-864235 -144145 0 0 delta_recipientName_1 \* MERGEFORMAT Välisministeerium delta_recipientName_2 \* MERGEFORMAT Siseministeerium Meie delta_regDateTime \* MERGEFORMAT 06.12.2021 nr delta_regNumber \* MERGEFORMAT 2-4/17-0127/7221 delta_docName \* MERGEFORMAT 1968. aasta liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine Austatud minister Esitame kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „ 1968. aasta liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine “ eelnõu. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) delta_signerName \* MERGEFORMAT Taavi Aas delta_signerJobTitle \* MERGEFORMAT majandus- ja taristuminister Lisad: 1) k orralduse eelnõu; 2) eelnõu seletuskiri ; 3) 1968. a liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkulepe inglise keeles; 4) 1968. a liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkulepe tõlge eesti keelde. delta_ownerName \* MERGEFORMAT Mait Klein delta_ownerPhone \* MERGEFORMAT 625 6379 delta_ownerEmail \* MERGEFORMAT
[email protected]
1968. AASTA LIIKLUSMÄRKIDE JA -SIGNAALIDE KONVENTSIOONI EUROOPA LISAKOKKULEPE KOOSTATUD 1. MAIL 1971 GENFIS (Konsolideeritud versioon**) ____________________ ** Sisaldab 27. novembril 1995 ( tähistatud lehe serval ühekordse joonega ) ja 28. märtsil 2006 ( tähistatud lehe serval kahekordse joonega ) jõustunud Euroopa lisakokkuleppe muudatusi. 8. NOVEMBRIL 1968 VIINIS ALLAKIRJUTAMISEKS AVATUD LIIKLUSMÄRKIDE JA -SIGNAALIDE KONVENTSIOONI EUROOPA LISAKOKKULEPE KOKKULEPPEOSALISED , KES ON ÜHTLASI 8. NOVEMBRIL 1968 VIINIS ALLAKIRJUTAMISEKS AVATUD LIIKLUSMÄRKIDE JA -SIGNAALIDE KONVENTSIOONI OSALISED, SOOVIDES saavutada Euroopas liiklusmärke, -signaale ja -tähiseid ning teemärgiseid reguleerivate eeskirjade suuremat ühtlust, ON KOKKU LEPPINUD järgmises. Artikkel 1 Kokkuleppeosalised , kes on ühtlasi 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osalised, võtavad asjakohased meetmed, tagamaks nende territooriumil kasutatava liiklusmärkide ja -signaalide ning teemärgiste süsteemi vastavuse kokkuleppe lisale. Artikkel 2 1. Kokkulepe on avatud allakirjutamiseks 30. aprillini 1972 riikidele, kes on alla kirjutanud 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni või on sellega ühinenud ning kes on kas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni liige või on võetud komisjoni nõuandvas pädevuses kooskõlas komisjoni töökorra punktiga 8. 2. Kokkulepe tuleb ratifitseerida pärast seda, kui asjaomane riik on ratifitseerinud 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni või on sellega ühinenud. Ratifitseerimiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. 3. Kokkulepe jääb ühinemiseks avatuks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud riikidele, kes on 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osalised. Ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile. Artikkel 3 1. Riik võib kokkuleppe allakirjutamise või ratifitseerimise ajal või sellega ühinemise ajal või hiljem deklareerida peasekretärile saadet ava teatega , et kokkulepe hakkab kehtima kõikidel või osadel territooriumidel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab. Kokkulepe hakkab kehtima teates nimetatud territooriumil kolmkümmend päeva pärast peasekretäri poolt teate kättesaamist või teate esitanud riigis kokkuleppe jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt deklaratsiooni esitanud riik võib hiljem peasekretärile saadet ava teatega deklar eerida kokkuleppe kohaldamise lõpetamisest teates nimetatud territooriumil ning kokkuleppe kohaldamine sellele territooriumile lõpeb ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saa nud . Artikkel 4 1. Kokkulepe jõustub kaksteist kuud pärast kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist . 2. R iigi suhtes, kes ratifitseerib kokkuleppe või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist , jõustub kokkulepe kaksteist kuud pärast selle riigi ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist . 3. Kui käesoleva artikli lõike 1 või 2 kohaselt kohaldatav jõustumise kuupäev on varasem 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni artikli 39 kohaldamisest tulenevast kuupäevast, jõustub kokkulepe käesoleva artikli lõike 1 tähenduses neist hilisemal kuupäeval. Artikkel 5 Kokkulepe lõpetab ja asendab selle jõustumisel kokkuleppeosaliste vahelistes suhetes liiklusmärkide ja -signaalide protokolli sätted, mis sisalduvad 16. septembril 1950 Genfis allakirjutatud 1949. aasta teeliikluse konventsiooni ning liiklusmärkide ja -signaalide protokolli Euroopa lisakokkuleppes, 16. detsembril 1955 Genfis allakirjutatud teetööde märkide kokkuleppes ja 13. detsembril 1957 Genfis allakirjutatud teemärgistuste Euroopa kokkuleppes. Artikkel 6 1. Pärast seda, kui kokkulepe on kehtinud kaksteist kuud, võib kokkuleppeosaline teha ettepanekuid kokkuleppe muutmiseks. Muudatusettepaneku tekst koos seletuskirjaga saadetakse peasekretärile, kes edastab selle kõigile kokkuleppeosaliste le. Kokkuleppeosalistel on võimalik teatada peasekretärile kaheteistkümne kuu jooksul pärast edastamist, kas kokkuleppeosaline : a) kiidab muudatuse heaks või b) lükkab muudatuse tagasi või c) soovib muudatuse arutamiseks konverentsi kokkukutsumist. Peasekretär edastab muudatusettepaneku teksti ka kokkuleppe artiklis 2 nimetatud teistele riikidele. 2. a) Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt edastatud muudatusettepanek loetakse heakskiidetuks, kui vähem kui üks kolmandik kokkuleppeosaliste st on eelmises lõikes nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest või konverentsi kokkukutsumise soovist muudatuse arutamiseks. Peasekretär teatab kõikidele konventsiooniosalistele muudatusettepaneku igast heakskiitmisest, tagasilükkamisest ja konverentsi kokkukutsumise soovist. Kui nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul laekunud tagasilükkamiste ja konverentsi kokkukutsumise soovide koguarv on väiksem kui üks kolmandik protokolliosaliste koguarvust, teatab peasekretär kõikidele kokkuleppeosaliste le, et muudatus jõustub kuus kuud pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kaheteistkümne kuu möödumist kõikide kokkuleppeosaliste suhtes, välja arvatud nende suhtes, kes lükkasid muudatusettepaneku tagasi või soovisid konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks. b) Kokkuleppeosaline , kes on nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasi lükanud või soovinud konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, võib pärast selle perioodi lõppemist teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele kokkuleppeosaliste le. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud kokkuleppeosalise suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest. 3. Kui muudatusettepanekut ei ole käesoleva artikli lõike 2 kohaselt heaks kiidetud ja kui vähem kui pooled kokkuleppeosaliste koguarvust teatavad peasekretärile käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasilükkamisest ja kui vähemalt üks kolmandik kokkuleppeosaliste koguarvust, kuid vähemalt 5 kokkuleppeosalist teatavad peasekretärile, et nad kiidavad selle heaks või soovivad konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, kutsub peasekretär kokku konverentsi, et arutada muudatusettepanekut või muud ettepanekut, mida võib käesoleva artikli lõike 4 kohaselt peasekretärile esitada. 4. Kui käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kutsutakse kokku konverents, kutsub peasekretär konverentsile kõik kokkuleppeosalised ja kokkuleppe artiklis 2 nimetatud muud riigid. Peasekretär palub kõikidel konverentsile kutsutud riikidel esitada peasekretärile vähemalt kuus kuud enne konverentsi toimumist ettepanekud, mida riik soovib lisaks muudatusettepanekule konverentsil arutada, ja edastab need ettepanekud vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist kõikidele konverentsile kutsutud riikidele. 5. a) Kokkuleppe muudatus loetakse heakskiidetuks, kui see võetakse vastu konverentsil esindatud riikide kahekolmandikulise häälteenamusega, mis moodustab vähemalt kaks kolmandikku konverentsil esindatud kokkuleppeosaliste st. Peasekretär teatab muudatuse vastuvõtmisest kõikidele kokkuleppeosaliste le ning muudatus jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel selle teate saatmisest kõikide kokkuleppeosaliste suhtes, välja arvatud nende suhtes, kes on selle perioodi jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest. b) Nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul võib muudatuse tagasilükanud kokkuleppeosaline teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele kokkuleppeosaliste le. