11 ja 12. Ühissõidukisse sisenevate või väljuvate jalakäijate teeületamist reguleerib LS § 50 lg 4 punkt 5 ja LS § 32 2 lõige 3. Ülekäigurajale sõitmise, kui seal tuleb seisma jääda keelab LS § 35 lg 8. Teega külgnevalt alalt teele sõitmisel kohustab jalakäijatele teed andma LS § 17 lõige 3. Jalakäijatele mõeldud teel sõitvatele juhtidele on kehtestatud reeglid LS § 32 ja § 45 lõikega 11. 18 Konventsiooni artikli 23 lõike 1, lõike 3 punktide b ja c varasem tekst kustutatakse, artikli lõppu lisatakse uus lõige. Muudatusega lubatakse puuetega inimestel parkida oma sõidukeid avalikult kasutatavatel teedel, kus parkimine on muul juhul keelatud või parkida üle määratud aja kohtades, kus parkimisaeg on piiratud. Samuti lubatakse riikidel väljastada puuetega inimestele dokumenti, mida saab kasutada oma parkimise õiguse tõendamiseks. Vastab. Puudega inimese eriõigused parkimisel on sätestatud LS §-s 68, nõuded puudega inimese parkimiskaardile on sätestatud LS §-s 167. 19 Konventsiooni artikli 25 lõiget 1 täiendatakse punktiga c, mis sätestab, et riigisiseste õigusaktidega võib keelata kiirteel rongkäigud, demonstratsioonid, rallid, sõidukite reklaamkolonnid, mootorispordisündmused ning sõidukite ja šassii prototüüpide tehnilised katsetused. Lõike 3 järele lisatakse uus lõige, mis sätestab reeglid sõidukite pukseerimisele kiirteel. Lõige 4 muudetakse ja sätestatakse, et kiirteedega võrdsustatakse ka muud mootorsõidukitele mõeldud ja nõuetekohaselt liiklusmärgiga tähistatud teed. Vastab. Kiirteel pukseerimise reeglid on kehtestatud LS § 62 lg 10 punktiga 1. Lõike 1 punktis c nimetatud õigust keelata kiirteel rongkäigud, demonstratsioonid jne pole Eesti kasutanud, Eestis puuduvad kiirteed ja kiirteedega võrdsustatud muud mootorsõidukitele mõeldud liiklusmärgiga tähistatud teed. 20 Konventsiooni artikli 27 lõppu lisatakse uus lõige, millega kohustatakse mootorrataste ja mopeedide juhte kandma kaitsekiivrit. Vastab. Kiivri kandmise kohustus on sätestatud sõitjale LS § 30 lõikes 4 ja juhile LS § 33 lg 2 punktis 10. 20 bis Konventsiooni täiendatakse artiklitega 27 bis, 27 ter ja 27 quater . Artikliga 27 bis kehtestatakse õuealal liiklemise reeglid, artikkel 27 ter lubab riigisiseste õigusaktidega kehtestada jalakäijate alad ning artikkel 27 quater kohustab teedel ehitus- või hooldustöid tegeva id inimes i kandma helkuritega ja valgust peegeldavaid rõivaid. Vastab. Õuealal liiklemise reeglid on kehtestatud LS §-ga 64. Teel töötava inimese riietusele on kehtestatud nõuded majandus- ja taristuministri 13.07.2018 määrusega nr 43 „ Nõuded ajutisele liikluskorraldusele “. Jalakäijate alasid Eestis kehtestatud ei ole. 22 Konventsiooni artikli 30 lõige 4 muudetakse ja sätestatakse reeglid väljaulatuva veose tähistamisele. Vastab. Reeglid väljaulatuva veose tähistamiseks on kehtestatud majandus- ja taristuministri 04.09.2015 määrusega nr 114 „ Eriveo tingimused ning eriveo teostamise ja erilubade väljaandmise kord ning tee omanikule tekitatud kulutuste hüvitamise, eriloa menetlustasu ja eritasu määrad “. 23 Euroopa lisa kokkuleppe lisa punkt 23 kustutatakse. Kustutatud lisa punkt 23 käsitles sõitjate vedamist. 25 Euroopa lisa kokkuleppe lisa punkt 25 kustutatakse. Lisa punkt 25 puudutas ilma mootorita sõidukite tulede kasutamist. 