dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Väljaminev kiriAvalik

"Kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkulepe" (ATP) lisade muudatuste avaldamine

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 10. detsember 2021
Viit
8-2/2021/7354-1
Registreeritud
10. detsember 2021
Dokumendi liik
Väljaminev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
8 Autotranspordi korraldamine
Sari
8-2 Autoveonduse rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
8-2/2021
Vastutaja
Priit Tuuna (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Veondus- ja liiklustalitus)

Failid

  • 📎8-220217354-1 10.12.2021 Väljaminev kiri.asice9247 KB

Sisu (failidest)

Reference: C.N.5.2020.TREATIES-XI.B.22 (Depositary Notification) AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) GENEVA, 1 SEPTEMBER 1970 ACCEPTANCE OF AMENDMENTS TO ANNEX 1 TO THE AGREEMENT The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, and with reference to depositary notification C.N.19.2019.TREATIES-XI.B.22 of 31 January 2019 concerning the proposed amendments to Annex 1 to the Agreement, communicates that: Following the communication received from Germany on 6 January 20201 and in accordance with paragraphs 5 and 6 of article 18 of the Agreement, the proposed amendments to Annex 1 are deemed accepted and shall enter into force on 6 July 2020. 8 January 2020 1 Refer to depositary notification C.N.4.2020.TREATIES-XI.B.22 of 8 January 2020 (Communication pursuant to article 18 (5) (b) of the Agreement: Germany). United Nations ECE/TRANS/WP.11/237/Corr.1 Economic and Social Council Distr.: General 18 July 2019 Original: English Economic Commission for Europe Inland Transport Committee Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs Seventy-third session Report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs on its seventy-third session held in Geneva from 10-13 October 2017 Corrigendum Annex I, page 18, proposal of amendment 1 For 1. Annex 1, appendix 2, Model Nos., 5, 7, 9 and 11 Under “Refrigerant Charge”, Replace “Refrigerant fluid: Nature” by “Refrigerant fluid: (ISO/ ASHRAE designation) a) ”. The footnote will read: “ a) If existing” Read 1. Annex 1, appendix 2, Model Nos., 5, 7, 9 and 11 Replace “Nature of refrigerant and filling capacity...................................................... kg” by “Refrigerant Charge Refrigerant fluid: (ISO/ASHRAE designation)a)………………………….. Nominal mass of refrigerant ………………………………………………..”. The footnote will read: “a) If existing”. United Nations ECE/TRANS/WP.11/237/Corr.2 Economic and Social Council Distr.: General 15 January 2020 English Original: English and French Economic Commission for Europe Inland Transport Committee Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs Seventy-third session Report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs on its seventy-third session held in Geneva from 10-13 October 2017 Corrigendum 1. Page 25, Model No.13, under Refrigerating unit presented by Delete [(a declaration by the manufacturer shall be provided if the applicant is not the manufacturer)] ECE/TRANS/WP.11/237/Corr.2 2. Page 27, Model No.13, table concerning heat exchangers For existing table read HEAT EXCHANGERS Condenser Evaporator Make-Type Number of circuits Number of rows Number of blankets Number of tubes Fin pitch [mm] Tube : nature and diameter [mm]2 Total exchange surface [m²]2 Face area [m²] Make-Type Number Blade per fan Diameter [mm] Power [W]2 Nominal speed [rpm]2 FANS Total nominal output airflow [m3/h] at a pressure of 0 Pa2 Method of drive (Description direct current / alternative, frequency, etc.) 3. Page 28, Model No.13, footnote 2 For Value indicated by the manufacturer read Information indicated by the manufacturer 2 United Nations ECE/TRANS/WP.11/237 Economic and Social Council Distr.: General 21 November 2017 Original: English Economic Commission for Europe Inland Transport Committee Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs Seventy-third session Report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs on its seventy-third session held in Geneva from 10-13 October 2017 ECE/TRANS/WP.11/237 Contents Paragraphs Page I. Attendance............................................................................................................... 1-3 4 II. Adoption of the agenda (agenda item 1) ................................................................. 4 4 III. Activities of ECE bodies of interest to the Working Party (agenda item 2) ............ 5-10 4 A. Inland Transport Committee (ITC) ................................................................. 5-10 4 B. Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) ............................. 11 5 IV. Activities of other international organizations dealing with issues of interest to the Working Party (agenda item 3) ..................................................................... 12-24 6 A. International Institute of Refrigeration (IIR) .................................................. 12 6 B. Transfrigoroute International .......................................................................... 13-14 6 C. Standardization organizations ........................................................................ 15-24 6 V. Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) (agenda item 4) .............................................................................. 25-45 8 A. Status of application of the Agreement ........................................................... 25 8 B. Status of amendments ..................................................................................... 26-29 8 C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP ............................................................................. 30-33 9 D. Exchange of information among Parties under article 6 of ATP .................... 34-37 9 E. Exchange of good practices for better implementation of ATP ...................... 38-45 10 VI. Proposals of amendments to ATP (agenda item 5) ................................................. 46-71 10 A. Pending proposals ........................................................................................... 46-53 10 1. Annex 1, Appendix 2, Model No. 9 and 11 ............................................ 46 10 2. Annex 1, Appendix 2, Model Test Reports ........................................... 47 11 3. Method for calculating uncertainty in the measurement of the coefficient K 11 4. Definitions of terms for Appendix 1 to ATP .......................................... 11 5. Amendments to Article 3, paragraph 1, ATP ......................................... 48-52 11 6. Requirements for the consideration of a change of refrigerant (to an alternative benign retrofit refrigerant) for an approved, vapour-compression refrigeration unit ................................................... 53 11 B. New proposals ................................................................................................ 54-71 12 1. Certificate of Conformity for new equipment to be transferred to the country of establishment operator ............................................... 54-56 12 2. Methodology for the approval of a liquefied gas-refrigerating unit separately from the transport vehicle ..................................................... 57 12 3. Proposal for additional requirements for the measurement of the K-coefficient of fixed bulkheads for multi-compartment equipment 58-60 12 2 ECE/TRANS/WP.11/237 4. Proposal for the addition to Annex 1, appendix 2, paragraph 6.2, of a procedure for testing the effectiveness of multi-temperature mechanically refrigerated equipment in service ..................................... 61 13 5. Annex 1, Appendix 2, 2.1.8, 2.2.9, 3.1.4, 3.2.3 and 3.3.4 ...................... 62-63 13 6. Taking into account the uncertainty in the measurement of the coefficient K in its final value and the correction of a typo.................... 64 13 7. Taking into account of the power performance of the circulator fan...... 13 8. Editorial correction to ATP on wheel arches .......................................... 65 13 9. Proposal of amendment to ATP to assign, at the stage of approving new equipment, a class to insulated equipment, refrigerated equipment, heated equipment and refrigerated and heated equipment...................... 13 10. Corrigendum to ATP .............................................................................. 66 13 11. Proposal to amend annex 1, appendices 2 and 4: Multi-temperature equipment – certification and distinguishing mark................................. 67-68 13 12. Proposals on improving decision making and voting rules .................... 69-71 14 VII. ATP Handbook (agenda item 6) .............................................................................. 72 14 1. Method for calculating uncertainty in the measurement of the coefficient K 72 14 VIII. Scope of ATP (agenda item 7) ................................................................................ 73 15 IX. Energy labelling, refrigerants and blowing agents (agenda item 8) ....................... 74 15 X. Programme of work and biennial evaluation (agenda item 9) ................................. 75-77 15 XI. Election of officers (agenda item 10) ...................................................................... 78 15 XII. Other business (agenda item 11) ............................................................................. 79-84 16 1. Dates of the seventy-fourth session ................................................................ 79 16 2. Changes in the secretariat ............................................................................... 80-82 16 3. Tributes ........................................................................................................... 83 16 4. Changes to the Rules of Procedure of WP.11 ................................................. 84 16 XIII. Adoption of the report (agenda item 12) ................................................................. 85 16 Annexes I. Proposed amendments to ATP ......................................................................................................... 17 II. Corrections to ATP .......................................................................................................................... 30 III. Additions to the ATP Handbook ...................................................................................................... 31 IV. Outputs/activities to be delivered in the 2018-2019 biennium ........................................................ 32 V. Proposed evaluation for the 2018-2019 biennium ............................................................................ 34 3 ECE/TRANS/WP.11/237 I. Attendance 1. The Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) held its seventy-third session from 10-13 October 2017 with Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. E. Devin (France) and Mr. K. de Putter (Netherlands) as Vice-Chairmen. 2. Representatives of the following countries took part in the session: Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. 3. The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the non-governmental organizations International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and Transfrigoroute International (TI) also took part in the session. II. Adoption of the agenda (agenda item 1) Documents: ECE/TRANS/WP.11/236 ECE/TRANS/WP.11/236/Add.1 Informal document: INF.1 (Secretariat) 4. The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.11/236 and -/Add.1) were adopted as amended by informal document INF.1 to take account of informal documents INF.1 to INF.13. III. Activities of ECE bodies of interest to the Working Party (agenda item 2) A Inland Transport Committee 5. The Working Party was informed about the results of the seventy-ninth session of the Inland Transport Committee (ITC) (21-24 February 2017) as reflected in its report (ECE/TRANS/270, paragraphs 96-98). Informal documents: INF.2 and INF.3 and INF.12 (Secretariat) 6. The secretary of the ITC of the Sustainable Transport Division of the Economic Commission for Europe (UNECE), presented to the Working Party the draft strategy of the Inland Transport Committee. He recalled that the Committee had invited the Working Parties to send their comments and recommendations to the secretariat with a view to issuing a revised version to be considered by the Committee at its 2018 session. 7. In particular, the Committee invited the Working Parties to reflect on the issues identified in paragraph 46 of the draft strategy. With regard to the work of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs, the following questions might arise: • How to facilitate the implementation of the Sustainable Development Goals of the United Nations (SDGs) of relevance to the work of the Working Party? • How to facilitate the implementation of and accession to ATP? • What were the expected changes regarding the transport of perishable foodstuffs by 2030, for example as far as the geographical application of ATP, vehicle emissions 4 ECE/TRANS/WP.11/237 and use of refrigerants with low Global Warming Potential (GWP). How could ATP and the work of the Working Party anticipate and adapt to such changes? 8. Several delegations mentioned that it is important for the Working Party to adjust its programme of work to take account of technical developments. The secretary of the ITC remarked that there was still concern at the level of the ITC regarding the unanimity rule in Article 18.4 of the ATP and the speed at which the amendments were adopted. It was also emphasised that it was critical for legal instruments under the purview of the ITC to remain relevant. 9. Regarding discussions on how to improve its method of work, the Working Party decided the following:  To change Rule 35 of the Rules of Procedure of WP.11 to reflect the option of adopting proposals of amendments to the ATP and amendments to the ATP Handbook by consensus.  To change the Rule 35 of the Rules of Procedure of WP.11 to eliminate, in session only, the unanimity rule for adopting proposals of amendments to the ATP. Denmark and the Russian Federation voted against the changes.  To find new ways of compromising and negotiating with other contracting parties to increase the number of proposals of amendments adopted at each session.  To examine best practices and draw lessons from the work of other Working Parties.  To define clearly the scope of the ATP.  To extend the next session of WP.11 to 5 days and hold a round table on Monday 8 October 2018 to discuss ways of improving the work of WP.11. 10. Regarding the ITC proposal to hold a round table discussion on the challenging aspects of organizing and carrying out the transportation of perishable foodstuffs and to research political, technical and legal solutions to issues that remain unresolved with the ATP Convention, it was clarified that this should be re-discussed at the next ITC session and the Working Party was invited to make comments and suggestions on how to organise this round table. B. Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) Informal document: INF.4 (Secretariat) 11. WP.11 was informed about the recent work of WP.7 on the development of commercial agricultural quality standards and on the activities of WP.7 of interest to WP.11, including:  Workshop on Sustainable Meat Markets, Cross-border Trade and Eating Quality, 10-11 August 2017, Dublin, Ireland;  Workshop on Cross-Border Trade of Meat and Electronic Certification, 19-21 September 2017, Nanjing, Tianjin, China;  Twenty-sixth session of the Specialized Section on Standardization of Meat (GE.11) 6 November 2017, Palais des Nations, Geneva, Switzerland;  Seventy-third session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7), 6-8 November 2017, Palais des Nations, Geneva, Switzerland. 5 ECE/TRANS/WP.11/237 Further information can be found at the following link: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.html. IV. Activities of other international organizations dealing with issues of interest to the Working Party (agenda item 3) A. International Institute of Refrigeration (IIR) Informal document: INF.3 (IIR) 12. WP.11 was informed about the results of the meeting of the IIR sub-commission on refrigerated transport held in held in Madrid, Spain 26-27 April 2017. The sub-commission had given its support for proposals to WP.11 including:  Liquefied gas systems,  Drop-in refrigerant,  Modification of test reports 9 & 11,  Modification of test report dates,  Harmonisation of test reports,  Multi-temperature dimensioning according to section 7.3 of ATP,  Multi-temperature certification and marking,  Proposal for fixed bulkheads. B. Transfrigoroute International Informal document: INF.11 (Transfrigoroute International) 13. The representative from Transfrigoroute International (TI) informed WP.11 about the activities of TI in support of the refrigerated transport industry as reflected in informal document INF.11. 14. The Working Party took note of the points raised in INF.11, especially the ones regarding the lack of regulation for national, inter-urban and urban journeys, vehicle emissions and use of refrigerants with low Global Warming Potential (GWP). C. Standardization organizations Report on CEN activities 15. WP.11 was informed about the status of work on the development and revision of standards. (i) CEN/TC 413 WG 2 16. Experts from France, Italy, United Kingdom and Germany with informal participation of experts from other European Nations had several meetings and working group meetings during the last 12 months. 6 ECE/TRANS/WP.11/237 17. EN 16440 – 1:2015-01 Testing methodologies of cooling equipment for insulated means of transport – Part 1: Mechanical refrigeration devices with forced air circulation evaporator with or without heating devices. The final version was published in January 2015. 18. Following additional parts will be under consideration: • Part 2: Eutectic Systems: The actual working draft is still under consideration for the final version, especially the test provisions for cooling capacities and consumption for new equipment’s with eutectic systems as well equipment’s in daily operation sequences. • Part 3: Transport refrigeration systems with dry ice: Started to consider the requirements for dry ice refrigeration devices. • Part 4: Controlled gas refrigeration systems with direct evaporation: This part of should be rejected because there is no market for those. • Part 5: Controlled gas refrigeration systems with indirect evaporation • An additional part 6: Special requirements on multi-temperature systems – is scheduled as a further project. (ii) CEN/TC 413 WG 1 19. Experts from France, Finland, Italy, Slovak Republic, United Kingdom and Germany with informal participation of experts from other European Nations had started the project in December 2011 followed by several meetings and working group meetings during the year. 20. The scope of the project committee will be a standard with the title: Insulated means of transport for temperature sensitive goods – requirements and testing. The standard applies to thermally insulated means of transport used for temperature sensitive goods in order to limit the heat exchange to the external conditions. If certain temperatures have to be maintained, they could be additionally provided with a cooling and/or heating source. The actual decisions are taking into account inside temperatures between – 30°C and + 25°C and ambient conditions between -30°C and +43°C. 21. The standard is projected with different parts as: • prEN 17066 Part 1: Container - Insulated means of transport for temperature sensitive goods – Requirements and testing , to define the terminology, the specific requirements, test provisions, dimensioning of insulated bodies including evaluation of k value. • Part 2: Equipment - Combination of insulated bodies and their cooling and/or heating devices including verification of cooling and heating capacities for long distance transport as well distribution. • Part 3: Small containers for multiple use with an internal volume not more than 2 m³ • An additional part: Special requirements on multi-temperature systems – is scheduled as a further project. 22. The actual project will be taken into consideration during the next meeting end of November 2017 in Berlin. 7 ECE/TRANS/WP.11/237 (iii) Revision of EN 12830 23. Revision of the EN 12830:1999 – Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream – Tests, performance, suitability. The CEN/TC 423 PC Means of measuring and/or recording temperature in the cold chain is working on the adoption of the standard to the actual state of art on the market. Several meetings were held with experts from France, Germany, Italy Spain and others interested nations. The revision should take into account actual technical developments and requirements. The scope of the revised standard should be increased to the temperature range from – 80 to + 85°C for temperature sensitive goods in the cold chain. The draft version was published for commenting in August 2016. The received comments were discussed and adopted during the last meeting in Munich in September 2017. Final draft should be published by end of this year for inquiry. 24. Concerning thermal maritime insulated refrigerated containers, two ISO standards are being developed: (i) ISO 1496 PART II ISO/TC104/ SC2/ WG1 -Specification and testing — Thermal containers, with final review and publishing scheduled for March 2018 and including: • New container, effectively a K value of 0.3W/M2/°C. • K value testing is now the same as ATP testing. • New annex H showing optional generator backup. • Revised new annex I on ageing showing the deterioration of the insulation over time. (ii) ISO 20854-1 ISO/TC 104/ SC 2/ WG1 - Flammable refrigerants — Thermal containers, with final review and publishing scheduled for 2019. This standard includes a differentiation between the treatment of hazardous zones inside and outside the container and a differentiation on the treatment of A3 and A2L refrigerants. V. Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) (agenda item 4) A. Status of application of the Agreement 25. There have been no new accessions to ATP since the last session and the number of Contracting Parties remains at 50. B. Status of amendments 26. The amendments to ATP adopted by WP.11 at its seventy-first session in 2015, and contained in Annex I to the report of that session (ECE/TRANS/WP.11/233), (depositary notification C.N.135.2016.TREATIES-XI.B.22), are deemed accepted as of 6 July 2017 (depositary notification C.N.401.2017.TREATIES-XI.B.22), for entry into force on 6 January 2018. 8 ECE/TRANS/WP.11/237 27. Proposed amendments and corrections to the ATP adopted at the seventy-second session of WP.11 in 2016 (ECE/TRANS/WP.11/235, Annexes I and II) were notified to ATP Contracting Parties by the United Nations Treaty Section on 8 February 2017 (C.N.58.2017.TREATIES-XI.B.22 and C.N.54.2017.TREATIES-XI.B.22, respectively). Corrections were deemed accepted on 15 May 2017 (C.N.267.2017.TREATIES-XI.B.22). 28. On 30 March 2017, the Government of Germany, in accordance with Article 18 (2) (b) of the ATP, informed the Secretary-General that although it intended to accept the proposals, the conditions for such acceptance were not yet fulfilled (C.N.159.2017.TREATIES-XI.B.22). As a consequence, the amendments adopted at the 2016 session of WP.11 will be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments. 29. WP.11 was informed that the usual practice of notifying amendments after each meeting could not continue. In the future, a new series of amendments could be notified only after the previous series of amendments had been deemed accepted. This is to avoid introducing mistakes in the legal text of ATP. C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP 30. WP.11 took note of the updated list of officially designated competent authorities and test stations that could also be found at the following web link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststationsnew.html. 31. WP.11 stressed that if there were any doubts about the authenticity of ATP certificates, it was imperative to contact the relevant competent authority. 32. Even if the Working Party recognised that the competent authority of each Contracting Party is the one in charge of designating and accrediting test stations, it was necessary to have objective and uniform criteria for the accreditation. 33. It was decided to include in the 2017 questionnaire a question regarding the criteria used in each contracting party for the accreditation of testing stations in order to have an overall view of the process and identify best practices. With this information and in the framework of the CERTE meeting, guidelines will be developed to harmonise tests reports and facilitate their mutual recognition. D. Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP Documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/1(Secretariat) ECE/TRANS/WP.11/2017/2 (Secretariat) 34. At the last session, the WP.11 thanked the 22 countries that had provided data in response to the questionnaire on the implementation of ATP in 2015 and stressed that it was mandatory to have information from all ATP contracting parties and that it was a means of harmonizing implementation of the agreement. WP.11 took note of the responses to the additional question regarding implementation of the ATP. 35. WP.11 requested the secretariat to send a letter to all contracting parties stating that it was necessary that all contracting parties fulfilled their obligation under article 6 of ATP of replying to the annual questionnaire sent by the secretariat. 36. It was also remarked that the number of countries participating in WP.11 sessions was relatively low compared to the total number of contracting parties. It was suggested the 9 ECE/TRANS/WP.11/237 use of teleconference (or other virtual meeting tool) in order to facilitate the participation of countries that cannot travel due to lack of resources. 37. The new model with suggested changes as presented in document ECE/TRANS/WP.11/2017/2 was adopted. The following question will be included in the 2017 questionnaire: “What are the criteria/requirements used to accredit testing stations in your country?”. E. Exchange of good practices for better implementation of ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/12 (Transfrigoroute International) 38. It was clarified that the scope of the document was only prototypes that needed to be tested on the road for different climatic conditions. The Working Party agreed that these situations can occur and it was suggested the use of derogations or special permits to cover these prototypes. 39. Transfrigoroute International offer to present a revised proposal at the next session including the necessary amendments to ATP. Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/13 (Transfrigoroute International) 40. It was noted that testing of series of equipment is under the responsibility of the competent authority of the country of manufacture. Some countries stated that requiring compliance with ISO 9000 for audits was not enough and that specific provisions for audits should be included in the ATP. The representative of France reminded the Working Party that a document containing a list of checks to be done in these audits was presented at the seventy-second session and that might be used as a basis for a new proposal. 41. Transfrigoroute International may present a revised proposal at the next session including the necessary amendments to ATP. Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/14 (Transfrigoroute International) 42. It was agreed that in the case of similar engines, the test station that issued the test report for the original engine, should issue an official document stating the equivalence between the new and original engines. 43. The issuance of this official document will be fine-tuned in the framework of the CERTE meeting. Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/15 (Transfrigoroute International) 44. It was clarified that the ATP certificate issued by the competent authority in the country of manufacture when the vehicle was exported to another country, was already valid for 6 months as of 6 January 2018 and it was therefore not necessary to discuss this document. 45. The representative of Finland informed the Working Party of an upcoming proposal to modify the 150 km rule for maritime transport of perishable foodstuffs. In order to gather information on current practices, a questionnaire will be circulated among contracting parties in 2018. 10 ECE/TRANS/WP.11/237 VI. Proposals of amendments to ATP (agenda item 5) A. Pending proposals 1. Annex 1, Appendix 2, Model No. 9 and 11 Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/10 (United Kingdom) 46. It was mentioned that although the general approach of WP.11 was to avoid the use of national standards as reference, it was necessary to keep the reference to ASHRAE standard as is covering existing gaps in the current ISO standard. After this clarification, the document was adopted as amended to include Models No. 5 and 7 (see annex I). 2. Annex 1, Appendix 2, Model Test Reports Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/11 (United Kingdom) 47. The document was adopted (see annex I) 3. Method for calculating uncertainty in the measurement of the coefficient K Documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/16 (Russian Federation) Informal document INF.6 (Secretariat) 4. Definitions of terms for Appendix 1 to ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/17 (Russian Federation) 5. Amendments to Article 3, paragraph 1, ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/20 (Russian Federation) 48. It was remarked that the translation into English and French of documents ECE/TRANS/WP.11/2017/16, ECE/TRANS/WP.11/2017/17 and ECE/TRANS/WP.11/2017/20 was late or not available and was impossible for delegations to discuss the proposals of amendments with their national experts. It was therefore decided to postpone consideration of the proposals for the next session. Delegations were encouraged to send the documents by the deadline to avoid these issues in the future. The secretariat is also working with the Documentation Section to improve the process of submission and translation of documents. 49. The representative of the Russian Federation presented the documents to the Working Party seeking general comments and suggestions. The secretariat was also requested to add the documents in all three languages to the google drive (https://drive.google.com/drive/folders/0B99gSeDXsPxIQkVZTWdaRThCbWM) to allow WP.11 members to make comments and suggestions. A revised version of the documents taking into account all the comments made will be presented at the next session. 50. Regarding document ECE/TRANS/WP.11/2017/20, some countries were of the view that reopening the discussion regarding Article 3, paragraph 1, the so-called “150 km rule”, was not pertinent due to the fact that possible problems could be avoided or resolved with proper food controls. 51. It was also pointed out that millions of containers used for the transport of perishable goods are moving around the world and requiring ATP certification for these containers would be logistically impossible to achieve. In addition, ISO standards for maritime containers are moving closer to ATP provisions and therefore there was no need to expand the scope of ATP to cover these containers. 11 ECE/TRANS/WP.11/237 52. The representative of the Russian Federation clarified that the purpose of the document was to achieve mutual recognition of ISO and ATP certifications, as there was no practical need of re-certifying containers that had been already certified using either ISO standards or ATP. 6. Requirements for the consideration of a change of refrigerant (to an alternative benign retrofit refrigerant) for an approved, vapour-compression refrigeration unit Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/23 (Transfrigoroute International) 53. After a few clarifications regarding the uncertainty limits and the tests that needed to be done if there is a change in the refrigerant used, the document was adopted as amended (see annex I) B. New Proposals 1. Certificate of Conformity for new equipment to be transferred to the country of establishment operator Documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/4 (Netherlands) Informal document INF.9 (Netherlands) 54. It was emphasised that the Competent Authority of the country of manufacture is the one responsible for the issuance of certificates of compliance. It was also clarified that the Competent Authority could designate a competent body/entity to issue these certificates. 55. The proposal was not adopted. As some delegations remarked that the transfer of equipment among countries should be simplified, the Working Party decided to create an informal working group organised by the representative of the Netherlands with the following mandate: Discuss and develop proposals for an approval and certification system for equipment that is as efficient as possible, reduce the effort to receive and maintain approval/certificates and secure compliance of equipment by justified supervision and market surveillance. The working group shall report its findings and proposals to WP.11. 56. An invitation to all WP.11 members will be sent by the organizer of the informal working group. 2. Methodology for the approval of a liquefied gas-refrigerating unit separately from the transport vehicle Documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/5 and Corr.1 (France and the Netherlands) 57. After a few clarifications, the document was adopted as corrected in Corr.1 (see annex I). 3. Proposal for additional requirements for the measurement of the K-coefficient of fixed bulkheads for multi-compartment equipment Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/7 (France) 58. It was pointed out that the proposal had not taken into account the possible partial loss through the walls of the body for the compartment under consideration, resulting in lower thermal flow and lower K value, and that the methodology for calculating the K coefficient was not clearly developed. 12 ECE/TRANS/WP.11/237 59. The representative of the Russian Federation remarked that the translation of the document into Russian was poor which resulted in a number of technical errors, making it impossible for the Russian Federation to have a clear position on the proposed amendments. The secretariat was requested to reissue the document improving the translation into Russian. 60. The representative of France agreed to present a revised proposal at the next session taking into account comments made during the discussion. 4. Proposal for the addition to Annex 1, appendix 2, paragraph 6.2, of a procedure for testing the effectiveness of multi-temperature mechanically refrigerated equipment in service Documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/8 and Corr.1 (France) The document was adopted as corrected in Corr.1 (see annex I). 61. The Working Party requested the French delegation to present a proposal for inclusion in the ATP Handbook at the next session, containing clarifications/explanations on the adopted procedure to facilitate its application. 5. Annex 1, Appendix 2, 2.1.8, 2.2.9, 3.1.4, 3.2.3 and 3.3.4 Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/9 (United Kingdom) 62. Proposal contained in option 2 was adopted (see annex I) 63. Discussion on the proposals made in documents ECE/TRANS/WP.11/2017/18, ECE/TRANS/WP.11/2017/19 and ECE/TRANS/WP.11/2017/22, was postponed for the next session due to the reasons already explained in paragraphs 47 and 48 of the present report. 6. Taking into account the uncertainty in the measurement of the coefficient K in its final value and the correction of a typo Document: (ECE/TRANS/WP.11/2017/18) (Russian Federation) 64. Part of the proposal concerning a typo in the Russian language version of ATP was adopted (see annex II). 7. Taking into account of the power performance of the circulator fan Document: (ECE/TRANS/WP.11/2017/19) (Russian Federation) 8. Editorial correction to ATP on wheel arches Document: (ECE/TRANS/WP.11/2017/21) (Russian Federation) 65. Proposal to correct a typo in the Russian language version of ATP was adopted (see annex II). 