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud kokkuleppeosalise suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest või nimetatud kaheteistkümne kuu lõppemisel, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 6. Kui muudatusettepanekut ei loeta käesoleva artikli lõike 2 kohaselt heakskiidetuks ja kui käesoleva artikli lõikes 3 ette nähtud tingimused konverentsi kokkukutsumiseks ei ole täidetud, loetakse muudatusettepanek tagasilükatuks. 7. Käesoleva artikli lõigetes 1–6 ette nähtud muutmiskorrast sõltumatult võib kokkuleppe lisa muuta kõikide kokkuleppeosaliste pädevate haldusasutuste kokkuleppel. Kui kokkuleppeosalise haldusasutus avaldab, et heakskiitmine eeldab riigisisese seaduse kohaselt konkreetse loa saamist või seadusandliku organi heakskiitu, siis loetakse, et kõnealuse kokkuleppeosalise pädev haldusasutus on lisa muudatusega nõustunud alles siis, kui ta teatab peasekretärile nõutava loa või heakskiidu saamisest. Pädevate haldusautuste vahelise kokkuleppega võib näha ette, et üleminekuperioodil jäävad lisa varasemad sätted täielikult või osaliselt kehtima samaaegselt uute sätetega. Peasekretär määrab uute sätete jõustumise kuupäeva. 8. Iga riik teatab peasekretärile kokkuleppe allakirjutamise või ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal käesoleva artikli lõikes 7 kaalutletud kokkuleppe küsimuses pädeva haldusasutuse nime ja aadressi. Artikkel 7 Kokkuleppeosaline võib denonsseerida kokkuleppe peasekretärile saadetava kirjaliku teatega. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud. Kokkuleppeosaline , kes lakkab olemast 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osaline, lakkab olemast kokkuleppe osaline samal kuupäeval. Artikkel 8 Kokkulepe kaotab kehtivuse, kui kaksteist kuud järjest on kokkuleppeosaliste arv väiksem kui viis, või kui 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsioon kaotab kehtivuse. Artikkel 9 1. Kahe või enama kokkuleppeosalise vaidlus, mis on seotud kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega ja mida vaidluse pooled ei suuda lahendada läbirääkimistega või muul viisil, esitatakse vähemalt ühe kokkuleppeosalise taotlusel vahekohtumenetluseks ning saadetakse sel eesmärgil vaidluse poolte vastastikusel kokkuleppel valitud ühele või mitmele vahekohtunikule. Kui vaidluse pooled ei suuda leppida kokku vahekohtuniku või vahekohtunike valimises kolme kuu jooksul vahekohtu taotluse saamisest, võib üks pooltest paluda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäril määrata ühe vahekohtuniku, kellele edastatakse vaidlus otsuse tegemiseks. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt määratud vahekohtuniku või vahekohtunike otsus on vaidlevatele kokkuleppeosaliste le siduv. Artikkel 10 Kokkuleppe ühtki sätet ei tõlgendata nii, et see takistab kokkuleppeosalisel toimingute tegemist, mis on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga ja lähtuvad olukorra vajadustest, nagu ta peab vajalikuks välis - või sisejulgeoleku huvides. Artikkel 11 1. Riik võib kokkulepet alla kirjutades või ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes teatada, et ta ei kohalda kokkuleppe artiklit 9. Sel juhul ei kohalda teised kokkuleppeosalised artiklit 9 teate esitanud kokkuleppeosalise suhtes. 2. Muud reservatsioonid peale käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni on kokkuleppe kohta lubatud tingimusel, et need on vormistatud kirjalikult ning kui need on vormistatud enne ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist , siis kinnitatud nimetatud kirjas. 3. Riik teatab kokkuleppe ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes peasekretärile kirjalikult, millises ulatuses kohaldatakse kokkuleppele tema esitatud reservatsioone 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni kohta . Kui liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni kohta tehtud reservatsioonid ei sisaldu kokkuleppe ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise ajal esitatud teates, siis käsitletakse, et need ei ole kokkuleppele kohaldatavad. 4. Peasekretär edastab käesoleva artikli kohaselt esitatud reservatsioonid ja teated kokkuleppe artiklis 2 nimetatud kõikidele riikidele. 5. Käesolevas artiklis nimetatud deklaratsiooni, reservatsiooni või teate esitanud riik võib sellest taganeda igal ajal peasekretärile saadetava teatega . 6. Reservatsioon, mis on esitatud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt või millest on teatatud lõike 3 kohaselt, a) muudab reservatsiooni esitanud või sellest teatanud kokkuleppeosalise jaoks kokkuleppe sätteid, mida reservatsioon puudutab, reservatsioonis toodud ulatuses; b) muudab neid sätteid teiste kokkuleppeosaliste jaoks samas ulatuses nende suhtes reservatsiooni esitanud või sellest teatanud kokkuleppeosalisega . Artikkel 12 Lisaks kokkuleppe artiklites 6 ja 11 sätestatud avaldustele, teadetele ja teavitustele teavitab peasekretär kokkuleppeosalisi ja artiklis 2 nimetatud teisi riike järgmisest: a) allakirjutamised, ratifitseerimised ja ühinemised vastavalt artiklile 2; b) teated ja avaldused vastavalt artiklile 3; c) kokkuleppe jõustumise kuupäevad vastavalt artiklile 4; d) kokkuleppe muudatuste jõustumise kuupäev vastavalt artikli 6 lõigetele 2, 5 ja 7; e) denonsseerimised vastavalt artiklile 7; f) kokkuleppe lõppemine vastavalt artiklile 8. Artikkel 13 Pärast 30. aprilli 1972 antakse kokkuleppe originaal hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõikidele kokkuleppe artiklis 2 osutatud riikidele. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud kokkuleppele alla kirjutanud. KOOSTATUD esimesel mail ühe tuhande üheksasaja seitsmekümne esimesel aastal Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja vene keeles, kõik kolm teksti on võrdselt autentsed. (Euroopa kokkuleppe) LISA 1. Lisas tähendab mõiste konventsioon 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni. 2. Lisa sisaldab üksnes konventsiooni vastavate sätete muudatusi ja täiendusi. 3. Konventsiooni artikli 1 juurde (Mõisted) P unkt b P unkt sõnastatakse järgmiselt: „ asula – ala, mille sisse- ja väljasõiduteed on vastavalt tähistatud;“ -258388 196479 Vahetult selle artikli punkti b järele lisatakse järgmine punkt P unkt sõnastatakse järgmiselt: „ õueala – vastavalt määratletud ala, kus kehtivad eriliikluseeskirjad ja mille sisse- ja väljasõiduteed on vastavalt tähistatud.“ P unkt l Kolmerattalisi sõidukeid, mille tühimass ei ületa 400 kg, käsit a takse mootorratastena. Artikli lõppu lisatakse järgmine punkt P unkt sõnastatakse järgmiselt: „Inimesi, kes lükkavad või veavad lapsevankrit, kümblus- või ratastooli või muud mootorita väikesõidukit või lükkavad jalgratast või mopeedi, ja nende poolt liigutatavas või jalgsikäigu kiirusel liikuvas ratastoolis olevaid puuetega inimesi käsit a takse jalakäijatena.“ 4. Konventsiooni artikli 3 juurde (Konventsiooniosaliste kohustused) Lõige 3 Lõige sõnastatakse järgmiselt: „Konventsioonis ja kokkuleppes ettenähtud süsteemile mittevastavad märgid, tähised, paigaldised ja märgised asendatakse kümne aasta jooksul kokkuleppe jõustumisest arvates. Konventsioonis ja kokkuleppes ettenähtud süsteemi tutvustamiseks liiklejatele võib selle ajavahemiku jooksul säilitada konventsioonis ja kokkuleppes ettenähtute kõrval varasemaid märke, tähiseid ja kirju.“ 5. Konventsiooni artikli 6 juurde Lõige 4 Konventsioonis soovituslikud selle lõike sätted on kohustuslikud. 6. Konventsiooni artikli 7 juurde Lõige 1 Lõike lõppu lisatakse lause Lause sõnastatakse järgmiselt: “Nende märkide puhul on lisaks soovituslik, et samal teelõigul ei kasutataks valgustatud või valgust peegeldavast materjalist märke või valgust peegeldavaid seadmeid ja mitte nii hästi valgustatud või valgust peegeldavaid märke või seadmeid.” 7. Konventsiooni artikli 8 juurde Lõige 3 Lõige sõnastatakse järgmiselt: „Lisa punktis 4 ettenähtud kümneaastase üleminekuperioodi jooksul ja seejärel erandlikel juhtudel võib märkidest arusaamise hõlbustamiseks lisada märgi all olevale ristkülikukujulisele tahvlile või märki sisaldavale ristkülikukujulisele tahvlile teksti; selle teksti võib paigutada ka märgile endale, kui see ei muuda märki raskemini arusaadavaks juhtidele, kes ei saa tekstist aru.“ 8. Konventsiooni artikli 9 juurde Lõige 1 Riigid valivad hoiatusmärkide näidiseks A a . 