27 Konventsiooni artikli 44 lõike 1 lõppu lisatakse uus punkt, millega nõutakse jalgratastelt küljel merevaigukollaste helkurite või pideva ringiga tagasipeegeldavate seadmete kasutamist. Lõike 2 punkt d muudetakse ja lõiget täiendatakse uue punktiga. Muudatusega nõutakse mopeedidel taga punase helkuri ja laterna ja ees valge või valikkollase laterna kasutamist ning külgedel merevaigukollase helkuri või pideva ringiga tagasipeegeldavate seadmete kasutamist. Vastab. Jalgrataste helkuritele on kehtestatud nõuded LS § 87 lg 1 punktiga 2. Nõuded mopeedide tuledele ja helkuritele on kehtestatud majandus- ja kommunikatsiooniministri 13.06.2011. a määrus ega nr 42 „Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuded ning nõuded varustusele“ (edaspidi määrus nr 42 ) . 28 Konventsiooni lisa 1 täiendatakse punktiga 7 bis. Täiendusega võimaldatakse riigisiseste õigusaktidega kehtestada üle 3500 kg lubatud täismassiga sõidukitele lumekettide kasutamise kohustuse. Vastab. Eestis on majandus- ja kommunikatsiooniministri 22.02.2011 määrusega nr 12 „ Liiklusmärkide ja teemärgiste tähendused ning nõuded fooridele “ kehtestatud lumekettide kasutamist kohustav liiklusmärk. 27. jaanuaril 2001 . a jõustunud lisakokkuleppe muudatuste vastavus Eesti õigusele . Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile Preambul Preambulit täiendatakse ja selles kirjeldatakse soov saavutada kokkuleppega kõrgemal tasemel keskkonnakaitse. 1 Artikli lõiget 1 täiendatakse ja sätestatakse, et kokkuleppeosalised võtavad kohaseid meetmeid lisaks liikluseeskirjadele ka ratassõidukitele kehtivate tehnonõuete sisulise vastavuse osas. Vastab. Eesti on kehtestanud tehnonõuded määrusega nr 42. Euroopa kokkuleppe l isa Lisas tähendab mõiste konventsioon 8. novembril 1968 Viinis allkirjastamiseks avatud teeliikluse konventsiooni. 3 Konventsiooni artikli 1 lõppu lisatakse punktid ab – af . Muudatusega selgitatakse, mida peetakse mõistete 1958. aasta Genfi kokkulepe , ECE eeskiri , 1997. aasta Viini kokkulepe all silmas. Punktis ab täpsustatakse jalakäija mõistet. Vastab. Jalakäia mõiste on sätestatud LS § 2 punktis 13. 4 Konventsiooni artikli 3 lõike 2 punkt a ja lõige 3 muudetakse. Muudatustega kohustatakse konventsiooniosalisi tagama oma territooriumil mootorsõidukite ja haagiste tehnonõuete vastavus konventsiooni nõuetele, tagama korralise tehnoülevaatuse läbimine ning kohustatakse lubama oma territooriumile mootorsõidukeid ja haagiseid, mis vastavad muudetud Euroopa kokkuleppe nõuetele. Vastab. Tehnonõuded on Eestis kehtestatud määrusega nr 42, tehnoülevaatuse nõuded majandus- ja kommunikatsiooniministri 18.07.2011 . a määrusega nr 77 „Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord“ . 26 bis Konventsiooni artiklit 39 täiendatakse lõigetega 4 ja 5. Muudatusega kehtestatakse rahvusvahelises liikluses osalevatele üle 3500 kg lubatud täismassiga mootorsõidukitele, välja arvatud sõitjate vedamiseks mõeldud sõidukitele, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta , müra ja saasteainete heitkogustega seotud erinõuded ning kohustatakse juhti kandma kaasas tehnoülevaatuse läbimise tunnistust. Vastab. Müra ja saasteainete heitekoguste normid on kehtestatud määrusega nr 42, tehnoülevaatuse läbimise kohta tehakse märge sõiduki registreerimistunnistusele, mis peab LS § 88 lg 1 kohaselt olema juhil mootorsõiduki juhtimisel kaasas. 26 ter Konventsiooni artiklit 40 täiendatakse uue lõikega, millega antakse kaheaastane üleminekuperiood üle 3500 kg lubatud täismassiga mootorsõidukitele müra ja saasteainete heitkogustega seotud erinõu ete kehtestamiseks. Vastab. Üleminekuperiood lõppes 26. jaanuaril 2003 aastal, Eesti on lisa kokkuleppes sätestatud nõuded kehtestanud. 28. märtsil 2006 . a jõustunud lisakokkuleppe muudatuste vastavus Eesti õigusele . Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile Euroopa lisa kokkuleppe l isa Lisas tähendab mõiste konventsioon 8. novembril 1968 Viinis allkirjastamiseks avatud teeliikluse konventsiooni. 