9. Proposal of amendment to ATP to assign, at the stage of approving new equipment, a class to insulated equipment, refrigerated equipment , heated equipment and refrigerated and heated equipment Document: (ECE/TRANS/WP.11/2017/22) (Russian Federation) 10. Corrigendum to ATP Document: Informal document INF.7 (Secretariat) 13 ECE/TRANS/WP.11/237 66. The document was adopted (see annex II). 11. Proposal to amend annex 1, appendices 2 and 4: Multi-temperature equipment – certification and distinguishing mark Documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/6 (France) Informal documents INF.8 (Netherlands) and INF.13 (France) 67. After several concerns expressed by the Working Party were addressed in a new proposal contained in informal document INF.13, the document as amended was adopted (see annex I). 68. It was decided to delete the reference to the calculation tool from Transfrigoroute International as several tools can be used for the same purpose and it would be cumbersome to list all of them in the ATP Handbook. 12. Proposals on improving decision making and voting rules Documents: ECE/TRANS/WP.11/2015/10 (Belgium) ECE/TRANS/WP.11/2014/7 (Secretariat) Informal documents INF.10 (Netherlands) 69. It was decided to organise an informal working group led by the representative of Luxembourg with the following mandate: Identify and discuss topics that need attention to keep the ATP up to date. Identify and discuss ways to further improve the functioning and effectiveness of WP.11. Elaborate draft documents for discussion at a round table at the beginning of the seventy-fourth session of WP.11. The documents shall be distributed by the secretariat. The deadline for submission of official documents shall be respected to allow for translation in the three official languages. 70. An invitation to all WP.11 members will be sent by the organizer of the informal working group. Denmark, France, Italy, Luxembourg, Netherlands and Portugal expressed their intention to participate. 71. Other ways to increase the number of draft amendments adopted were identified as follows: (a) Authors of proposals should take the responsibility of negotiating with other contracting parties before finalising the proposals; (b) CERTE group might be given the mandate to act as an informal group to evaluate highly technical proposals; (c) Other informal groups might be created to deal with specific subjects; (d) Creation of an editorial committee to check documents for terminology and contents. The committee may also advice on the layout and length of the proposals. 14 ECE/TRANS/WP.11/237 VII. ATP Handbook (agenda item 6) 1. Method for calculating uncertainty in the measurement of the coefficient K Document: (ECE/TRANS/WP.11/2017/16) (Russian Federation) 72. Discussion on the proposal made in documents ECE/TRANS/WP.11/2017/16, was postponed for the next session due to the reasons already explained in paragraphs 47 and 48 of the present report. VIII. Scope of ATP (agenda item 7) 73. The road map for accession to and implementation of the ATP prepared by the EuroMed road, rail and urban transport project with inputs from the secretariat and the chairs of WP.11 has been published and can be found at https://www.unece.org/index.php?id=45830. IX. Energy labelling, refrigerants and blowing agents (agenda item 8) 74. The vice-chair recalled that regulations concerning F-Gas will imply an important phase down in Europe during 2018 (around 40% of the allocated quota) and it will require the Working Party to establish procedures for changes on the certificate of compliance due to refrigerant changes. This regulation will also have an impact worldwide. X. Programme of work and biennial evaluation (agenda item 9) Document: ECE/TRANS/WP.11/2017/3 (Secretariat) 75. WP.11 adopted its performance assessment and lessons learned/areas needing improvement with the following changes: Paragraph 7should read as follows: “7. At its seventy-second session in 2016, WP.11 adopted a total of 1 proposed amendment to the ATP which appear in annex I to the report of the session, ECE/TRANS/WP.11/235. The amendment can be considered editorial. The number of non- editorial amendments adopted during the biennium exceeded the 60% target (see annex 1). WP.11 decided to keep this indicator of achievement at 60% as a target for the next biennium.”. Paragraph 10 should read as follows: “10. The target number of replies to the questionnaire on the implementation of the ATP was not met and it is therefore recommended that the target be kept for the next biennium. Some countries stated that they were not able to provide the data required because of their administrative structures. The Working Party is looking for ways of increasing the number of countries replying to the questionnaire.”. 76. WP.11 adopted its draft programme of work for 2018-2019 (see annex IV) as proposed. 77. WP.11 adopted its proposed evaluation for the 2018-2019 biennium (see annex V). 15 ECE/TRANS/WP.11/237 XI. Election of officers (agenda item 10) 78. WP.11 elected Mr. Telmo Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. Eric Devin (France) and Mr. Kees de Putter (Netherlands) as Vice-Chairmen for its seventy-fourth session in 2018. WP.11 thanked the officers and the secretariat for their work. XII. Other business (agenda item 11) 1. Dates of the seventy-fourth session 79. The dates of 8-12 October 2018 (Tuesday to Friday) have been reserved for the seventy-fourth session of WP.11. The deadline for submission of documents is 17 July 2018. 2. Changes in the secretariat 80. The Working Party noted that Ms. Olga Algayerova from Slovakia had been nominated by the Secretary-General as Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, and that she had replaced Mr. Christian Fris Bach from 1 June 2017. The Working Party wished both of them all success in their new endeavours. 81. The Director of the Sustainable Transport Division, Ms Eva Molnar, retired on 30 June 2017 and her post was currently vacant pending the completion of the temporary replacement procedure and recruitment process. The Working Party thanked Ms. Molnar for her support over the past ten years and wished her a long and happy retirement. 82. The Working Party noted also that the chief of the Dangerous Goods and Special Cargoes section, will reach the mandatory age of retirement of 62 in November 2017. All delegations thanked Mr. Kervella for his lasting contributions to the work of WP.11 and wished him a long and happy retirement. 3. Tributes 83. The Working Party was informed that Mr. Mosquera (Spain) retired in June 2017. WP.11 thanked Mr. Mosquera for his long-lasting contribution to the carriage of perishable foodstuff and wished him a long and happy retirement. 4. Changes to the Rules of Procedure of WP.11 Document: Informal document INF.12 (Secretariat) 84. After some clarifications, the Working Party decided to modify Rule 35 of the Rules of Procedure of WP.11 to read as follows: “Rule 35 (a) Decisions concerning amendments to ATP shall be taken only in the presence of at least one third of the Contracting Parties. They shall chiefly be taken by consensus but in the absence of consensus, then by a majority of the full participants present and voting, provided that there are no more than three votes against the proposal; (b) Decisions concerning amendments to the ATP Handbook shall chiefly be taken by consensus but in the absence of consensus, then by a majority vote in favour, provided that there are no more than three votes against the proposal; (c) All other decisions shall chiefly be taken by consensus but in the absence of consensus, decisions shall be taken by a majority of the full participants present and voting.”. 16 ECE/TRANS/WP.11/237 XIII. Adoption of the report (agenda item 12) 85. The WP.11 is expected to adopt the report on its seventy-third session based on a draft prepared by the secretariat. 17 ECE/TRANS/WP.11/237 Annex I Proposed amendments to the ATP Proposal of amendment 1 1. Annex 1, appendix 2, Model Nos., 5, 7, 9 and 11 Under “Refrigerant Charge”, Replace “Refrigerant fluid: Nature” by “Refrigerant fluid: (ISO/ ASHRAE designation) a) ”. The footnote will read: “ a) If existing” (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/10, as amended) Proposal of amendment 2 2. Annex 1, appendix 2, Model Test Reports 2 A, 2 B, 3, 4 A, 4 B, 4 C, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 Replace “Done at: …………………… on ……………………………………………………………………………………. Testing Officer” by “Done at: ……………………………. Date of test report ………………………………………………………………. Testing Officer”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/11) Proposal of amendment 3 3. Annex 1, appendix 2, section 4 Add a new section 4.5 to read as follows: “4.5 Procedure for testing mechanically refrigeration units if there is a change of refrigerants 4.5.1 General principles The test is in line with the procedure described in section 4, paragraphs 4.1 to 4.4 and based on a complete test of the refrigeration unit with one refrigerant, the reference refrigerant. The refrigeration unit, its refrigeration circuit and the components of the refrigeration circuit shall not be different when using replacement refrigerants. Only very limited modifications are permitted that are:  Modification and change of expansion device (type, setting);  Exchange of the lubricant;  Exchange of gaskets. Making it a retrofit refrigerant, a replacement refrigerant must have thermo-physical and chemical properties similar to the reference refrigerant and shall result in a similar behaviour in the refrigeration circuit especially in terms of refrigerating capacities. 18 ECE/TRANS/WP.11/237 4.5.2 Test procedure Due to the similar behaviour of the retrofit and the reference refrigerants the number of tests necessary for a type approval can be reduced. In terms of refrigerating capacity the retrofit refrigerants must comply with a criterion of equivalence which allows an at maximum 10 % lower refrigerating capacity for the retrofit refrigerant when compared with the approved reference refrigerant. The criterion of equivalence is defined by the formula: ≥ −0,10 (1) where: 𝑄 is the refrigerating capacity of the unit tested with the reference refrigerant, 𝑄 is the refrigerating capacity of the unit tested with the retrofit refrigerant, The number of tests and the evaluation of the retrofit refrigerants is based on the differences in test results when compared with the reference refrigerant. At least a test at the lowest and at the highest temperature of the respective temperature class in the mode of drive with the highest refrigerating capacities has to be carried out. In the case of a range of refrigeration units the test program may be further reduced according to paragraph 4.5.3. Dependent on the results of these tests further measurements may be necessary. Distinctions are made for the following cases:  Strict equivalence: is the case when the difference between the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant is lower than or equal to 10 % less at all tested temperatures of the respective temperature class when compared to the reference refrigerant. In the case of higher or up to 5 % lower refrigerating capacities, the refrigerating capacities of the reference refrigerant can be kept in the test report of the retrofit refrigerant. In the case of more than 5 % lower refrigerating capacities, the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant may be calculated based on the test results.  Restricted equivalence: is the case when at least at one tested temperature of the respective temperature class the difference between the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant is less than or equal to 10 % lower when compared to the reference refrigerant. In this case a further measurement at an intermediate temperature as specified by the manufacturer is necessary in order to confirm the tendency of the deviation and to calculate the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant based on the test results. If the power consumption tested with the retrofit refrigerant deviates from the results obtained with the reference refrigerant, the data of power consumption shall be adjusted according to the measured values by means of calculation, as well in case of strict as in case of restricted equivalence. 4.5.3 Test procedure for a range of refrigeration units A range of refrigeration units describes a model range of a specific type of refrigeration units of different sizes and different refrigerating capacities but with the same setup of refrigeration circuit and same type of components of the refrigeration circuit. In case of a range of refrigeration units a further reduction of tests is possible. 19 ECE/TRANS/WP.11/237 If at least two refrigeration units of the range including the units with the smallest and the highest refrigerating capacities tested with the retrofit refrigerant have been proven by the test procedure described in 4.5.2 to be equivalent to the results of the approved reference refrigerant, test reports for all other units of this range of refrigeration units may be established by calculating the refrigerating capacities based on the test reports of the refrigerating units operating with the reference refrigerant and based on this limited number of tests with the retrofit refrigerant. The conformity of the tested refrigeration units and each other regarded refrigeration unit with the range of refrigeration units has to be confirmed by the manufacturer. In addition, the competent authority shall take adequate measures to verify that each regarded unit is in conformity to this range of refrigeration units. 4.5.4 Test report An addendum containing both, the test results of the retrofit refrigerant and the approved reference refrigerant, shall be added to the test report of the refrigeration unit operated by a retrofit refrigerant. All modifications of the refrigerating unit according to 4.5.1 have to be documented in this addendum. In case the refrigerating capacities and maybe also the power consumption of the refrigeration unit containing the retrofit refrigerant have been established by calculation, the procedure of calculation has to be described in this addendum too.”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/23 as amended) Proposal of amendment 4 4. Annex 1, Appendix 2 Add the following new paragraphs: “3.1.7 If a refrigerating appliance of paragraph 3.1.3 (c) with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, the test in section 9 of this appendix to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as refrigerated equipment without undergoing an efficiency test if the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor 1,75. 3.1.8 If the refrigerating appliance is replaced by a unit of a different type, the competent authority may: (a) Require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 3.1.3 to 3.1.5; or (b) Satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new refrigerating appliance is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or (c) Satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new refrigerating appliance meets the requirements of paragraph 3.1.7. 3.1.9 A refrigerating unit working with liquefied gas is regarded as being of the same type as the unit tested if:  The same refrigerant is used;  The evaporator has the same capacity;  The regulation system has the same characteristics; 20 ECE/TRANS/WP.11/237  The liquefied gas tank has the same design and its capacity is equal or upper to the capacity stated in the test report; The diameters and the technology of the supply lines are identical.”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/5) 5. Annex 1, Appendix 2 Add a new section 9 to read as follows: “9. PROCEDURE FOR MEASURING THE CAPACITY OF LIQUEFIED GAS UNITS AND DIMENSIONING THE EQUIPMENT THAT USES THESE UNITS 9.1 Definitions (a) A liquefied gas unit is composed of a tank containing liquefied gas, a regulating system, an interconnection system, a muffler if applicable and one or more evaporator; (b) Primary evaporator: any minimal structure comprising a liquefied gas unit intended to absorb thermal capacity in an insulated compartment; (c) Evaporator: any composition made up of primary evaporators located in an insulated compartment; (d) Maximum nominal evaporator: any composition made up of primary evaporators located in one or more insulated compartments; (e) Mono-temperature liquefied gas unit: liquefied gas unit made up of a liquefied gas tank connected to a single evaporator for regulating the temperature of a single insulated compartment; (f) Multi-temperature liquefied gas unit : liquefied gas unit made up of a liquefied gas tank connected to at least two evaporators, each regulating the temperature of a single, distinct insulated compartment in the same multi-compartment equipment; (g) Mono-temperature operation: operation of a mono- or multi-temperature liquefied gas unit in which a single evaporator is activated and maintains a single compartment in mono-compartment or multi-compartment equipment; (h) Multi-temperature operation: operation of a multi-temperature liquefied gas unit with two or more activated evaporators that maintain two different temperatures in insulated compartments in multi-compartment equipment; (i) Maximum nominal refrigerating capacity (Pmax-nom): the maximum specified refrigerating capacity set by the manufacturer of the liquefied gas unit; (j) Nominal installed refrigeration capacity (Pnom-ins): the maximum refrigeration capacity within the maximum nominal refrigerating capacity that can be provided by a given configuration of evaporators in a liquefied gas unit; (k) Individual refrigerating capacity (Pind-evap): the maximum refrigerating capacity generated by each evaporator when the liquefied gas unit is operating as a mono- temperature unit; (l) Effective refrigerating capacity (Peff-frozen-evap): the refrigerating capacity available to the lowest temperature evaporator when the liquefied gas unit is operating as described in paragraph 9.2.4. 21 ECE/TRANS/WP.11/237 9.2 Test procedure for liquefied gas units 9.2.1 General procedure The test procedure shall be as specified in annex 1, appendix 2, section 4, of ATP, taking account of the following particularities. The tests shall be conducted for the different primary evaporators. Each primary evaporator shall be tested on a separate calorimeter, if applicable, and placed in a temperature- controlled test cell. For mono-temperature liquefied gas units, only the refrigeration capacity of the regulating unit with the maximum nominal capacity evaporator will be measured. A third temperature level is added in accordance with annex 1, appendix 2, para. 4 of ATP. For multi-temperature liquefied gas units, the individual refrigerating capacity shall be measured for all primary evaporators, each operating in mono-temperature mode as specified in paragraph 9.2.3. The refrigerating capacities are determined by using a liquefied gas tank provided by the manufacturer that allows a complete test to be carried out without intermediate refilling. All the elements of the liquefied gas refrigeration unit shall be placed in a thermostatic enclosure maintained at an ambient temperature of 30 ± 0.5 °C. For each test, the following shall also be recorded: The flow, temperature and pressure of the liquefied gas emerging from the tank in use; The voltage, electrical current and total electrical consumption absorbed by the liquefied gas unit (i.e. fan…). The gas flow is equal to the mean mass consumption of fluid throughout the test in question. Except when determining the liquefied gas flow, each quantity shall be physically captured for a fixed period equal to or less than 10 seconds and each quantity shall be recorded for a fixed maximum period of 2 minutes, subject to the following: Each temperature recorded at the air intake of the ventilated evaporator or each air temperature recorded inside the body of the non-ventilated evaporator shall comply with the expected class temperature ± 1 K. If the electrical components of the liquefied gas unit can be fed by more than one electrical power supply, the tests shall be repeated accordingly. If the tests show equivalent maximum nominal refrigerating capacities, regardless of the operating mode of the liquefied gas refrigeration unit, then the tests may be restricted to a single electrical power supply mode, taking into account the potential impact on the air flow expelled by the evaporators, where applicable. Equivalence is demonstrated if:  2  Pnommax,1  Pnommax,2  ≤ 0,035 Pnommax,1 + Pnommax,2 Where: ❑ Pnom− max,1 : The maximum nominal capacity of the liquefied gas unit for a given electrical power supply mode, ❑ Pnom− max,2 : The second maximum nominal capacity of the liquefied gas unit for a different electrical power supply mode. 22 ECE/TRANS/WP.11/237 9.2.2 Determination of the maximum nominal refrigerating capacity of the liquefied gas unit The test shall be conducted at reference temperatures of -20 °C and 0 °C. The nominal refrigerating capacity at -10 °C shall be calculated by linear interpolation of the capacities at -20 °C and 0 °C. The maximum nominal refrigerating capacity of the regulating unit in mono-temperature operation shall be measured with the maximum nominal evaporator offered by the manufacturer. This evaporator is formed of the primary refrigeration evaporator(s). The test shall be conducted with the unit operating at a single reference temperature, corresponding to the temperature of the air intake in the case of ventilated evaporators or the temperature of the air inside the body in the case of non-ventilated evaporators. The maximum nominal refrigerating capacity shall be estimated at each level of temperature as follows: A first test shall be carried out, for at least four hours, under control of the thermostat (of the refrigeration unit) to stabilize the heat transfer between the interior and exterior of the calorimeter box. After re-filling of the tank (if needed), a second test shall be carried out for at least three hours for the measurement of the maximum nominal refrigerating capacity in which: (a) The set point of the liquefied gas unit shall be set to the chosen test temperature with a set point shift if necessary, in accordance with the instructions of the test sponsor; (b) The electrical power dissipated in the calorimeter box shall be adjusted throughout the test to ensure that the reference temperature remains constant. The refrigerating capacity drift during this second test shall be lower than a rolling average of 5 % per hour and shall not exceed 10 % during the course of the test. If this is the case, the refrigeration capacity obtained corresponds to the minimum refrigeration capacity recorded during the course of the test. Only for the measurement of the maximum nominal refrigerating capacity of the liquefied gas unit, a single additional test of one hour shall be conducted with the smallest tank sold with the unit to quantify the impact of its volume on the regulation of the refrigerating capacity. The new refrigerating capacity obtained shall not vary by more than 5 % from the lower value or compared to the value found with the tank used for the tests of three hours or more. Where the impact is greater, a restriction on the volume of the tank shall be included in the official test report. 9.2.3 Determination of the individual refrigerating capacity of each primary evaporator of a liquefied gas unit The individual refrigerating capacity of each primary evaporator shall be measured in mono-temperature operation. The test shall be conducted at -20 C and 0 C, as prescribed in paragraph 9.2.2. The individual refrigerating capacity at -10 C shall be calculated by linear interpolation of the capacities at -20 C and 0 C. 9.2.4 Determination of the remaining effective refrigerating capacity of a liquefied gas unit in multi-temperature operation at a reference heat load Determination of the remaining effective capacity of a liquefied gas refrigeration unit requires the simultaneous use of two or three evaporators, as follows: 23 ECE/TRANS/WP.11/237  For a two-compartment unit, the evaporators with the highest and lowest individual refrigerating capacities;  For a unit with three or more compartments, the same evaporators as above and as many others as needed, with intermediate refrigerating capacity. Setting of the reference heat load:  The set points of all but one of the evaporators shall be set in such a way as to obtain an air intake temperature, or, if not applicable, an air temperature inside the body, of 0 °C;  A heat load shall be applied to each calorimeter/ evaporator pair under control of the thermostat, except the one not selected;  The heat load shall be equal to 20 % of the individual refrigerating capacity at -20 °C of each evaporator. The effective capacity of the remaining evaporator shall be determined at an air intake temperature, or, if not applicable, an air temperature inside the body, of -20 °C. Once the effective capacity of the remaining evaporator has been determined, the test shall be repeated after conducting a circular permutation of the temperature classes. 9.3 Refrigerating capacity of evaporators Refrigeration evaporators can be created on the basis of refrigeration capacity tests carried out on primary evaporators. The refrigeration capacity and liquefied gas consumption of the evaporators equal the arithmetic sum of the refrigeration capacity and of the liquefied gas consumption, respectively, of the primary evaporators within the limit of the maximum nominal refrigerating capacity and of the associated flow of liquefied gas. 9.4 Dimensioning and certification of refrigerated multi-temperature liquefied gas equipment The dimensioning and certification of refrigerated equipment using liquefied gas refrigeration units shall be carried out as prescribed in section 3.2.6 for mono-temperature equipment, with the following capacity equivalents: Pnom-ins = Peff (effective refrigerating capacity) or section 7.3 for multi-temperature refrigerating equipment, with the following capacity equivalents : Pmax-nom = Pnominal In addition, the usable volume of liquefied gas tanks shall be such as to permit the liquefied gas unit to maintain the temperature for that class of equipment for a minimum of 12 hours.”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/5 as corrected by ECE/TRANS/WP.11/2017/5/Corr.1) 24 ECE/TRANS/WP.11/237 6. Annex 1, Appendix 2 Add a new test report model to read as follows: “Model No. 13 TEST REPORT Prepared in conformity with the special provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such carriage (ATP) Test Report No……….. Determination of the effective refrigeration capacity of a refrigeration unit in accordance with section 9 of ATP Annex 1, Appendix 2 Tests carried out from mm/dd/yyyy to mm/dd/yyyy Approved testing station Name: ………………. Adress: …………….. Refrigerating unit presented by: ……………………………………....................... [(a declaration by the manufacturer shall be provided if the applicant is not the manufacturer)] (a) Technical specifications of the unit: Make/Brand : Type designation : Type of liquefied gas : Serial number : Date of manufacture (month/year):(The tested unit shall not have been built more than 1 year prior to ATP tests.) Description: ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………...…………………………… …………………………………………………………. Regulating valve (if different types of fans are used repeat information below for each type) Make/Brand : Type : Serial number : Tank (if different types of fans are used repeat information below for each type) Make/Brand : Type : Serial number: Capacity [l] : Gas pressure at tank outlet : Method of insulation : Material of inner tank : Material of outer tank : 25 ECE/TRANS/WP.11/237 Supply of liquefied gas : (internal pressure, pressure by heat exchanger, pump)1 Pressure regulator Make/Brand : Type : Serial number : Gas pressure at pressure outlet : Supply liquefied gas line (on the test bench) Diameter : Length : Material : Number of connections : Defrosting device (Electric / Combustion unit)1 Make/Brand : Type : Supply : Declared heating capacity : Regulator Make/Brand : Type : Hardware version : Software version : Serial number : Power supply : Possibility for Multi-temperature operation : (yes/no)1 Number of compartments able to work in multi-temperatures: 26 ECE/TRANS/WP.11/237 HEAT EXCHANGERS Condenser Evaporator Make-Type Number of circuits Number of rows Number of blankets Number of tubes Fin pitch [mm] Tube : nature and diameter [mm] Total exchange surface [m²] Face area [m²] Make-Type Number Blade per fan Diameter [mm] Power [W] Nominal speed [rpm] FANS Total nominal output airflow [m3/h] at a pressure of 0 Pa Method of drive (Description direct current / alternative, frequency, etc.) (b) Test method and results: Test method1: Heat balance method/enthalpy difference method In a calorimeter box of mean surface area of = ………………………………. m2 Measured value of the U-value of the calorimeter box fitted with the liquefied gas unit: ….……………………….............................................. W/°C, At a mean wall temperature: ….………………………........................... °C. In a transport equipment Measured value of the U-value of the transport equipment fitted with the liquefied gas unit: …………………………………………………................. W/ °C, At a mean wall temperature: …………...………………...................... °C. The formula employed for the correction of the U-value of the calorimeter box as a function of the mean wall temperature is: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. Maximum errors of determination of: U-value of the body: ……………………………………………………………. Refrigerating capacity of the liquefied gas unit: ……………………………….. 27 ECE/TRANS/WP.11/237 Mean air temperature at the tank outside: …………. °C Electric power supply: …………………………………………………………………………………. consumption Liquefied gas consumption Electrical tank outlet Pressure at the evaporator the liquid at the Temperature of temperature External temperature Internal Heating power temperature intake Evaporator air capacity refrigerating Useful [Vdc] [kg/h] [bar abs] [°C] [°C] [°C] [W] [°C] [W] and [A] Corrected cooling capacity [W]: (c) Checks: Temperature regulator: Setting …………….. °C Differential …………………………..°C Functioning of the defrosting device1: satisfactory / unsatisfactory Airflow volume leaving the evaporator: Value measured: ………………………….................................... m3/h At a pressure of …………………………...…………………….. Pa At a temperature of …….……………………………………….. °C At a rotation speed of …….……………………………………... tr/min. Minimum capacity tank: ………………………………………………... (d) Remarks .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. This test report is valid for a maximum duration of six years after the date of the end of the tests. Done at: …………………………………… On: ………………………………………. Testing officer ………………………… 1 Delete where applicable. 2 Value indicated by the manufacturer”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/5) 28 ECE/TRANS/WP.11/237 Proposal of amendment 5 7. Annex 1, appendix 2 In paragraph 6.2, add a new subparagraph (iii) to read as follows and renumber existing subparagraphs (iii) and (iv) accordingly: “(iii) Multi-compartment equipment The test prescribed in (i) shall be conducted simultaneously for all compartments. During the tests, if the dividing walls are movable, they shall be positioned such that the volumes of the compartments correspond with the maximum refrigeration demand. Measurements shall be taken until the warmest temperature measured by one of the two sensors located inside each compartment matches the class temperature. For multi-compartment equipment whose compartment temperatures may be modified, a supplementary reversibility test shall then be conducted: The temperatures of the compartments shall be selected in such a way that adjacent compartments are, to the extent possible, at different temperatures during the test. Certain compartments shall be brought to the class temperature (-20 °C) while others shall be at 0 °C. Once such temperatures are reached, the temperature settings shall be reversed for each compartment, thus bringing the compartments that were at 0 °C to -20 °C and those that were at -20 °C to 0 °C. It is verified that compartments at 0 °C have a correct temperature regulation at 0 °C ± 3 °C for at least 10 minutes when the other compartments are at -20 °C. Subsequently, the settings for each of the compartments shall be reversed and the same verifications shall be conducted. In the case of equipment fitted with a heating function, the tests shall begin after the efficiency test when the temperature is -20 °C. Without opening doors, the compartments whose settings had been set at 0 °C shall be warmed, while the other compartments are kept at a temperature of -20 °C. When the control criterion is met, the compartments’ settings shall be reversed. There shall be no time limit to carry out these tests. In the case of equipment without a heating function, it shall be permitted to open the doors of the compartments to expedite the temperature rise of the compartments in question. The equipment shall be considered compliant if: • For each compartment, the class temperature has been reached within the time limit shown in the table in (i). To define this time limit, the lowest (coldest) mean outside temperature shall be selected from the two sets of measurements taken with the two outside sensors; and The additional tests mentioned in (iii), when required, are satisfactory.”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/8 as corrected by ECE/TRANS/WP.11/2017/8/Corr.1) 29 ECE/TRANS/WP.11/237 Proposal of amendment 6 8. Annex 1, appendix 2, paragraphs 2.1.8, 2.2.9, 3.1.4, 3.2.3 and 3.3.4 Amend to read as follows: “The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read at least every 5 minutes.”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/9, proposal 2) Proposal of amendment 7 9. Annex 1, appendix 4 Add the following text after the table: "In the case of multi-compartment road equipment divided in two compartments the equipment mark shall consist in the distinguishing marks of each compartment (example: FRC-FRA) starting with the compartment located at the front or on the left side of the equipment; In the case of other multi-compartment equipment the distinguishing mark shall be selected only for the highest ATP class, i.e. the class that permits the highest difference between inside and outside temperatures, and supplemented by the letter M (example: FRC-M). This marking is mandatory for all equipment, which is built from 1 October 2020.". (Reference documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/6 and informal documents INF.8 and INF.13, as amended) 10. Annex 1, appendix 2 Add the following text after the present text of 7.3.6: "A declaration of conformity shall be provided in a supplementary document to the certificate of compliance issued by the competent authority of the country of manufacture. The document shall be based on information given by the manufacturer. This document shall include at least:  A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;  Proof by calculation that the multi-compartment equipment meets the requirements of ATP for the user’s intended degree of freedom with regards to compartment temperatures and compartment dimensions.". (Reference documents: ECE/TRANS/WP.11/2017/6 and informal documents INF.8 and INF.13, as amended) 30 ECE/TRANS/WP.11/237 Annex II Corrections to the ATP 1. Annex 1, appendix 2, paragraph 1.2 In the Russian text of the ATP, replace ““надколенные дуги” (nadkolyennye dugy)” by “колесные арки” (kolyesnye arki)”. The correction does not apply to the English or French text. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/21) 2. Annex 1, appendix 2, paragraph 2.3.1 In the Russian text of the ATP, replace “is not below” by “is below”. The correction does not apply to the English or French text. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/18) 3. Annex 1, appendix 2, paragraph 2.1.4 For 25 °C ± 2 K read 25 °C ± 2 °C (Reference document: Informal document INF.7) 4. Annex 1, appendix 2, paragraph 2.1.4 For + 20 °C ± 0.5 K read + 20 °C ± 0.5 °C (Reference document: Informal document INF.7) 5. Annex 1, appendix 2, paragraph 2.2.5 For 25 °C ± 2 K read 25 °C ± 2 °C (Reference document: Informal document INF.7) 6. Annex 1, appendix 2, paragraph 2.2.5 For 20 °C ± 0.5 K read 20 °C ± 0.5 °C (Reference document: Informal document INF.7) 7. Annex 1, appendix 2, paragraph 3.1.1 For ± 0.5 K, at + 30 °C read ± 0.5 °C, at + 30 °C (Reference document: Informal document INF.7) 8. Annex 1, appendix 2, paragraph 4.2.3 (i) For 30 ºC ± 0.5 K read 30 °C ± 0.5 °C (Reference document: Informal document INF.7) 9. Annex 1, appendix 2, paragraph 4.3.1 (a) For 30 °C ± 3 K read 30 °C ± 3 °C (Reference document: Informal document INF.7) 31 ECE/TRANS/WP.11/237 Annex III Additions to the ATP Handbook 1. Annex 1, appendix 2 Add the following comment to paragraph 7.3.6: “Calculations in conformity with item 7.3.6 can be carried out using a calculation tool approved by the competent authority.”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2017/6 and informal documents INF.8 and INF.13, as amended.) 32 ECE/TRANS/WP.11/237 Annex IV Outputs/activities to be delivered in the 2018–2019 biennium Subprogramme: 02 Transport Cluster 12 Transport of perishable foodstuffs Description of cluster (optional) Expected accomplishments from this cluster The main aims of the cluster are to: Enhanced and updated international requirements for the transport of perishable Initiate and pursue actions aimed at enhancing the foodstuffs preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international transport; Promote the facilitation of international transport of perishable foodstuffs by harmonizing the relevant regulations and rules and the administrative procedures and documentation requirements to which this transport is subject; Develop and update the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP), concluded in Geneva in 1970; Ensure harmonization of the ATP with other relevant legal instruments and standards on the transport of perishable foodstuffs developed in other fora; Main actions by the Sustainable Transport Division: - Act as secretariat to the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11); - Issue updated publications of the ATP (paper and internet) and ATP Handbook (internet only); - Organize activities, including workshops, aimed at enhancing implementation of the ATP and promoting accession by other States; - Cooperate with Governments and other actors (intergovernmental and non-governmental organizations) in the field of refrigerated transport 33 ECE/TRANS/WP.11/237 Outputs/activities (a) Meetings and related parliamentary documentation 12.1 Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11): seventy-fourth session (8-12 October 2018), seventy-fifth session (dates to be determined in 2018) (18 meetings). Reports of the annual sessions of WP.11 (2); Series of documents concerning, inter alia, the following subjects: exchange of information on the implementation of the ATP; proposals of amendments to the ATP and its annexes; proposals for additions to the ATP Handbook; proposals on the possible extension of the scope of ATP; programme of work, biennial evaluation and work plan (2). (b) Publications and other information material 12.2 2018-2019 issue of the publication of the ATP (1); 12.3 Updates of the ATP Handbook on the Sustainable Transport Division website. (c) Technical cooperation 12.4 Activities, including possible workshops, aimed at enhancing implementation of the ATP, promoting accession by countries in and outside the UNECE region, and at reducing the environmental impact of refrigerated transport; 12.5 Cooperation with other organizations working in the field of refrigerated transport including the International Association of the Body and Trailer Building Industry, the International Institute of Refrigeration and Transfrigoroute International. 34 ECE/TRANS/WP.11/237 Annex V Proposed evaluation for the 2018-2019 biennium Cluster Expected accomplishments Indicators of achievement Transport Enhanced and updated international (a) Percentage of total of non- of perishable requirements for the transport of editorial amendment proposals foodstuffs perishable foodstuffs adopted by WP.11 Performance measures: Estimate: 2016-2017: 60 % Target: 2018-2019: 60 % (b) Total number of Contracting Parties to the ATP Performance measures: Baseline: 2016-2017: 50 Target: 2018-2019: 52 (c) Number of countries replying to the questionnaire on the implementation of the ATP Performance measures: Baseline: 2016-2017: 22 Target: 2018-2019: 24 35 United Nations ECE/TRANS/WP.11/239 Economic and Social Council Distr.: General 25 October 2018 Original: English Economic Commission for Europe Inland Transport Committee Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs Seventy-fourth session Report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs on its seventy-fourth session held in Geneva from 8-12 October 2018 ECE/TRANS/WP.11/239 Contents Paragraphs Page I. Attendance............................................................................................................... 1-3 5 II. Adoption of the agenda (agenda item 1) ................................................................. 4 5 III. Round table discussion on ways of improving the functioning of the Working Party (agenda item 2) ............................................................................... 5-22 5 IV. Activities of ECE bodies of interest to the Working Party (agenda item 3) ............ 23-31 8 A. Inland Transport Committee ........................................................................... 23-29 8 B. Working Party on Agricultural Quality Standards .......................................... 30-31 9 V. Activities of other international organizations dealing with issues of interest to the Working Party (agenda item 4) ..................................................................... 32-49 9 A. International Institute of Refrigeration (IIR) .................................................. 32 9 B. Transfrigoroute International .......................................................................... 33-35 10 C. Standardization organizations ......................................................................... 36-49 10 1. CEN/TC 413 Working Group 2 ............................................................. 37-39 10 2. CEN/TC 413 Working Group 1 ............................................................. 40-43 11 3. Revision of EN 12830 ............................................................................ 44-45 11 4. Revision of EN 13485 and EN 13486 .................................................... 46 12 5. ISO standards concerning thermal maritime insulated refrigerated containers ............................................................................ 47-48 12 6. Other standardization activities of interest to WP.11 ............................. 49 12 VI. Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) (agenda item 5) .............................................................................. 50-61 13 A. Status of application of the Agreement ........................................................... 50 13 B. Status of amendments ..................................................................................... 51-52 13 C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP ................................................................................. 53-54 13 D. Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP ................... 55-56 13 E. Interpretation of ATP ...................................................................................... 57-61 14 1. Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 6.5: Cool down test, measuring the outside temperature ............................... 57-59 14 2. Explanations regarding the completion of the ATP certificate form ...... 60-61 14 2 ECE/TRANS/WP.11/239 VII. Proposals of amendments to ATP (agenda item 6) ................................................. 62-105 14 A. Pending proposals ........................................................................................... 62-82 14 1. Additions to Appendix 1 to Annex 2 to the ATP with regard to references to the national standards of the Russian Federation along with references to European regional standards ..................................... 62-64 14 2. Amendments to Annex 1, Appendix 2, paragraph 3.2.6 and to Annex 1, Appendix 3.............................................................................. 65-68 15 3. Clarification in ATP regarding the overall coefficient of heat transfer of the bodies of special equipment (the K coefficient), replacing the margin of error with uncertainty, and in the ATP Handbook, regarding the recommended methods to find the uncertainty of measurement of the K coefficient........................................................... 69 15 4. Amendments and additions to the definitions proposed in document ECE/TRANS/WP.11/2015/17 for inclusion in annex I to the Agreement 70-71 15 5. Amendments to annex 1, appendix 2, of ATP on accounting for errors (uncertainty) in measuring the overall heat transfer coefficient of the body in determining the category of special transport equipment and correction of a typo in the Russian version of 2.3.1 of ATP annex 1, appendix 2 ................................................................... 72-73 16 6. Changes in the models of reports on the measurement of the K coefficient in connection with the need to take account of the power of the fans used in thermal tests to provide for the circulation of air that turns into heat inside the body of special transport equipment . 74 16 7. Amendments to article 3, paragraph 1, ATP .......................................... 75 16 8. Editorial correction of an error in the Russian translation of ATP ......... 76 16 9. Proposal of amendment to ATP to assign, at the stage of approving new equipment, a class to insulated equipment, refrigerated equipment, heated equipment and refrigerated and heated equipment...................... 77-79 16 10. Tests requirements for fixed dividing walls to measure their K coefficient . 17 11. Minimal insulated foams specifications ................................................. 17 12. Amendment concerning the model certificate which define the specifications of equipment and tank-containers intended for the carriage of liquids resulting from the need to take into account the technological evolution brought about by the use of new insulating foams .............................................................................. 80-82 17 B. New proposals ................................................................................................ 83-105 17 1. Annex 1, Appendix 2, paragraph 1.2 ...................................................... 83 17 2. Incorporation of a new subtitle ............................................................... 84 17 3. Proposal of amendment to ATP to introduce special provisions applicable to packages and vehicles and containers containing substances presenting a risk of asphyxiation when used for cooling or conditioning purposes (such as dry ice (UN 1845) or nitrogen, refrigerated liquid (UN 1977) or argon, refrigerated liquid (UN 1951)) ... 85-86 17 4. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 3.4: Measuring the effective heating capacity ................................................................. 87 18 3 ECE/TRANS/WP.11/239 5. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 4.3.4 (ii): Standards for the measurement of air circulation ................................... 88-89 18 6. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 4.2.1: Specification of Calorimeter Box ........................................................... 90 18 7. Editorial correction of an error in the English version of ATP............... 91 18 8. Amendment to Model 12 Test Report .................................................... 92 18 9. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 6: Replacing existing refrigerants with new refrigerants with a lower GWP .............. 93-94 18 10. Proposal to amend Model No. 12, Annex 1, Appendix 2: Validity of test reports for mechanical refrigeration units ...................... 95 18 11. Correction to ATP .................................................................................. 96 19 12. Temporary certificate for a limited production of prototypes ................ 97-99 19 13. Correction to French wording of Model Nº12 ........................................ 100 19 14. Degrees Celsius and Kelvin.................................................................... 101 19 15. Report of the informal working group on improvements to the approval system of ATP equipment and thermal units ........................... 102-105 19 VIII. ATP Handbook (agenda item 7) .............................................................................. 106-107 20 A. ATP Handbook: Annex 1, Appendix 2, paragraph 1.2 ................................... 106 20 B. Clarification in ATP regarding the overall coefficient of heat transfer of the bodies of special equipment (the K coefficient), replacing the margin of error with uncertainty, and in the ATP Handbook, regarding the recommended methods to find the uncertainty of measurement of the K coefficient ......................................................................................... 107 20 XII. Election of officers (agenda item 11) ...................................................................... 108 20 XIII. Other business (agenda item 12) ............................................................................. 109-112 21 XIV. Adoption of the report (agenda item 13) ................................................................. 113 21 Annexes I. Proposed amendments to ATP ......................................................................................................... 22 II. Corrections to ATP .......................................................................................................................... 26 III. Additions to the ATP Handbook ...................................................................................................... 27 4 ECE/TRANS/WP.11/239 I. Attendance 1. The Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) held its seventy-fourth session from 8-12 October 2018 with Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman and Mr. K. de Putter (Netherlands) as Vice-Chairman. 2. Representatives of the following countries took part in the session: Armenia, Belgium, Czech Republic, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Kingdom of Morocco, Latvia, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. 3. The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the non-governmental organizations International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and Transfrigoroute International (TI) also took part in the session. II. Adoption of the agenda (agenda item 1) Documents: ECE/TRANS/WP.11/238 ECE/TRANS/WP.11/238/Add.1 Informal document : INF.1 (Secretariat) 4. The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.11/238 and -/Add.1) was adopted as amended by informal document INF.1 to take account of informal documents INF.1 to INF.15 III. Round table discussion on ways of improving the functioning of the Working Party (agenda item 2) Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/4 5. The Working Party considered the proposal in document ECE/TRANS/WP.11/2018/4 from the Russian Federation to forward the following topics for further discussion with the view of improving the ATP Agreement: (a) Preserving the quality of all perishable foodstuffs for which temperature conditions specified in regulations must be maintained during carriage, rather than only that of the goods specified in the current text of ATP; (b) Adapting ATP standards and requirements to the climatic and technical conditions encountered during the carriage of perishable foodstuffs in different climatic zones; (c) Inadmissibility of differences of interpretation of the articles and annexes of ATP by Contracting Parties to ATP and national and international organizations; 6. Regarding point (a), some country representatives believed the scope of the ATP should not be expanded as it is ensuring that foodstuffs will remain safe for consumption after transport. Others welcomed the possibility of expanding the scope of ATP to address new challenges facing countries such as protecting consumers from bad quality products and considerably reducing food waste to avoid wasting very scarce or non-renewable resources which are required to produce food, such as land, water and energy. 5 ECE/TRANS/WP.11/239 7. After a vote, deciding on whether to expand the scope of the ATP, 6 countries voted in favour (France, Luxembourg, Portugal, Russia, Serbia and Spain) and 5 countries against (Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and United States). Document ECE/TRANS/WP.11/2018/17 8. WP.11 considered additional topics that would help improving its methods of work and keeping the agreement up to date as reflected in the proposals contained in document ECE/TRANS/WP.11/2018/17: Points (a) to (d): (a) Agree on a clear definition of the scope of the ATP including an opening clause/extension clause to provide flexibility to extend the scope of application if necessary. (b) Include in the agreement a definition of “perishable foodstuffs”. (c) Seek a common interpretation of the preamble of the agreement, particularly related to the quality vs safety issue. (d) Agree on the elaboration of a list of goods covered by the scope of application. (see Dangerous Goods List (Table A) of ADR). 9. Regarding the expansion of the scope of ATP, please see paragraphs 6 and 7 of the present report. 10. As there is no consensus among the Contracting Parties on the issue of inclusion of fresh fruit and vegetables in annex 3, some Contracting Parties considering that their carriage should be subject to the conditions of ATP, others considering that these foodstuffs present no risk to public health and it is therefore not necessary to impose temperature control requirements for their carriage, the Working Party agreed to explore the possibility of including provisions for the transport of fresh fruits and vegetables as recommendations for countries to apply as necessary in a non-legally binding way. 11. The secretariat was requested to find a suitable place to incorporate these recommendations in the agreement and to prepare a proposal of placement for the next session. As previously discussed (see annex IV of ECE/TRANS/WP.11/235), this could be achieved by either introducing in annex 3 a list of foodstuffs that could be regulated optionally together with provisions specifying what conditions would apply in international carriage in case a Contracting party would like to apply this optional list or by creating a separate annex to the agreement. 12. The Working Party was invited to work on the list of foodstuffs and on the conditions that would apply in international transport. 13. Other proposals, e.g. to agree on a set of general definitions or to set minimum temperature requirements for perishable foodstuffs included in annex 3, will be considered at future sessions. Point (e): (e) To examine best practices and learned lessons from the work of other Working Parties. (Joint Meetings / Harmonization Meetings). 14. WP.11 is in favour of examining best practices from other Working Parties and also to organized joint meetings, expert groups or round tables with groups working in topics relevant to ATP. 6 ECE/TRANS/WP.11/239 Point (f): (f) Creation of informal working groups for topics in which expert knowledge is required (i.e. technical requirements for cooling systems/control systems, etc.). 15. It was clarified that these informal working groups would be mandated in session to discuss complicated technical subjects that are not suitable for discussion in plenary. The informal working group would then report its conclusions back to WP.11. Points (g) and (h): (g) Check in general the significance of ISO standards for ATP (is referencing useful or deliberate contrary development of standard Commission to develop standards). (h) Check establishment of a permanent standard working group, which would revise and update the standards that are referenced or may be referenced in the ATP 16. WP.11 agreed with the creation of a permanent standards working group as it considers that checking for problems of implementation when standards are referenced or included for mandatory application in the agreement is a very important activity. Point (i): (i) Achieve a common understanding, that the agreement is the instrument and warrantor for high quality products and health protection worldwide. Only by being up to the economic, technological and political developments will keep /make it attractive in order to increase the number of contracting parties globally and to achieve a greater geographical coverage of the standards of ATP. It is important to understand that nowadays other regions intend to lead the development of standards. So the Contracting Parties might wish to keep the role of proactively improve the standards of the transport of perishable foodstuff. 17. The Working Party considered that while reaching a common understanding on the scope and objectives of the ATP agreement would be highly beneficial, the wording was outside the scope of the agreement and too ambitious. This point was not adopted. Points (j) and (k): (j) Agree on the change of the cycle of meetings per year by having shorter meetings ex. twice a year (3 days /2 days). Advantage is the development of proposals by keeping discussion more stringent and present for participants. (k) Agree on an extension of the cycle of amendments to two years, so that all amendments agreed on during the last two years enter into force simultaneously, and dates for new ATP versions are foreseeable (for example the 1 January of every second year). 18. After considering several possibilities, the Working Party decided to increase the number of sessions in the biennium to 3, with one session on the first year and 2 sessions on the second year. It also agreed on extending the cycle of amendments to 2 years with the possibility of notifying amendments dealing with urgent matters at any time during the cycle. 7 ECE/TRANS/WP.11/239 19. Other ways to further improve the functioning and effectiveness of WP.11 were identified as follows: (a) Increasing the number of adopted amendments by taking the responsibility of negotiating proposals with other contracting parties in advance before submitting the documents. Also, representatives were encouraged to take all the necessary steps to come to the meetings ready to make decisions on proposals and to show some flexibility when changes were proposed. (b) Agree on the effective use of communication instruments, such as working documents, informal documents and discussion of proposals during the sessions as laid out in point 6 (b) of the document. 20. Regarding the use of multilateral/bilateral agreements, the Working Party agreed that in order to change article 7 of ATP a formal proposal should be made by an interested party and be carefully discussed at a future session. 21. WP.11 decided not to change the Rules of Procedure of the Working Party or article 18 of the ATP agreement to remove the consensus requirement. It considered that there are other ways of increasing the number of amendments adopted and keeping the agreement relevant. It encouraged members to work harder between sessions to negotiate proposals and to explain clearly the reasons for rejection, so proposals can be improved. It was also suggested to make a clear distinction between the articles of the agreement and technical provisions/conditions of use, to facilitate the adoption of amendments of technical nature. 22. Overall, it was agreed that further steps to increase harmonization on the implementation of the agreement should be taken: (a) A single database containing ATP model certificates may be created to help reduce forgery, misuse and to simplify the procedure for issuing new ATP certificates in the case of transfer of special equipment to another State. (b) Contracting Parties should strive to homogenize procedures for enforcement, checks and penalties across countries. WP.11 was encouraged to analyse the way other Working Parties are dealing with similar problems of harmonization and implementation and take notes of best practices. IV. Activities of ECE bodies of interest to the Working Party (agenda item 3) A. Inland Transport Committee 23. The Working Party was informed about the results of the eightieth session of the Inland Transport Committee (ITC), (20-23 February 2018) as reflected in its report (ECE/TRANS/274, paragraphs 104-108). 24. The ITC adopted the reports of its subsidiary bodies (ECE/TRANS/274, para. 118). Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/2 (Secretariat) 25. WP.11 was informed that the ITC noted the proposed changes to the Rules of Procedure as reflected in ECE/TRANS/WP.11/237 and that at the request of the Russian Federation, ITC recommended that this issue be further discussed at WP.11. During the Round Table discussions, it was decided not to change the Rules of Procedure at this time. Informal document: INF.15 (Secretariat) 8 ECE/TRANS/WP.11/239 26. The Secretary of the Inland Transport Committee (ITC) introduced the proposal for a new ITC strategy for sustainable mobility. He reported that the ITC strategy was based on the ministerial resolution (ECE/TRANS/2017/2) established at the seventieth anniversary of ITC and was discussed during its eightieth session, in February 2018. He added that, following a consultation process involving all ITC Working Parties, the ITC strategy would be submitted for adoption at the eighty-first ITC session in 2019. All members of the Working Party were encouraged to send their contributions to the new ITC strategy by the end of October 2018. 27. Key changes for the new United Nations budget system as of 2020, were also presented. The new system will be based on annual budget plans and it will be different from the previous framework, both in the process and in the content. He underlined important changes through the implementation of new indicators for measuring success that will have a considerable impact on the number of deliverables. 28. He also highlighted the importance of taking actions at the ECE level that would better align its activities to the United Nations Sustainable Development Goals by defining nexus areas of sustainable mobility and smart connectivity, sustainable use of natural resources, and the development of a new urban agenda. 29. The Chair of WP.11 further emphasized the importance of facilitating the implementation of the Sustainable Development Goals of the United Nations (SDGs) through the work of WP.11. B. Working Party on Agricultural Quality Standards 30. The activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) of interest to WP.11 are: (a) Workshop “Quality matters – sustainable trade of fruits, vegetables and nuts” 11-13 September 2018, Tashkent, Uzbekistan (b) Seventy-fourth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7), 12-14 November 2018, Palais des Nations, Geneva, Switzerland. 31. For more information on these and other activities, please visit WP.7 website at http://www.unece.org/trade/agr/welcome.html. V. Activities of other international organizations dealing with issues of interest to the Working Party (agenda item 4) A. International Institute of Refrigeration (IIR) Informal document: INF.3 (IIR) 32. WP.11 was informed about the results of the meeting of the IIR sub-commission on refrigerated transport held in held in Munich, Germany 18-19 April 2018. The sub- commission had given its support for proposals to WP.11 including: • Minimal insulated foam specification; • Panel van calculation; • Internal airflow; • Measurement of K-coefficient for fixed bulkheads; 9 ECE/TRANS/WP.11/239 • Testing of prototype equipment in ATP; • Testing of fridge unit (in-service) with a change of refrigerants (drop-in); • Measuring the outside temperature during a pull-down test. B. Transfrigoroute International Informal document: INF.11 (Transfrigoroute International) 33. The representative from Transfrigoroute International (TI) informed WP.11 about the activities of TI in support of the refrigerated transport industry as reflected in informal document INF.11. 34. The Working Party took note of the points raised in INF.11, especially the ones regarding the importance of reaching an agreement on the use of refrigerants with low Global Warming Potential (GWP) and on the provisions to test retrofitted, in-service equipment. 35. TI is also concerned with temperature-controlled transport for short and medium distances, as the activity goes largely unregulated. A working group is being set up to focus on developing standards for these kinds of transport. C. Standardization organizations 36. WP.11 was informed about the status of work on the development and revision of standards. EN Standards 1. CEN/TC 413 Working Group 2 37. Experts from France, Italy, United Kingdom and Germany with informal participation of experts from other European Nations have had several meetings and working group meetings during the last 12 months. 38. EN 16440 – 1:2015-01 Testing methodologies of cooling equipment for insulated means of transport — Part 1: Mechanical refrigeration devices with forced air circulation evaporator with or without heating devices. The final version was published in January 2015. 39. Following additional parts will be still under consideration: • Part 2: Eutectic Systems: The actual working draft is still under consideration for the final version, especially the test provisions for cooling capacities and consumption for new equipment’s with eutectic systems as well equipment’s in daily operation sequences. • Part 3: Transport refrigeration systems with dry ice. Started to consider the requirements for dry ice refrigeration devices. It is being considered to stop this project due to the lack of experts at the technical committee. • Part 4: Controlled gas refrigeration systems with direct evaporation. This part of should be rejected because there is no market for those systems. • Part 5: Controlled gas refrigeration systems with indirect evaporation. This part of should be rejected because there is no market for those systems. It is also 10 ECE/TRANS/WP.11/239 being considered to stop this project due to the lack of experts at the technical committee. • An additional part 6: Special requirements on multitemp systems – is scheduled as a further project. 2. CEN/TC 413 Working Group 1 40. Experts from France, Finland, Italy, Slovak Republic, Czech Republic, Ireland, United Kingdom and Germany with informal participation of experts from other European Nations have had several meetings and working group meetings during the year. 41. The scope of the project committee will be a standard with the title: Insulated means of transport for temperature sensitive goods – requirements and testing. The standard applies to thermally insulated means of transport used for temperature sensitive goods in order to limit the heat exchange to the external conditions. If certain temperatures have to be maintained, they could be additionally provided with a cooling and/or heating source. The actual decisions taking into account inside temperatures between – 30°C and + 25°C and ambient conditions between -30°C and +43°C. 42. The standard is projected with different parts as: • prEN 17066 Part 1: Container - Insulated means of transport for temperature sensitive goods – Requirements and testing to define the terminology, the specific requirements, test provisions, dimensioning of insulated bodies including evaluation of k value. Final draft is published for commenting until end of October 2018. • Part 2: Equipment - Combination of insulated bodies and their cooling and/or heating devices including verification of cooling and heating capacities for long distance transport as well distribution. • Part 3: Small containers for multiple use with an internal volume not more than 2 m³. • An additional part: Special requirements on multitemp systems – is scheduled as a further project. 43. The actual project will be taken into consideration during the next meeting to be held 12-13 November 2018 in Paris. 3. Revision of EN 12830 44. Revision of the EN 12830:1999 – Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream – Tests, performance, suitability. 45. A new version of EN 12830:2018-10 - Temperature recorders for the transport, storage and distribution of temperature sensitive goods – Tests, performance, suitability is published. It takes into account actual technical developments and requirements. The scope of the revised standard has an increased to the temperature range from – 80 to + 85°C for temperature sensitive goods in the cold chain. 11 ECE/TRANS/WP.11/239 4. Revision of EN 13485 and EN 13486 46. The actual project was started on 4 October 2018 by a first meeting of the CEN TC 423 PC in Berlin with experts from Germany, France, Great Britain, Italy and Spain. Next meeting will be held on 6 February 2019 in Paris and will include the following: • Revision of the EN 13485:2002 - Thermometers for measuring the air and product temperature for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability; and • Revision of the EN 13486:2002 - Temperature recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick- frozen food and ice cream - Periodic verification to adopt modifications and actual technical development of the published EN 12830:2018-10 - Temperature recorders for the transport, storage and distribution of temperature sensitive goods – Tests, performance, suitability. ISO Standards 5. ISO standards concerning thermal maritime insulated refrigerated containers 47. ISO 1496 PART II ISO/TC104/ SC2/ WG1 -Specification and testing - Thermal containers: (a) Positive vote for DIS stage now proceeding to FDIS and publication later this year; (b) New container effectively a K value of 0.3W/m2 °C, therefore should not exceed 0.4W/m2 °C over its life as described in a new informative annex on ageing showing the deterioration of thermal container insulation over time; (c) K value testing now identical to that of ATP. Airflow circulation requirement along with load line and floor heights now included. A new part load energy consumption tests now included; (d) New annex H showing optional generator backup. 48. It was clarified that testing requirements would apply to new equipment and that as the standard was on the late stages of approval, no new changes on the design temperature should be expected. 6. Other standardization activities of interest to WP.11 49. Information on Korean projects in ISO/TC 122 "Packaging". Two Korean projects within ISO/TC 122/WG 16 "Temperature controlled product packaging", Convenorship: Korea are being developed: • ISO/NP 22982-1, Temperature controlled transport packaging - Part 1: General requirements of temperature-controlled transport packages for parcel shipping; and • ISO/NP 22982-2, Temperature controlled transport packaging - Part 2: General specifications of testing of temperature-controlled transport packages for parcel shipping. 12 ECE/TRANS/WP.11/239 VI. Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) (agenda item 5) A. Status of application of the Agreement 50. There have been no new accessions to ATP since the last session and the number of Contracting Parties remains at 50. B. Status of amendments 51. Proposed amendments to the ATP adopted by WP.11 at its seventy-second session in 2016, and contained in Annex I to the report of that session (ECE/TRANS/WP.11/235), (depositary notification C.N.58.2017.TREATIES-XI.B.22), are deemed accepted as of 8 May 2018 (depositary notification C.N.244.2018.TREATIES-XI.B.22), for entry into force on 8 November 2018. 52. Proposed corrections to the ATP adopted at the seventy-third session of WP.11 in 2017 (ECE/TRANS/WP.11/237, Annex II) were notified to ATP Contracting Parties by the United Nations Treaty Section on 6 February 2018 (C.N.70.2018.TREATIES-XI.B.22). Corrections were deemed accepted on 7 May 2018 (C.N.240.2018.TREATIES-XI.B.22). C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP 53. At its seventy-third session the Working Party requested the secretariat to send a letter to all contracting parties stating, among other things, the obligation of Contracting Parties to keep the contact information of Competent Authorities up to date. 54. As a result, several countries have updated their Competent Authorities' contact details. All the information received is included in the list of competent authorities and officially designated test stations at the following link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststationsnew.html D. Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/1 (Secretariat) Informal document INF.8 (Morocco) 55. At the last session, WP.11 thanked the 23 countries that had provided data in response to the questionnaire on the implementation of ATP in 2016 and stressed that it was mandatory to have information from all ATP contracting parties and that it was a means of harmonizing implementation of the agreement. The information received for the year 2017 is presented in ECE/TRANS/WP.11/2018/1 and informal document INF.8. Countries were also asked to respond to additional questions regarding implementation of the ATP, answers received by the secretariat are included in the annexes to document ECE/TRANS/WP.11/2018/1. 56. At the request of the Working Party at its seventy-third session, the secretariat sent a letter to all contracting parties requesting them to fulfil their obligation under article 6 of 13 ECE/TRANS/WP.11/239 ATP of replying to the annual questionnaire, but the number of responses received did not improve considerably from previous years. E. Interpretation of ATP 1. Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 6.5: Cool down test, measuring the outside temperature Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/15 (Finland) Informal documents INF.12 (Finland) and INF.3 (Russian Federation) 57. WP.11 agreed in principle with the proposed amendment and remarked that it was necessary to ensure a harmonized use of the test methodology. It was also pointed out that an impact assessment should be conducted before adopting the proposed changes to the test methodology. 58. Some questions were raised while discussing the technical details and the Working Party decided to transfer the document to an informal working group, mandated to resolve these questions as well as the questions contained in informal document INF.3. 59. The informal working group would submit a new proposal for consideration at the next session. Representatives from Finland, France, Russian Federation and IIR expressed their intention to participate. 2. Explanations regarding the completion of the ATP certificate form Informal document INF.14 (Russian Federation) 60. The Working Party agreed with the principle that the "alloted by" field in the certificate was required to be able to link the certificate to the correct equipment, as licence plates or registration numbers can change at any time. It was also clarified that as some countries use a registration number for trailers while others do not, the inclusion of the registration number in the certificate was not mandatory. 61. The Russian Federation representative pointed out that it was still not clear to them which information should be indicated in paragraph 3 of the certificate and it might be necessary to add a remark in the ATP Handbook clarifying this point. VII. Proposals of amendments to ATP (agenda item 6) A. Pending proposals 1. Additions to Appendix 1 to Annex 2 to the ATP with regard to references to the national standards of the Russian Federation along with references to European regional standards Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/3 (Russian Federation) 62. WP.11 agreed with the inclusion of other standards in the ATP if the standards referenced are not available in all the official languages of the agreement. 63. Some concerns were raised regarding the specific proposal in the document: (a) For standards included in ATP, the year of issuance is not included so the last version of the standard would automatically apply. The Working Party asked whether Russian standards were treated in the same way. 14 ECE/TRANS/WP.11/239 (b) The Working Party was not able to determine if the changes proposed to the Russian version of the agreement were introducing important differences among all language versions of ATP. 64. In light of these concerns, the Working Party decided not to adopt the proposal, with Morocco and United Kingdom opposing its adoption. 2. Amendments to Annex 1, Appendix 2, paragraph 3.2.6 and to Annex 1, Appendix 3 Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/5 (United Kingdom) Informal document INF.10 (Finland) 65. The Working Party agreed that air circulation requirements are missing from the regulations and that work should continue to find a suitable way of including them in the ATP. It was remarked that the number of necessary air changes per hour was very difficult to determine as it must consider the thermal insulation, temperature distribution, type of products transported, configuration of the special equipment, among other factors. Further studies on the subject are necessary and therefore the proposal was not adopted. 66. It was also pointed out that bilateral or multilateral agreements would not work as requirements need to be more stringent than those in the agreement and Finland would need to find other interested parties to sign such agreement. 67. The representative of Finland clarified that these vehicles are used mainly for transport in their national territory, but some might cross the border to Sweden. Finland does not apply ATP for national transport of perishable foodstuffs but despite this fact, a remarkable number of consigners require ATP certificated equipment to transport their products, so changes in the agreement would have an impact in their national market. 68. It was also clarified that the volume of air changes per hour is referring to the empty volume of the special equipment as it is the standard procedure. 3. Clarification in ATP regarding the overall coefficient of heat transfer of the bodies of special equipment (the K coefficient), replacing the margin of error with uncertainty, and in the ATP Handbook, regarding the recommended methods to find the uncertainty of measurement of the K coefficient Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/20 (Russian Federation) 69. After a few concerns raised during the discussion were addressed, the proposal was adopted as amended (see annex I) 4. Amendments and additions to the definitions proposed in document ECE/TRANS/WP.11/2015/17 for inclusion in annex I to the Agreement Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/21 (Russian Federation) 70. The Working Party agreed that more work needed to be done in the definitions, mostly regarding harmonization of terms in all three languages of the agreement. It was decided to create an informal working group to study in detail the proposal of the Russian Federation regarding definitions of ATP terms and consider a consolidated document at the next session. 71. The Russian Federation proposed to hold a meeting of the informal working group in the Russian Federation during which the following questions could also be considered: (a) the list of perishable foodstuffs for inclusion in the ATP or the ATP Handbook; 15 ECE/TRANS/WP.11/239 (b) inclusion of the term "perishable foodstuffs" in the ATP or the ATP Handbook; and (c) other questions brought up in documents 2018/03 and 2018/04. 5. Amendments to annex 1, appendix 2, of ATP on accounting for errors (uncertainty) in measuring the overall heat transfer coefficient of the body in determining the category of special transport equipment and correction of a typo in the Russian version of 2.3.1 of ATP annex 1, appendix 2 Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/22 (Russian Federation) 72. It was mentioned that if the purpose of the proposal was to account for aging this would not resolve entirely the problem. 73. The proposal was not adopted, with Finland, Netherlands and Portugal voting against its adoption. 6. Changes in the models of reports on the measurement of the K coefficient in connection with the need to take account of the power of the fans used in thermal tests to provide for the circulation of air that turns into heat inside the body of special transport equipment Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/23 (Russian Federation) 74. After some clarifications, the proposal was adopted as amended (see annex I). 7. Amendments to article 3, paragraph 1, ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/24 (Russian Federation) 75. Document was withdrawn by the authors. 8. Editorial correction of an error in the Russian translation of ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/25 (Russian Federation) 76. Proposal of correction was already adopted at the seventy-third session, document was therefore withdrawn. 9. Proposal of amendment to ATP to assign, at the stage of approving new equipment, a class to insulated equipment, refrigerated equipment, heated equipment and refrigerated and heated equipment. Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/26 (Russian Federation) 77. The Working Party could not agree on whether it was necessary to include the proposed clarification in the text of agreement. Country representatives that agreed to the inclusion of the text in ATP, expressed some reservations as to its placement due to the lack of clarity on the intended scope. 78. It was emphasised that the Competent Authority is the one responsible for the issuance of certificates of compliance and classification of the special equipment. It was also clarified that the Competent Authority could designate a competent body/entity to carry out these activities. 79. When put to the vote, the proposal was rejected, with 3 countries voting against (Denmark, Germany and United Kingdom). 16 ECE/TRANS/WP.11/239 10. Tests requirements for fixed dividing walls to measure their K coefficient Informal document INF.4 (France) 11. Minimal insulated foams specifications Informal document INF.5 (France) 12. Amendment concerning the model certificate which define the specifications of equipment and tank-containers intended for the carriage of liquids resulting from the need to take into account the technological evolution brought about by the use of new insulating foams Informal document INF.6 (France) 80. Informal documents INF.4, 5 and 6 were presented by France to the Working Party, seeking comments and recommendations for future proposals. 81. WP.11 thanked France for the proposals and concluded that they were addressing important topics and therefore work should continue in all of them. For informal document INF.5, an informal working group will be created and representatives of France, Germany, Netherlands, TI and Portugal expressed their intention to participate. 82. It was also agreed that CERTE was not the best forum to discuss issues concerning the proposal in informal document INF.6 and that France would be responsible for developing the proposal in collaboration with other interested parties. B. New proposals 1. Annex 1, Appendix 2, paragraph 1.2 Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/7 (Germany and United Kingdom) 83. Proposal was adopted (see annex I) 2. Incorporation of a new subtitle Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/8 (Spain) 84. Proposal was adopted (see annex I) 3. Proposal of amendment to ATP to introduce special provisions applicable to packages and vehicles and containers containing substances presenting a risk of asphyxiation when used for cooling or conditioning purposes (such as dry ice (UN 1845) or nitrogen, refrigerated liquid (UN 1977) or argon, refrigerated liquid (UN 1951)) Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/9 (Switzerland) 85. The Working Party thanked the representative of Switzerland for the proposal and considered that the information was valuable and worth disseminating but considered that it was outside the scope of the ATP and therefore did not agree with its inclusion in the agreement. 86. Some members pointed out that it would be possible to include a cross-reference to the ADR text either in the ATP Handbook or the ATP itself. The representative of Switzerland was invited to present a proposal at the next session for the consideration of WP.11. 17 ECE/TRANS/WP.11/239 4. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 3.4: Measuring the effective heating capacity Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/11 and /Corr.1 (Germany) 87. Proposal was adopted (see annex I) 5. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 4.3.4 (ii): Standards for the measurement of air circulation Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/12 (Germany) 88. The Working Party agreed with the proposal in principle, but opinions were divided on whether to include the dates of the standards in the text of ATP. It was recommended that the informal working group on standards study this issue in light of its legal implications and propose a proper approach for referencing standards in ATP. 89. It was decided to adopt the proposal without modifications (see annex I) 6. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 4.2.1: Specification of Calorimeter Box Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/14 (Germany) 90. Proposal was adopted as amended (see annex I) 7. Editorial correction of an error in the English version of ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/16 (Italy) 91. Proposal was adopted (see annex I) 8. Amendment to Model 12 Test Report Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/18 (United Kingdom) 92. Proposal was adopted as amended (see annex I) 9. Proposal to amend Annex 1, Appendix 2, paragraph 6: Replacing existing refrigerants with new refrigerants with a lower GWP Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/10 (Germany) 93. After a long debate aimed at clarifying all the issues raised during the discussion, the proposal was adopted as amended (see annex I). 94. It was remarked that the proposal was adopted in the spirit of compromise given the urgency of the matter, but further revisions may be needed. 10. Proposal to amend Model No. 12, Annex 1, Appendix 2: Validity of test reports for mechanical refrigeration units Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/13 (Germany) 95. The Working Party agreed in principle with the proposal but was not able to decide the correct placement in the text of ATP. The representative of Germany was invited to study the matter carefully and come back with a new proposal for consideration at the next session. 18 ECE/TRANS/WP.11/239 11. Correction to ATP Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/19 (Secretariat) 96. Correction was adopted (see annex II). 12. Temporary certificate for a limited production of prototypes Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/27 (Transfrigoroute International) 97. It was clarified that the scope of the document was to test new technologies on prototypes and that these tests should be performed on the road for different climatic conditions. It was also noted that it was very difficult to find the appropriate range of climatic conditions within the borders of one country. 98. It was suggested to look at how other Working Parties are dealing with temporary certification of prototypes and try to find a way forward by either issuing derogations or special permits. 99. A revised document will be submitted at the next session and should also include a proposal for marking or identification of prototypes. 13. Correction to French wording of Model Nº12 Informal document: INF.7 (Spain) 100. Correction was adopted (see annex II). 14. Degrees Celsius and Kelvin Informal document: INF.9 (Spain) 101. The representative of Spain was invited to present the proposal in a working document for consideration at the next session. 15. Report of the informal working group on improvements to the approval system of ATP equipment and thermal units Informal document: INF.13 (Netherlands on behalf of the informal working group) 102. The Working Party thanked the representative of the Netherlands and the informal working group for the work and the detailed report. It was recognized that problems of harmonizing practices in the implementation of the agreement need to be solved and therefore the work of the informal working group was very important. 103. WP.11 decided to extend the mandate of the group to work on the following topics/activities: (a) To circulate a questionnaire to all contracting parties to supply the required information if possible before the end of November 2018; (b) To develop two definitions one for testing stations performing laboratory tests and one for testing station performing the other checks of equipment; (c) More detailed provisions should be developed to appoint testing stations in order to guarantee an equal level of competence; (d) A new overview of testing stations should be developed clearly indicating the capabilities. It should be considered if this overview should be periodically reviewed; (e) Develop wording to clarify that the issue of a type approval certificate is the responsibility of the competent authority; 19 ECE/TRANS/WP.11/239 (f) Develop wording to make the supervision of serial production the responsibility of the competent authority that issues a type approval certificate; (g) Ask the IIR/IIF CERTE meeting to develop an overview of information required for a laboratory test for the different tests in Annex 1 Appendix 2 of the ATP; (h) Development of a harmonized set of information for the test reports to prevent delays in the approval of equipment in the contracting parties; (i) Develop more appropriate wording for paragraph 6 (b) of Annex 1, Appendix 1; (j) Develop a guideline to harmonize the aspects to be considered during an audit of a manufacturer and the report of an audit to prevent repetition by other contracting parties; 104. 26-27 November 2018 were reserved for a future session to be held in Brussels. 105. WP.11 invited the secretariat to send the proposed amendments it had adopted which were contained in annex I to ECE/TRANS/WP.11/237 and annex I to the present report as well as the corrections in annex III to the United Nations Treaty Section for official notification to ATP contracting parties. VIII. ATP Handbook (agenda item 7) A. ATP Handbook: Annex 1, Appendix 2, paragraph 1.2 Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/6 (United Kingdom) 106. Proposal was adopted (see annex III) B. Clarification in ATP regarding the overall coefficient of heat transfer of the bodies of special equipment (the K coefficient), replacing the margin of error with uncertainty, and in the ATP Handbook, regarding the recommended methods to find the uncertainty of measurement of the K coefficient Document: ECE/TRANS/WP.11/2018/20 (Russian Federation) 107. The Working Party thanked the Russian Federation for the proposal and considered it was useful to include it in the ATP Handbook as a reference for testing stations that are not ISO accredited and might not have a proper methodology for estimating the uncertainty when calculating the K coefficient. The proposal was therefore adopted (see annex III) XII. Election of officers (agenda item 11) 108. The Working Party elected Mr. T. Nobre (Portugal) as Chairman, Mr. K. de Putter (Netherlands) and Mr. J. M. Bonnal (France) as Vice-Chairmen for its seventy-fifth session in 2019. The Working Party thanked the officers and the secretariat for their work. 20 ECE/TRANS/WP.11/239 XIII. Other business (agenda item 12) 109. The Working Party was informed that Mr. Devin (France) moved to new functions and would not therefore participate any longer in WP.11 sessions. All delegations thanked Mr. Devin for his active contribution to the work of WP.11 and wished him the best of luck in his future endeavours. 110. The Russian Federation noted the issue of application of regional standards in international agreements (e.g. ATP). The Russian Federation maintains the position that for international agreements ISO standards should be used, or if ISO standards are not available, the relevant texts from regional standards should be included in the text of the Agreement. 111. The representative of Croatia asked the Working Party about the possibility of digitally signing certificates. It was explained that the Competent Authority should decide how to implement the signature procedure in each country but that signing ATP certificates digitally is an option in some countries. It was proposed to ask Contracting Parties to share how they are implementing the signature procedure as well as other techniques used to avoid or reduce forgery. Dates of the seventy-fifth session 112. The dates of 8-11 October 2019 (Tuesday to Friday) have been reserved for the seventy-fifth session of WP.11. The deadline for submission of documents is 16 July 2019 XIV. Adoption of the report (agenda item 13) 113. The WP.11 adopted the report on its seventy-fourth session based on a draft prepared by the secretariat. 21 ECE/TRANS/WP.11/239 Annex I Proposed amendments to ATP Proposal of amendment 1 1. Annex 1, appendix 2, section 1.2 Replace “Si = (((WI × LI) + (WI × LI) + (Wi × Wi)) x 2)” by “Si = (((WI × LI) + (HI × LI) + (HI × WI)) × 2)”. Replace “Se = (((WE × LE) + (WE × LE) + (We × We)) x 2)” by “Se = (((WE × LE) + (HE × LE) + (HE × WE)) × 2)”. Replace “Wi is the Z axis of the internal surface area” by “HI is the Z axis of the internal surface area”. Replace “We is the Z axis of the external surface area” by “HE is the Z axis of the external surface area”. Replace “WI = (WIa × a/2 + WIb (a/2 + b/2) + WIc (b/2) / (a + b)” by “WI = (WIa × a/2 + WIb (a/2 + b/2) + WIc (b/2)) / (a + b)”. Replace “WI = ((WIb × b)+(WIb × c) – ((WIb – WIc) × c) + (2 × ((WIb – WIa) × a ))) / (a + b + c)” by “WI = (WIa × a + WIb × b + (WIb + WIc)/2 × c) / (a + b + c)”. Replace “Wi = (Wi back + Wi front) / 2” by “WI = (WI back + WI front) / 2”. Replace “Wi back is the width at the bulkhead” by “WI back is the width at the bulkhead”. Replace “Wi front is the width at the door end” by “WI front is the width at the door end”. Replace “WE = WI + declared mean thickness” by “WE = WI + declared mean thickness × 2”. Replace “LE = LI + declared mean thickness” by “LE = LI + declared mean thickness × 2”. Replace “We= Wi + declared mean thickness” by “HE= HI + declared mean thickness × 2”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/7) Proposal of amendment 2 2. Annex 1, appendix 2, section 2.3.2 Replace “maximum margin of error” by “an expanded uncertainty”. Add a new last sentence to read as follows: “In calculating the expanded uncertainty of measurement of the K coefficient, the confidence level should be at least 95%.”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/20, as amended) 22 ECE/TRANS/WP.11/239 3. Annex 1, appendix 2, Model Nos. 2A and 2B Replace “Maximum error of measurement with test used … %” by “Expanded uncertainty with test used ... % (coverage factor k = ... for an accepted confidence level ... %)³”. New footnote 3 reads as follows: “³ The present provisions concerning the use of expanded uncertainty instead of the maximum error are applicable to the tests carried out after 1 January 2021”. Renumber existing footnote 3 to 4. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/20, as amended) Proposal of amendment 3 4. Annex 1, appendix 2, Model No., 2A and 2B Replace “Power absorbed by fans” by “Portion of power absorbed by the fans entering the body”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/23, as amended) Proposal of amendment 4 5. Annex 1, appendix 2, section 2.1.4 The amendment only applies to the English and Russian versions of the ATP. Remove “, to within ± 0.5 K”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/16) Proposal of amendment 5 6. Annex 1, appendix 2, section 3.4.3 Renumber existing text as subparagraph (b) and amend the beginning to read as follows: "When the measurement is carried out on equipment, the basic requirements…". Remainder unchanged. Insert a new subparagraph (a) to read as follows: "(a) The general procedure for measuring the effective refrigerating capacity of mechanically refrigerated appliances stipulated in paragraph 4.1 and 4.2 shall be applied after adapting it such that it can be used to measure heating appliances using a calorimeter box. The temperature at the air inlet of the thermal appliance or at the air inlet of the evaporator inside the calorimeter box shall be +12°C. For the measurement of the effective heating capacities of classes A, E and I, one test at a mean outside temperature (Te) of -10°C shall be carried out. For the measurement of the effective heating capacities of classes B, F and J, tests at two mean outside temperatures (Te) shall be carried out: one at -10°C and the other at -20°C. 23 ECE/TRANS/WP.11/239 For the measurement of the effective heating capacities of classes C, D, G, H, K, or L, three tests shall be carried out. One test at a mean outside temperature (Te) of -10°C, another test at the minimum outside temperature required by the class and one test at an intermediate outside temperature to allow an interpolation for the effective heating capacities for other in-between class temperatures. For purely electric heating systems a minimum of one test shall be carried out to measure the effective heating capacities of classes A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K or L. This test should be carried out at +12°C at the air inlet of the evaporator and the minimum outside temperature required by the class. (i) If the measurement of the effective heating capacity is carried out at the lowest outside temperature required by the class, no further test shall be required. (ii) If the measurement of the effective heating capacity is not carried out at the lowest temperature required by the class, an additional functional test of the heating appliance shall be carried out. This functional test shall be done at the minimum temperature required by the class (e.g. - 40°C for class L) to verify that the heating appliance and its drive system (e.g. diesel engine driven generator) starts and works properly at the lowest temperature." (Reference documents: ECE/TRANS/WP.11/2018/11and -/Corr.1) Proposal of amendment 6 7. Annex 1, appendix 2, section 4.2.1 In the penultimate paragraph, replace “total heat flow” by “effective refrigerating capacity”. In the last paragraph, replace “heavily insulated” by “at least normally insulated”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/14 as amended) Proposal of amendment 7 8. Annex 1, appendix 2, section 4.3.4 Replace “ISO 5801: 2008, AMCA 210-99 and AMCA 210-07” by “ISO 5801: 2017 and AMCA 210-16”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/12) Proposal of amendment 8 9. Annex 1, appendix 2, Models 5 and 7 In the section for “Compressor”, in the subsection for “Drive”, after “hydraulic”, add “/other”. (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/18, as amended) 24 ECE/TRANS/WP.11/239 10. Annex 1, appendix 2, Model 12 In the section for “Methods of drive”, after “vehicle motion”, add “, other”. After the section for “Alternator” and before the section for “Speed of rotation” add a new line reading “Other: …” (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/18, as amended) Proposal of amendment 9 11. Annex 1, appendix 2, section 6.2 Create a new subsection 6.2.1 at the beginning of section 6.2 such that the existing line “Independent equipment” is the heading of the new subsection. Create a new subsection 6.2.2 immediately before current item (iii) with the heading “6.2.2 Non-independent equipment”. Renumber the existing items (iii) and (iv) to (i) and (ii). Insert a new subsection 6.2.3 to read as follows: “6.2.3 At the request of the manufacturer, replacement of the original refrigerant fluid of a mechanically refrigerated equipment in service is allowed for the refrigerants described in the table below on the following conditions: Original refrigerant Drop-in refrigerant R404A R452A - a test report or addendum confirming equivalence to a similar mechanically refrigerated unit with the drop-in refrigerant fluid is available; and - an efficiency test according to 6.2.1 has been successfully carried out. The manufacturer plate shall be modified or replaced to indicate the replacement refrigerating fluid and the required charge. The original test report number shall be retained on the ATP certificate of compliance supplemented by a reference to the test report or addendum on which the replacement is based.” (Reference documents: ECE/TRANS/WP.11/2018/8 and ECE/TRANS/WP.11/2018/10 as amended) 25 ECE/TRANS/WP.11/239 Annex II Corrections to ATP 1. Annex 1, section 6.1 For (date to be inserted) read 6 January 2018 (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/19) 2. Annex 1, appendix 2, Model 12 Not applicable to English or Russian texts In the French text: Second table, heading of column Température For Température read Température moyenne autour de l'engin special (Reference document: informal document INF.7) 26 ECE/TRANS/WP.11/239 Annex III Additions to the ATP Handbook 1. Annex 1, appendix 2, section 1.2 In comments to paragraph 1.2, replace figures 1 to 5 by the following: " 27 ECE/TRANS/WP.11/239 𝑊𝐼𝑏 + 𝑊𝐼𝑐 𝑊𝐼𝑎 𝑥 𝑎 + 𝑊𝐼𝑏 𝑥 𝑏 + 𝑥𝑐 𝑊𝐼 = 2 𝑎+𝑏+𝑐 28 ECE/TRANS/WP.11/239 WI back WI front 𝑊𝐼 𝑏𝑎𝑐𝑘 + 𝑊𝐼 𝑓𝑟𝑜𝑛𝑡 𝑊𝐼 = 2 WE = WI + mean declared thickness × 2". (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/6) 29 ECE/TRANS/WP.11/239 2. Annex 1, appendix 2, section 2.3.2 Replace existing comments to paragraph 2.3 and paragraph 2.3.2 by the following: "Comments to 2.3.2: 1. Examples for the uncertainty which are normally taken into account by the test stations are temperature, heat output (or cold production) and the surface area of the body. The expanded uncertainty of the measurement of the K coefficient, U(K), can be obtained using the recommendations in paragraph 6.3.3 of ISO/IEC Guide 98-3:2008. In this case: 𝑈(𝐾) = 𝑘 ∙ 𝑢 (𝐾) where: 𝑘 is the coverage factor for the selected confidence level (for a confidence level of 95% this may be taken as 2; for 99%, as 3); 𝑢 (𝐾) is the combined standard uncertainty of the measurement of the K coefficient. The combined standard uncertainty of the measurement of the K coefficient is an approximation of the standard deviation of the K coefficient and characterizes the range of values which may reasonably be assigned to the K coefficient. Since the K coefficient is determined by a functional dependence that includes such physical values as heat output (or cold production) of heat exchangers, external and internal temperatures of the body and the mean surface area of the body, which are in turn measured with some standard uncertainty, the combined uncertainty of the measurement of the K coefficient can be calculated on the basis of the law of the propagation of uncertainty described in section 5 of ISO/IEC Guide 98-3:2008, taking into consideration the correlation (over time) of the internal and external temperatures of the body, the heat output (or cold production) and the inside temperature of the body: ⃓ ⃓ 𝑢 (𝑊) 𝑊 ∙ 𝑢 (𝑆) ⃓ + +⋯ ⃓ ⃓ 𝑆̅ ∙ (𝑇 − 𝑇 ) 𝑆̅ ∙ (𝑇 − 𝑇 ) ⃓ ⃓𝑊 ∙ 𝑢 (𝑇 ) + 𝑢 (𝑇 ) + 2 ∙ 𝑟(𝑇 , 𝑇 ) ∙ 𝑢 (𝑇 ) ∙ 𝑢 (𝑇 ) 𝑢 (𝐾) = ⃓ ⃓ +⋯ ⃓ ⃓ 𝑆̅ ∙ (𝑇 − 𝑇 ) ⃓ ⃓ ⃓ 2 ∙ 𝑊 ∙ 𝑟(𝑊, 𝑇 ) ∙ 𝑢 (𝑊) ∙ 𝑢 (𝑇 ) ⎷ 𝑆̅ ∙ (|𝑇 − 𝑇 |) where: 𝑊 , 𝑇 , 𝑇 , 𝑆̅ are sample mean values respectively for the heat output (or cold production), in W; the external and internal temperatures of the body, in °C; and the area of the average surface of the body, in m2; 𝑢 (𝑊), 𝑢 (𝑇 ), 𝑢 (𝑇 ), 𝑢 (𝑆) are the combined standard uncertainties of measurement, respectively of the heat output (or cold production), in W; the external and internal temperatures of the body, in °C; and the area of the average surface of the body, in m2; 𝑟(𝑇 , 𝑇 ), .𝑟(𝑊, 𝑇 ) are the correlation coefficients, respectively, of the value vectors of the external and internal temperatures of the body, and of the heat output (or cold production) and the internal temperature of the body. The correlation coefficient may be calculated as a linear correlation coefficient (Pearson correlation coefficient). However, it should be borne in mind that changes in the values of the vectors for heat output (or cold production), and particularly for the external temperature of the body, produce corresponding changes in the vector of the internal 30 ECE/TRANS/WP.11/239 temperature of the body, with some shift (or lag) over time. This time lag is due to heat exchange processes in the “air inside the special equipment-insulation-environment” system. If there is a change in the external temperature of the body, this may take several hours. The actual time lag can be established either visually (by looking at graphs of the changing values) or by selecting the maximum linear correlation coefficient, with consistent selection of the shift variants for the internal temperature vector. The combined standard uncertainty of measurement of the heat output (or cold production), and that of the external and internal temperatures of the body, can be determined using the recommendations in sections 4 and 5 of ISO/IEC Guide 98-3:2008, according to the following formulae: ∑ (𝑊 − 𝑊 ) 𝑢 (𝑊) = 𝑢 (𝑊 ) + 𝑢 (𝑊) = + 𝑢 (𝑊) 𝑛 ∙ (𝑛 − 1) ⃓ ⃓ ∑ 𝑇 , −𝑇 ⃓ ⃓ ⃓ 𝑚𝑎𝑥 +⋯ ⃓ 𝑙 ∙ (𝑙 − 1) ⃓ 𝑢 (𝑇 ) = 𝑢 (𝑇 ) + 𝑢 𝑇 + 𝑢 (𝑇 ) = ⃓ ⃓ ⃓ ⃓ ∑ 𝑇 −𝑇 ⃓ ⃓ +⋯ ⃓ 𝑛 ∙ (𝑛 − 1) ⎷ 𝑢 (𝑇 ) ⃓ ⃓ ∑ 𝑇 , −𝑇 ⃓ ⃓ ⃓ 𝑚𝑎𝑥 +⋯ ⃓ 𝑚 ∙ (𝑚 − 1) ⃓ 𝑢 (𝑇 ) = 𝑢 (𝑇 ) + 𝑢 𝑇 + 𝑢 (𝑇 ) = ⃓ ⃓ ⃓ ⃓ ∑ 𝑇 −𝑇 ⃓ ⃓ +⋯ ⃓ 𝑛 ∙ (𝑛 − 1) ⎷ 𝑢 (𝑇 ) 𝑆 ∙ 𝑢 (𝑆 ) + 𝑆 ∙ 𝑢 (𝑆 ) 𝑢 (𝑆) = 4∙𝑆 ∙𝑆 where: 𝑢 (𝑊 ), 𝑢 (𝑇 ), 𝑢 (𝑇 ), 𝑢 𝑇 , 𝑢 𝑇 are the standard uncertainties of measurement of the average values, respectively for: the heat output (or cold production), in W; and the internal and external temperatures of the body (within the limits of a single measurement on the basis of simultaneous readings of 12 thermometers), in K; and the internal and external temperatures of the body (steady state), in K, using type A evaluation; 𝑢 (𝑊), 𝑢 (𝑇 ), 𝑢 (𝑇 ) are the standard uncertainties of measurement respectively of the heat output (or cold production), in W; and of the internal and external temperatures of the body, in K, using type B evaluation; 𝑢 (𝑆 ), 𝑢 (𝑆 ) are the combined standard uncertainties of the values of the areas respectively of the internal and external surfaces of the body of the vehicle being tested (disregarding corrugation), in m2; 𝑊 is the value of the heat output (or cold production) obtained at the kth measurement (in all, when 𝑛 measurements are taken at the end of the steady state, for the period of measurement), in W; 31 ECE/TRANS/WP.11/239 𝑇 , , 𝑇 , are the temperatures measured at the kth measurement, respectively using instrument i on the interior of the body of the vehicle under test (in all, with one measurement, simultaneously taken by l uniformly precise thermometers) and by instrument j on the exterior of the body of the vehicle under test (in all, with one measurement, simultaneously taken by m uniformly precise thermometers), in °C; 𝑊 , 𝑇 , 𝑇 are the calculated average values (steady state), respectively, of the heat output (or cold production), in W; and the internal and external temperatures of the body, in °C; 𝑇 , 𝑇 are the calculated average values (within the limits of the -th measurement), respectively, of the internal and external temperatures of the body, in °C; 𝑆 , 𝑆 are the calculated average values of the areas, respectively of the internal and external surfaces of the body of the vehicle being tested (disregarding corrugation), in m2. ∑ 𝑊 𝑊= 𝑛 ∑ ∑ 𝑇 , 𝑇 = 𝑛∙𝑙 ∑ ∑ 𝑇 , 𝑇 = 𝑛∙𝑚 ∑ 𝑇 , 𝑇 = 𝑙 ∑ 𝑇 , 𝑇 = 𝑚 If the heat output (or cold production) of the heat exchangers has been determined on the basis of the values of electric energy consumption consumed by the heat exchangers, then the mathematical dependence on the basis of which the required calculations are carried out must be factored into the final result of the uncertainty as well. Section 4.3 of ISO/IEC Guide 98-3:2008 addresses the evaluation of standard uncertainties for type B evaluation. In this commentary we provide a design formula to obtain the standard uncertainty on the basis of known boundaries (upper and lower limits) for the evaluation of the measured physical values. Such situations often occur in practice and correspond with concepts such as the accuracy class of the instrumentation and its margin of error. If the interval of the evaluations of measured physical values, x, is denoted as 2a (corresponding to the common notation for the margin of error of the instrumentation as ±a), then: 𝑎 𝑢 (𝑥) = √3 2. Under normal test conditions, 𝑆 𝑎𝑛𝑑 𝑆 can be measured with a high degree of accuracy. The combined standard uncertainty for such conditions may be accepted as equal to ± 1%. However, there are cases where it is impossible to measure with this precision. Generally, the following method may be used to determine the combined standard uncertainty of 𝑆 𝑎𝑛𝑑 𝑆 ,which are used to determine the heat transfer surface area of the body, 𝑆. If 𝑆 𝑎𝑛𝑑 𝑆 are presented as functions of a series of repeated measurements, 𝑝 𝑎𝑛𝑑 𝑝 (for example, of the length, width and height measured at various places in the body of the vehicle): 𝑆 = 𝑓 𝑝 ,𝑝 ,…,𝑝 ,…,𝑝 32 ECE/TRANS/WP.11/239 𝑆 = 𝑓 𝑝 ,𝑝 ,…,𝑝 ,…,𝑝 then their combined standard uncertainties can be calculated according to the formulae: 𝜕𝑓 𝑢 (𝑆 ) = 𝑢 𝑝 ∙ 𝜕𝑝 𝜕𝑓 𝑢 (𝑆 ) = 𝑢 𝑝 ∙ 𝜕𝑝 where: , are respectively the partial derivatives for the functions for calculating 𝑆 𝑎𝑛𝑑 𝑆 ; 𝑢 𝑝 ,𝑢 𝑝 are the combined standard uncertainties for the parameters 𝑝 𝑎𝑛𝑑 𝑝 ∑ 𝑝 −𝑝 𝑢 𝑝 = +𝑢 𝑝 𝑉 ∙ (𝑉 − 1) ∑ 𝑝 𝑝 = 𝑉 where: 𝑉 is the quantity of measurements carried out to determine the average value of parameter 𝑝 ; 𝑝 is the measured value of parameter 𝑝 at the -th measurement; 𝑢 𝑝 is the standard uncertainty parameter 𝑝 evaluated for type B (for details on evaluation methods and techniques for type B uncertainties, see section 4.3 of ISO/IEC Guide 98-3:2008). 