9. Konventsiooni artikli 10 juurde (Eesõigusmärgid) Lõige 3 Riigid valivad märgi „Peatu ja anna teed“ näidiseks B, 2 a . Lõige 6 -258388 159925 Märgist B, 1 ette hoiatamiseks kasutatakse sama märki koos konventsiooni lisa 1 jaos H kirjeldatud lisateatetahvliga H, 1. Märgist B, 2 a ette hoiatamiseks kasutatakse märki B, 1 koos ristkülikukujulise tahvliga, millel on tähis „STOP“ ja number, mis näitab vahemaad märgini B, 2 a . -242731 152400 9 bis Konventsiooni artikli 13 bis juurde (Osutusmärgid) Lõige 2 -396240 27247 0 Lõige sõnastatakse järgmiselt: „Märgid E, 7 a ; E, 7 b või E, 7 c ja E, 8 a ; E, 8 b või E, 8 c annavad liiklejatele teada, et riigi territooriumil kehtivad asulasisest liiklust reguleerivad üldised eeskirjad märkidest E, 7 a ; E, 7 b või E, 7 c märkideni E, 8 a ; E, 8 b või E, 8 c , kuigi teised märgid võivad asula teatavatel teelõikudel anda teada teistsugustest eeskirjadest. Nendel on tumedavärviline tekst valgel või heledavärvilisel põhjal ja need paigutatakse vastavalt asula sisse- ja väljasõidule. Märk B, 4 paigutatakse siiski alati märgiga B, 3 tähistatud peateele, kui see tee lakkab olemast peatee, kui tee läbib asulat.“ 10. Konventsiooni artikli 18 juurde (Kohanimetähised) Kohanimetähistel on valge või heledavärviline tekst tumedavärvilisel põhjal. 11. Konventsiooni artikli 23 juurde (Sõidukite liiklust reguleerivad signaaltuled) -366234 145415 [lõi ked kustutatud] Vahetult selle artikli lõike 11 järele lisatakse järgmine lõige Lõige sõnastatakse järgmiselt: „Erijuhtudel, kui fooritulesid ei ole vaja pidevalt kasutada, võib signaalina kasutada mittevilkuvat merevaikkoll ast tuld, millele järgneb mittevilkuv punane tuli; mittevilkuvale merevaikkoll asele tulele võib eelneda vilkuv merevaikkoll ane tuli.“ 12. Konventsiooni artikli 24 juurde (Jalakäijafoorid) Lõike 1 punkti a alapunkt ii Seda sätet ei kohaldata. Lõige 2 Lõige sõnastatakse järgmiselt: „Jalakäijafoorid on kahevärvilised, sisaldades kaht tuld, vastavalt punast ja rohelist. Kaks tuld ei põle kunagi samal ajal.“ Lõige 3 Lõige sõnastatakse järgmiselt: „Tuled paigutatakse vertikaalselt, punane tuli alati üleval ja roheline tuli alati all. Punasel tulel on ühe või mitme seisva jalakäija kujutis ja rohelisel tulel on ühe või mitme kõndiva jalakäija kujutis.“ 13. Konventsiooni artikli 31 juurde (Teetööde märgid) Lõige 2 Tõkkeid ei tohi värvida vahelduvate mustade ja valgete ega mustade ja kollaste triipudega. 14. Konventsiooni artikli 32 juurde (Tähistamine tulede või helkurseadmetega) Artikkel sõnastatakse järgmiselt: „1. Sõiduteel olevatele tähispostidele ja ohutussaartele on soovitav juhtida tähelepanu valgete või kollaste tuledega või valgete või kollaste helkurseadmetega. 2. Kui sõidutee ääred on tähistatud tulede või helkurseadmetega, on tuled või helkurseadmed kas: a) üleni valged või helekollased või b) sõidutee vastassuunavööndi ääre tähistamiseks valged või helekollased ja sõidutee pärisuunavööndi ääre tähistamiseks punased või tumekollased. c) Kokkuleppe osalisriigid kasutavad artiklis viidatud tulede või helkurseadmete puhul sama värvi või sama värvisüsteemi kogu oma territooriumil.“ 15. Konventsiooni artikli 33 juurde Lõike 1 punkt a P unkt sõnastatakse järgmiselt: „Kui raudteeülesõidukoha le on paigaldatud signaalimissüsteem, et hoiatada läheneva rongi eest või peatselt sulguvate väravate (tõkkepuude) või poolväravate (pooltõkkepuude) eest, koosneb see punasest vilkuvast tulest või vaheldumisi vilkuvatest punastest tuledest, nagu on täpsustatud konventsiooni artikli 23 lõike 1 punktis b. Raudteeülesõidukoha l, millel ei ole väravaid (tõkkepuid) ega poolväravaid (pooltõkkepuid), koosneb signaalimissüsteem eelistatult kahest vaheldumisi vilkuvast punasest tulest. Sellegipoolest: i) vilkuvaid punaseid tulesid võib täiendada või asendada kolmevärviline foor , milles kasutatakse punast, merevaikkoll ast ja rohelist tuld, nagu on kirjeldatud konventsiooni artikli 23 lõikes 2, või selline foor ilma rohelise tuleta, kui muu kolmevärviline foor on paigaldatud teele raudteeülesõidukoha lähedale või kui raudteeülesõidukoh t on varustatud väravatega (tõkkepuudega). Poolväravate (pooltõkkepuudega) raudteeülesõidukoha l olevaid vilkuvaid punaseid tulesid ei tohi asendada eelmises lauses nimetatud viisil; neid võib siiski täiendada samal viisil, juhul kui muu kolmevärviline foor on paigaldatud teele raudteeülesõidukoha lähedale; ii) väga hõreda liiklusega pinnasteel ja jalgrajal on vaja kasutada üksnes helisignaali.“ Lõige 2 Lõige sõnastatakse järgmiselt: „ Foor paigaldatakse sõidutee pärisuunavööndi serva; kui olud, näiteks foori nähtavus või liiklussagedus , nõuavad, paigutatakse lisafoor tee teisele poolele. Lisafoori võib siiski paigutada sõidutee kohale või sõidutee ohutussaarele, kui seda eelistatakse kohalike olude tõttu.“ 16. Konventsiooni artikli 35 juurde Lõige 1 Raudteeülesõidukoh t a de väravaid (tõkkepuid) ja poolväravaid (pooltõkkepuid) ei tohi tähistada vahelduvate mustade ja valgete ega mustade ja kollaste triipudega. -449457 189314 17. Konventsiooni lisa 1 jao A alajao II juurde Punkt 2 (Ohtlik lang) Punkt sõnastatakse järgmiselt: „a) Järsust langust hoiatamiseks kasutatakse tähist A, 2 a . b) Tähise A, 2 a vasakpoolne osa täidab märgitahvli vasaku nurga ja selle alus ulatub tahvli kogu laiusele; number näitab kallet protsentides.“ Punkt 3 (Järsk tõus) Punkt sõnastatakse järgmiselt: „a) Järsust tõusust hoiatamiseks kasutatakse tähist A, 3 a . b) Tähise A, 3 a parempoolne osa täidab märgitahvli parema nurga ja selle alus ulatub tahvli kogu laiusele; number näitab kallet protsentides.“ Punkt 12 (Ülekäigurada) Punkt sõnastatakse järgmiselt: „a) Ülekäiguraja eest hoiatatakse tähisega A, 12 a . b) Tähist võib kasutada ümberpööratult.” Punkt 18 (Samaliigiliste teede ristmik) Punkt sõnastatakse järgmiselt: „Hoiatamaks samaliigiliste teede ristmiku eest, millel liiklemine toimub riigis kehtivate üldiste eesõigusreeglite kohaselt, kasutatakse tähist A, 18 a .“ -465551 208531 Punkt 20 (Lõikumine peateega) Punkt sõnastatakse järgmiselt: „Märki B, 1 või märki B, 2 a kasutatakse lisa punkti 9 kohaselt.“ Punkt 22 (Fooriga ristmik) Punkt sõnastatakse järgmiselt: „Kui ristmikul reguleeritakse liiklust fooriga, võib lisaks punktides 18–21 kirjeldatud märkidele paigaldada märgi A a tähisega A, 17, mida on kirjeldatud eespool punktis 17.“ Punkt 26 (Muu raudteeületuskoht) A lap unkt b Alap unkt sõnastatakse järgmiselt: „Muude raudteeülesõidukohtade eest hoiatamiseks kasutatakse vastavalt vajadusele tähist A, 26 a või A, 27.“ Punkt 28 (Raudtee ü lesõidukoh t a de vahetusse lähedusse paigaldatavad märgid) Märgi A, 28 näidist A, 28 c ei kasutata. Näidistel A, 28 a ja A, 28 b võib kasutada punaseid triipe, kui see ei halvenda märkide üldist ilmet ega vähenda tõhusust. 18. Konventsiooni lisa 1 jao B juurde Punkt 1 (Märk „ANNA TEED“) Märgile B, 1 ei lisata tähist ega teksti. Punkt 2 (Märk „PEATU JA ANNA TEED“) Punk t sõnastatakse järgmiselt: „Märgiks „PEATU JA ANNA TEED“ on märgi B, 2 näidis B, 2 a . Märgi B, 2 näidis B, 2 a on kaheksanurkne, punase põhjaga ja seda ümbritseb kitsas valge või helekollane ääris ja sellel on valge või helekollane tähis „STOP“; tähise kõrgus on vähemalt üks kolmandik tahvli kõrgusest. Tavasuuruses märgi B, 2 a kõrgus on ligikaudu 0,9 m; väikeste märkide kõrgus on vähemalt 0,6 m.“ 19. Konventsiooni lisa 1 jao C II alajao juurde Punkt 1 (Sissesõidukeeld) -387913 191279 Märgi C, 1 näidist C, 1 b ei kasutata. Kasutada võib käesoleva lisa liites kujutatud kahte märki, C, 3 m ja C, 3 n , millel on järgmine tähendus: C, 3 m „ÜLE TEATAVA KOGUSE LÕHKEAINEID VÕI KERGESTI SÜTTIVAID AINEID VEDAVATE SÕIDUKITE SÕIDU KEELD“ C, 3 n „ÜLE TEATAVA KOGUSE VEEREOSTUST TEKITADA VÕIVAID AINEID VEDAVATE SÕIDUKITE SÕIDU KEELD“ Alap unkti c lõpus olev märkus sõnastatakse järgmiselt: „Selles punktis nimetatud märkidele C, 3 a – C, 3 l ning märkidele C, 3 m ja C, 3 n ei lisata punast kaldjoont .“ Punkt 4 (Möödasõidu keeld) Märkide C, 13 a ja C, 13 b näidiseid C, 13 ab ja C, 13 bb ei kasutata. Punkti 9 alapunkti a alapunkt ii Seda sätet ei kohaldata. Punkti 9 alapunkti b alapunkt iii Seda sätet ei kohaldata. Punkti 9 alapunkti c alapunkt v Võimalust lühikesel vahemaal keelu kehtivuse korral kasutada üksnes üht märki, mis näitab punases ringis vahemaad, mille jooksul keeld kehtib, ei kasutata. 20. Konventsiooni lisa 1 jao D alajao I juurde Punkt 2 Punkt sõnastatakse järgmiselt: „Märgid on sinised ja tähised on valged või heledat värvi, kui ei ole sätestatud teisiti.“ 21. Konventsiooni lisa 1 jao D alajao II juurde Punkt 1 (Kohustuslik sõidusuund) Märki D, 1 b ei kasutata. Punkt 3 (Ringliiklus) 634724 1223010 0 0 [Kustutatud] -370660 185815 22. Konventsiooni lisa 1 jao E alajao II juurde Punkt 3 (Märk „ÜHESUUNALINE TEE “) alapunkti a alapunkt ii Märgi E, 3 b noolel on tekst üksnes siis, kui see ei vähenda märgi tõhusust. Punkt 5 (Märgid, mis annavad teada kiirteele sisenemisest ja kiirteelt väljumisest) Vahetult ala punkti a järele lisatakse järgmine ala punkt Alap unkt sõnastatakse järgmiselt: „Märki E, 5 a võib kasutada ja korrata, et hoiatada ette kiirtee lähenemisest. Igal sel eesmärgil paigaldatud märgil on kas alumises osas tekst, mis näitab vahemaad märgi ja kiirtee alguse vahel, või lisa 1 jaos H kirjeldatud lisateatetahvel H.