7 Konventsiooni artikkel 8 lõike 5 järele lisatud täiendavas lõikes kehtestatakse piirmäärad lubatud alkoholisisalduse kohta juhi veres või väljahingatavas õhus. Vastab. Piirmäärad on kehtestatud LS §-ga 69. 12 Konventsiooni artikli 13 lõige 6 muudetakse. Muudatusega kohustatakse hoidma aeglaseid sõidukeid, üle 7 m pikkuseid sõidukeid ja autoronge nende ees liikuvate sõidukitega sellist pikivahet , et mööduval sõidukil oleks võimalik nimetatud sõidukite ette ohutult tagasi reastuda. Vastab. Pikivahe hoidmise kohustus on sätestatud LS § 46 lõikes 4. 18 Konventsiooni artikkel 23 lõike 3 punkti a alapunkt i muudetakse ja sätestatakse, et sõiduki peatamine või parkimine on keelatud 5 m enne ülekäigurada ja jalgrattateega ristumise kohta, ülekäigurajal, jalgrattateega ristumise kohas ja raudteeülesõidukohal. Vastab. Peatumise või parkimise konventsioonis nimetatud kohtades keelab LS § 21 lõige 2. 20 Konventsiooni artikli 27 lõige 4 muudetakse. Muudatusega lubatakse mopeedijuhtidel kasutada jalgrattarada või jalgrattateed ning kohustatakse riigisisestes õigusaktides sätestama, millistel tingimustel võivad teised liiklejad kasutada või ületada jalgrattarada või -teed. Vastab. Kaherattalise mopeediga jalgrattarajal ja jalgrattateel sõitmist luba LS § 32 lg 6. Jalakäija kohustused jalgrat tateel ohutuse tagamisel on sätestatud LS §-s 22. Eritalituse sõidukiga jalgrattarajal ja jalgrattateel sõitmine on reguleeritud LS § 45 lõikega 11. 4 . Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Eelnõu ei ole seotud ELi õiguse rakendamisega. Eelnõu on ELi õigusega kooskõlas. 5 . Korralduse mõju Korraldusel ei ole sotsiaalset, sealhulgas demograafilist mõju, mõju majandusele, loodus- ja elukeskkonnale, regionaalarengule, ega riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse asutuste korraldusele ning avaliku sektori kuludele ja tuludele. 5 .1 Mõju riigi julgeolekule ja välissuhetele Eelnõul on väike mõju suhetele teiste lisakokkuleppe osalistega . Korraldusega kiidetakse siseriiklikult heaks lisakokkuleppe muudatused, mis tagab, et Eesti järgib lisakokkuleppes kokku lepitud põhimõtteid. 5 .2 Mõju liiklusohutusele Lisakokkuleppega on ko kkuleppeosaliste vahel kokku lepitud ühistes liiklusreeglites , sõidukitele esitatud nõuetes . Lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmi ne kindlustab , et teeliikluses osalevad vaid lisakokkuleppes toodud nõutele vastavad ohutud sõidukid ja sõidukijuhid. Samuti tagab muudatuste heakskiitmine ühesugused liiklusreeglid kokkuleppes osalevates riikides ja seeläbi lihtsustab nii Eesti juhiloa omanike jaoks teises konventsiooniosalises riigis sõiduki juhtimist ja juhtimisõiguse tunnustamist kui ka teisest konventsiooniosalisest riigist pärit juhtide Eestis liiklemist. 6 . Korralduse rakendamise ks vajalikud kulutused ja eeldatavad tulud Korralduse rakendamisega ei kaasne kulutusi ega eeldatavaid tulusid. 7 . Korralduse jõustumine Korraldus jõustub üldises korras . 8 . Eelnõu kooskõlastamine Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Siseministeeriumile ja Välisministeeriumile eelnõude infosüsteemi EIS kaudu.
EELNÕU 2 4.11.2021 VABARIIGI VALITSUS KORRALDUS 1968 . aasta teeliikluse konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine V älissuhtlemisseaduse § 25 lõike 1 alusel k iita heaks 1968. aasta t eeliikluse konventsiooni 1. mail 1971 . a Genfis koostatud Euroopa lisakokkuleppe 28. augustil 1993 . a , 27. jaanuaril 2001 . a ja 26. märtsil 2006 . a jõustunud muudatused. Kaja Kallas Peaminister Taimar Peterkop Riigisekretär