𝑝 𝑎𝑛𝑑 𝑢 𝑝 are calculated in a fashion similar to 𝑝 𝑢 𝑝 . 3. Other uncertainties which have not been taken into consideration can have an effect on accuracy in determining the K coefficient. (a) Latent errors due to admissible variations in the internal and external temperatures, which are a function of the thermal inertia of the walls of the equipment, the temperature and time; (b) Uncertainties due to the variation of air velocity at the boundary layer and its effect on the thermal resistance. If the internal and external air velocities are of equal value, the possible expanded uncertainty will be about 2.5% as between 1 and 2 m/s for a mean K coefficient of 0.40 W/m2K. For a K coefficient of 0.70 W/m2K, this expanded uncertainty will be nearly 5%. If there are significant thermal bridges, the influence of the speed and direction of the air will be greater.". (Reference document: ECE/TRANS/WP.11/2018/20) 33 TÕLGE INGLISE KEELEST Konsolideeritud tekst. Sisaldab 6. juuli 2020 muudatusi. KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE RAHVUSVAHELISE VEO JA SELLISEL VEOL KASUTATAVA ERIVARUSTUSE KOKKULEPE (ATP) KOKKULEPPEOSALISED, SOOVIDES parandada kiiresti riknevate toiduainete kvaliteedi säilimise tingimusi veo ajal, eriti rahvusvahelise kaubanduse puhul; ARVESTADES, et nimetatud tingimuste parandamine võib soodustada kiiresti riknevate toiduainetega kauplemise arengut, ON KOKKU LEPPINUD järgmises. I peatükk VEDAMISE ERIVARUSTUS Artikkel 1 Kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelisel veol tohib varustust nimetada isolatsiooniga, külmutusseadmega, mehaanilise külmutusseadmega, soojendusseadmega või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustuseks siis, kui see vastab kokkuleppe lisas 1 esitatud mõistetele ja normidele. Artikkel 2 Kokkuleppeosalised võtavad vajalikke meetmeid, millega tagada, et kokkuleppe artiklis 1 nimetatud varustust kontrollitakse ja katsetatakse kokkuleppe lisa 1 liidetes 1, 2, 3 ja 4 loetletud normide kohaselt. Kokkuleppeosaline tunnustab kokkuleppe lisa 1 liite 1 punkti 3 kohase, teise kokkuleppeosalise pädeva asutuse väljastatud vastavustunnistuse kehtivust. Kokkuleppeosaline võib tunnustada kokkuleppe lisa 1 liidete 1 ja 2 kohase vastavustunnistuse kehtivust, kui selle on väljastanud pädev asutus riigist, mis ei ole kokkuleppeosaline. II peatükk VEDAMISE ERIVARUSTUSE KASUTAMINE TEATUD KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE RAHVUSVAHELISEL VEOL Artikkel 3 1. Kokkuleppe artiklit 4 kohaldatakse kõikidele vedudele, mida tehakse nii tasu eest kui ka oma kulul käesoleva artikli lõike 2 kohaselt ainult raudteed või maanteed mööda või kombineeritud veona, kui tegemist on - kiir(sügav-)külmutatud ja külmutatud toiduainetega ning - kokkuleppe lisas 3 viidatud toiduainetega, isegi kui need pole kiir(sügav-)külmutatud ega külmutatud, kui kaupade või kaupu sisaldava varustuse raudtee- või maanteesõidukile peale- ja mahalaadimise koht paiknevad kahes erinevas riigis ning kaupade mahalaadimise koht asub kokkuleppeosalise territooriumil. Juhul kui vedu sisaldab vähemalt ühte merevedu peale käesoleva artikli lõikes 2 viidatud mereveo, käsitletakse iga maismaavedu eraldi. 2. Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse ka merevedudele, mis on lühemad kui 150 km, tingimusel et kaupu veetakse maismaaveoks kasutatavas varustuses ilma ümberlaadimiseta ning sellisele mereveole eelneb või järgneb vähemalt üks käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud maismaavedu või merevedu toimub kahe sellise maismaaveo vahel. 3. Olenemata käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 ei ole kokkuleppeosalised kohustatud kohaldama kokkuleppe artiklit 4 selliste toiduainete veole, mis ei ole mõeldud inimeste tarbeks. Artikkel 4 1. Kokkuleppe lisades 2 ja 3 määratletud kiiresti riknevate toiduainete veoks kasutatakse kokkuleppe artiklis 1 nimetatud varustust, välja arvatud juhul, kui veo ajal eeldatava temperatuuri tõttu pole kokkuleppe lisades 2 ja 3 määratletud temperatuuritingimusi vaja hoida. Varustus valitakse ja seda kasutatakse nii, et nimetatud lisades sätestatud temperatuuritingimused on kogu veo jooksul täidetud. Lisaks võetakse kõiki asjakohaseid meetmeid, eriti neid, mis puudutavad toiduainete temperatuuri pealelaadimise ajal, külmutus- ja korduvkülmutusoperatsioone veo jooksul ning muid vajalikke operatsioone. Käesolevat lõiget kohaldatakse ainult juhul, kui see ei ole vastuolus kokkuleppeosaliste rahvusvaheliste vedudega seotud kohustustega, mis tulenevad kokkuleppe jõustumise ajal kokkuleppeosaliste suhtes kehtinud konventsioonidest või neid asendavatest konventsioonidest. 2. Kui kokkuleppele vastava veo ajal ei ole täidetud käesoleva artikli lõiget 1, siis: a) ei tohi pärast veo lõppemist toiduaineid kokkuleppeosalise territooriumil realiseerida, välja arvatud siis, kui kokkuleppeosalise pädev asutus leiab, et toiduainete realiseerimine vastab tervishoiunõuetele, ja kui ametkondlikud loa andmise tingimused on täidetud; ning b) kokkuleppeosaline võib nii tervishoiunõuete tõttu kui ka veterinaarnõuete kaalutlustel keelata toiduainete toomise oma territooriumile või määrata nende sisenemisele tingimused, kuni sellega ei minda vastuollu teiste rahvusvaheliste kohustustega, millele viidatakse käesoleva artikli lõike 1 viimases lauses. 3. Käesoleva artikli lõike 1 järgimist nõutakse vedajatelt, kes teevad vedusid tasu eest, üksnes niivõrd, kuivõrd vedaja on võtnud kohustuse pakkuda teenuseid või kindlustada nende olemasolu, et tagada vastavus nimetatud lõikele, ning kui nimetatud lõike järgimine sõltub selliste teenuste osutamisest. Kui muud füüsilised või juriidilised isikud on võtnud kohustuse pakkuda teenuseid või kindlustada nende olemasolu, et tagada vastavus käesolevale kokkuleppele, siis peavad nad tagama vastavuse niivõrd, kuivõrd see on seotud selliste teenuste osutamisega. 4. Kokkuleppele vastava veo ajal, mille puhul pealelaadimine toimub ühe kokkuleppeosalise territooriumil, vastutab käesoleva artikli lõike 1 järgimise eest, arvestades artikli lõiget 3, - tasu eest vedamisel füüsiline või juriidiline isik, kes on veodokumendi kohaselt kaubasaatja või veodokumendi puudumisel vedajaga veolepingu sõlminud füüsiline või juriidiline isik; - muudel juhtudel vedu tegev füüsiline või juriidiline isik. III peatükk MUUD SÄTTED Artikkel 5 Kokkulepet ei kohaldata konteinerveole, mis toimub soojustatud merekonteinerites mööda maismaad ja ilma kaupu ümber laadimata, kui veole eelneb või järgneb merevedu, välja arvatud kokkuleppe artikli 3 lõikes 2 nimetatud merevedu. Artikkel 6 1. Kokkuleppeosalised võtavad kõiki asjakohaseid meetmeid, et tagada kokkuleppe täitmine. Kokkuleppeosaliste pädevad ametkonnad teavitavad üksteist üldistest meetmetest, mida sel eesmärgil on võetud. 2. Kui kokkuleppeosaline leiab, et teise kokkuleppeosalise territooriumil elav isik on toime pannud rikkumise, või kokkuleppeosaline karistab nimetatud isikut, siis esimese kokkuleppeosalise asutus teavitab teise kokkuleppeosalise asutust avastatud rikkumisest ja määratud karistusest. Artikkel 7 Kokkuleppeosalised jätavad endale õiguse sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, millega saab, eelkõige erilisi kliimatingimusi silmas pidades, kehtestada erivarustusele ja mõningate toiduainete vedamiseks ettenähtud temperatuurile kokkuleppes sätestatust rangemaid nõudeid. Nimetatud nõudeid kohaldatakse ainult selles artiklis nimetatud kahe- või mitmepoolse kokkuleppe sõlminud kokkuleppeosaliste vaheliste vedude suhtes. Nimetatud kokkulepped edastatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab need edasi kokkuleppeosalistele, kes pole nimetatud kokkulepetele alla kirjutanud. Artikkel 8 Kokkuleppe mittetäitmine ei mõjuta veolepingute olemasolu ega kehtivust. IV peatükk LÕPPSÄTTED Artikkel 9 1. Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriigid ja riigid, kellel on komisjoni töökorra punkti 8 kohaselt lubatud osaleda nõuandvas pädevuses, võivad saada käesoleva kokkuleppe osaliseks a) sellele alla kirjutades; b) selle pärast allakirjutamist ratifitseerides või c) sellega ühinedes. 2. Riigid, kellel on komisjoni töökorra punkti 11 kohaselt lubatud osaleda Euroopa Majanduskomisjoni töös teatud küsimustes, võivad saada käesoleva kokkuleppe osaliseks, ühinedes sellega pärast jõustumist. 3. Kokkulepe on allakirjutamiseks avatud kuni 31. maini 1971 (kaasa arvatud). Seejärel on kokkulepe avatud ühinemiseks. 4. Ratifitseerimine või ühinemine toimub ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. Artikkel 10 1. Riik võib kokkuleppele ratifitseerimistingimuseta alla kirjutades, ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes või edaspidi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava teatega deklareerida, et ei kohalda kokkulepet vedudele, mida tehakse kõikidel tema territooriumitel väljaspool Euroopat või ühel neist. Kui kokkuleppeosaline esitab eespool nimetatud teate pärast seda, kui kokkulepe kokkuleppeosalise suhtes jõustub, lõpetatakse kokkuleppe kohaldamine nimetatud territooriumitel üheksakümne päeva möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud. Uutel kokkuleppeosalistel, kes ühinevad kokkuleppega pärast 30. aprilli 1999 ja kes kohaldavad käesoleva artikli lõiget 1, ei ole õigust esitada vastuväiteid muudatuste eelnõude kohta artikli 18 lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt. 2. Riik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, võib pärast seda igal ajal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile teatada, et kokkulepet kohaldatakse artikli lõike 1 kohases teates nimetatud territooriumil tehtavatele vedudele, ning kokkulepet hakatakse kohaldama territooriumil tehtavatele vedudele saja kaheksakümne päeva möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud. Artikkel 11 1. Kokkulepe jõustub aasta möödumisel kuupäevast, mil artikli 9 lõikes 1 nimetatud viis riiki on sellele ratifitseerimistingimuseta alla kirjutanud või andnud hoiule oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja. 2. Riigi suhtes, kes ratifitseerib kokkuleppe või ühineb sellega pärast seda, kui viis riiki on sellele ratifitseerimistingimuseta alla kirjutanud või andnud hoiule oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja, jõustub kokkulepe aasta möödumisel kuupäevast, mil riik on ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud. Artikkel 12 1. Kokkuleppeosaline võib kokkuleppe denonsseerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava denonsseerimisteatega. 2. Denonsseerimine jõustub viieteist kuu möödumisel kuupäevast, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär on denonsseerimisteate kätte saanud. Artikkel 13 Kokkulepe lõpeb, kui selle jõustumisele järgneva mis tahes järjestikuse kaheteistkümne kuu jooksul langeb selle osaliste arv alla viie. Artikkel 14 1. Riik võib kokkuleppele ratifitseerimistingimuseta alla kirjutades, ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes või edaspidi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava teatega deklareerida, et kohaldab kokkulepet vedudele, mida tehakse territooriumitel, mille rahvusvaheliste suhete eest riik vastutab. Kokkulepe hakkab teates nimetatud territooriumil või territooriumitel kehtima üheksakümne päeva möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud, või kui kokkulepe ei ole selleks päevaks jõustunud, siis kokkuleppe jõustumise päevast. 2. Riik, kes on esitanud käesoleva artikli lõikele 1 vastava deklaratsiooni kokkuleppe kohaldamise kohta territooriumil, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab, võib artikli 12 kohaselt kokkuleppe nimetatud territooriumi suhtes eraldiseisvalt denonsseerida. Artikkel 15 1. Kahe või enama kokkuleppeosalise vaidlus kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle lahendatakse võimaluse korral omavaheliste läbirääkimiste teel. 2. Kui vaidlust läbirääkimiste teel ei lahendata, esitatakse see ühe vaidluses osaleva kokkuleppeosalise taotluse korral vahekohtule, kuhu vastavalt kokkuleppeosaliste kokkuleppele valitakse üks või mitu vahekohtunikku. Kui vaidluses osalevad kokkuleppeosalised ei jõua kolme kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast arvates vahekohtuniku või vahekohtunike suhtes kokkuleppele, võib kokkuleppeosaline paluda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäril määrata vahekohtunik, kes vaidluse lahendab. 3. Eelmise lõike järgi määratud vahekohtuniku või vahekohtunike otsus on vaidluses osalevate kokkuleppeosaliste jaoks siduv. Artikkel 16 1. Kokkuleppeosaline võib kokkuleppele alla kirjutades, seda ratifitseerides või sellega ühinedes teatada, et ei pea enda jaoks siduvaks kokkuleppe artikli 15 lõikeid 2 ja 3. Teiste kokkuleppeosaliste jaoks ei ole nimetatud lõiked siduvad kokkuleppeosalise suhtes, kes on teinud nimetatud reservatsiooni. 2. Kokkuleppeosaline, kes on teinud käesoleva artikli lõikele 1 vastava reservatsiooni, võib reservatsiooni tagasi võtta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava teatega. 3. Kokkuleppes ei ole lubatud teha muid reservatsioone peale lõikes 1 nimetatu. Artikkel 17 1. Kokkuleppe jõustumisest kolme aasta möödumise järel võib kokkuleppeosaline taotleda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava teatega konverentsi kokkukutsumist, et kokkulepe läbi vaadata. Peasekretär teatab taotlusest kokkuleppeosalistele ja juhul, kui vähemalt kolmandik kokkuleppeosalistest on teate kättesaamisest nelja kuu jooksul taotlusega nõusolekust märku andnud, kutsub peasekretär kokku konverentsi. 2. Kui käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kutsutakse kokku konverents, siis peasekretär teatab sellest kokkuleppeosalistele ja palub neil kolme kuu jooksul esitada konverentsi jaoks oma ettepanekud. Vähemalt kolm kuud enne konverentsi algust saadab peasekretär kokkuleppeosalistele konverentsi esialgse päevakorra koos ettepanekute tekstidega. 3. Peasekretär kutsub käesoleva artikli kohaselt kokkukutsutud konverentsile kõik artikli 9 lõikes 1 nimetatud riigid ning riigid, kellest on saanud kokkuleppeosalised artikli 9 lõike 2 alusel. Artikkel 18 1. Kokkuleppeosaline võib kokkuleppe kohta esitada ühe või mitu muudatusettepanekut. Muudatusettepaneku tekst saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab selle kõigile kokkuleppeosalistele ja muudele artikli 9 lõikes 1 nimetatud riikidele. Peasekretär võib esitada kokkuleppe või selle lisade muutmise ettepanekuid, mille on talle edastanud Euroopa Majanduskomisjoni sisetranspordi komitee kiiresti riknevate toiduainete veo töörühm. 2. Kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil peasekretär on muudatusettepaneku esitanud, võib kokkuleppeosaline peasekretärile teatada, et a) tal on esitatud muudatusettepaneku suhtes vastuväiteid või b) kuigi ta kavatseb muudatusettepaneku heaks kiita, ei ole selleks vajalikud nõuded tema riigis veel täidetud. 3. Kui kokkuleppeosaline saadab käesoleva artikli lõike 2 punktis b nimetatud teate ega ole peasekretärile teatanud muudatusettepaneku heakskiitmisest, võib ta esitada vastuväite muudatusettepaneku kohta üheksa kuu jooksul alates kuupäevast, mil möödub kuus kuud esimese teate saatmisest. 4. Kui muudatusettepaneku kohta on esitatud käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaselt vastuväide, siis muudatusettepanekut ei võeta vastu ja see ei jõustu. 5. Kui muudatusettepaneku kohta ei ole esitatud käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaselt ühtegi vastuväidet, loetakse muudatusettepanek vastuvõetuks alljärgneval kuupäeval: a) juhul kui ükski kokkuleppeosaline ei ole saatnud käesoleva artikli lõike 2 punktis b nimetatud teadet, siis käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud kuuekuulise tähtaja möödudes; b) juhul kui vähemalt üks kokkuleppeosaline on saatnud lõike 2 punktis b nimetatud teate, siis kahest järgnevast kuupäevast varasemal: - kuupäeval, mil kõik teate edastanud kokkuleppeosalised on teavitanud peasekretäri esitatud muudatusettepaneku heakskiitmisest, lisatingimusega, et kui kõikidest heakskiitmistest on teatatud enne käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud kuuekuulist tähtaega, siis selle tähtaja möödumise kuupäeval; - käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud üheksakuulise tähtaja möödudes. 6. Vastu võetud muudatusettepanek jõustub vastuvõtmise kuupäevast arvates kuue kuu pärast. 7. Peasekretär teavitab esimesel võimalusel kõiki kokkuleppeosalisi sellest, kas muudatusettepaneku kohta on esitatud vastuväiteid käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt ning kas üks või mitu kokkuleppeosalist on edastanud käesoleva artikli lõike 2 punkti b kohase teate. Kui üks või mitu kokkuleppeosalist on edastanud peasekretärile nimetatud teate, siis teavitab ta kokkuleppeosalisi sellest, kas teate edastanud kokkuleppeosaline või -osalised on esitanud muudatusettepaneku kohta vastuväite või on selle heaks kiitnud. 8. Olenemata käesoleva artikli lõigetes 1–6 ettenähtud muudatusettepanekute korrast võib kokkuleppe lisasid ja liiteid muuta ka kõikide kokkuleppeosaliste pädevate asutuste kokkuleppel. Kui kokkuleppeosalise asutus on teatanud, et tema riigisisese õiguse kohaselt vajab ta nõusoleku andmiseks seadusandja erivolitust või heakskiitu, siis ei loeta kokkuleppeosalise nõusolekut lisa muutmise kohta antuks seni, kuni kokkuleppeosaline on teavitanud peasekretäri, et vajalik volitus või heakskiit on saadud. Pädevate asutuste vahelises kokkuleppes võib sätestada, et üleminekuperioodil kehtivad samal ajal uute lisadega täielikult või osaliselt ka vanad lisad. Peasekretär määrab kindlaks muudetud tekstide jõustumise kuupäeva. Artikkel 19 Lisaks kokkuleppe artiklites 17 ja 18 ettenähtud teadetest teavitamisele teeb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kokkuleppe artikli 9 lõikes 1 nimetatud riikidele ja riikidele, kes on kokkuleppega ühinenud artikli 9 lõike 2 alusel, teatavaks iga: a) artikli 9 kohase allakirjutamise, ratifitseerimise ja ühinemise; b) artikli 11 kohase kokkuleppe jõustumise kuupäeva; c) artikli 12 kohase denonsseerimise; d) artikli 13 kohase kokkuleppe lõppemise; e) artiklite 10 ja 14 kohase teate saamise; f) artikli 16 lõigete 1 ja 2 kohase deklaratsiooni ja teate saamise; g) artikli 18 kohase muudatuse jõustumise. Artikkel 20 Pärast 31. maid 1971 antakse kokkuleppe originaal hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab nõuetekohaselt kinnitatud ärakirjad kõigile kokkuleppe artikli 9 lõigetes 1 ja 2 nimetatud riikidele. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud kokkuleppele alla kirjutanud. KOOSTATUD esimesel septembril tuhande üheksasaja seitsmekümnendal aastal Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja vene keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed. TÕLGE INGLISE KEELEST Lisa 1 KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE VEOL KASUTATAVA1 ERIVARUSTUSE MÄÄRATLUSED JA NORMID 1. Isolatsiooniga varustus. Varustus, mille kere2 isolatsiooniga seinad, uksed, põrand ja katus on jäigad* ning mis piiravad soojusvahetust kere siseruumi ja väliskeskkonna vahel nii, et üldise soojusläbikandeteguri (teguri K) järgi võib varustuse määrata ühte kahest järgnevast kategooriast: IN = Normaalse isolatsiooniga varustus, mida iseloomustab: - tegur K, mis ei ületa 0,70 W/m2.K; IR = Suurendatud isolatsiooniga varustus, mida iseloomustab: - tegur K, mis ei ületa 0,40 W/m2.K ja mille seina paksus on vähemalt 45 mm, kui veovarustuse laius on suurem kui 2,5 m. Teguri K definitsioon ja selle mõõtmismeetodi kirjeldus on esitatud käesoleva lisa liites 2. 2. Külmutusseadmega varustus. Isolatsiooniga varustus, milles kasutatakse külmaallikat (looduslik jää soolalisandiga või ilma; eutektilised plaadid; kuiv jää selle sulamist reguleeriva seadmega või ilma selleta; vedelgaasid aurumist reguleeriva seadmega või ilma jne), mis ei ole mehaaniline ega absorbtsioonil põhinev seade ja mis võimaldab +30 °C keskmise välistemperatuuri korral tühja kere sees temperatuuri alandada ja hoida seda seejärel: maksimaalselt +7 °C juures A klassi puhul; maksimaalselt –10 °C juures B klassi puhul; maksimaalselt –20 °C juures C klassi puhul; ja maksimaalselt 0 °C juures D klassi puhul; Kui sellisel varustusel on külmutusaine jaoks üks või mitu sektsiooni, mahutit või paaki, siis peavad nimetatud sektsioonid, mahutid või paagid olema: täidetavad või taastäidetavad väljastpoolt; ja mahuga, mis vastab lisa 1 liite 2 punktile 3.1.3. B ja C klassi külmutusseadmega varustuse tegur K ei tohi mingil juhul ületada 0,4 W/m2.K. 3. Mehaanilise külmutusseadmega varustus. Isolatsiooniga varustus, mis on kas ise varustatud külmutusseadmega või mida teenindab selline seade ühiselt teiste veovarustuse osadega (mehaaniline kompressor, absorbtsioonil põhinev seade jne). Seade peab +30 °C keskmise välistemperatuuri juures võimaldama alandada tühja kere sees temperatuuri Ti ja seda püsivalt hoida järgmisel viisil: A, B ja C klassi puhul mis tahes soovitud, peaaegu muutumatu sisetemperatuuri väärtuse Ti juures vastavalt kolme allpool määratud klassi normidele: 1 Vagunid, veoautod, haagised, poolhaagised, konteinerid ja muu sarnane varustus. 2 Paakvarustuse puhul tähendab kere antud määratluse järgi paaki ennast. * Jäik tähistab antud juhul mitteelastset pidevat või mittepidevat pinda, näiteks täisseinu või rulluksi. A klass. Mehaanilise külmutusseadmega varustus, mille puhul võib Ti olla alates +12 °C kuni 0 °C (kaasa arvatud); B klass. Mehaanilise külmutusseadmega varustus, mille puhul võib Ti olla alates +12 °C kuni –10 °C (kaasa arvatud); C klass. Mehaanilise külmutusseadmega varustus, mille puhul võib Ti olla alates +12 °C kuni –20 °C (kaasa arvatud); D, E ja F klassi puhul mis tahes soovitud, peaaegu muutumatu sisetemperatuuri väärtuse Ti juures vastavalt kolme allpool määratud klassi normidele: D klass. Mehaanilise külmutusseadmega varustus, mille puhul Ti on võrdne 0 °C või on sellest madalam; E klass Mehaanilise külmutusseadmega varustus, mille puhul Ti on võrdne –10 °C või on sellest madalam; F klass Mehaanilise külmutusseadmega varustus, mille puhul Ti on võrdne –20 °C või on sellest madalam. B, C, E ja F klassi varustuse tegur K ei tohi mingil juhul ületada 0,40 W/m2.K. 4. Soojendusseadmega varustus. Isolatsiooniga varustus, mis võimaldab tõsta tühja kere sees temperatuuri vähemalt +12 °C-ni ja hoida seda seejärel ilma täiendava soojendamiseta vähemalt 12 tundi praktiliselt muutumatult, kui keskmine välistemperatuur on selline, nagu allpool näidatud: A klassi soojendusseadmega varustuse puhul –10 °C; B klassi soojendusseadmega varustuse puhul –20 °C; C klassi soojendusseadmega varustuse puhul –30 °C; D klassi soojendusseadmega varustuse puhul –40 °C; Soojendusseadme tootlikkus peab vastama lisa 1 liite 2 punktidele 3.3.1 kuni 3.3.5. B, C ja D klassi varustuse tegur K ei tohi mingil juhul ületada 0,4 W/m2.K. 5. Mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus. Isolatsiooniga varustus, mis on varustatud kas külmutusseadmega või mida teenindab selline seade ühiselt teiste veovarustuse osadega (mehaaniline kompressor, absorbtsioonil põhinev seade jne) ja soojendusseadmega (elektriline soojendusseade jne) või külmutus- ja soojendusseadmega, mis suudab langetada tühja kere sisetemperatuuri Ti ja seejärel seda pidevalt samal väärtusel hoida ning tõsta temperatuuri ja hoida seda ilma täiendava soojendamiseta vähemalt 12 tundi praktiliselt muutumatult, nagu allpool näidatud. A klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni 0 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –10 ºC kuni +30 ºC. B klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni 0 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –20 ºC kuni +30 ºC. C klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni 0 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –30 ºC kuni +30 ºC. D klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni 0 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –40 ºC kuni +30 ºC. E klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –10 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –10 ºC kuni +30 ºC. F klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –10 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –20 ºC kuni +30 ºC. G klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –10 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –30 ºC kuni +30 ºC. H klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –10 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –40 ºC kuni +30 ºC. I klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –20 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –10 ºC kuni +30 ºC. J klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –20 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –20 ºC kuni +30 ºC. K klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –20 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –30 ºC kuni +30 ºC. L klass: Ti võib olla alates +12 °C kuni –20 °C (kaasa arvatud), kui keskmine välistemperatuur on vahemikus –40 ºC kuni +30 ºC. B, C, D, E, F, G, H, I, J, K ja L klassi varustuse tegur K ei tohi mingil juhul ületada 0,40 W/m2.K. Soojendusseadme või soojendusrežiimis oleva külmutus- ja soojendusseadme tootlikkus peab vastama lisa 1 liite 2 punktidele 3.4.1 kuni 3.4.5. 6. Üleminekumeetmed 6.1 Isolatsiooniga keresid, mille seinad pole jäigad ja mis võeti esmakordselt kasutusse enne lisa 1 punkti 1 muudatuse jõustumist 6. jaanuaril 2018 võib jätkuvalt kasutada sobiva klassifikatsiooniga kiiresti riknevate toiduainete veoks kuni vastavustunnistuse kehtivuse lõpuni. Vastavustunnistuse kehtivust ei pikendata. Lisa 1 liide 1 ISOLATSIOONIGA, KÜLMUTUSSEADMEGA, MEHAANILISE KÜLMUTUSSEADMEGA, SOOJENDUSSEADMEGA VÕI MEHAANILISE KÜLMUTUS- JA SOOJENDUSSEADMEGA VARUSTUSE NORMIDELE VASTAVUSE KONTROLLIMISE SÄTTED 1. Käesolevas lisas sätestatud normidele vastavuse kontrollimine toimub: (a) enne varustuse kasutuselevõttu; (b) perioodiliselt vähemalt kord kuue aasta jooksul; ja (c) iga kord, kui seda nõuab pädev asutus. Kontrollid tuleb sooritada varustuse registreerimise riigi pädeva asutuse määratud või heakskiidetud katsejaamas, välja arvatud siis, kui eespool alapunktis (a) viidatud kontroll on juba tehtud varustusele endale või selle prototüübile varustuse tootnud riigi pädeva asutuse määratud või heakskiidetud katsejaamas ning välja arvatud käesoleva lisa liite 2 osades 5 ja 6 sätestatud juhtudel. 2. Normidele vastavuse kontrollimise meetodite ja kordade kirjeldus on esitatud käesoleva lisa liites 2. 3. Varustuse registreerimise riigi pädev asutus väljastab normidele vastavuse tunnistuse. Tunnistus peab vastama käesoleva lisa liites 3 esitatud näidisele. Vastavustunnistus peab veo ajal asuma varustusel ja see tuleb esitada, kui kontrolliasutus seda nõuab. Kui varustusele on paigaldatud käesoleva lisa liites 3 toodud vastavustunnistuse silt, siis tunnustatakse see vastavustunnistusega võrdväärseks. Vastavustunnistuse silt võib olla varustuse külge kinnitatud ainult siis, kui on olemas kehtiv vastavustunnistus. Vastavustunnistuse silt tuleb eemaldada kohe, kui varustus enam ei vasta lisas määratud normidele. Kui varustus viiakse teise riiki, mis on ATP kokkuleppeosaline, siis peavad sellega kaasas olema järgnevad dokumendid, et varustuse registreerimise riigi pädev asutus saaks väljastada vastavustunnistuse: (a) kõikidel juhtudel varustuse katsearuanne või seeriatootmises oleva varustuse puhul etalonvarustuse katsearuanne; (b) kõikidel juhtudel varustuse tootmisriigi pädeva asutuse või kasutuses oleva varustuse puhul registreerimisriigi pädeva asutuse väljastatud vastavustunnistus. Sertifikaati käsitletakse ajutise tunnistusena, mis kehtib vajadusel maksimaalselt kuus kuud. (c) seeriatootmises oleva varustuse puhul tunnistust taotleva varustuse tehniline kirjeldus, mille on väljastanud varustuse tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja (kirjeldus peab sisaldama samu elemente, mis on toodud varustuse katsearuande kirjeldavas osas ja mis koostatakse vähemalt ühes ametlikus keeles). Kui pärast kasutuselevõttu viiakse varustus teise riiki, siis enne kui selle riigi pädev asutus, kus varustust registreerida soovitakse, vastavustunnistuse väljastab, võib varustusele samasuse kontrollimiseks teha visuaalse ülevaatuse. Kui seeriatootmises toodetud identse isolatsiooniga varustuse (konteineri) sisemine ruumala on väiksem kui 2 m3, siis võib pädev asutus väljastada vastavustunnistuse kogu partii kohta. Sellistel juhtudel tuleb vastavustunnistusel märkida iga konkreetse seadme seerianumbri asemel kõikide isolatsiooniga seadmete identifitseerimisnumbrid või partii esimene ja viimane identifitseerimisnumber. Sellisel juhul peavad tunnistuses loetletud isolatsiooniga seadmed olema varustatud vastavustunnistuse sildiga, mida on kirjeldatud lisa 1 liites 3 B ja mille on väljastanud pädev asutus. Kui nimetatud isolatsiooniga varustus (konteinerid) viiakse teise riiki, mis on kokkuleppeosaline, et varustust selles riigis registreerida, siis võib uue registreerimisriigi pädev asutus väljastada individuaalsed vastavustunnistused, mis põhinevad algsel kogu partii jaoks mõeldud vastavustunnistusel. 4. Tunnusmärgid ja andmed tuleb kinnitada varustusele käesoleva lisa liite 4 kohaselt. Need tuleb eemaldada kohe, kui varustus enam ei vasta lisas määratud normidele. 5. Isolatsiooniga, külmutusseadmega, mehaanilise külmutusseadmega, soojendusseadmega või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega veovarustuse isolatsiooniga kered ja nende termoseadmed peavad olema varustatud tugevalt kinnitatud tootja sildiga, mis asub kergesti nähtavas ja ligipääsetavas kohas detailil, mida kasutamise käigus ei asendata. Selle kontrollimine peab olema lihtne ja toimuma ilma tööriistade abita. Isolatsiooniga kerede puhul peab tootja silt paiknema kere välimisel poolel. Tootja sildil peavad selgelt nähtavalt ja kustumatult sisalduma vähemalt alljärgnevad andmed:3 valmistajariik või rahvusvahelises teeliikluses kasutatav tähekombinatsioon; tootja või ettevõtte nimi; mudel (numbrid ja/või tähed); seerianumber; tootmiskuu- ja aasta. 6. (a) Seeriatootmises toodetud uue eritüüpi varustuse heakskiitmiseks võib katsetada üht seda tüüpi seadet. Kui katsetatud seade vastab klassi spetsifikatsioonile, siis loetakse saadud katsearuannet tüübikinnitustunnistuseks. Nimetatud tunnistus kehtib kuus aastat alates katse lõpuleviimise kuupäevast. Katsearuannete kehtivusajad esitatakse kuudes ja aastates. (b) Pädev asutus peab võtma samme, millega kontrollida, et teiste seadmete tootmine vastab kinnitatud tüübile. Selleks võib kontrollida seadmete näidiseid, mis valitakse tootmispartiist juhuslikult. (c) Seadet ei loeta katsetatud seadmega samasse tüüpi kuuluvaks, kui ei ole täidetud järgnevad miinimumtingimused: (i) Kui on tegemist isolatsiooniga varustusega, siis võib etalonvarustus olla isolatsiooniga, külmutusseadmega, mehaanilise külmutusseadmega, soojendusseadmega või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega. konstruktsioon peab olema võrreldav ning eriti isolatsioonimaterjal ja isoleerimismeetod peavad olema identsed; isolatsioonimaterjali paksus ei tohi olla väiksem kui etalonvarustusel; sisemine seadmestik on identne või lihtsustatud; 3 Nimetatud nõuded kohalduvad ainult uutele siltidele. Alates nõude jõustumise kuupäevast tagatakse kolmekuuline üleminekuperiood. uste ja luukide või teiste avade arv on sama või väiksem; ja kere sisepindala ei ole rohkem kui 20% suurem ega väiksem; lubatud on väiksemad ja piiratud muudatused lisatud või asendatud sisemise või välimise seadmestiku näol:4  kui kõigi nimetatud muudatustega muutuv isolatsioonimaterjali koguse ekvivalentne ruumala on väiksem kui 1/100 isolatsiooniga varustuse isolatsiooni koguruumalast;  kui katsetatud etalonvarustuse tegur K, mida korrigeeritakse lisandunud soojuskadude arvutusega, on väiksem kui varustuse kategooria teguri K piirväärtus või võrdne sellega; ja  kui sisemise seadmestiku muudatused sooritatakse samade tehniliste võtetega, eriti liimitud seadmestiku puhul. Kõik muudatused peab tegema isolatsiooniga varustuse tootja ise või ta peab andma neile heakskiidu. (ii) Kui on tegemist külmutusseadmega varustusega, siis peab etalonvarustus olema külmutusseadmega varustus, alapunktis (i) sätestatud tingimused peavad olema täidetud; siseventilatsiooni seadmed peavad olema võrreldavad; külmaallikas peab olema identne; ja külmavaru ühe sisepindalaühiku kohta peab olema suurem või sama; (iii) Kui on tegemist mehaanilise külmutusseadmega varustusega, siis peab etalonvarustus olema kas: (a) mehaanilise külmutusseadmega varustus;  alapunktis (i) sätestatud tingimused peavad olema täidetud; ja  mehaanilise külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus ühe sisepindalaühiku kohta peab samade temperatuuritingimuste korral olema suurem või sama; (b) komplektne isolatsiooniga varustus, millel on olemas kõik detailid, välja arvatud mehaaniline külmutusseade, mis paigaldatakse hiljem. Tekkinud avaus tuleb teguri K mõõtmisel täita tihedalt liibuva paneeliga, mille üldpaksus ja isolatsioonitüüp vastavad esiseinas kasutatule. Sellisel juhul:  alapunktis (i) sätestatud tingimused peavad olema täidetud; ja  isolatsiooniga etalonvarustusele paigaldatud mehaanilise külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus peab vastama lisa 1 liite 2 punktile 3.2.6. 4 Käesolevad väiksemate ja piiratud muudatuste sätted kohalduvad ainult varustusele, mis on toodetud pärast sätete jõustumist (30. september 2015). (iv) Kui on tegemist soojendusseadmega varustusega, siis peab etalonvarustus olema kas isolatsiooniga või soojendusseadmega varustus, - alapunktis (i) sätestatud tingimused peavad olema täidetud; - soojusallikas peab olema identne; ja - soojendusseadme soojendusvõimsus ühe sisepindalaühiku kohta peab olema suurem või sama. (v) Kui on tegemist mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustusega, siis peab etalonvarustus olema: (a) mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus, - alapunktis (i) sätestatud tingimused peavad olema täidetud; ja - mehaanilise külmutusseadme või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadme kasulik külmutusvõimsus ühe sisepindalaühiku kohta peab samade temperatuuritingimuste korral olema suurem või sama; - soojusallikas peab olema identne; ja - soojendusseadme soojendusvõimsus ühe sisepindalaühiku kohta peab olema suurem või sama. või (b) komplektne isolatsiooniga varustus, millel on olemas kõik detailid, välja arvatud mehaaniline külmutusseade, soojendusseade või mehaaniline külmutus- ja soojendusseade, mis paigaldatakse hiljem. Tekkinud avaus tuleb teguri K mõõtmisel täita tihedalt liibuva paneeliga, mille üldpaksus ja isolatsioonitüüp vastavad esiseinas kasutatule: - alapunktis (i) sätestatud tingimused peavad olema täidetud; ja - isolatsiooniga etalonvarustusele paigaldatud mehaanilise külmutusseadme või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadme kasulik külmutusvõimsus peab vastama lisa 1 liite 2 punktile 3.4.7.; - soojusallikas peab olema identne; ja - soojendusseadme soojendusvõimsus ühe sisepindalaühiku kohta peab olema suurem või sama. (d) Kui tootmispartii suurus ületab kuue aasta jooksul 100 ühikut, peab pädev asutus kindlaks määrama, mitut protsenti neist tuleb katsetada. Lisa 1 liide 2 KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE VEOL KASUTATAVA ERIVARUSTUSE ISOLATSIOONIVÕIME NING KÜLMUTUS- VÕI SOOJENDUSSEADMETE TÕHUSUSE KONTROLLIMISE MEETODID JA KORRAD 1. MÕISTED JA ÜLDISED PÕHIMÕTTED 1.1 Tegur K. Erivarustuse üldine soojusläbikandetegur (tegur K) määratakse kindlaks järgmise valemiga: W K = S . T kus W on vastavalt kas soojendus- või jahutusvõimsus, mida läheb vaja pideva töötamise korral püsiva absoluutse temperatuurierinevuse T hoidmiseks keskmise sisetemperatuuri Ti ja keskmise välistemperatuuri Te vahel, kui kere keskmisele pindalale S avalduv keskmine välistemperatuur Te on püsiv. 