“ Punkt 6 (Märgid, mis annavad teada teele sisenemisest ja teelt väljumisest, kus kehtivad kiirteega samad liikluseeskirjad) Vahetult ala punkti a järele lisatakse järgmine ala punkt Alap unkt sõnastatakse järgmiselt: „Märki E, 6 a võib kasutada ja korrata, et hoiatada ette tee lähenemisest, kus kehtivad kiirteega samad liikluseeskirjad. Igal sel eesmärgil paigaldatud märgil on kas alumises osas tekst, mis näitab vahemaad märgi ja tee alguse vahel, kus kehtivad kiirteega samad liikluseeskirjad, või lisa 1 jaos H kirjeldatud lisateatetahvel H, 1.“ Punkt 7 (Asula algust ja lõppu näitavad märgid) Punkt sõnastatakse järgmiselt: „a) Asula algust näitaval märgil on asula nimi või asula siluetti kujutav tähis või mõlemad koos. Kirjad on tumedavärvilised, valgel või heledavärvilisel põhjal ning märgil on tumedavärviline ääris. Asula algust näitavate märkide näidised on märgid E, 7 a ; E, 7 b ja E, 7 c . b) Asula lõppu näitav märk on identne, ainult et seda läbib punane või paralleelsetest punastest joontest koosnev kaldjoon paremast ülemisest nurgast vasaku alumise nurgani. Asula lõppu näitavate märkide näidised on märgid E, 8 a ; E, 8 b ja E, 8 c . -456924 36003 Konventsiooni artikli 6 lõikest 1 olenemata võib need märgid paigutada asulat tähistavate märkide vastasküljele . c) Selles jaos käsitletud märke kasutatakse kooskõlas konventsiooni artikli 13 bis lõike 2 sätetega.“ Punkt 10 (Ülekäigurada) Märki E, 12 b ei kasutata. Punkt 12 (Märk „PARKLA“) Esimeses ala punktis mainitud ruudukujulisel tahvlil on täht „P“. Vahetult punkti 13 järele lisatakse järgmine punkt Punkt sõnastatakse järgmiselt: „Märgid, mis annavad teada sisenemisest õuealale ja väljumisest õuealalt, kus kehtivad eriliikluseeskirjad Märk E, 17 a „ÕUEALA“ paigutatakse kohta, kus hakkavad kehtima erieeskirjad, mida tuleb järgida õuealal ja millele on viidatud teeliikluse konventsiooni, mida täiendab Euroopa kokkulepe, artiklis 27 bis . Märk E, 17 b „ÕUEALA LÕPP“ paigutatakse kohta, kus need eeskirjad kaotavad kehtivuse.“ 23. Konventsiooni lisa 1 jao F alajao II juurde Punkt 1 (Tähis „ESMAABI“) Tähiseid F, 1 b ja F, 1 c ei kasutata. Punkt 2 (Mitmesugused tähised) Punkti lõppu lisatakse järgmine tekst F, 14 „LIIKLUSTEAVET ANDVAD RAADIOJAAMAD“ Tekst valgel ruudul: Sõna „ra a dio“ all võib olla näidatud raadiojaama nimi või kood, vajaduse korral lühendatud vormis, ja programmi number. Sõna „raadio“ võib korrata ka riigikeeles. Tekst sinisel põhjal : Kohaliku raadiojaama sageduse ja vajaduse korral lainepikkuse näitamine. Riikide äranägemisel võib lisada VHF-jaamade puhul tähistuse „MHz“ või piirkondliku koodi ning kesk- või pikksagedusega jaamade puhul tähistuse „ kc /s“. Lainepikkuse esitamiseks võib kasutada numbrit tähega „m“ (nt 1500m). -422161 13600 F, 15 AVALIK TUALETT F, 16 RAND VÕI UJULA 24. Konventsiooni lisa 1 jao G alajao II juurde Punkti 2 (Erijuhud) alapunkt a Märkidel G, 2 a ja G, 2 b ümbritseb punast joont valge ääris. 25. Konventsiooni lisa 1 jao G alajao III juurde Punkt 1 Märki G, 4 c ei kasutata. Punkt 2 Märki G, 6 c ei kasutata. 26. Konventsiooni lisa 1 jao G alajao V juurde Punkt 3 (Märk „UMBTEE“) Märgil G, 13 ümbritseb punast joont valge ääris. 27. Konventsiooni lisa 1 jao H juurde Vahetult punkti 1 järele lisatakse järgmine punkt Punkt sõnastatakse järgmiselt: „Lisateatetahvlil tuleks eelistada sama põhja, nagu on konkreetsel märgirühmal, millega koos seda kasutatakse.“ Euroopa kokkuleppe lisa liide Asendada sõnad „Lisamärk nr 1“ ja „Lisamärk nr 2“ vastavalt sõnadega „C, 3 m “ ja „C, 3 n “. Lisada uued märgid E, 17 a ; E, 17 b ; F, 14 ; F, 15 ja F, 16, mida on kujutatud dokumendi lõpus. LISA – LIIDE C, 3 m C, 3 n E, 17 a E, 17 b 89 , 3 F Radio HR 3 WC 89 , 3 F Radio HR 3 WC F, 14 F, 15 F, 16
EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OF 1968 DONE AT GENEVA ON 1 MAY 1971 (Consolidated version ) EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968 THE CONTRACTING PARTIES, BEING ALSO PARTIES TO THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968, DESIRING to achieve greater uniformity in the rules governing road signs, signals and symbols and road markings in Europe, HAVE AGREED as follows: Article 1 The Contracting Parties, being also Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, shall take appropriate measures to ensure that the system of road signs and signals and of road markings applied in their territories conforms to the provisions of the annex to this Agreement. Article 2 This Agreement shall be open until 30 April 1972 for signature by States which are signatories to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or have acceded thereto, and are either members of the United Nations Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity in conformity with paragraph 8 of the terms of reference of the Commission. This Agreement shall be subject to ratification after the State concerned has ratified the Convention on Road Signs and Signals opened for Signature at Vienna on 8 November 1968, or has acceded thereto. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. This Agreement shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General. Article 3 Any State may, at the time of signing or ratifying this Agreement, or of acceding thereto, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall become applicable to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible. The Agreement shall become applicable to the territory or territories named in the notification thirty days after the receipt of the notification by the Secretary- General or on the date of entry into force of the Agreement for the State making the notification, whichever is the later. Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall cease to be applicable to the territory named in the notification and the Agreement shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary-General of the notification. Article 4 This Agreement shall enter into force twelve months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession. For each State ratifying, or acceding to, this Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the Agreement shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession. If the date of entry into force applicable in pursuance of paragraphs 1 and 2 or this article precedes that resulting from the application of Article 39 of the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, this Agreement shall enter into force within the meaning of paragraph 1 of this article on the later of those two dates. Article 5 Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the provisions concerning the Protocol on Road Signs and Signals contained in the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic and the Protocol on Road Signs and Signals of 1949, signed at Geneva on 16 September 1950, the Agreement on Signs for Road Works signed at Geneva on 16 December 1955, and the European Agreement on Road Markings signed at Geneva on 13 December 1957. Article 6 After this Agreement has been in force for twelve months, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Agreement. The text of any proposed amendment, accompanied by an explanatory memorandum, shall be transmitted to the Secretary-General, who shall communicate it to all Contracting Parties. The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they: (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment. The Secretary-General shall also transmit the text of the proposed amendment to the other States referred to in article 2 of this Agreement. (a) Any proposed amendment communicated in accordance with paragraph 1 of this article shall be deemed to be accepted if within the period of twelve months referred to in the preceding paragraph less than one-third of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they either reject the amendment or wish that a conference be convened to consider it. The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened. If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one-third of the total number of Contracting Parties, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties, that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in paragraph 1 of this article for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it. Any Contracting Party which, during the said period of twelve months, has rejected a proposed amendment or requested the convening of a conference to consider it may at any time after the end of such period notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all other Contracting Parties. The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after the date on which the Secretary-General received the notification. If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this article and if within the period of twelve months specified in paragraph 1 of this article less than half of the total number of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they reject the proposed amendment and if at least one-third of the total number of Contracting Parties, but not less than five, inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it, the Secretary-General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this article. If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this article, the SecretaryGeneral shall invite to it all the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of this Agreement. He shall request all States invited to the Conference to submit to him, at least six months before its opening data, any proposals which they may wish the Conference to consider in addition to the proposed amendment and shall communicate such proposals, at least three months before the opening date of the conference, to all States invited to the Conference. (a) Any amendment to this Agreement shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two-thirds majority of the States represented at the Conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the Contracting Parties represented at the Conference. The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force twelve months after the date of this notification for all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary-General that they reject the amendment. A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of twelve months may at any time notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties. The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after receipt by the Secretary-General of the notification or at the end of the said period of twelve months, whichever is later. If the proposed amendment is not deemed to be accepted pursuant to paragraph 2 of this article and if the conditions prescribed by paragraph 3 of this article for convening a conference are not fulfilled, the proposed amendment shall be deemed to be rejected. Independently of the amendment procedure prescribed in paragraphs 1-6 of this article, the annex to this Agreement may be amended by agreement between the competent administrations of all Contracting Parties. If the administration of a Contracting Party states that its national law obliges it to subordinate its agreement to the grant of a specific authorization or to the approval of a legislative body, the competent administration of the Contracting Party in question shall be considered to have consented to the amendment to the annex only at such time as it notifies the Secretary-General that it has obtained the required authorization or approval. The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the former provisions of the annex shall remain in force, in whole or in part, simultaneously with the new provisions. The Secretary-General shall appoint the date of entry into force of the new provisions. Each State shall, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, inform the Secretary-General of the name and address of its administration competent in the matter of agreement as contemplated in paragraph 7 of this article. Article 7 Any Contracting Party may denounce this Agreement by written notification addressed to the Secretary-General. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. Any Contracting Party which ceases to be a Party to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 shall on the same date cease to be a Party to this Agreement. Article 8 This Agreement shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months, or at such time as the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 ceases to be in force. Article 9 Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests, and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute. If the Parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision. The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute. Article 10 Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security. Article 11 1. Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by article 9 of this Agreement. Other Contracting Parties shall not be bound by article 9 with respect to any Contracting Party which has made such a declaration. 2. Reservations to this Agreement, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument. 3. Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto, notify the Secretary-General in writing to what extend any reservation made by it to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 apply to this Agreement. Any reservations to the Convention on Road Signs and Signals which have not been included in the notification made at the time of depositing the instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto shall be deemed to be inapplicable to this Agreement. 4. The Secretary-General shall communicate the reservations and notifications made pursuant to this article to all States referred to in article 2 of this Agreement. 5. Any State which has made a declaration, a reservation or a notification under this article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General. 6. Any reservation made in accordance with paragraph 2 or notified in accordance with paragraph 3 of this article, modifies, for the Contracting Party which has made or notified the reservation, the provisions of the Agreement to which the reservation relates, to the extent of the reservation; modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which made or notified the reservation. Article 12 In addition to the declarations, notifications and communications provided for in articles 6 and 11 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of the following: signatures, ratifications and accessions under article 2; notifications and declarations under article 3; the dates of entry into force of this Agreement in accordance with article 4; the date of entry into force of amendments to this Agreement in accordance with article 6, paragraphs 2, 5 and 7; denunciations under article 7; the termination of this Agreement under article 8. Article 13 After 30 April 1972, the original of this Agreement shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall send certified true copies to all the States referred to in article 2 of this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement. DONE at Geneva, this first day of May nineteen hundred and seventy one , in a single copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic. ANNEX (of the European Agreement) For the purpose of this annex, the term “Convention” means the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968. This annex contains only the additions to, and modifications of the corresponding provisions of the Convention. Ad Article 1 of the Convention (Definitions) Subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows: “ ' Built-up area' means an area with entries and exits specially signnposted as such;” 829310 3421244 0 0 Additional subparagraph to be inserted immediately after subparagraph (b) of this article This subparagraph shall be read as follows: “ ' Residential area' means a specially-designed area where special traffic rules apply and which is signposted as such at its entries and exits.” Subparagraph (1) Three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg shall be treated as motor cycles . Additional subparagraph to be inserted at the end of this article This subparagraph shall be read as follows: “Persons pushing or pulling a child's carriage, a bath chair or invalid chair, or any other small vehicle without an engine, or pulling a cycle or moped and handicapped persons travelling in invalid chairs propelled by such persons or moving at walking pace shall be treated as pedestrians.” 4. Ad Article 3 of the Convention (Obligations of the Contracting Parties) Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows: “Any sign, symbol, installation or marking which does not conform to the system prescribed in the Convention and in this Agreement shall be replaced within ten years from the date of entry into force of this Agreement . During this period, in order to familiarize roadusers with the system prescribed in the Convention and in this Agreement, previous signs, symbols and inscriptions may be retained beside those prescribed in the Convention and in this Agreement.” 5. Ad Article 6 of the Convention Paragraph 4 The provisions of this paragraph, which are recommendations in the Convention, shall be obligatory. 