1.2 Kere keskmine pindala S on kere sisepindala Si ja välispindala Se geomeetriline keskmine: S = Si . Se Mõlema pindala Si ja Se määratlemisel tuleb arvesse võtta kere konstruktsiooni iseärasusi ja pinna ebatasasusi, näiteks faasitud servi, rattakoopaid ja muud säärast, ning need märgitakse katsearuande vastavasse lahtrisse; kuid kui kere on kaetud lainelise lehtmetalliga, siis loetakse pinnaks katte pind projektsioonis, mitte pinnalaotus. Paneelidest koosneva veoki kere keskmise pindala arvutamiseks võib pädeva asutuse määratud katsejaam valida ühe kolme järgneva meetodi hulgast. Meetod A. Tootja annab joonised ning sise- ja välispinna arvutused. Pindalade Se ja Si määramisel tuleb võtta arvesse pinna ebakorrapäraste erikonstruktsioonide pindala projektsioonis, näiteks kumerusi, lainelisust, rattakoopaid, jne. Meetod B. Tootja annab joonised ning pädeva asutuse määratud katsejaam kasutab järgnevate skeemide 5 ja valemite kohaseid arvutusi. Si = (((WI × LI) + (HI × LI) + (HI × WI)) × 2) Se = (((WE × LE) + (HE × LE) + (HE × WE)) × 2) Kus: WI on sisepinna Y-telg LI on sisepinna X-telg HI on sisepinna Z-telg WE on välispinna Y-telg 5 Asjaomased joonised on leitavad ATP käsiraamatust alljärgneval lingil: http://www.unece.org/trans/main/wp11/atp_handbook.html LE on välispinna X-telg HE on välispinna Z-telg Kasutades kõige sobivamat valemit sisepinna Y-telje jaoks WI = (WIa × a + WIb × (b + c/2) + WIc × c/2) / (a + b + c) WI = (WIa × a/2 + WIb (a/2 + b/2) + WIc (b/2)) / (a + b) WI = (WIa × a + WIb × b + (WIb + WIc)/2 × c) / (a + b + c) Kus: WIa on sisemine laius põranda tasandil või rattakoobaste vahel WIb on sisemine laius põrandast algava vertikaalse serva kõrgusel või rattakoobaste kohal. WIc on sisemine laius piki katust a on vertikaalse serva kõrgus põrandast b on kas kõrgus vertikaalse serva alumise ääre ja lae vahel või rattakoopa ülemise serva ja põrandast algava vertikaalse serva ülemise osa vahel. c on kõrgus lae ja punkti b vahel Koos kahe valemiga sisepinna X- ja Z-telje jaoks: LI = ((LIa × a) + (LIb + LIc) / 2 × b + (LIc × c)) / (a + b + c) Kus: LIa on sisemine pikkus piki põrandat LIb on sisemine pikkus rattakoobaste kohal LIc on sisemine pikkus piki lage a on kõrgus LIa ja LIb vahel b on kõrgus LIb ja LIc vahel c on kõrgus LIc ja lae vahel WI = (WI tagumine + WI eesmine) / 2 Kus: WI tagumine on laius vaheseina juures WI eesmine on laius uksega otsa juures Välispind arvutatakse alljärgnevate valemite abil WE = WI + deklareeritud keskmine paksus × 2 LE = LI + deklareeritud keskmine paksus × 2 HE = HI + deklareeritud keskmine paksus × 2 Meetod C. Kui kumbki eespool toodud meetoditest pole ekspertidele aktsepteeritav, siis tuleb sisepind mõõta vastavalt meetodi B joonistele ja valemitele. Seejärel arvutatakse K väärtus sisemise pinna alusel, arvestades isolatsiooni paksuseks nulli. Saadud K väärtuse põhjal arvutatakse keskmine isolatsiooni paksus eeldusel, et isolatsiooni λ väärtus on 0,025 W/m·K. d = Si × ΔT × λ / W Kui isolatsiooni hinnanguline paksus on saadud, siis arvutatakse välispindala ja määratakse keskmine pindala. K lõplik väärtus saadakse itereerimise teel. Temperatuuri mõõtepunktid 1.3 Rööptahukakujuliste kerede puhul on kere keskmine sisetemperatuur (Ti) nende temperatuuride aritmeetiline keskmine, mida mõõdetakse 10 cm kaugusel seintest järgmises 12 punktis: (a) kere kaheksas sisenurgas; ja (b) nelja suurima pindalaga sisepinna keskpunktis. Kui kere ei ole rööptahukakujuline, tuleb 12 mõõtmispunkti jaotada parimal viisil kere kuju arvestades. 1.4 Rööptahukakujuliste kerede puhul on kere keskmine välistemperatuur (Te) nende temperatuuride aritmeetiline keskmine, mida mõõdetakse 10 cm kaugusel seintest järgmises 12 punktis: (a) kere kaheksas välisnurgas; ja (b) nelja suurima pindalaga välispinna keskpunktis. Kui kere ei ole rööptahukakujuline, tuleb 12 mõõtmispunkti jaotada parimal viisil kere kuju arvestades. 1.5 Kere seinte keskmine temperatuur on kere keskmise välistemperatuuri ja kere keskmise sisetemperatuuri aritmeetiline keskmine: T e +T i 2 1.6 Temperatuuri mõõteriistad, mis on kaitstud kiirguse eest, tuleb panna kere sisse ja sellest väljapoole käesoleva liite punktides 1.3 ja 1.4 määratud kohtadesse. Püsiva režiimi periood ja katse kestus 1.7 Kere keskmine välis- ja sisetemperatuur ei tohi 12-tunnise katkematu ajavahemiku jooksul kõikuda rohkem kui ±0,3 K ja need temperatuurid ei tohi eelneva 6 tunni jooksul kõikuda rohkem kui ±1,0 K. Soojendus- või jahutusvõimsuse erinevus kahe vähemalt kolme tunni pikkuse perioodi vahel, mis leiavad aset enne ja pärast püsiva režiimi perioodi ja mida eraldab vähemalt kuuetunnine periood, peab olema väiksem kui 3%. Teguri K arvutamisel kasutatakse temperatuuride keskmisi väärtusi ja soojendus- või jahutusvõimsust vähemalt kuuetunnise püsiva režiimi perioodi jooksul. Keskmine sise- ja välistemperatuur vähemalt kuuetunnise arvutusperioodi alguses ja lõpus ei tohi erineda rohkem kui 0,2 K. 2. VARUSTUSE ISOLATSIOONIVÕIME Teguri K mõõtmise korrad 2.1 Muu varustus peale vedelate toiduainete paakide 2.1.1 Tegurit K mõõdetakse püsiva režiimi korral kas sisejahutuse või -soojenduse meetodil. Mõlemal juhul tuleb tühi kere paigutada isotermilisse kambrisse. Katsemeetod 2.1.2 Kui kasutatakse sisejahutuse meetodit, siis pannakse kere sisse üks või mitu soojusvahetit. Soojusvahetite pindala peab olema selline, et kui neid läbib vedelik temperatuuril mitte alla 0 °C 6, on keskmine temperatuur kere sees pärast püsiva režiimi saavutamist alla +10 °C. Kui kasutatakse sisesoojenduse meetodit, siis kasutatakse elektrilisi kütteseadmeid (elektritakistid jms). Soojusvahetid või elektrilised kütteseadmed varustatakse õhupuhuriga, mille vooluhulk tagab ühes tunnis 40 kuni 70 tühja katsekere ruumala suuruse õhuvahetuse, ja õhk peab jagunema kõikidele katsekere sisepindadele piisavalt hästi, et maksimaalne temperatuurierinevus ei ületa 2 K mis tahes 2 punkti vahel käesoleva punkti 1.3 kohasest 12 punktist pärast seda, kui püsiv režiim on saavutatud. 2.1.3 Soojushulk: Ventilaatori ja elektriliste takistitega varustatud soojendusseadmete eraldatav soojushulk ei tohi ületada 1 W/cm2 ning küttekeha peab olema kaitstud väikese soojusjuhtivusega kattega. Elektrienergia tarbimist tuleb mõõta täpsusega 0,5%. Katse kord 2.1.4 Sõltumata kasutatavast meetodist tuleb isotermilises kambris kogu katse vältel hoida ühtlast ja püsivat keskmist temperatuuri käesoleva liite punkti 1.7 kohaselt sellisel tasemel, et temperatuuride erinevus kere ja isotermilise kambri sees oleks vähemalt 25 °C ± 2 °C, kusjuures kere seinte keskmine temperatuur tuleb hoida +20 °C ±0,5 °C juures. 2.1.5 Nii sisejahutuse kui -soojenduse meetodil sooritatud katsel pannakse õhk kambris pidevalt ringlema nii, et õhu liikumiskiirus 10 cm kaugusel seintest hoitakse vahemikus 1 kuni 2 meetrit sekundis. 2.1.6 Käivitatakse külma või soojuse tootmise ja jaotamise ning külma- või soojusvahetust ja õhku liikuma panevate ventilaatorite soojusekvivalenti mõõtvad seadmed. Siseneva soojushulga 6 Jäätumise vältimiseks. mõõteriista ja katsekeha vahel oleva elektrikaabli kaod tuleb määrata kindlaks mõõtmise või arvutustega ning need tuleb lahutada siseneva soojusenergia koguhulgast. 2.1.7 Pärast püsiva režiimi saavutamist ei tohi suurim erinevus kere välimisel poolel asuva kõige soojema ja kõige külmema punkti temperatuuri vahel olla üle 2 K. 2.1.8 Kere keskmist välis- ja sisetemperatuuri tuleb mõõta vähemalt iga 5 minuti järel. 2.2 Vedelate toiduainete paagid 2.2.1 Järgnevalt kirjeldatav meetod kohaldub ainult ühe või mitme sektsiooniga paakvarustusele, mis on mõeldud üksnes vedelate toiduainete vedamiseks, näiteks piima jaoks. Selliste paakide igal sektsioonil peab olema vähemalt üks luuk ja üks väljalasketoru ühendusotsik; mitme sektsiooni olemasolul eraldatakse need üksteisest vertikaalsete mitteisoleeritud vaheseintega. 2.2.2 Tühja paagi tegurit K mõõdetakse isotermilises kambris püsiva režiimi korral sisesoojenduse abil. Katsemeetod 2.2.3 Elektriline soojendusseade (takisti jne) tuleb paigutada paagi sisse. Kui paagil on mitu sektsiooni, siis tuleb elektriline soojendusseade paigaldada kõigisse. Elektrilised soojendusseadmed tuleb varustada ventilaatoriga, mille vooluhulk on piisav tagamaks, et pärast püsiva režiimi saavutamist ei oleks erinevus kõrgeima ja madalaima temperatuuri vahel igas sektsioonis üle 3 K. Kui paagis on mitu sektsiooni, ei tohi kõige külmema sektsiooni keskmine temperatuur erineda kõige soojema sektsiooni keskmisest temperatuurist üle 2 K; temperatuuride mõõtmine toimub käesoleva liite punkti 2.2.4 kohaselt. 2.2.4 Temperatuuri mõõteriistad, mis on kaitstud kiirguse eest, tuleb paigutada paaki ja sellest väljapoole 10 cm kaugusele seintest järgmisel viisil: (a) Kui paagis on ainult üks sektsioon, siis sooritatakse mõõtmised vähemalt 12 punktis, mis asuvad järgmistes kohtades: kahe täisnurga all ristuva diameetri, ühe vertikaalse ja teise horisontaalse, neljas otspunktis paagi mõlema otsa lähedal; kahe täisnurga all ristuva diameetri, mis on paagi telgtasandil horisontaali suhtes 45° kaldu, neljas otspunktis; (b) Kui paagis on ainult kaks sektsiooni, siis sooritatakse mõõtmised vähemalt järgmistes punktides: Kolme 120° nurga all oleva raadiuse otstes, millest üks on suunatud vertikaalselt üles ja mis paiknevad esimese sektsiooni tagumises osas ja teise sektsooni vaheseina juures. Kolme 120° nurga oleva raadiuse otstes, millest üks on suunatud vertikaalselt alla ja mis paiknevad teise sektsiooni tagumises osas ja esimese sektsooni vaheseina juures. (c) Kui paagil on mitu sektsiooni, siis peavad mõõtepunktid paiknema järgnevalt: kummaski otsmises sektsioonis vähemalt: horisontaalse diameetri otspunktides paagi otsa läheduses ja vertikaalse diameetri otspunktides vaheseina läheduses; ja ülejäänud sektsioonides vähemalt: horisontaalse diameetri suhtes 45° nurga all oleva diameetri otspunktides ühe sektsiooni otsa läheduses ning esimese sektsiooniga risti oleva diameetri otspunktides ja teise vaheseina läheduses. (d) Paagi keskmine sisetemperatuur on kõikide seespool paaki tehtud mõõtmiste aritmeetiline keskmine ja paagi keskmine välistemperatuur on kõikide väljaspool paaki tehtud mõõtmiste aritmeetiline keskmine. Kui paagil on vähemalt kaks sektsiooni, siis iga sektsiooni keskmiseks sisetemperatuuriks loetakse selle sektsiooni mõõtmiste aritmeetiline keskmine, kusjuures igas sektsioonis peab sooritama vähemalt neli mõõtmist ja paagi kõikides sektsioonides tehtud mõõtmiste koguarv peab olema vähemalt 12. Katse kord 2.2.5 Kogu katse vältel tuleb isotermilises kambris hoida ühtlast ja püsivat keskmist temperatuuri käesoleva liite punkti 1.7 kohaselt sellisel tasemel, et temperatuuride erinevus paagi sisemuse ja isotermilise kambri vahel oleks vähemalt 25 °C ±2 °C, kusjuures paagi seinte keskmine temperatuur tuleb hoida + 20 °C ±0,5 °C juures. 2.2.6 Kambris olev õhk tuleb panna pidevalt ringlema nii, et õhu liikumiskiirus 10 cm kaugusel seintest hoitakse vahemikus 1 kuni 2 meetrit sekundis. 2.2.7 Käivitatakse soojuse tootmise ja jaotamise ning soojusvahetust ja õhku liikuma panevate ventilaatorite soojusekvivalenti mõõtvad seadmed. 2.2.8 Pärast püsiva režiimi saavutamist ei tohi suurim erinevus paagi välimisel poolel asuva kõige soojema ja kõige külmema punkti temperatuuri vahel olla üle 2 K. 2.2.9 Kere keskmist välis- ja sisetemperatuuri tuleb mõõta vähemalt iga 5 minuti järel. 2.3 Kõikide isolatsiooniga varustuse tüüpide jaoks ühised sätted 2.3.1 Teguri K kontrollimine Kui katsete eesmärk ei ole teguri K kindlaksmääramine, vaid ainult kontrollimine, kas tegur on teatud piirväärtusest madalam, võib käesoleva liite punktides 2.1.1 kuni 2.2.9 kirjeldatud katsed katkestada kohe, kui sooritatud mõõtmised näitavad, et tegur K vastab nõutavatele tingimustele. 2.3.2 Teguri K mõõtmiste täpsus Katsejaamad peavad olema varustatud seadmete ja mõõteriistadega, mis tagavad, et teguri K kindlaksmääramisel on laiendmääramatus ±10% sisejahutuse meetodi kasutamisel ja ±5% sisesoojenduse meetodi kasutamisel. Teguri K mõõtmise laiendmääramatuse arvutamisel peab usaldatavustase olema vähemalt 95%. 3. VARUSTUSE TERMOSEADMETE TÕHUSUS Varustuse termoseadmete tõhususe määramise meetodid 3.1 Külmutusseadmega varustus 3.1.1 Tühi varustus tuleb paigutada isotermilisse kambrisse, mille keskmine temperatuur hoitakse ühtlase ja püsivana (lubatud kõrvalekalle ±0,5 °C) +30 °C juures. Kambris olev õhk tuleb panna ringlema käesoleva liite punkti 2.1.5 kohaselt. 3.1.2 Temperatuuri mõõteriistad, mis on kaitstud kiirguse eest, tuleb panna kere sisse ja sellest väljapoole käesoleva liite punktides 1.3 ja 1.4 määratud kohtadesse. Katse kord 3.1.3 (a) Kui kere keskmine sisetemperatuur võrdsustub kere keskmise välistemperatuuriga (+ 30 °C), siis valatakse tootja määratud või normaalselt mahutatav suurim külmutusaine kogus varustuse selleks mõeldud mahutitesse (välja arvatud mitteteisaldatavate eutektiliste plaatidega ja vedelgaasi kasutava süsteemiga varustus). Uksed, luugid ja muud avad suletakse ning kui varustusel on siseventilatsiooniseadmed, siis need käivitatakse suurimal võimsusel. Kui on tegemist uue varustusega, siis varustuse eeldatava klassi kohase temperatuuri saavutamisel tuleb käivitada kere sees kütteseade, mille soojusvõimsus on 35% sellest soojusest, mis vahetub läbi seinte püsiva režiimi juures. Katse ajal ei tohi külmutusainet juurde valada; (b) Mitteteisaldatavate eutektiliste plaatidega varustuse puhul peab katse hõlmama eutektilise lahuse külmutamise eelfaasi. Kui kere keskmine sisetemperatuur ja plaatide temperatuur on saavutanud keskmise välistemperatuuri (+ 30 °C), siis pärast uste ja luukide sulgemist käivitatakse plaatide jahutusseade 18 järjestikuseks tunniks. Kui plaatide jahutusseade töötab tsükliliselt, peab selle tööaeg olema 24 tundi. Kui on tegemist uue varustusega, siis kohe pärast jahutusseadme väljalülitamist tuleb varustuse eeldatava klassi kohase temperatuuri saavutamisel käivitada kere sees kütteseade, mille soojusvõimsus on 35% sellest soojusest, mis vahetub läbi seinte püsiva režiimi juures. Katse ajal ei tohi lahust uuesti külmutada. (c) Vedelgaasi kasutava süsteemiga varustuse puhul tuleb järgida järgmist katsekorda: pärast seda, kui kere keskmine sisetemperatuur on võrdsustunud keskmise välistemperatuuriga (+30 °C), täidetakse vedelgaasi jaoks mõeldud reservuaarid tootja ettekirjutatud tasemeni. Seejärel suletakse uksed, luugid ja muud avad nagu normaalse kasutuse puhul ja käivitatakse suurimal võimsusel varustuse siseventilatsiooniseadmed, kui need on olemas. Termostaat reguleeritakse temperatuurile, mis ei ole üle 2 ℃ madalam varustuse eeldatava klassi piirtemperatuurist. Seejärel alustatakse kere jahutamist. Samal ajalt kere jahutamisega lisatakse kasutatud külmutusaine asemele uut. Nimetatud lisamine toimub: kas ajavahemikul jahutamise alguse ja selle hetke vahel, mil esimest korda saavutatakse varustuse eeldatavale klassile sätestatud temperatuur; või kolme tunni vältel alates jahutamise algusest, olenevalt sellest, kumb on lühem. Pärast seda ei tohi katse ajal külmutusainet juurde lisada. Kui on tegemist uue varustusega, siis varustusele määratud klassi temperatuuri saavutamisel tuleb käivitada kere sees kütteseade, mille soojusvõimsus on 35% sellest soojusest, mis vahetub läbi seinte püsiva režiimi juures. Kõikide külmutusseadmega varustuse tüüpide jaoks ühised sätted 3.1.4 Kere keskmist välis- ja sisetemperatuuri tuleb mõõta vähemalt iga 5 minuti järel. 3.1.5 Katset jätkatakse 12 tundi pärast seda, kui kere keskmine sisetemperatuur on saavutanud varustuse eeldatava klassi alampiiri (A = +7 °C; B = –10 °C; C = –20 °C; D = 0 °C) või mitteteisaldatavate eutektiliste plaatidega varustuse korral pärast jahutusseadme seiskamist. Kriteeriumite täitmine 3.1.6 Katse loetakse rahuldavaks, kui kere keskmine sisetemperatuur ei ületa nimetatud 12-tunnise perioodi vältel eespool nimetatud alampiiri. 3.1.7 Kui punkti 3.1.3 (c) kohane külmutusseade koos kogu lisavarustusega on pädeva asutuse jaoks rahuldavalt läbinud eraldi käesoleva liite osa 9 katse selle kasuliku külmutusvõimsuse määramiseks sätestatud etalontemperatuuridel, võib veovarustust ilma tõhususe katseta tunnustada mehaanilise külmutusseadmega varustusena, kui seadme kasulik külmutusvõimsus pideval režiimil ületab antud klassile omase läbi seinte toimuva soojuskao, mis on korrutatud teguriga 1,75. 3.1.8 Kui külmutusseade vahetatakse välja teist tüüpi seadme vastu, siis võib pädev asutus: (a) nõuda, et varustus läbib käesoleva liite punktides 3.1.3 kuni 3.1.5 kirjeldatud mõõtmised ja kontrollimised; või (b) veenduda, et uue külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus antud varustuse klassile sätestatud temperatuuri juures on vähemalt võrdne asendatud seadme kasuliku külmutusvõimsusega; või (c) veenduda, et uue külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus vastab punkti 3.1.7 nõuetele. 3.1.9 Veeldatud gaasi kasutav külmutusseade loetakse katsetatava seadmega samasse tüüpi kuuluvaks, kui: (a) kasutatakse sama külmutusainet; (b) aurusti on sama võimsusega; (c) reguleerimissüsteem on samade omadustega; (d) veeldatud gaasi paagi konstruktsioon on sama ja mahutavus on võrdne katsearuandes tooduga või ületab seda. Toiteliinide läbimõõdud ja tehnoloogia on identsed. 3.2 Mehaanilise külmutusseadmega varustus Katsemeetod 3.2.1 Katse tuleb sooritada käesoleva liite punktides 3.1.1 ja 3.1.2 kirjeldatud tingimuste kohaselt. Katse kord 3.2.2 Kui kere keskmine sisetemperatuur saavutab välistemperatuuri (+30 °C), siis suletakse uksed, luugid ja muud avad ning käivitatakse suurimal võimsusel külmutusseade ja siseventilatsiooniseadmed, kui need on olemas. Kui on tegemist uue varustusega, siis varustuse eeldatava klassi kohase temperatuuri saavutamisel tuleb lisaks käivitada kere sees kütteseade, mille soojusvõimsus on 35% soojusest, mis vahetub läbi seinte püsiva režiimi juures. 3.2.3 Kere keskmist välis- ja sisetemperatuuri tuleb mõõta vähemalt iga 5 minuti järel. 3.2.4 Katset tuleb jätkata 12 tundi pärast seda, kui kere keskmine sisetemperatuur on saavutanud: kas varustuse eeldatava alampiiri klasside A, B ja C puhul (A = 0 °C; B = –10 °C; C = –20 °C); või vähemalt varustuse eeldatavale klassile sätestatud ülempiiri klasside D, E ja F puhul (D = 0°°C; E = –10 °C; F = –20 °C). Kriteeriumite täitmine 3.2.5 Katse loetakse rahuldavaks, kui külmutusseade suudab nimetatud 12-tunnise perioodi vältel hoida sätestatud temperatuuritingimusi, kusjuures külmutusseadme automaatset ülessulatamist ei võeta arvesse. 3.2.6 Kui külmutusseade koos kogu lisavarustusega on pädeva asutuse jaoks rahuldavalt läbinud eraldi katse selle kasuliku külmutusvõimsuse määramiseks sätestatud etalontemperatuuridel, võib veovarustust ilma tõhususe katseta tunnustada mehaanilise külmutusseadmega varustusena, kui seadme kasulik külmutusvõimsus pideval režiimil ületab antud klassile omase läbi seinte toimuva soojuskao, mis on korrutatud teguriga 1,75. 3.2.7 Kui mehaaniline külmutusseade vahetatakse välja teist tüüpi seadme vastu, siis võib pädev asutus: (a) nõuda, et varustus läbib käesoleva liite punktides 3.2.1 kuni 3.2.4 kirjeldatud mõõtmised ja kontrollimised; või (b) veenduda, et uue mehaanilise külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus antud varustuse klassile sätestatud temperatuuri juures on vähemalt võrdne asendatud seadme kasuliku külmutusvõimsusega; või (c) veenduda, et uue mehaanilise külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus vastab punkti 3.2.6 nõuetele. 3.3 Soojendusseadmega varustus Katsemeetod 3.3.1 Tühi varustus tuleb paigutada isotermilisse kambrisse, mille temperatuur hoitakse ühtlaselt ja püsivalt võimalikult madalal. Õhk kambris peab liikuma vastavalt käesoleva liite punkti 2.1.5 kirjeldusele. 3.3.2 Temperatuuri mõõteriistad, mis on kaitstud kiirguse eest, tuleb panna kere sisse ja sellest väljapoole käesoleva liite punktides 1.3 ja 1.4 määratud kohtadesse. Katse kord 3.3.3 Uksed, luugid ja muud avad suletakse ning varustuse soojendusseadmed ja siseventilatsiooniseadmed (kui need on olemas) käivitatakse suurimal võimsusel. 3.3.4 Kere keskmist välis- ja sisetemperatuuri tuleb mõõta vähemalt iga 5 minuti järel. 3.3.5 Katset jätkatakse 12 tundi pärast seda, kui erinevus kere keskmise sise- ja välistemperatuuri vahel on saavutanud taseme, mis vastab varustuse eeldatava klassi kohasele temperatuurile. Uue varustuse puhul tõstetakse eespool mainitud temperatuurierinevust 35% võrra. Kriteeriumite täitmine 3.3.6 Katse loetakse rahuldavaks, kui soojendusseade suudab nimetatud 12-tunnise perioodi vältel hoida sätestatud temperatuurierinevust. 3.4 Mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus Katsemeetod 3.4.1 Katse tuleb sooritada kahes etapis. Esimeses etapis määratakse külmutusseadme või külmutusseadme ja soojendusseadme kasulik külmutusvõimsus ja teises etapis määratakse soojendusseadme kasulik soojendusvõimsus. 3.4.2 Esimeses etapis tuleb katse sooritada käesoleva liite punktides 3.1.1 ja 3.1.2 kirjeldatud tingimuste kohaselt ning teises etapis käesoleva liite punktides 3.3.1 ja 3.3.2 kirjeldatud tingimuste kohaselt. Katse kord 3.4.3 (a) Punktis 4.1 ja 4.2 sätestatud mehaanilise külmutusseadme kasuliku külmutusvõimsuse mõõtmise üldprotseduuri tuleb kohaldada pärast kohandamist nii, et seda saab kasutada soojendusseadmete mõõtmiseks kalorimeetrilises kambris. Temperatuur termoseadme sissevooluava või kalorimeetrilises kambris oleva aurusti õhu sissevooluava juures peab olema +12 °C. Klasside A, E ja I kasuliku soojendusvõimsuse mõõtmiseks tuleb korraldada üks katse keskmisel välistemperatuuril (Te) –10 °C. Klasside B, F ja J kasuliku soojendusvõimsuse mõõtmiseks tuleb korraldada kaks katset kahel keskmisel välistemperatuuril (Te): üks temperatuuril –10 °C ja teine temperatuuril – –20 °C. Klasside C, D, G, H, K või L kasuliku soojendusvõimsuse mõõtmiseks tuleb korraldada kolm katset. Üks katse tuleb sooritada välistemperatuuril (Te) –10 °C, teine katse klassi nõutaval minimaalsel välistemperatuuril ja üks katse sellisel vahepealsel temperatuuril, mis võimaldab kasulikku soojendusvõimsust interpoleerida vahepeale jäävate klasside temperatuuridele. Ainult elektriliste soojendussüsteemide puhul tuleb sooritada minimaalselt üks katse, et mõõta klasside A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K või L kasulikku soojendusvõimsust. See katse sooritatakse nii, et aurusti õhu sissevooluava juures on temperatuur +12 °C ning minimaalne välistemperatuur on klassi nõutav temperatuur. (i) Kui kasuliku soojendusvõimsuse mõõtmine toimub madalaimal klassi nõutud välistemperatuuril, siis täiendavaid katseid teha ei tule. (ii) Kui kasuliku soojendusvõimsuse mõõtmist ei sooritata madalaimal klassi nõutud temperatuuril, siis tuleb sooritada täiendav soojendusseadme toimivuse katse. See toimivuse katse tuleb sooritada minimaalsel klassi nõutud temperatuuril (näiteks klassi L puhul –40 °C), et kontrollida, kas soojendusseade ja selle ajamisüsteem (näiteks diiselmootoriga käitatav generaator) käivitub ja töötab korrektselt madalaimal temperatuuril. (b) Kui mõõtmine sooritatakse varustusel, siis esimese etapi katse korra põhinõudeid on kirjeldatud käesoleva liite punktides 3.2.2 ja 3.2.3 ning teise etapi omasid käesoleva liite punktides 3.3.3 ja 3.3.4. 3.4.4 Katse teist etappi võib alustada kohe pärast esimese etapi lõppu ilma mõõtevarustust eemaldamata. 3.4.5 Igas etapis jätkub katse 12 tundi pärast seda, kui: (a) esimese etapi puhul on kere keskmine sisetemperatuur saavutanud varustuse eeldatavale klassile sätestatud alampiiri; (b) teise etapi puhul on erinevus kere keskmise sise- ja välistemperatuuri vahel saavutanud taseme, mis vastab varustuse eeldatava klassi kohasele temperatuurile. Uue varustuse puhul tõstetakse eespool mainitud temperatuurierinevust 35% võrra. Kriteeriumite täitmine 3.4.6 Katse tulemused loetakse rahuldavaks, kui: (a) esimeses etapis suudab külmutusseade või külmutus- ja soojendusseade nimetatud 12- tunnise perioodi vältel hoida sätestatud temperatuuritingimusi, kusjuures külmutusseadme või külmutus- ja soojendusseadme automaatset ülessulatamist ei võeta arvesse. (b) teises etapis suudab soojendusseade nimetatud 12-tunnise perioodi vältel hoida sätestatud temperatuurierinevust. 3.4.7 Kui külmutusseade või külmutus- ja soojendusseade koos kogu lisavarustusega on pädeva asutuse jaoks rahuldavalt läbinud eraldi katse selle kasuliku külmutusvõimsuse määramiseks sätestatud etalontemperatuuridel, võib veovarustuse puhul ilma tõhususe katseta tunnustada, et katse esimene etapp on sooritatud, kui seadme kasulik külmutusvõimsus pideval režiimil ületab antud klassile omase läbi seinte toimuva soojuskao, mis on korrutatud teguriga 1,75. 3.4.8 Kui külmutusseadme või külmutus- ja soojendusseadme mehaaniline külmutusseade vahetatakse välja teist tüüpi seadme vastu, siis võib pädev asutus: (a) nõuda, et varustus läbib käesoleva liite punktides 3.4.1 kuni 3.4.5 sätestatud esimese etapi mõõtmised ja kontrollimised; või (b) veenduda, et uue mehaanilise külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus antud varustuse klassile sätestatud temperatuuri juures on vähemalt võrdne asendatud seadme kasuliku külmutusvõimsusega; või (c) veenduda, et uue mehaanilise külmutusseadme kasulik külmutusvõimsus vastab käesoleva liite punkti 3.4.7 nõuetele. 4. SEADME KASULIKU KÜLMUTUSVÕIMSUSE WO MÕÕTMISE KORD MITTEJÄÄTUNUD AURUSTI KORRAL 4.1 Üldised põhimõtted 4.1.1 Kalorimeetrilise kambri või veovarustuse isolatsiooniga kerega ühendatud pidevas režiimis töötava seadme võimsus on: Wo=Wj + U. T kus U on läbi kalorimeetrilise kambri või isolatsiooniga kere lekkiv soojus (W/°C). T on erinevus kalorimeetrilise kambri või isoleeritud kere keskmise sisetemperatuuri Ti ja keskmise välistemperatuuri Te vahe (K), Wj on soojus, mille ventilaatoriga varustatud soojendusseade hajutab temperatuuride erinevuse tasakaalustamiseks. 4.2 Katsemeetod 4.2.1 Külmutusseade paigaldatakse kalorimeetrilisse kambrisse või veovarustuse isolatsiooniga keresse. Igal juhul tuleb enne võimsuse katset mõõta ühe seina keskmise temperatuuri juures lekkivat soojust. Kasuliku külmutusvõimsuse määramisel võetakse iga soojusliku tasakaalu puhul seinte keskmise temperatuuri juures arvesse katsejaama kogemustel põhinevat aritmeetilist parandustegurit. Suurima täpsuse saavutamiseks on soovitav kasutada kalibreeritud kalorimeetrilist kambrit. Mõõtmised ja kord peavad vastama eespool toodud punktide 1.1 kuni 2.1.8 kirjeldustele, kuid piisab soojuskao U mõõtmisest, kusjuures selle teguri väärtus on määratud järgmise suhtega: W U Tm kus: W on sisemise küttekeha ja ventilaatorite abil hajutatud küttevõimsus (vattides); ΔTm on erinevus keskmise sisetemperatuuri Ti ja keskmise välistemperatuuri Te vahel; U on soojusvoog külmutusseadmega varustatud mõõdetava kalorimeetrilise kambri või veovarustuse sise- ja välisõhu temperatuuride vahe kraadi kohta. Kalorimeetriline kamber või veovarustus pannakse katsekambrisse. Kalorimeetrilise kambri kasutamisel ei tohi U.ΔT olla rohkem kui 35% kasulikust külmutusvõimsusest Wo. Kalorimeetriline kamber või veovarustus peab olema vähemalt tavapärase isolatsiooniga. 4.2.2 Mõõteriistad Katsejaamad peavad olema varustatud mõõteriistadega teguri U väärtuse mõõtmiseks täpsusega ±5%. Õhuleketest tingitud soojuse läbikanne ei tohi ületada 5% läbi kalorimeetrilise kambri või veovarustuse seinte toimuvast üldisest soojuse läbikandest. Külmutusvõimsus tuleb määrata täpsusega ±5%. Kalorimeetrilise kambri või veovarustuse mõõteriistad peavad vastama eespool toodud punktidele 1.3 ja 1.4. Mõõdetakse järgnevaid parameetreid: (a) õhutemperatuuri: vähemalt nelja ühtlaselt jaotatud termomeetriga aurusti sissevooluava juures; vähemalt nelja ühtlaselt jaotatud termomeetriga aurusti väljalaskeava juures; vähemalt nelja ühtlaselt jaotatud termomeetriga külmutusseadme sissevooluava juures; Termomeetrid peavad olema kaitstud kiirguse eest. Temperatuuri mõõtesüsteemi täpsus peab olema ±0,2 K; (b) energiatarvet: mõõteriistad peavad olema mõeldud külmutusseadme elektrienergia või kütuse tarbimise mõõtmiseks. Elektrienergia ja kütuse tarbimist tuleb mõõta täpsusega ±0,5%; (c) pöörlemiskiirust: mõõteriistad peavad olema mõeldud kompressorite ja ventilaatorite pöörlemiskiiruse mõõtmiseks või võimaldama nende kiiruste arvutamist, kui vahetu mõõtmine pole praktiliselt võimalik. Pöörlemiskiirus tuleb määrata täpsusega ±1%. (d) rõhku: suure täpsusega (±1%) manomeetrid paigaldatakse kondensaatorile, aurustile ja kompressori sissevooluavale, kui aurusti on varustatud rõhuregulaatoriga. 4.2.3 Katsetingimused (a) Külmutusseadme sissevooluava(de) juures tuleb hoida keskmist õhutemperatuuri 30 °C ± 0,5 °C. Suurim temperatuurierinevus kõige soojema ja külmema punkti vahel ei tohi olla suurem kui 2 K. (b) Kalorimeetrilise kambri või veovarustuse isolatsiooniga kere sees (aurustisse õhu sissevooluava juures): peab olema kolm temperatuuride taset vahemikus –25 °C ja +12 °C, sõltuvalt seadme tehnilistest parameetritest, kusjuures üks tasemetest on tootja poolt antud klassile määratud minimaalne temperatuur hälbega ±1 K. Keskmise sisetemperatuuri hälve ei tohi ületada ±0,5 K. Külmutusvõimsuse mõõtmise ajal peab sooja hajumise kalorimeetrilises kambris või veovarustuse isolatsiooniga keres hoidma muutumatul tasemel hälbega ±1%. Külmutusseadme esitamisel katsele peab tootja esitama: - katsetatavat seadet kirjeldavad dokumendid; - tehnilise dokumendi, mis kirjeldab seadme töö kõige olulisemaid parameetreid ja määrab nende lubatud vahemiku; - katsetatava varustuse seeria omadused; ja - teatise selle kohta, millist liikumapanevat jõudu tuleb katse ajal kasutada. 4.3 Katse kord 4.3.1 Katse jaguneb kaheks peamiseks osaks: jahutamise etapp ja kasuliku külmutusvõimsuse mõõtmine kolmel tõusval temperatuuritasemel. (a) Jahutamise etapp; kalorimeetrilise kambri või veovarustuse lähtetemperatuur peab olema 30 ºC ± 3 °C. Seejärel seda alandatakse kuni järgmiste temperatuurideni: –20 ºC klassi puhul –25 ºC-ni, –10 ºC klassi puhul –13 ºC-ni või 0 ºC klassi puhul –2 ºC-ni; (b) Kasuliku külmutusvõimsuse mõõtmine igal sisetemperatuuri tasemel. Esimene katse, mis peab igal temperatuuri tasemel kestma vähemalt neli tundi, sooritatakse (külmutusseadme) termostaadiga, et tasakaalustada kalorimeetrilise kambri või veovarustuse sisemuse ja väliskeskkonna vahelist soojuse läbikannet. Teine katse sooritatakse väljalülitatud termostaadiga suurima külmutusvõimsuse määramiseks, kusjuures sisemise küttekeha küttevõimsus loob tasakaalutingimuse igal punktis 4.2.3 sätestatud temperatuuri tasemel. Teise katse kestus peab olema vähemalt neli tundi. Enne temperatuuri taseme muutmist ühelt tasemelt teisele tuleb kamber või seade manuaalselt üles sulatada. Kui külmutusseade töötab rohkem kui ühel energialiigil, siis tuleb katse sooritada kõigiga. Kui kompressorit käitatakse sõiduki mootori jõul, siis tuleb katse sooritada kompressorile tootja määratud minimaalsel ja nimipöörlemiskiirusel. Kui kompressorit käitatakse sõiduki liikumise jõul, siis tuleb katse sooritada kompressorile tootja määratud nimipöörlemiskiirusel. 4.3.2 Sama korda kasutatakse allpool kirjeldatud entalpiameetodi puhul, kuid sel juhul peab igal temperatuuri tasemel mõõtma ka aurusti ventilaatorite hajutatavat soojust. Alternatiivina võib antud meetodit kasutada etalonvarustuse katsetamisel. Sel juhul tuleb kasuliku külmutusvõimsuse määramiseks korrutada külmutusvedeliku massivool (m) entalpiaerinevusega seadmest lahkuva külmutusaine auru (ho) ja seadme sissevoolu juures oleva vedeliku (hi) vahel. Kasuliku külmutusvõimsuse saamiseks lahutatakse aurusti ventilaatorite toodetud soojus (Wf). Wf -i mõõtmine on keeruline, kui aurusti ventilaatorite ajamiks on väline mootor; sellisel juhul ei soovitata kasutada entalpiameetodit. Kui ventilaatorite ajamiks on sisemised elektrimootorid, siis tuleb elektrilist võimsust mõõta sobivate mõõteriistadega, mille täpsus on ±3%, ning külmutusaine vooluhulga mõõtetäpsus peab olema ±3%. Soojustasakaalu väljendatakse järgmise valemi abil: Wo = (ho - hi) m - Wf. Soojustasakaalu saavutamiseks paigutatakse varustuse sisse elektriline soojendusseade. 4.3.3 Ettevaatusabinõud Kuna kasuliku külmutusvõimsuse mõõtmine toimub külmutusseadme väljalülitatud termostaadiga, siis tuleb järgida järgmisi ettevaatusabinõusid: kui varustusel on kuuma gaasi sissepihustamise süsteem, siis peab see katse ajal olema välja lülitatud; kui külmutusseadme automaatne regulaator lülitab välja üksikuid silindreid (seadme külmutusvõimsuse ja mootori võimsuse vastavusse viimiseks), siis tuleb katse sooritada sellise silindrite arvuga, mis vastab antud temperatuurile. 4.3.4 Kontrollid Sooritada tuleb järgmised kontrollid ja katsearuandes tuleb välja tuua kontrollimise meetodid: (a) kas ülessulatamise süsteem ja termostaat töötavad veatult; (b) kas õhuringluse määr vastab kehtestatud standardile; Kui mõõdetakse külmutusseadme aurusti ventilaatori õhuringlust, siis tuleb kasutada meetodeid, mis mõõdavad kogu õhu ruumala. Kasutada tuleb üht asjaomastest standarditest, näiteks on soovituslikud ISO 5801: 2017 ja AMCA 210-16; (c) kas katsetusel kasutatav külmutusaine vastab tootja määratule. 4.4 Katse tulemused 4.4.1 ATP tähenduses väljendab külmutusvõimsus keskmist temperatuuri aurusti sissevooluava/avade juures. Temperatuuri mõõteriistad peavad olema kaitstud kiirguse eest. 4.5 Asendatud külmutusainega mehaanilise külmutusseadme katse kord 4.5.1 Üldised põhimõtted Katse sooritatakse osa 4 punktides 4.1 kuni 4.4 kirjeldatud korra kohaselt ning see põhineb külmutusseadme täielikul katsetamisel ühe külmutusainega, st etalonkülmutusainega. Asenduskülmutusaine kasutamisel ei tohi külmutusseade, külmutusaine kontuur ning külmutusaine kontuuri osad olla erinevad. Lubatud on ainult väga piiratud muudatused: (a) paisuseadme muutmine ja asendamine (tüüp, asukoht); (b) määrdeaine vahetamine; (c) tihendite vahetamine. Asenduskülmutusaine termofüüsikalised ja keemilised omadused peavad olema sarnased etalonkülmutusainele ning see peab külmutusaine kontuuris käituma sarnaselt, eriti külmutusvõimsust silmas pidades. 4.5.2 Katse kord Kuna asenduskülmutusaine ja etalonkülmutusaine käitumine on sarnane, võib tüübikinnituse jaoks vajaminevate katsete arvu vähendada. Asenduskülmutusaine külmutusvõimsus peab vastama samaväärsuse kriteeriumile, mis lubab asenduskülmutusainele kuni 10% madalamat külmutusvõimsust võrreldes etalonkülmutusainega. Samaväärsuse kriteeriumit väljendatakse järgmise valemi abil: 𝑄 –𝑄 ≥– 0,10 (1) 𝑄 kus Qetalon on etalonkülmutusainega katsetatud seadme külmutusvõimsus, Qasendus on asenduskülmutusainega katsetatud seadme külmutusvõimsus. Katsete arv ja asenduskülmutusaine hindamine põhineb katsetulemuste erinevusel võrreldes etalonkülmutusainega. Katse tuleb sooritada vähemalt temperatuuriklassile kohase madalaima ja kõrgeima temperatuuri juures nii, et ajam töötab suurimal külmutusvõimsusel. Külmutusseadmete seeria puhul võib katseprogrammi veelgi vähendada punkti 4.5.3 kohaselt. Sõltuvalt katsete tulemustest võivad olla vajalikud täiendavad katsed. Eristatakse järgmiseid juhtumeid: (i) Range samaväärsusega on tegemist siis, kui asenduskülmutusaine külmutusvõimsuse erinevus etalonkülmutusainega võrreldes on väiksem kui 10% kõikidel temperatuuriklassi kuuluvatel katsetatud temperatuuridel. Kui külmutusvõimsus on suurem või kuni 5% madalam, siis võib asenduskülmutusaine katsearuandesse jätta etalonkülmutusaine külmutusvõimsused. Kui külmutusvõimsus on rohkem kui 5% väiksem, siis võib asenduskülmutusaine külmutusvõimsuse arvutada katsetulemuste alusel. (ii) Piiratud samaväärsusega on tegemist siis, kui asenduskülmutusaine külmutusvõimsuse erinevus etalonkülmutusainega võrreldes on väiksem kui 10% või võrdne sellega vähemalt ühel temperatuuriklassi kuuluval katsetatud temperatuuril. Sellisel juhul tuleb sooritada täiendav mõõtmine vahepealsel tootja määratud temperatuuril, et määrata kõrvalekalde suund ning arvutada katsetulemuste alusel asenduskülmutusaine külmutusvõimsus. Kui asenduskülmutusaine kasutamisel energiatarbimine erineb etalonkülmutusaine kasutamisel saadud tulemustest, siis tuleb energiatarbimise andmeid arvutuste teel kohandada mõõdetud väärtuste alusel ning samamoodi piiratud samaväärsuse puhul. 