6. Ad Article 7 of the Convention Paragraph 1 Additional sentence to be inserted at the end of this paragraph This sentence shall be read as follows: “In addition, in the case of such signs it is recommended that signs lighted or equipped with reflecting material or reflecting devices and signs not so lighted or equipped should not be used on the same section of road.” 7. Ad article 8 of the Convention Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows: “During the transitional period of ten years prescribed in item 4 of this annex, and thereafter in exceptional circumstances to facilitate the interpretation of signs, an inscription may be added in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription.” 8. Ad Article 9 of the Convention Paragraph 1 Each State shall select A a as the model for danger warning signs. 9. Ad Article 10 of the Convention (Priority Signs) Paragraph 3 Each State shall select B, 2 a as the model for the “STOP” sign. Paragraph 6 798195 8084002 To give advance warning of sign B, 1, the same sign supplemented by additional panel H, 1 described in Annex 1, section H to the Convention shall be used. To give advance warning of sign B, 2 a , sign B, 1, supplemented by a rectangular panel bearing the “STOP” symbol and a figure indicating the distance to the sign B, 2 a , shall be used. 808990 9066530 0 0 9 bis Ad Article 13 bis of the Convention (Special regulation signs) Paragraph 2 827946 1057559 0 0 This paragraph shall be read as follows: “Signs E, 7 a ; E, 7 b or E, 7 c and E, 8 a ; E, 8 b or E, 8 c shall notify road-users that the general regulations governing traffic in built-up areas in the territory of the State apply from signs E, 7 a ; E, 7 b or E, 7 c to signs E, 8 a ; E, 8 b or E, 8 c except insofar as different regulations may be notified by other signs on certain sections of road in the built-up area. They shall bear inscriptions in a dark colour on a white or light-coloured ground and shall be placed respectively at the entries and exits of a built-up area . However, sign B, 4 shall always be placed on a priority road marked with sign B, 3 if that road ceases to have priority where it passes through the built-up area.” Ad Article 18 of the Convention (Place identification signs) Place identification signs shall bear inscriptions in white or light colour on a dark-coloured ground. Ad Article 23 of the Convention (Signals for vehicular traffic) 822230 3898616 0 0 [paragraphs deleted] Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 11 of this article This paragraph shall be read as follows: “In special cases where it is not necessary to use light signals continuously, a signal in the form of a non-flashing amber light followed by a non-flashing red light may be used; the nonflashing amber light may be preceded by a flashing amber light.” 12. Ad Article 24 of the Convention (Signals for pedestrians only) Paragraph 1, subparagraph (a) (ii) This provision shall not be applied. Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows: “Light signals for pedestrians shall be of the two-colour system, comprising two lights, red and green respectively . Two lights shall never be shown simultaneously.” Paragraph 3 This paragraph shall be read as follows: “The lights shall be arranged vertically, with the red light always at the top and the green light always at the bottom . The red light shall be in the form of a standing pedestrian or of standing pedestrians and the green light in the form of a walking pedestrian or of walking pedestrians.” 13. Ad Article 31 of the Convention (Signs for road works) Paragraph 2 The barriers shall not be painted with alternate black and white or black and yellow stripes. 14. Ad Article 32 of the Convention (Marking by lights or reflecting devices) This article shall be read as follows: “1. It is recommended that attention should be drawn to the presence of bollards or islands on the carriageway by means of white or yellow lights or white or yellow reflecting devices. 2. If the edges of the carriageway are marked by means of lights or reflecting devices, the lights or reflecting devices shall be either: all white or light yellow; or white or light yellow to mark the edge of the carriageway opposite to the direction of traffic, and red or dark yellow to mark the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic. Each State Party to this Agreement shall adopt for the whole of its territory the same colour or the same system of colours for the lights or reflecting devices referred to in this article”. 15. Ad Article 33 of the Convention Paragraph 1, subparagraph (a) This subparagraph shall be read as follows: “Where a signalling system is installed at a level-crossing to give warning of the approach of trains or of the imminent closing of the gates (barriers) or half-gates (half-barriers), it shall consist of a red flashing light or of red lights flashing alternately, as specified in article 23, paragraph 1 (b), of the Convention . At level-crossings which have neither gates (barriers) nor half-gates (half-barriers), the signalling system shall preferably consist of two red lights flashing alternately. However: Flashing red lights may be supplemented or replaced by light signals of the three-colour red-amber-green system described in article 23, paragraph 2, of the Convention, or by such a signal without the green light if other three-colour light signals are installed on the road near the levelcrossing or if the crossing is equipped with gates (barriers) . Flashing red lights at level-crossings having half-gates (half-barriers) may not be replaced in the manner specified in the preceding sentence; they may however be supplemented in that manner on condition that other threecolour light signals are installed on the road near the level- crossing; On earth-tracks (dirt roads) where traffic is very light, and on footpaths, only a sound signal need be used.” Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows: “The light signals shall be installed on the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic; whenever conditions such as the visibility of the signals or the density of traffic so require, the lights shall be repeated on the other side of the road . However, if it is considered preferable because of local conditions, the lights may be repeated above the carriageway or on an island in the carriageway.” 16. Ad Article 35 of the Convention Paragraph 1 The gates (barriers) and half-gates (half-barriers) of level-crossings shall not be marked in alternate stripes of black and white or black and yellow. 816390 2927350 0 0 17. Ad Annex 1, section A, subsection II, to the Convention Paragraph 2 (Dangerous descent) This paragraph shall be read as follows: “(a) To give warning of a steep descent, symbol A, 2 a shall be used. (b) The left-hand part of symbol A, 2 a shall occupy the left-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel; the figure shows the gradient as a percentage.” Paragraph 3 (Steep ascent) This paragraph shall be read as follows: “(a) To give warning of a steep ascent, symbol A, 3 a shall be used. (b) The right-hand part of symbol A, 3 a shall occupy the right-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel; the figure shows the gradient as a percentage.” Paragraph 12 (Pedestrian crossing) This paragraph shall be read as follows: “(a) Warning of a pedestrian crossing shall be given by symbol A, 12 a . (b) The symbol may be reversed.” Paragraph 18 (Intersection where the priority is prescribed by the general priority rule) This paragraph shall be read as follows: “Warning of an intersection where the priority is that prescribed by the general priority rule in force in the country shall be given by symbol A, 18 a .” Paragraph 20 (Intersection with a road to whose users drivers must give way) This paragraph shall be read as follows: 824230 1198138 0 0 “Sign B, 1 or sign B, 2 a shall be used in conformity with the provisions of item 9 of this annex.” Paragraph 22 (Intersection where traffic is regulated by a light signal) This paragraph shall be read as follows: “If traffic at the intersection is regulated by a light signal, a sign A a , bearing the symbol A, 17 described in paragraph 17 above, may be set up to supplement or replace the signs described in paragraphs 18 to 21 above.” Paragraph 26 (Other level crossings) Subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows: “Warning of other level-crossings shall be given by symbol A, 26 a or by symbol A, 27 as appropriate.” Paragraph 28 (Signs to be placed in the immediate vicinity of level-crossings) Model A, 28 c of sign A, 28 shall not be used. Models A, 28 a and A, 28 b may show red stripes on condition that neither the general appearance nor the effectiveness of the signs is impaired thereby. 18. Ad annex 1, section B, to the Convention Paragraph 1 (“GIVE WAY” sign) Sign B, 1 shall bear neither symbol nor inscription. Paragraph 2 (“STOP” sign) This paragraph shall be read as follows: “The “STOP” sign shall be sign B, 2, model B, 2 a . Sign B, 2, model B, 2 a shall be octagonal with a red ground, surrounded by a narrow white or light yellow border and bear the symbol “STOP” in white or light yellow; the height of the symbol shall be not less than one third of the height of the panel. The height of the normal-sized sign B, 2 a shall be approximately 0.90 m; the height of the small signs shall be not less than 0.60 m.” 19. Ad Annex 1, section C, subsection II, to the Convention Paragraph 1 (Prohibition and restriction of entry) Model C, 1 b of sign C, 1 shall not be used. The two signs C, 3 m and C, 3 n reproduced in the appendix to this annex and having the following meaning may be used: 852604 1019001 0 0 C, 3 m “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF EXPLOSIVES OR READILY INFLAMMABLE SUBSTANCES” C, 3 n “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF SUBSTANCES LIABLE TO CAUSE WATER POLLUTION”. The note at the end of subparagraph (c) shall be read as follows: “Signs C, 3 a to C, 3 l as well as signs C, 3 m and C, 3 n mentioned under this item shall not incorporate an oblique red bar.” Paragraph 4 (Prohibition of overtaking) Models C, 13 ab and C, 13 bb of the signs C, 13 a and C, 13 b shall not be used. Paragraph 9, subparagraph (a) (ii) This provision shall not be applied. Paragraph 9, subparagraph (b) (iii) This provision shall not be applied. Paragraph 9, subparagraph (c) (v) The possibility, where the prohibition applies only over a short distance, of setting up only one sign showing in a red circle the distance on which the prohibition applies, shall not be used. 20. Ad Annex 1, section D, subsection I, to the Convention Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows: “Unless provided otherwise, the signs shall be blue and the symbols shall be white or of a light colour.” 21. Ad Annex 1, section D, subsection II, to the Convention Paragraph 1 (Direction to be followed) Sign D, 1 b shall not be used. Paragraph 3 (Compulsory roundabout) 845820 8704622 0 0 [Deleted] 859578 9124315 0 0 22. Ad Annex 1, section E, subsection II, to the Convention Paragraph 3 (“ONE-WAY” sign), subparagraph (a) (ii) 773624 999703 0 0 The arrow of sign E, 3 b shall bear an inscription only if the effectiveness of the sign is not impaired thereby. Paragraph 5 (Signs notifying an entry to or an exit from a motorway) Additional subparagraph, to be inserted immediately after subparagraph (a) of this paragraph This subparagraph shall be read as follows: “Sign E, 5 a may be used, and repeated, to give warning of the approach of a motorway . Each sign set up for this purpose shall carry either an inscription in its lower part showing the distance between the sign and the beginning of the motorway or an additional panel H, 1 described in Annex 1, section H to the Convention.” Paragraph 6 (Signs notifying an entry to or an exit from a road on which the traffic rules are the same as on a motorway) Additional subparagraph to be inserted immediately after subparagraph (a) of this paragraph This subparagraph shall be read as follows: “Sign E, 6 a may be used and repeated to give warning of the approach to a road on which the traffic rules are the same as on a motorway . Each sign set up for this purpose shall carry either an inscription in its lower part showing the distance between the sign and the beginning of the road on which the traffic rules are the same as on a motorway or an additional panel H, 1 described in Annex 1, section H to the Convention.” Paragraph 7 (Signs indicating the beginning and the end of a built-up area) This paragraph shall be read as follows: “(a) The sign to indicate the beginning of a built-up area shall bear the name of the builtup area or the symbol showing the silhouette of a built-up area or the two combined. The inscriptions shall be in a dark colour on a white or light-coloured ground and the sign shall have a dark-coloured border. Signs E, 7 a , E, 7 b and E, 7 c are examples of signs showing the beginning of a built-up area. The sign showing the end of a built-up area shall be identical except that it shall be crossed by an oblique bar coloured red or consisting of parallel lines coloured red running from the upper right edge to the lower left edge. Signs E, 8 a , E, 8 b and E, 8 c are examples of signs indicating the end of a built-up area. Notwithstanding the provisions of article 6, paragraph 1 of this Convention these signs may be placed on the reverse side of signs identifying a built-up area. The signs covered by this section shall be used in conformity with the provisions of the Convention, article 13 bis , paragraph 2.” 864870 1228090 0 0 Paragraph 10 (Pedestrian crossing) Sign E, 12 b shall not be used. Paragraph 12 (“PARKING” sign) The square panel mentioned in the first subparagraph of this paragraph shall bear the letter “P”. Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 13 This paragraph shall be read as follows: “Signs notifying an entry to or an exit from a residential area where special traffic rules apply Sign E, 17 a “RESIDENTIAL AREA” shall be placed at the point where the special rules to be observed in a residential area referred to in article 27 bis of the Convention on Road Traffic supplemented by the European Agreement begin to apply. Sign E, 17 b “END OF RESIDENTIAL AREA” shall be placed at the point where those rules cease to apply.” 23. Ad Annex 1, section F, subsection II to the Convention Paragraph 1 (“FIRST-AID STATION” symbol) Symbols F, 1 b and F, 1 c shall not be used. Paragraph 2 (Miscellaneous symbols) Additional text to be inserted at the end of this paragraph F, 14 “RADIO STATIONS GIVING TRAFFIC INFORMATION” Inscription on white square: Under the word “radio” there might be an indication of the name or the code of the radio station when necessary in abridged form and the number of the programme. The word “Radio” may be repeated also in the national language. Inscription on blue ground : Indication of the frequency and, if necessary, the wavelength of the local radio station. It is left to the discretion of the countries to add in the case of VHF stations the indication “MHz” or the regional code, and in the case of medium-frequency or long-frequency stations the indication “kc/s” The wavelength may be given in figures with the letter m ( e.g. 1500m). F, 15 PUBLIC LAVATORY F, 16 BEACH OR SWIMMING POOL Ad Annex 1, section G, subsection II, to the Convention Paragraph 2 (Special cases), subparagraph (a) 807211 1065240 0 0 The red bar of signs G, 2 a and G, 2 b shall be surrounded by a white rim. Ad Annex 1, section G, subsection III, to the Convention Paragraph 1 Sign G, 4 c shall not be used. Paragraph 2 Sign G, 6 c shall not be used. 26. Ad Annex 1, section G, subsection V, to the Convention Paragraph 3 (“NO THROUGH ROAD” sign) The red bar of sign G, 13 shall be surrounded by a white rim. 27. Ad Annex 1, section H, to the Convention Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 1 This paragraph shall be read as follows: “The ground of additional panels should be preferably the same as the ground of the particular groups of signs with which they are used.” Appendix to Annex to the European Agreement Replace the words “Additional sign No.1” and “Additional sign No.2” by: “C, 3 m ”and “C,3 n” respectively. Insert new signs: E, 17 a ; E, 17 b ; F, 14; F, 15 and F, 16, which are reproduced at the end of this document. ANNEX - APPENDIX C, 3 m C, 3 n E, 17 a E, 17 b 89 , 3 F Radio HR 3 WC 89 , 3 F Radio HR 3 WC F, 14 F, 15 F, 16
EELNÕU 29.11.2021 VABARIIGI VALITSUS KORRALDUS 1968. aasta liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine V älissuhtlemisseaduse § 25 lõike 1 alusel k iita heaks 1968. aastal Viinis koostatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni 1. mail 1971. aastal Genfis koostatud Euroopa lisakokkuleppe 27. novembril 1995. a ja 28. märtsi 2006. a jõustunud muudatused. Kaja Kallas Peaminister Taimar Peterkop Riigisekretär