4.5.3 Külmutusseadmete seeria katse kord Külmutusseadmete seeria tähendab kindlat tüüpi külmutusseadmete mudelite valikut, mis on erineva suuruse ja erineva külmutusvõimsusega, kuid külmutuskontuur on sama ülesehitusega ning külmutuskontuuris kasutatakse sama tüüpi komponente. Külmutusseadmete seeria puhul on veelgi võimalik vähendada katsete arvu. Kui vähemalt kahte külmutusseadmete seeriasse kuuluvat seadet, mille hulka kuuluvad kõige väiksema ja kõige suurema külmutusvõimsusega seade, on katsetatud asenduskülmutusainega ning punktis 4.5.2 kirjeldatud korra kohaselt on need tõendatult samaväärsed määratud etalonkülmutusaine tulemustega, siis võib kõigi ülejäänud seeriasse kuuluvate külmutusseadmete külmutusvõimsused arvutada etalonkülmutusainega töötavate külmutusseadmete katsearuannete alusel ja asenduskülmutusaine piiratud arvu katsete alusel. Katsetatud külmutusseadmete ja kõigi teiste seeriasse kuuluvate külmutusseadmete vastavust peab kinnitama tootja. Lisaks peab pädev asutus võtma piisavaid meetmeid, millega kontrollida, et iga asjassepuutuv seade vastab külmutusseadmete seeriale. 4.5.4 Katsearuanne Asenduskülmutusainega töötava külmutusseadme katsearuandele tuleb liita lisa, mis sisaldab nii asenduskülmutusaine kui heakskiidetud etalonkülmutusaine tulemusi. Selles lisas tuleb dokumenteerida kõik külmutusseadme muudatused punkti 4.5.1 kohaselt. Kui asenduskülmutusainet kasutava külmutusseadme külmutusvõimsus ja võib-olla ka energiatarve on saadud arvutuste teel, siis tuleb lisas kirjeldada arvutuskorda. 5. KASUTUSES OLEVA VARUSTUSE ISOLATSIOONIVÕIME KONTROLLIMINE Käesoleva lisa liite 1 alapunktide 1 (b) ja 1 (c) kohase kasutuses oleva varustuse isolatsioonivõime kontrollimiseks võib pädev asutus: kohaldada käesoleva liite punktides 2.1.1 kuni 2.3.2 kirjeldatud tingimusi; või määrata eksperte, kes hindavad, kas varustus sobib säilitamiseks ühe või teise isolatsiooniga varustuse kategooria alusel. Nimetatud eksperdid peavad võtma arvesse järgmisi üksikasju ning nende järeldused peavad põhinema alltoodud teabel. 5.1 Varustuse üldine ülevaatus Ülevaatuse käigus tuleb varustuse puhul kontrollida järgmist: (i) vastupidav tootja silt, mille on kinnitanud tootja; (ii) isolatsioonikihi üldine ülesehitus; (iii) isolatsioonikihi paigaldamise viis; (iv) seinte liik ja seisukord; (v) isolatsiooniga eraldatud kambri seisukord; (vi) seinte paksus; ja teha kõiki asjakohaseid märkuseid varustuse isolatsioonivõime kohta. Sel eesmärgil võivad eksperdid nõuda varustuse osade lahtivõtmist ja kõikide dokumentide esitamist, mis on vajalikud (skeemid, katsearuanded, tehnilised andmed, arved jne). 5.2 Õhukindluse kontroll (ei kasutata paakvarustuse puhul) Kontrolli sooritab vaatleja, kes asub varustuse sees, kusjuures varustus on paigutatud eredalt valgustatud piirkonda. Kasutada võib iga meetodit, mis annab täpsemaid tulemusi. 5.3 Otsused (i) Kui järeldused kere üldise seisukorra kohta on positiivsed, võib varustus jääda kasutusse isolatsiooniga varustusena esialgselt määratud klassis, kuid mitte kauem kui kolmeks aastaks. Kui eksperdi või ekspertide järeldused ei ole positiivsed, võib varustuse kasutusse jätta ainult juhul, kui see läbib katsejaamas edukalt käesoleva liite punktides 2.1.1 kuni 2.3.2 kirjeldatud teguri K mõõtmise protseduuri; sellisel juhul võib selle jätta kasutusse veel kuueks aastaks. (ii) Kui suurendatud isolatsiooniga varustuse puhul selgub eksperdi või ekspertide järeldustest, et kere ei ole sobiv kasutamiseks oma esialgses klassis, vaid sobib kasutamiseks tavalise isolatsiooniga varustusena, võib hoida keret kasutuses sobivas klassis veel kolm aastat. Sellisel juhul tuleb vastavalt muuta tunnusmärke (käesoleva lisa liite 4 kohaselt). (iii) Kui tegemist on teatud tüüpi seeriana toodetud varustusega, mis vastab käesoleva lisa liite 1 punkti 6 nõuetele ja mis kuulub ühele omanikule, siis võib lisaks iga varustuse üksuse kontrollile mõõta tegurit K vähemalt 1% varustusest käesoleva liite punktide 2.1, 2.2 ja 2.3 kohaselt. Kui ülevaatuste ja mõõtmiste tulemused on positiivsed, siis võib kogu antud varustus jääda kasutusse isolatsiooniga varustusena esialgselt määratud klassis täiendavaks kuueks aastaks. 6. KASUTUSES OLEVATE TERMOSEADMETE TÕHUSUSE KONTROLLIMINE Iga kasutuses oleva külmutusseadmega, mehaanilise külmutusseadmega, soojendusseadmega või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega ja soojendusseadmega varustuse puhul võib pädev asutus käesoleva lisa liite 1 alapunktide 1 (b) ja (c) kohase termoseadme tõhususe kontrollimiseks: kohaldada käesoleva liite punktides 3.1, 3,2, 3.3 ja 3.4 kirjeldatud meetodeid; või määrata eksperte, kes kohaldavad võimaluse korral käesoleva liite punktides 5.1 ja 5.2 kirjeldatud üksikasju ning järgnevaid sätteid. 6.1 Külmutusseadmega varustus peale fikseeritud eutektiliste salvestusseadmetega varustuse Tuleb kontrollida, kas tühja varustuse sisetemperatuuri, mis eelnevalt oli viidud välistemperatuurini, saab viia käesolevas lisas varustuse klassile määratud piirtemperatuurini ja hoida nimetatud piirtemperatuurist madalamal perioodi t vältel 12  T nii, et t  kus T ' ΔT on +30 °C ja nimetatud piirtemperatuuri vahe; ja ΔT' on katsetuse ajal valitseva keskmise välistemperatuuri ja klassi piirtemperatuuri vahe, kusjuures välistemperatuur ei tohi olla madalam kui +15 °C. Kui tulemused on positiivsed, siis võib varustus jääda kasutusse külmutusseadmega varustusena esialgselt määratud klassis, kuid mitte kauem kui kolmeks aastaks. 6.2 Mehaanilise külmutusseadmega varustus 6.2.1 Iseseisev varustus (i) Alates 2. jaanuarist 2012 toodetud varustus Kui välistemperatuur on üle +15 °C, siis tuleb kontrollida, kas tühja varustuse sisetemperatuuri saab viia varustuse klassile määratud temperatuurile maksimaalseks ajaks (minutites), nagu on määratud alljärgnevas tabelis: Välistemperatuur 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 °C C klass, F klass 360 350 340 330 320 310 300 290 280 270 260 250 240 230 220 210 min B klass, E klass 270 262 253 245 236 228 219 211 202 194 185 177 168 160 151 143 min A klass, D klass 180 173 166 159 152 145 138 131 124 117 110 103 96 89 82 75 min Tühja varustuse sisemus tuleb eelnevalt viia välistemperatuurini. Kui tulemused on positiivsed, siis võib varustus jääda kasutusse mehaanilise külmutusseadmega varustusena esialgselt määratud klassis, kuid mitte kauem kui kolmeks aastaks. (ii) Kasutuses olevale varustusele kohalduvad üleminekusätted Enne alapunktis 6.2 (i) toodud kuupäeva toodetud varustuse puhul kohalduvad järgmised sätted: Kui välistemperatuur on üle + 15 °C, siis tuleb kontrollida, kas eelnevalt välistemperatuurini viidud tühja varustuse sisetemperatuuri saab viia maksimaalselt kuuetunniseks perioodiks: varustuse klasside A, B ja C puhul käesolevas lisas määratud miinimumtemperatuurini; varustuse klasside D, E ja F puhul käesolevas lisas määratud piirtemperatuurini. Kui tulemused on positiivsed, siis võib varustus jääda kasutusse mehaanilise külmutusseadmega varustusena esialgselt määratud klassis, kuid mitte kauem kui kolmeks aastaks. (iii) Mitme sektsiooniga varustus Alapunktis (i) kirjeldatud katse tuleb sooritada samal ajal kõikides sektsioonides. Kui katse ajal on vaheseinad liigutatavad, siis tuleb need paigutada nii, sektsioonide mahud vastavad maksimaalsele külmutusvajadusele. Mõõtmisi tuleb sooritada nii kaua, kuni igas sektsioonis oleva kahe anduri kõige soojem mõõdetav temperatuur vastab klassi temperatuurile. Kui mitme sektsiooniga varustuse sektsioonide temperatuuri saab muuta, siis tuleb sooritada täiendav pööratavuse katse: Sektsioonide temperatuurid tuleb valida nii, et kõrvutiasuvad sektsioonid on katse ajal võimalikult erinevate temperatuuridega. Osad sektsioonid tuleb viia klassi temperatuurile (– 20 °C), samas kui teised peavad olema 0 °C. Kui nimetatud temperatuurid saavutatakse, siis kõigi sektsioonide seadistused pööratakse ringi nii, et enne temperatuuril 0 °C olnud sektsioonid on nüüd –20 °C ning –20 °C sektsioonid temperatuuril 0 °C. Tuleb kontrollida, kas sektsioonid, mille temperatuuriks määrati 0 °C, on temperatuuril 0 °C ± 3 °C vähemalt 10 minutit, samas kui teistes sektsioonides on –20 °C. Seejärel sektsioonide seadistused pööratakse ringi ning sooritatakse samad kontrollid. Kui varustusel on soojendamise funktsioon, siis tuleb katseid alustada pärast tõhususe katset siis, kui temperatuur on –20 °C. Ilma uksi avamata tuleb soojendada neid sektsioone, mille seadistuseks määrati 0 °C ning ülejäänud sektsioonid tuleb hoida temperatuuril –20 °C. Kui katseks määratud kriteeriumid täidetakse, siis tuleb pöörata seadistused ringi. Nende katsete sooritamisel puudub ajaline piir. Kui varustusel soojendamise funktsioon puudub, siis on lubatud avada sektsioonide uksi, et kiirendada asjassepuutuvate sektsioonide temperatuuri tõusu. Varustus loetakse nõuetele vastavaks, kui: (a) igas sektsioonis saavutatakse klassi temperatuur tabelis (i) toodud ajalise piiri jooksul. Nimetatud ajalise piiri määramiseks valitakse kahe välisanduriga mõõdetud kahe mõõteseeria madalaim (külmim) keskmine välistemperatuur; ja (b) kui nõutakse alapunktis (iii) mainitud täiendavaid katseid, siis need on sooritatud edukalt. 6.2.2 Mitteiseseisev varustus (i) Mitteiseseisev varustus, mille külmutusseadme ajamiks on sõiduki mootor Kui välistemperatuur on üle +15 °C, siis tuleb kontrollida, kas tühja varustuse sisetemperatuuri saab pärast jahutamist ja stabiliseerimist hoida klassi temperatuuril, kui mootor töötab tootja määratud tühikäigul (kui on kohaldatav) vähemalt ühe tunni ja kolmekümne minuti pikkuse perioodi jooksul. Kui tulemused on rahuldavad, siis võib varustus jääda kasutusse mehaanilise külmutusseadmega varustusena esialgselt määratud klassis, kuid mitte kauem kui kolmeks aastaks. (ii) Kasutuses olevale mitteiseseisvale varustusele kohalduvad üleminekusätted: Käesolevat sätet ei pea kohaldama enne 6. jaanuari 2018 toodetud varustusele. Antud juhul peab varustus vastama käesoleva punkti nõuetele (i) või (ii) vastavalt tootmiskuupäevale. 6.2.3 Tootja nõudmisel on lubatud hoolduse ajal mehaanilise külmutusseadme esialgse külmutusaine asendamine alljärgnevas tabelis kirjeldatud külmutusaine vastu, kui järgmised tingimused on täidetud: Esialgne külmutusaine Lisatav külmutusaine R404A R452A (a) saadaval on lisatava külmutusaine katsearuanne või lisa, mis kinnitab lisatava külmutusaine sobivust mehaaniliselt sarnasele külmutusseadmele; ja (b) punkti 6.2.1 kohane tõhususe katse on sooritatud edukalt. Asendatud külmutusainest ja selle kogusest teavitamiseks tuleb muuta tootja silti või tuleb see asendada. Esialgse katsearuande number tuleb säilitada ATP vastavustunnistuse juures, millele on lisatud viide asenduse aluseks olevale katsearuandele või lisale. 6.3 Soojendusseadmega varustus Tuleb kontrollida, kas on võimalik saavutada erinevus varustuse sisetemperatuuri ja varustuse klassile käesolevas lisas määratud välistemperatuuri vahel (A klassi puhul 22 K, B klassi puhul 32 K, C klassi puhul 42 K ja D klassi puhul 52 K) ning kas erinevust on võimalik hoida vähemalt 12 tundi. Kui tulemused on positiivsed, siis võib varustus jääda kasutusse soojendusseadmega varustusena esialgselt määratud klassis, kuid mitte kauem kui kolmeks aastaks. 6.4 Mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus Kontroll tuleb sooritada kahes etapis. (i) Esimeses etapis tuleb vähemalt +15 °C välistemperatuuri juures kontrollida, kas tühja varustuse sisetemperatuuri saab viia varustuse klassile määratud temperatuurile maksimaalseks ajaks (minutites), nagu on määratud käesoleva liite punktis 6.2. Tühja varustuse sisemus tuleb eelnevalt viia välistemperatuurini. (ii) Teises etapis tuleb kontrollida, kas on võimalik saavutada erinevus varustuse sisetemperatuuri ja varustuse klassile käesolevas lisas määratud välistemperatuuri vahel (A, E ja I klassi puhul 22 K; B, F ja J klassi puhul 32 K; C, G ja K klassi puhul 42 K ning D, H ja L klassi puhul 52 K) ning kas erinevust on võimalik hoida vähemalt 12 tundi. Kui tulemused on positiivsed, siis võib varustus jääda kasutusse mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustusena esialgselt määratud klassis, kuid mitte kauem kui kolmeks aastaks. 6.5 Temperatuuri mõõtepunktid Kiirguse eest kaitstud temperatuuri mõõteriistad tuleb paigutada kere sisse ja sellest väljapoole. Kere sisetemperatuuri (Ti) mõõtmiseks tuleb kere sisse paigutada vähemalt kaks temperatuuri mõõtepunkti, mis paiknevad maksimaalselt 50 cm kaugusel esiseinast, 50 cm kaugusel tagumisest uksest minimaalselt 15 cm kõrgusel ja maksimaalselt 20 cm kõrgusel põranda kohal. Kere välistemperatuuri (Te) mõõtmiseks tuleb paigutada vähemalt kaks temperatuuri mõõtepunkt, mis paiknevad maksimaalselt 10 cm kaugusel kere välisseinast ja vähemalt 20 cm kaugusel kondensaatori sissevooluavast. Lõplikuks väärtuseks võetakse kõige soojem punkt kere sees ja kõige külmem punkt kerest väljaspool. 6.6 Külmutusseadmega, mehaanilise külmutusseadmega ja soojendusseadmega varustuse ühised sätted (i) Kui eksperdi või ekspertide järeldused ei ole positiivsed, võib külmutusseadmega, mehaanilise külmutusseadmega, soojendusseadmega või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustuse kasutusse jätta oma esialgses klassis ainult juhul, kui see läbib katsejaamas edukalt käesoleva liite punktides 3.1, 3.2, 3.3 ja 3.4 kirjeldatud katsed; sellisel juhul võib varustuse jätta kasutusse oma esialgses klassis veel kuueks aastaks. (ii) Kui tegemist on seeriana toodetud teatud tüüpi külmutusseadmega, mehaanilise külmutusseadmega, soojendusseadmega või mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustusega, mis vastab käesoleva lisa liite 1 punkti 6 nõuetele ja see kuulub ühele omanikule, siis võib lisaks termoseadmete üldise seisukorra rahuldavuse kontrollile määrata katsejaamas külmutus- või soojendusseadme tõhususe vähemalt 1%-l varustusest käesoleva liite punktide 3.1, 3.2, 3.3 ja 3.4 kohaselt. Kui ülevaatuste ja tõhususe määramise tulemused on positiivsed, võib kogu antud varustus jääda kasutusse esialgselt määratud klassis täiendavaks kuueks aastaks. 7. MEHAANILISE MITMETEMPERATUURILISE KÜLMUTUSSEADME VÕIMSUSE MÕÕTMISE JA MITME SEKTSIOONIGA VARUSTUSE DIMENSIONEERIMISE KORD 7.1 Mõisted (a) Mitme sektsiooniga varustus: varustus, millel on kaks või rohkem isolatsiooniga sektsiooni, et hoida igas sektsioonis erinevat temperatuuri; (b) Mitmetemperatuuriline mehaaniline külmutusseade: mehaaniline külmutusseade, millel on kompressor ja ühine sissevooluava, kondensaator ja kaks või rohkem aurustit, mis on määratud mitme sektsiooniga varustuse erinevates sektsioonides erinevale temperatuurile; (c) Põhiseade: sisemise aurustiga või ilma selleta külmutusseade; (d) Konditsioneerimata sektsioon: sektsioon, milles pole aurustit või mille aurusti on dimensioneerimise arvutuste ja sertifitseerimise jaoks välja lülitatud; (e) Mitmetemperatuuriline töö: kahe või enama aurustiga mitmetemperatuurilise seadme töö, kusjuures aurustid töötavad mitme sektsiooniga varustuses erinevatel temperatuuridel; (f) Nimikülmutusvõimsus: ühetemperatuuriliselt töötava külmutusseadme maksimaalne külmutusvõimsus, kui kaks või enam aurustit töötavad samal ajal samal temperatuuril; (g) Individuaalne külmutusvõimsus (Pind-aur): iga aurusti maksimaalne külmutusvõimsus, kui see töötab üksi koos põhiseadmega; (h) Kasulik külmutusvõimsus (Pkas-külm): kõige madalama temperatuuriga aurusti pakutav külmutusvõimsus, kui kaks või enam aurustit töötavad punkti 7.3.5 kohaselt mitmetemperatuurilises režiimis. 7.2 Mitmetemperatuurilise mehaanilise külmutusseadme katse kord 7.2.1 Üldine kord Katse kord määratakse käesoleva lisa osas 4. Põhiseadet tuleb katsetada koos erinevate aurustitega. Kui see on võimalik, siis igat aurustit tuleb katsetada eraldi kalorimeetriga. Punktis 7.2.2. sätestatud ühetemperatuuriliselt töötava põhiseadme nimikülmutusvõimsust tuleb mõõta ühe kombinatsioonina, mis sisaldab kahte või kolme aurustit, mille hulka kuulub kõige väiksem ja kõige suurem aurusti. Mõõta tuleb kõigi aurustite individuaalset külmutusvõimsust, kusjuures igaüks peab töötama koos põhiseadmega ühetemperatuurilisel režiimil punkti 7.2.3 kohaselt. Katse tuleb sooritada kahe või kolme aurustiga, mille hulka kuulub ka kõige väiksem ja kõige suurem aurusti, ning kui võimalik, siis ka keskmise suurusega aurusti. Kui mitmetemperatuuriline külmutusseade suudab töötada rohkem kui kahe aurustiga: - Põhiseadet tuleb katsetada kolme aurustiga: kõige väiksem, kõige suurem ja keskmine aurusti. - Lisaks võib tootja nõudmisel valikuliselt katsetada põhiseadet kahe aurusti kombinatsioonis: kõige suurem ja kõige väiksem. Katsed sooritatakse iseseisvas ja ooterežiimis. 7.2.2 Põhiseadme nimikülmutusvõimsuse määramine Ühetemperatuuriliselt töötava põhiseadme nimikülmutusvõimsust tuleb mõõta ühe kombinatsioonina, mis sisaldab kahte või kolme aurustit, mis töötavad samal ajal samal temperatuuril. Nimetatud katse tuleb sooritada –20 °C ja 0 °C juures. Põhiseadme õhu sissevooluava temperatuur peab olema +30 °C. Nimikülmutusvõimsus temperatuuril –10 °C tuleb arvutada lineaarse interpolatsiooni teel, võttes aluseks külmutusvõimsuse temperatuuridel –20 °C ja 0 °C. 7.2.3 Iga aurusti individuaalse külmutusvõimsuse määramine Iga aurusti individuaalne külmutusvõimsus tuleb mõõta siis, kui see töötab üksi koos põhiseadmega. Katse tuleb sooritada temperatuuridel –20 °C ja 0 °C. Külmutusseadme õhu sissevooluava temperatuur peab olema +30 °C. Individuaalne külmutusvõimsus temperatuuril –10°C tuleb arvutada lineaarse interpolatsiooni teel, võttes aluseks külmutusvõimsuse temperatuuridel 0°C ja –20°C. 7.2.4 Mitmetemperatuuriliselt töötava aurustite komplekti jääkkülmutusvõimsuse katsetamine etalonsoojuskoormuse juures Iga aurusti puhul tuleb mõõta jääkkülmutusvõimsust temperatuuril –20 °C, kui teised aurustid töötavad 0 °C-le määratud termostaadi juhtimisel ja etalonsoojuskoormus on 20% antud aurusti individuaalsest külmutusvõimsusest temperatuuril –20 °C. Põhiseadme õhu sissevooluava temperatuur peab olema +30 °C. Rohkem kui ühe kompressoriga mitmetemperatuuriliste külmutusseadmete puhul, näiteks kaskaadsüsteemid või kaheastmelise kompressorsüsteemiga külmutusseadmed, mille külmutusvõimsust on võimalik samal ajal säilitada külmutatud ja jahutatud sektsioonide jaoks, tuleb mõõta kasulikku külmutusvõimsust veel ühe täiendava soojuskoormuse juures. 7.3 Mitmetemperatuurilise varustuse dimensioneerimine ja vastavuse tunnustamine 7.3.1 Üldine kord Mitmetemperatuurilise varustuse külmutusvõimsuse vajadus peab põhinema käesolevas liites määratud ühetemperatuurilise varustuse külmutusvõimsuse vajadusel. Mitme sektsiooniga varustuse puhul tuleb saada käesoleva liite punktide 2 kuni 2.2 kohaselt heakskiit välimise kere tegurile K, mis on väiksem kui 0,40 W/m² või võrdne sellega. Välise kere seinte isolatsioonivõime tuleb arvutada kokkuleppe kohaselt heakskiidetud kere teguri K abil. Sisemiste vaheseinte isolatsioonivõime tuleb arvutada punktis 7.3.7 toodud tabeli K tegurite abil. ATP tunnistuse väljastamiseks: - Mitmetemperatuurilise külmutusseadme nimikülmutusvõimsus peab olema vähemalt võrdne varustuse välisseina soojuskaoga, mis on tervikuna korrutatud teguriga 1,75 nagu määratud käesoleva liite punktis 3.2.6. - Igas sektsioonis peab ülejäänud arvutuslik kasulik külmutusväärtus iga aurusti madalaimal temperatuuril mitmetemperatuurilise töö puhul olema suurem kui maksimaalne sektsiooni külmutusvajadus kõige ebasoodsamatel tingimustel või võrdne sellega punktide 7.3.5 ja 7.3.6 kohaselt, korrutatuna teguriga 1,75, nagu määratud käesoleva liite punktis 3.2.6. 7.3.2 Kogu kere vastavus Välimise kere väärtus K peab olema K ≤0,40 W/m2.K. Kere sisepind ei tohi varieeruda rohkem kui 20%. Varustus peab vastama valemile: Pnim > 1,75 * Kkere * Skere * ΔT Kus: Pnim on mitmetemperatuurilise külmutusseadme nimikülmutusvõimsus, Kkere on välimise kere väärtus K, Skere on kogu kere pindala geomeetriline keskmine, ΔT on kere sise- ja välistemperatuuri erinevus. 7.3.3 Jahutava aurusti külmutusvajaduse määramine Kui vaheseinad on oma määratud asendis, siis arvutatakse iga jahutatud aurusti külmutusvajadus järgnevalt: Pjahutusvajadus = (Sjahutatud sektsioon –ΣSvahesein) * Kkere* ΔTväline + Σ (Svahesein * Kvahesein* ΔTsisemine) Kus: Kkere on välimisele kerele ATP katsearuandega antud K väärtus, Sjahutatud sektsioon on jahutatud sektsiooni ettenähtud asendis vaheseinte pindala, Svahesein on vaheseinte pindala, Kvahesein on punkti 7.3.7 tabelis toodud vaheseinte väärtused K, ΔTväline on temperatuuride erinevus jahutatud sektsiooni ja kerest väljaspool oleva +30°C vahel, ΔTsisemine on temperatuuride erinevus jahutatud sektsiooni ja teiste sektsioonide vahel. Konditsioneerita sektsioonide puhul tuleb arvutustes kasutada temperatuuri +20 °C. 7.3.4 Külmutatud sektsioonide külmutusvajaduse määramine Kui vaheseinad on oma määratud asendis, siis arvutatakse iga külmutatud sektsiooni külmutusvajadus järgnevalt: Pkülmutusvajadus = (külmutatud sektsioon –ΣSvahesein) * Kkere* ΔTväline + Σ (Svahesein * Kvahesein* ΔTsisemine) Kus: Kkere on välimisele kerele ATP katsearuandega antud K väärtus, Skülmutatud sektsioon on jahutatud sektsiooni ettenähtud asendis vaheseinte pindala, Svahesein on vaheseinte pindala, Kvahesein on punkti 7.3.7 tabelis toodud vaheseinte väärtused K, ΔTväline on temperatuuride erinevus külmutatud sektsiooni ja kerest väljaspool oleva +30 °C vahel, ΔTsisemine on temperatuuride erinevus külmutatud sektsiooni ja teiste sektsioonide vahel. Isolatsiooniga sektsioonide puhul tuleb arvutustes kasutada temperatuuri +20 °C. 7.3.5 Külmutavate aurustite kasuliku külmutusvajaduse määramine Kui vaheseinad on oma ettenähtud asendis, siis arvutatakse kasulik külmutusvajadus järgnevalt: Pkülm. aurusti kas. = Pind. külm. aurusti * [1 - Σ (Pjah. aurusti kas. / Pind. jah. aurusti)] Kus: Pkülm. aurusti kas. on ettenähtud seadistuses oleva külmutava aurusti kasulik külmutusvõimsus, Pind. külm. aurusti on külmutava aurusti individuaalne külmutusvõimsus temperatuuril –20 °C, Pjah. aurusti kas. on punktis 7.3.6 määratud seadistuses oleva jahutava aurusti kasulik jahutusvõimsus, Pind. jah. aurusti on iga jahutava aurusti individuaalne jahutusvõimsus temperatuuril –20 °C. Antud arvutusmeetod sobib ainult nende mitmetemperatuuriliste mehaaniliste külmutusseadmete jaoks, millel on üheastmeline kompressor. Rohkem kui ühe kompressoriga mitmetemperatuuriliste külmutusseadmete, näiteks kaskaadsüsteemide või kaheastmelise süsteemiga kompressorseadmete puhul, mille külmutusvõimsust on võimalik samal ajal säilitada külmutatud ja jahutatud sektsioonide jaoks, ei tohi antud arvutusmeetodit kasutada, sest selle tõttu alahinnatakse kasulikke külmutusvõimsusi. Antud varustuse puhul tuleb kasuliku külmutusvõimsuse saamiseks interpoleerida kaht kasulikku külmutusvõimsust, mida on mõõdetud punktis 7.2.4 sätestatud katsearuande kohase kahe erineva soojuskoormuse juures. 7.3.6 Vastavusdeklaratsioon Varustus loetakse mitmetemperatuurilise tööga vastavuses olevaks, kui iga vaheseinte asendi ja iga sektsioonide temperatuurijaotuse puhul: Pkülm. aurusti kas. ≤1,75 * Pkülmutusvajadus Pjah. aurusti kas. ≤1,75 * Pjahutusvajadus Kus: Pkülm. aurusti kas. on antud külmutava aurusti kasulik külmutusvõimsus, mis on määratud seadistuses oleva sektsiooni klassi temperatuuril, Pjah. aurusti on antud jahutava aurusti kasulik külmutusvõimsus, mis on määratud kas. seadistuses oleva sektsiooni klassi temperatuuril, Pkülmutusvajadus on punkti 7.3.4 kohaselt arvutatud külmutusvajadus sektsioonis, mis on klassi temperatuuril ja määratud seadistuses, Pjahutusvajadus on punkti 7.3.3 kohaselt arvutatud külmutusvajadus sektsioonis, mis on klassi temperatuuril ja määratud seadistuses. Tuleb meeles pidada, et vaheseinte asendid on dimensioneeritud siis, kui seinte asendeid väikseimast suurima sektsioonini on kontrollitud iteratiivse meetodiga, kusjuures ükski sisendi muudatus ei muuda pindala rohkem kui 20%. Vastavusdeklaratsioon tuleb esitada tootmisriigi pädeva asutuse väljastatud vastavustunnistuse lisadokumendis. See dokument peab põhinema tootja antud teabel. Dokument peab sisaldama vähemalt järgmist:  sektsioonide tegeliku paigutuse ja aurusti paigutuse skeem;  arvutuslik tõestus, et mitme sektsiooniga varustus vastab ATP nõuetele sektsiooni temperatuuri ja sektsiooni mõõtmetega kasutajale jäetud vabadusastme mõttes. Punkti 7.3.6 kohaste arvutuste tegemiseks võib kasutada pädeva asutuse heakskiidetud arvutustööriista. 7.3.7 Sisemised vaheseinad Sisemiste vaheseinte soojuskadu tuleb arvutada järgnevas tabelis toodud K tegurite abil. Minimaalne vahu Tegur K –[W/m².K] paksus Fikseeritud Teisaldatav [mm] Pikisuunaline – alumiiniumpõrand 2,0 3,0 25 Pikisuunaline –GRP-st põrand 1,5 2,0 25 Ristisuunaline – alumiiniumpõrand 2,0 3,2 40 Ristisuunaline –GRP-st põrand 1,5 2,6 40 Liigutatavate vaheseinte K tegurid sisaldavad kindlusvaru, mis arvestab spetsiifilise vananemise ja vältimatute soojusleketega. Spetsiifiliste konstruktsioonide puhul, milles esinevad võrreldes standardse konstruktsioonidega täiendavad soojusläbikanded läbi külmasildade, tuleb sektsiooni tegurit K suurendada. 7.3.8 Punkti 7 nõuded ei kohaldu varustusele, mis on toodetud enne nõuete jõustumist ja mis on läbinud samaväärsed katsed mitmetemperatuurilise varustusena. Enne selle osa jõustumist toodetud varustust tohib kasutada rahvusvahelisel veol, kuid seda võib viia ühest riigist teise ainult asjassepuutuvate riikide pädevate asutuste kokkuleppel. 8. KATSEARUANDED Iga katse kohta tuleb koostada katsetatud varustuse tüübile vastav katsearuanne, mis vastab ühele näidistest nr 1 kuni 13. NÄIDIS NR 1A Katsearuanne Koostatud kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkuleppe (ATP) kohaselt Katsearuanne nr ……….. Osa 1 Varustuse spetsifikatsioon (välja arvatud vedelate toiduainete vedamise paagid) Volitatud katsejaam/ekspert: l Nimi ................................................................................................................................................ Aadress ............................................................................................................................................ Varustuse tüüp: 2 Mark……………………. Registreerimismärk……………………. Seerianumber .................. Esmakordse kasutuselevõtu kuupäev ………………………………………………………. Tühimass 3………………………………………..kg Kandevõime 3 ............................................................. kg Kere: Mark ja tüüp ……………………………… ......Identifitseerimisnumber …………………… Valmistaja .................................................................................................................................................. Omanik või kasutaja ....................................................................................................................... Esitaja .............................................................................................................................................. Valmistamise kuupäev .................................................................................................................... Peamised mõõtmed: Välimised: pikkus …………… m, laius…………………m, kõrgus……………………... m Sisemised: pikkus…………….. m, laius…………………m, kõrgus…………………… .. m Kere põranda kogupindala .......................................................................................................... m2 Kere kasulik siseruumala ............................................................................................................ m3 NÄIDIS NR 1A (jätkub) Kasutatud meetod 1, 3 .....................................................Kasutatud joonised 1, 3 ........................ Kere kogusisepindala Si .............................................................................................................. m2 Kere koguvälispindala Se ............................................................................................................. m2 Keskmine pindala: S = Si . Se ................................................................................................ m2 Kere seinte spetsifikatsioon: 4 Lagi ................................................................................................................................................. Põrand ............................................................................................................................................. Külgseinad ...................................................................................................................................... Kere konstruktsiooni iseärasused: 5 Arv, ) uksed .............................................................................................................. asendid, ) ventilatsiooniavad .......................................................................................... ja mõõtmed ) jää laadimisavad .............................................................................................. Lisavarustus 6 ............................................................................................................................................. .................... ……………………………………………………………………………….. Tegur K = .....................................................................................................................................W/m2.K 1 Mittevajalik kustutada (eksperdid on lubatud ainult ATP lisa 1 liite 2 punktide 5 või 6 kohasel katsetamisel). 2 Vagun, veoauto, haagis, poolhaagis, konteiner jne. 3 Esitage andmete allikas. 4 Kere seinte liik ja materjalide paksus seestpoolt väljapoole, ehitusviis jne. 5 Kui kere pind ei ole tasane, siis tuleb näidata, kuidas Si ja Se määrati. 6 Lihakonksud, Flettneri tüüpi ventilaatorid jne. NÄIDIS NR 1B Katsearuanne Koostatud kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkuleppe (ATP) kohaselt Katsearuanne nr ……….. Osa 1 Vedelate toiduainete vedamise paakide spetsifikatsioon Volitatud katsejaam/ekspert: l Nimi ……………………………………………………………………………………… . Aadress ……………………………………………………………………………………. Paagi tüüp: 2 Mark……………………. Registreerimismärk ………………Seerianumber ......................... Esmakordse kasutuselevõtu kuupäev .............................................................................................. Tühimass 3……………………… ................... kg Kandevõime 3……………………… .. kg Paak: Mark ja tüüp ……………………………… ......Identifitseerimisnumber …………………… Valmistaja ....................................................................................................................................... Omanik või kasutaja ....................................................................................................................... Esitaja .............................................................................................................................................. Valmistamise kuupäev .................................................................................................................... Peamised mõõtmed: Välimised: silindri pikkus……….m, suurem telg ………. m, väiksem telg ............................ m Sisemised: silindri pikkus……….m, suurem telg ………. m, väiksem telg ............................ m Kasulik siseruumala ............................................ m3 NÄIDIS NR 1B (jätkub) Iga sektsiooni siseruumala …………………………………………………………m3 Paagi sisepindala Si ………………………………………………………..….. m2 Iga sektsiooni sisepindala Si1……………… ., Si2…….…………………. m2 Paagi koguvälispindala Se ………………………………………………………… m2 Paagi keskmine pindala: S = Si . Se ………………………………………………….. m2 Paagi seinte spetsifikatsioon: 4 .................................................................................................................. Paagi konstruktsiooni iseärasused: 5…………………………………………………………….………. Luukide arv, mõõtmed ja kirjeldus ................................................................................................. ......................................................................................................................................................... Luugikaante kirjeldus ...................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Väljavoolutorude arv, mõõtmed ja kirjeldus ................................................................................... ......................................................................................................................................................... Paagi raamide arv ja kirjeldus ......................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Lisavarustus ............................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... 1 Mittevajalik kustutada (eksperdid on lubatud ainult ATP lisa 1 liite 2 punktide 5 või 6 kohasel katsetamisel). 2 Vagun, veoauto, haagis, poolhaagis, konteiner jne. 3 Esitage andmete allikas. 4 Paagi seinte liik ja materjalide paksus seestpoolt väljapoole, ehitusviis jne. 5 Kui paagi pind ei ole tasane, siis tuleb näidata, kuidas Si ja Se määrati. NÄIDIS NR 2A Osa 2 Varustuse (välja arvatud vedelate toiduainete veoks mõeldud paakide) üldise soojusläbikandeteguri mõõtmine ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 2.1 kohaselt Katse meetod: sisejahutus/sisesoojendus1 Varustuse uste ja muude avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg: ……………………………….…. ……………tunni pikkuse pideva töö jooksul saadud keskmised väärtused (alates kellast ……………. kellani ……): (a) Kere keskmine välistemperatuur: Te = ……………°C ± ……………………….………………..K (b) Kere keskmine sisetemperatuur: Ti = ……………°C ± ……….……………..……………..K (b) Keskmine saavutatud temperatuurierinevus: ΔT = ……………….……………………..K Suurim temperatuuride vahe: Väljaspool keret …………………………………………………………………………..K Kere sees ………................................................................................................…………K + Kere seinte keskmine temperatuur T e T i .......................................................................................... °C 2 Soojusvaheti töötemperatuur 2 .............................................................................................................. °C Väljaspool keret oleva õhu kastepunkt püsivas režiimis 2 ……………………………………...………. °C ± ......................................................................... K Katse kogukestus ..................................................................................................................................... h Püsiva režiimi kestus ............................................................................................................................... h Soojusvaheti tarvitatud võimsus: W1 .................................................................................................... W Keresse sisenevate ventilaatorite tarvitatud võimsuse osakaal: W2 ...................................................... W Üldine soojusläbikandetegur arvutatakse valemiga: W1  W2 Sisejahutuse katse 1 K= S. T Sisesoojenduse katse 1 W1 + W 2 K = S. T K =………………………. W/m2.K NÄIDIS NR 2A (jätkub) Laiendmääramatus katsel ...................................................................................................................... % (kattetegur k = ………. lubatud usaldatavustasemel ……….%)3 Märkused: 4……………………………………………………………………………………………… (Täidetakse ainult siis, kui varustusel pole termoseadet:) Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on IN/IR.1 Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni …………………………………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): ………………………………….. (millal) ………………………………….. ………………………………….. Katse eest vastutav isik l Mittevajalik kustutada. 2 Ainult sisejahutuse katse korral. 3 Suurima mõõtmisvea asemel laiendmääramatuse kasutamise sätted kohalduvad katsetele, mis sooritatakse pärast 1. jaanuari 2021. 4 Kui kere ei ole rööptahukakujuline, siis tuleb näidata, millistes punktides mõõdeti sise- ja välistemperatuure. NÄIDIS NR 2B Osa 2 Vedelate toiduainete vedamiseks mõeldud paakide üldise soojusläbikandeteguri mõõtmine ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 2.2 kohaselt Katse meetod: sisesoojendus Varustuse avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg ....................................................................................... ……………tunni pikkuse pideva töö jooksul saadud keskmised väärtused (alates kellast ……………. kellani ……): (a) Paagi keskmine välistemperatuur: Te = …………………°C ± ……………………….K (b) Paagi keskmine sisetemperatuur: Ti=  S in .T in  S in = ………….. °C± ………………….K (c) Keskmine saavutatud temperatuurierinevus: ΔT………………………………………..K Suurim temperatuuride vahe: Paagi sees ..................................................................................................................................... K Igas sektsioonis ............................................................................................................................ K Paagist väljaspool ......................................................................................................................... K Paagi seinte keskmine temperatuur ...................................................................................................... °C Katse kogukestus ..................................................................................................................................... h Püsiva režiimi kestus ............................................................................................................................... h Soojusvaheti tarvitatud võimsus: W1 .................................................................................................... W Keresse sisenevate ventilaatorite tarvitatud võimsuse osakaal: W2 ...................................................... W Üldine soojusläbikandetegur arvutatakse valemiga: W1 + W 2 K = S. T K = …………. W/m2.K NÄIDIS NR 2B (jätkub) Laiendmääramatus katsel1 ..................................................................................................................... % (kattetegur k = ………. lubatud usaldatavustasemel ……….