29 . 1 1 .202 1 Vabariigi Valitsuse korralduse „ 1968. aasta liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine “ eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus 1.1. Sisukokkuvõte Ülemnõukogu 23. märtsi 1992 . a otsusega ühines Eesti liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooniga , mis on koostatud 8. novembril 1968 aastal Viinis (edaspidi konventsioon ) ja Vabariigi Valitsuse 1. juuni 1993. a korraldusega nr 169 seda täiendava Euroopa lisakokkuleppe ga , mis on koostatud 1. mail 1971 aastal Genfis (edaspidi lisakokkulepe ) . L isakokkulepet on aastate jooksul muudetud ning muudatused vajavad riigisisest heakskiitmist. Käesoleva korraldusega kiidetakse lisakokkuleppe 27. novembril 1995. a, ja 28. märtsil 2006. a jõustunud muudatused. 1.2. Eelnõu ettevalmistaja Korralduse eelnõu ja seletuskirja koostas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi teede- ja raudteeosakonna veondus- ja liiklustalituse peaspetsialist id Mait Klein (tel: 6256379 , e-post:
[email protected] ) . Eelnõu le on juriidilis i ettepanekuid teinud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi õigusosakonna õigusnõunik Ave Henberg ( e-post:
[email protected] , telefon: 6256360 ). Konventsiooni ja lisakokkuleppe on eesti keelde tõlkinud OÜ Dussan tõlkebüroo vandetõlk Mariliis Soomäe . 1.3. Märkused Riigisiseseks menetlemiseks vaja vad lisakokkuleppe muudatused Vabariigi Valitsuse heakskiitu vastavalt välissuhtlemisseaduse (edaspidi VäSS ) § 25 lõikele 1 . VäSS § 25 lõike 1 kohaselt muudetakse välislepingut sõmimisega samas korras, kui välislepingus ei ole ette nähtud teisiti. Kuna lisakokkuleppega ühineti Vabariigi Valitsuse määrusega, kiidetakse ka muudatused heaks Vabariigi Valitsuse poolt. 2. Korralduse eesmärk Korraldusega kiidetakse heaks 1968. aasta liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe 27 . novembril 1995. a ja 28. märtsil 2006. a jõustunud muudatused. 3. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Korraldusega kiidetakse heaks 1968. aasta liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe 27 . novembril 1995. a ja 28. märtsil 2006. a jõustunud muudatused. Muudatuste vastavus Eesti õigusele on toodud allolevates tabelites. 27 . novembril 1995. a jõustunud muudatuste vastavus Eesti õigusele. Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile Euroopa kokkuleppe l isa Lisas tähendab mõiste konventsioon 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni. 3 Konventsiooni artikli 1 punkti b järele lisatakse uus punkt, millega kehtestatakse õueala mõiste. Vastab. Õueala mõiste on sätestatud liiklusseaduse (edaspidi LS ) § 2 punktis 96. 9 Konventsiooni artikli 10 lõige 6 muudetakse ja sätestatakse, et märgist B,1 „Anna teed“ ettehoiatamiseks kasutatakse sama märki koos lisatahvliga H, 1. Vastab. Märgi ja lisatahvli kasutamine on sätestatud standardis EVS 613 „Liiklusmärgid ja nende kasutamine“ (edaspidi standard EVS 613 ) 9 bis Muudetakse konventsiooni artikli 13 bis lõige 2. Täpsustatakse asula algust ja lõppu tähistavate märkide kasutamist. Vastab. Asula märgid on kehtestatud m ajandus- ja kommunikatsiooniminist ri 22.02.2011 . a määrusega nr 12 „ Liiklusmärkide ja teemärgiste tähendused ning nõuded fooridele “ (edaspidi määrus nr 12 ). 10 Konventsiooni artiklis 18 sätestatakse, et kohanimetähistel on valge või heledavärviline tekst tumedavärvilisel põhjal. Vastab. Kohanime tähise märgid on kehtestatud määrusega nr 12, neil on sinisel taustal valge kiri. 11 Artikli 23 juures kustutatakse lõiked. 17 Konventsiooni lisa 1 jao A alajao II punktid 2, 3, 12, 18, 20, 22, 26, 28 muudetakse. Sätestatakse järsust langust ja tõusust, ülekäiguraja, samaliigiliste teede, peateega lõikumise koha, fooriga ristmiku ja raudteeülesõidukoha eest hoiatamise reeglid. Vastab. Vastavad märgid on kehtestatud määrusega nr 12 ja nende paigaldamise juhised on sätestatud standardis EVS 613. 18 Konventsiooni lisa 1 jaos B täpsustatakse märkide „Anna teed“ ja „Peatu ja anna teed“ nõudeid. Vastab. Vastavad märgid on kehtestatud määrusega nr 12 ja nende paigaldamise juhised on sätestatud standardis EVS 613 . 19 Konventsiooni lisa 1 jao C II alajaos täpsustatakse sissesõidukeelu märkide kasutamist. Täpsustatakse, milliseid möödasõitu, parkimist ja peatumist keelavaid märke kasutatakse. Vastab. Eestis kasutatakse konventsioonile v astava i d mär ke. Märkide tähendused ja kujutised on kehtestatud määrusega nr 12 ja nende paigaldamise juhised on sätestatud standardis EVS 613. 20 Konventsiooni lisa 1 jao D alajao I punkt 2 muudetakse. Muudatusega sätestatakse, et kohustusmärgid on sinised ja nende tähised valged. Vastab. Kohustusmärgid on määruse nr 12 kohaselt sinised ja valgete tähistega. 21 Konventsiooni lisa 1 jao D alajaos II täpsustatakse märkide kohustuslik sõidusuund ja ringliiklus kasutamist. Vastab. Eestis kasutatavad kohustusliku sõidusuuna ja ringliikluse märgid vastavad konventsioonis toodule. Märkide kujutised on sätestatud määrusega nr 12. 22 Konventsiooni lisa 1 jao E alajaos II täpsustatakse ühesuunalist teed, kiirteele sisenemist ja kiirteelt väljumist, asula algust ja lõppu, ülekäigurada ja parklat tähistavate märkide nõudeid. Alajagu täiendatakse õueala ja õueala lõppu tähistavate märkidega. Vastab. Konventsioonis toodud märgid on kehtestatud määrusega nr 12. 23 Konventsiooni lisa 1 jao F alajaos II täpsustatakse märkide „Esmaabi“ kasutamist. Alajagu täiendatakse märkidega F, 14 „Liiklusteavet andvad raadiojaamad“, F, 15 „Avalik tualett“ ja F, 16 „Rand või ujula“. Vastab. „Esmaabi“ märk on kehtestatud standardiga EVS 620-2. Märgid „Liiklusteavet andvad raadiojaamad“, „Avalik tualett“ ja „Rand või ujula“ on kehtestatud määrusega nr 12. 24 Konventsiooni lisa 1 jao G alajaos II täpsustatakse umbteed tähistavate märkide kujundust. Vastab. Umbteed tähistava märgi kujundus vastab konventsioonis nõutule. Märgi kujutis on sätestatud määruse nr 12 lisas 5. 25 Konventsiooni lisa 1 jao G alajaos III täpsustatakse suunaviitade kasutamist. Vastab. Eestis kasutatavad suunaviidad vastavad konventsioonis nõutule. Suunaviitade kujundused on sätestatud määrusega nr 12. 26 Konventsiooni lisa 1 jao G alajaos V täpsustatakse märgi „ Umbtee “ kujundust. Vastab. Umbteed tähistava märgi kujundus vastab konventsioonis nõutule. Märgi kujutis on sätestatud määruse nr 12 lisas 5. 27 Konventsiooni lisa 1 jaos H antakse soovitus kasutada lisatahvlitel sama põhja, nagu konkreetsel märgirühmal, millega koos seda kasutatakse. Vastab. Tegemist on soovitusega, Eestis kasutatakse reeglina valge taustaga lisatahvleid. Euroopa kokkuleppe lisa liide Lisatakse uued märgid „ Õueala “, „ Õueala lõpp“, „Liiklusteavet andvad raadiojaamad“, „Avalik tualett“ ja „Rand või ujula“. Vastab. Märkide kujutised ja tähendused on kehtestatud määrusega nr 12. 28. märtsil 2006. a jõustunud muudatuste v astavus Eesti õiguse le . Art. nr Peatüki ja artikli pealkiri Eesti õiguse vastavus artiklile Euroopa kokkuleppe l isa Lisas tähendab mõiste konventsioon 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni. 21 Euroopa kokkuleppe lisa punkt 21 kustutatakse kuna konventsiooni lisa 1 jao D II alajao punkt 3 muudeti 28. märtsil 2006 jõustunud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni muudatusega ja Euroopa kokkuleppe punkt ei oma enam tähendust. Muudatus puudutas ringliiklust. Vastab. Ringristmikust teavitav märk on kehtestatud määrusega nr 12 . 4 . Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Eelnõu ei ole seotud ELi õiguse rakendamisega. Eelnõu on ELi õigusega kooskõlas. 5 . Korralduse mõju Korraldusel ei ole sotsiaalset, sealhulgas demograafilist mõju, mõju majandusele, loodus- ja elukeskkonnale, regionaalarengule, ega riigiasutuste ja kohaliku omavalitsuse asutuste korraldusele ning avaliku sektori kuludele ja tuludele. 5 .1 Mõju riigi julgeolekule ja välissuhetele Eelnõul on väike mõju suhetele kokkuleppeosaliste riikidega. Korraldusega kiidetakse siseriiklikult heaks lisakokkuleppe muudatused, mis tagab, et Eesti järgib lisakokkuleppes kokku lepitud põhimõtteid. 5 .2 Mõju juhiloa omanikele Lisakokkuleppega on kokkuleppeosaliste vahel kokku lepitud ühtsetes liiklusmärkides, -signaalides ja -tähistes. See on vajalik rahvusvahelise teeliikluse hõlbustamiseks ja liiklusohutuse parandamiseks. Lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmisega säilitatakse ühtsed liiklusmärkide, -signaalide ja -tähiste kujud ning paigaldamise põhimõtted, mis hõlbustab teistest kokkuleppeosalistest riikidest pärit juhtide liiklemist Eestis, samas ka Eestist pärit sõidukijuhid saavad juhinduda teises kokkuleppeosalises riigis sõitmisel harjumuspärastest liiklusmärkidest. 6 . Korralduse rakendamise ks vajalikud kulutused ja eeldatavad tulud Korralduse rakendamisega ei kaasne kulutusi ega eeldatavaid tulusid. 7 . Korralduse jõustumine Korraldus jõustub üldises korras . 8 . Eelnõu kooskõlastamine Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Siseministeeriumile ja Välisministeeriumile eelnõude infosüsteemi EIS kaudu.