%) Märkused: 2 ............................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... (Täidetakse ainult siis, kui varustusel pole termoseadet:) Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on IN/IR. 3 Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni …………………………………………………………………………………………………………… Koostatud (kus):……………………………….. …………………………………. (millal):……………………………………… Katse eest vastutav isik 1 Suurima mõõtmisvea asemel laiendmääramatuse kasutamise sätted kohalduvad katsetele, mis sooritatakse pärast 1. jaanuari 2021. 2 Kui paak ei ole rööptahukakujuline, siis tuleb näidata, millistes punktides mõõdeti sise- ja välistemperatuure. 3 Mittevajalik kustutada. NÄIDIS NR 3 Osa 2 Eksperdi sooritatav ATP lisa 1 liite 2 punkti 5 kohane kasutuses oleva varustuse isotermiliste omaduste kontroll Kontroll põhineb katsearuandel nr ……………………kuupäevaga…………………………….… . mille väljastas volitatud katsejaam/ekspert (nimi ja aadress).......... ………………………………….. ………………………………………………………………………………………………… ………. ...................................................................................................................................................... Seisukord kontrolli ajal: Lagi ........................................................................................................................................................... Külgseinad ................................................................................................................................................. Otsasein ..................................................................................................................................................... Põrand ....................................................................................................................................................... Uksed ja avad ............................................................................................................................................ Tihendid …………………………………………………………………………………………. Puhastusvee äravoolud .............................................................................................................................. Õhukindlus ................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................... Uue varustuse tegur K (näidatud eelmises katsearuandes) ........................................................................ .......................................................................................................................................................W/m2.K Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kolm aastat ja mille tunnusmärk on IN/IR. 1 Koostatud (kus) ……………………………………….. (millal): ……………………………………….. …………………………….. Katse eest vastutav isik 1 Mittevajalik kustutada. NÄIDIS NR 4A Osa 3 Jääd või kuiva jääd kasutava külmutusseadmega varustuse tõhususe määramine volitatud katsejaamas ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 3.1 kohaselt, välja arvatud 3.1.3 (b) ja 3.1.3 (c) Jahutusseade: Jahutusseadme kirjeldus: ................................................................................................................. Külmutusaine liik ............................................................................................................................ Valmistaja määratud külmutusaine nominaalne kogus .................................................................................................................................................... kg Külmutusaine tegelik kogus katsel ............................................................................................. kg Ajamist sõltumatu/sõltuv või vooluvõrgust töötav 1 ........................................................................ Teisaldatav/mitteteisaldatav jahutusseade 1 ..................................................................................... Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Külmutusainega täitmise seade (kirjeldus, asukoht; vajadusel lisage joonis) ................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) .......................................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus ............................................................................................... W Vooluhulk ............................................................................................................................... m3/h Torude mõõtmed: ristlõige …………………m2, pikkus……………………………..m Õhu sissevooluava võre; kirjeldus1 ................................................................................................. 1 Mittevajalik kustutada. NÄIDIS NR 4A (jätkub) Automaatsed seadmed ............................................................................................................................... Keskmised temperatuurid katse alguses: Sees ………………………………... ..... °C ± …………………………….……………...K Väljas ………………………………. .. °C ± …………………………………………….K Kastepunkt katsekambris ……………..... °C ± ……………………………………………K Sisemise soojendussüsteemi võimsus ……………………………………………………………W Varustuse uste ja muude avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg ................................................................ Kere keskmiste sise- ja välistemperatuuride salvestused ja/või kõverad, mis näitavad temperatuuride muutust ajas ………………………….. …………………………………………….. Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on ............................................................ Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni ……………………………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): ………………………………………. (millal): ………………………………………. ……………………………….. Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 4B Osa 3 Eutektiliste plaatidega külmutusseadmetega varustuse tõhususe määramine volitatud katsejaamas ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 3.1 kohaselt, välja arvatud 3.1.3 (a) ja 3.1.3 (c) Jahutusseade: Kirjeldus .......................................................................................................................................... Eutektilise lahuse liik ...................................................................................................................... Valmistaja määratud eutektilise lahuse nominaalne kogus .................................................................................................................................................... kg Valmistaja määratud latentne soojushulk külmumistemperatuuril ……kJ/kg temperatuuril ... °C Teisaldatav/mitteteisaldatav jahutusseade 1 Ajamist sõltumatu/sõltuv või vooluvõrgust töötav 1 Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Eutektilised plaadid: Mark …….. .......................... Tüüp ……………………………………. Plaatide mõõtmed ja arv, asukoht; kaugus seintest (lisage joonis) ......................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Valmistaja määratud kogu külmavaru külmumistemperatuuril……………………..kJ kuni ………………………………………………….…°C Siseventilatsiooniseadmed (kui on): Kirjeldus ..........…………………………………………………………………………….. Automaatsed seadmed ...……………………………………………………………………. 1 Mittevajalik kustutada. NÄIDIS NR 4B (jätkub) Mehaaniline külmutusseade (kui on) Mark …………………………………Tüüp ………………….nr ........................................... Asukoht ........................................................................................................................................... Kompressor: Mark …………………..Tüüp ..... ……………………………………………. Ajami tüüp ...................................................................................................................................... Külmutusaine liik ............................................................................................................................ Kondensaator .................................................................................................................................. Valmistaja määratud külmutusvõimsus määratud külmumistemperatuuril ja välistemperatuuril + 30 °C ……………………….…………………………………W Automaatsed seadmed: Mark ....................................................... Tüüp ……………………………………….………. Sulatusseade (kui on) ...................................................................................................................... Termostaat ....................................................................................................................................... Madalrõhu relee .............................................................................................................................. Kõrgrõhu relee ................................................................................................................................ Kaitseklapp ..................................................................................................................................... Muud seadmed ....... ………………………………………………………………………… Lisaseadmed: Uksehingede elektriline soojendus: Takisti võimsus jooksva meetri kohta ..................................................................................... W/m Takisti pikkus ...............................................................................................................................m Keskmised temperatuurid katse alguses: Sees ………………………………°C ± …………………………….......……………….K Väljas ..…………………………... °C ± …………………………………………………K Kastepunkt katsekambris ………...°C ± ..........……………………………………………K NÄIDIS NR 4 B (jätkub) Sisemise soojendussüsteemi võimsus ……………………………………………………...……W Varustuse uste ja muude avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg .................................................................................................................................................. Külma akumuleerimise aeg ..................................................................................................................... h Kere keskmiste sise- ja välistemperatuuride salvestused ja/või kõverad, mis näitavad temperatuuride muutust ajas ............................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on ……………………………………………………………………………………… Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni …………………………………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): ……………………………………………... (millal): ……………………………………………...………………………………. Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 4C Osa 3 Veeldatud gaasi kasutava külmutusseadmega varustuse tõhususe määramine volitatud katsejaamas ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 3.1 kohaselt, välja arvatud 3.1.3 (a) ja 3.1.3 (b) Jahutusseade: Kirjeldus .......................................................................................................................................... Ajamist sõltumatu/sõltuv või vooluvõrgust töötav 1 Teisaldatav/mitteteisaldatav jahutusseade 1 Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Külmutusaine liik ............................................................................................................................ Valmistaja määratud külmutusaine nominaalne kogus …………………………………………………………………………………………………kg Külmutusaine tegelik kogus katsel ............................................................................................. kg Paagi kirjeldus .................................................................................................................................. Külmutusainega täitmise seade (kirjeldus, asukoht) ....................................................................... Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (arv jne) ........................................................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus ......................................................................................................... W Vooluhulk ............................................................................................................................... m3/h Torude mõõtmed: ristlõige …………………m2, pikkus………………………………………………………...m Automaatsed seadmed ............................................................................................................................... 1 Mittevajalik kustutada. NÄIDIS NR 4C (jätkub) Keskmised temperatuurid katse alguses: Sees ………………………………... °C ± ………………………………………………K Väljas ………………………………. °C ± ………………………………………………K Kastepunkt katsekambris ……………..°C ± ...……………………………………………K Sisemise soojendussüsteemi võimsus ……………………………………………………...……W Varustuse uste ja muude avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg .................................................................................................................................................. Kere keskmiste sise- ja välistemperatuuride salvestused ja/või kõverad, mis näitavad temperatuuride muutust ajas ...................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on ……………………………………………………………………………………… Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni …………………………………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): ……………………………………………. (millal): …………………………………………….………………………………… Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 5 Osa 3 Mehaanilise külmutusseadmega varustuse jahutusseadmete tõhususe määramine volitatud katsejaamas ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 3.2 kohaselt Mehaanilised külmutusseadmed: Ajamist sõltumatu/sõltuv või vooluvõrgust töötav 1 Teisaldatav/mitteteisaldatav mehaaniline jahutusseade 1 Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Külmutusaine kogus: Külmutusaine liik: (ISO/ASHRAE nimetus)a) ............................................................ Külmutusaine nimimass .............................................................................................. Valmistaja määratud kasulik külmutusvõimsus välistemperatuuril +30 °C ja sisetemperatuuril: 0 °C .... ……………………………………………………………………………….. W –10 °C .......................................................................................................................................... W –20 °C .. ……………………………………………….…………………………………W Kompressor: Mark …………………………… Tüüp ………………………………………. Ajam: elektriline/termiline/hüdrauliline/muu 1 Kirjeldus .......................................................................................................................................... Mark…………….Tüüp………….. võimsus ……… kW pöörlemiskiirusel ……….………p/min Kondensaator ja aurusti ................................................................................................................... Ventilaatori/ventilaatorite mootor: Mark ……………………Tüüp ………………..nr …… võimsus .......................... kW pöörlemiskiirusel ………………………. p/min Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) .......................................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus ............................................................................................... W Vooluhulk ................................................ m3/h Torude mõõtmed: ristlõige …………………m2, pikkus……………………………..m 1 Mittevajalik kustutada. a) Kui on olemas NÄIDIS NR 5 (jätkub) Automaatsed seadmed: Mark …………………………………… Tüüp …………………………………………… Sulatusseade (kui on) ...................................................................................................................... Termostaat ....................................................................................................................................... Madalrõhu relee .............................................................................................................................. Kõrgrõhu relee ................................................................................................................................ Kaitseklapp ..................................................................................................................................... Muud seadmed ................................................................................................................................. Keskmised temperatuurid katse alguses: Sisetemperatuur …………………………... °C ± ................................................................. K Välistemperatuur …………………………… °C ± ................................................................. K Kastepunkt katsekambris ………………….. °C ± ................................................................. K Sisemise soojendussüsteemi võimsus …………………………...........................................……W Varustuse uste ja muude avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg .................................................................................................................................................. Kere keskmiste sise- ja välistemperatuuride salvestused ja/või kõverad, mis näitavad temperatuuride muutust ajas ...................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Aeg katse alguse ja kere keskmise määratud temperatuuri saavutamise vahel …………………… h Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on ……………………………………………………………………………………… Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni …………………………………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): ………………………………. (millal): ………………………………. …………………………………… Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 6 Osa 3 Soojendusseadmega varustuse soojendusseadmete tõhususe määramine volitatud katsejaamas ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 3.3 kohaselt Soojendusseade: Kirjeldus .......................................................................................................................................... Ajamist sõltumatu/sõltuv või vooluvõrgust töötav 1 Teisaldatav/mitteteisaldatav jahutusseade 1 Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Asukoht ........................................................................................................................................... Soojusvahetuse kogupindala ....................................... m2 Valmistaja määratud kasulik võimsus ....................................................................................... kW Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) .......................................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus ............................................................................................... W Vooluhulk ................................................ m3/h Torude mõõtmed: ristlõige ………...……. ......................... m2, pikkus ………………………………m Keskmised temperatuurid katse alguses: Sisetemperatuur …………………………… °C ± ....................................................... K Välistemperatuur ……………………………….......°C ± ...................................................... K Varustuse uste ja muude avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg .................................................................................................................................................. 1 Mittevajalik kustutada. NÄIDIS NR 6 (jätkub) Kere keskmiste sise- ja välistemperatuuride salvestused ja/või kõverad, mis näitavad temperatuuride muutust ajas ...................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Aeg katse alguse ja kere keskmise ettenähtud sisetemperatuuri saavutamise vahel ………………………h Vajaduse korral sisemise ja välimise temperatuuri erinevuse2 säilitamiseks vajalik soojendusvõimsus katse ajal ................................................................................................................................................. W Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on............................................................. Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni …………………………………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): …………………………………………. (millal): …………………………………………. ……………………………….. Katse eest vastutav isik 2 Uue varustuse puhul tuleb suurendada 35%. NÄIDIS NR 7 Osa 3 Mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustuse jahutus- ja soojendusseadmete tõhususe määramine volitatud katsejaamas ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 3.4 kohaselt Mehaanilised külmutusseadmed: Ajamist sõltumatu/sõltuv või vooluvõrgust töötav 1 Teisaldatav/mitteteisaldatav mehaaniline külmutusseade 1 Valmistaja .................................................................................................................. Tüüp, seerianumber .................................................................................................... Valmistamisaasta ....................................................................................................... Külmutusaine kogus: Külmutusaine liik: (ISO/ASHRAE nimetus)a) ............................................................ Külmutusaine nominaalne mass.................................................................................. Valmistaja määratud kasulik külmutusvõimsus välistemperatuuril +30 °C ja sisetemperatuuril: 0 °C .................................................................................................. W –10 °C ................................................................................................. W –20 °C ................................................................................................. W Kompressor: Mark ......................................................... Tüüp ......................................................... Ajam: elektriline/termiline/hüdrauliline/muu1 Kirjeldus ...................................................................................................................... Mark ………… Tüüp ...............võimsus ............ kW pöörlemiskiirusel … .... p/min Kondensaator ja aurusti............................................................................................... Ventilaatori/ventilaatorite mootor: mark ................... tüüp ..................... arv .............. võimsus ..................................... kW pöörlemiskiirusel ........................ p/min a) Kui on olemas NÄIDIS NR 7 (jätkub) Soojendusseade: Kirjeldus ..................................................................................................................... Ajamist sõltumatu/sõltuv või vooluvõrgust töötav 1 Teisaldatav/mitteteisaldatav soojendusseade1 Valmistaja ................................................................................................................... Tüüp, seerianumber..................................................................................................... Valmistamisaasta ........................................................................................................ Asukoht ....................................................................................................................... Soojusvahetuse kogupindala ........................................................................................... m2 Valmistaja määratud kasulik võimsus .................................................................. kW Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) ..................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus .......................................................................... W Vooluhulk ......................................................................................................................m3/h Torude mõõtmed: ristlõige ……………… .... m2, pikkus……………………………..m Automaatsed seadmed: Mark ....................................................Tüüp .............................................................. Sulatusseade (kui on) ................................................................................................. Termostaat .................................................................................................................. Madalrõhu relee ......................................................................................................... Kõrgrõhu relee ........................................................................................................... Kaitseklapp ................................................................................................................ Muud seadmed ........................................................................................................... Keskmine temperatuur katse alguses: Sees .....................................................°C ± ............................................................ K Väljas ..................................................°C ± ............................................................ K Kastepunkt katsekambris2 ................... °C ± ................................................................... K Sisemise soojendussüsteemi võimsus ………………………………………………….....……W Varustuse uste ja avade sulgemise kuupäev ja kellaaeg ................................................................. Kere keskmiste sise- ja välistemperatuuride salvestused ja/või kõverad, mis näitavad temperatuuride muutust ajas ........................................................................................................... NÄIDIS NR 7 (jätkub) Aeg katse alguse ja kere keskmise määratud sisetemperatuuri saavutamise vahel …………....h Vajaduse korral sisemise ja välimise temperatuuri erinevuse3 säilitamiseks vajalik soojendusvõimsus4 ……………………………………………………….W Märkused: ............................................................................................................................. Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kuus aastat ja mille tunnusmärk on .......................... Antud aruanne kehtib ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni .................................................................... Koostatud (kus): ............................................ (millal): ............................................. ............................................................. Katse eest vastutav isik 1 Mittevajalik kustutada. 2 Ainult jahutusseadmete korral. 3 Uue varustuse puhul tuleb suurendada 35%. 4 Ainult soojendusseadmete korral. NÄIDIS NR 8 Osa 3 Eksperdi sooritatav ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 6.1 kohane kasutuses oleva külmutusseadmega varustuse jahutusseadmete tõhususe kontroll Kontroll põhineb aruandel nr .................................................................................................................... kuupäevaga………………………………………………………………………………, mille väljastas volitatud katsejaam/ekspert (nimi ja aadress) ............................................................................. .................................................................................................................................................................... Jahutusseade: Kirjeldus .......................................................................................................................................... Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Külmutusaine liik ............................................................................................................................ Valmistaja määratud külmutusaine nominaalne kogus ....................................................................................................................... kg Külmutusaine tegelik kogus katsel ............................................................................................. kg Külmutusainega täitmise seade (kirjeldus, asukoht) ....................................................................... Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) .......................................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus ............................................................................................... W Vooluhulk ................................................ m3/h Torude mõõtmed: ristlõige …………………m2, pikkus........……………………………..m Jahutusseadme ja ventilatsiooniseadmete seisukord ....................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Saavutatud sisetemperatuur ........................................................................................................ °C Välistemperatuuril....................................................................................................................... °C NÄIDIS NR 8 (jätkub) Varustuse sisetemperatuur enne külmutusseadme käivitamist.............................................................. °C Külmutusseadme töö kogukestus ............................................................................................................h Aeg katse alguse ja kere keskmise määratud temperatuuri saavutamise vahel ………………………...h Termostaadi töö kontroll ........................................................................................................................... Eutektiliste plaatidega külmutusseadmega varustuse puhul: Jahutusseadme töö kestus eutektilise lahuse külmutamisel ……………………………………………h Periood, mille jooksul säilitatakse sisemist õhutemperatuuri pärast seadme väljalülitamist ................................................................................................................... h Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kolm aastat ja mille tunnusmärk on ……………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): …………………………………………… (millal): …………………………………………… …………………………….. Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 9 Osa 3 Eksperdi sooritatav ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 6.2 kohane kasutuses oleva mehaanilise külmutusseadmega varustuse jahutusseadmete tõhususe kontroll Kontroll põhineb aruandel nr ………………kuupäevaga ..................................................................... , mille väljastas volitatud katsejaam/ekspert (nimi ja aadress) .................................................................... .................................................................................................................................................................... Mehaanilised külmutusseadmed: Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Kirjeldus .......................................................................................................................................... Valmistaja määratud kasulik külmutusvõimsus välistemperatuuril +30 °C ja sisetemperatuuril: 0 °C .......................................................................................................................................... W –10 °C ....... …………………………...………………………………………………….W –20 °C ...... ………………………………………………………………………………W Külmutusaine kogus: Külmutusaine liik: (ISO/ASHRAE nimetus)a) ................................................................................ Külmutusaine nominaalne mass....................................................................................................... Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) .......................................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus ............................................................................................... W Vooluhulk ………………………………………………………………………...……m3/h Torude mõõtmed: ristlõige ……………… ....................... m2, pikkus……………………………..m Mehaanilise jahutusseadme ja siseventilatsiooniseadmete seisukord ....................................................... .................................................................................................................................................................... a) Kui on olemas NÄIDIS NR 9 (jätkub) Saavutatud sisetemperatuur .................................................................................................................. °C välistemperatuuril ....................................................................................................................... °C ja suhtelise tööajaga ..................................................................................................................... % Tööaeg ........................................................................................................................................... h Termostaadi töö kontroll ………………………………………………………………… Märkused: ....................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kolm aastat ja mille tunnusmärk on ……………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): ………………………………………. (millal): …………………………………..…… ……………………………. Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 10 Osa 3 Eksperdi sooritatav ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 6.3 kohane kasutuses oleva soojendusseadmega varustuse soojendusseadmete tõhususe kontroll Kontroll põhineb aruandel nr ………………kuupäevaga ................................. …………………… ., mille väljastas volitatud katsejaam/ekspert (nimi ja aadress) .................................................................... .................................................................................................................................................................... Soojenduse meetod: Kirjeldus .......................................................................................................................................... Valmistaja ....................................................................................................................................... Tüüp, seerianumber ......................................................................................................................... Valmistamisaasta ............................................................................................................................ Asukoht ........................................................................................................................................... Soojusvahetuse kogupindala ........................................................................................................ m2 Valmistaja määratud kasulik võimsus ....................................................................................... kW Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) .......................................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus ............................................................................................... W Vooluhulk ................................................ m3/h Torude mõõtmed: ristlõige …………………… ............... m2, pikkus ……………………………m Soojendusseadme ja siseventilatsiooniseadmete seisukord ....................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Saavutatud sisetemperatuur ……………………………………………………………………..°C NÄIDIS NR 10 (jätkub) välistemperatuuril ....................................................................................................................... °C ja suhtelise tööajaga ..................................................................................................................... % Tööaeg ........................................................................................................................................... h Termostaadi töö kontroll ........................................................................................................................... Märkused: .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kolm aastat ja mille tunnusmärk on ……………………………………………………………………………………… Koostatud (kus): …………………………………… (millal): …………………………………… ……………………………….. Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 11 Osa 3 Eksperdi sooritatav ATP lisa 1 liite 2 alapunkti 6.4 kohane kasutuses oleva mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustuse jahutus- ja soojendusseadmete tõhususe kontroll Kontroll põhineb aruandel nr ……………………….kuupäevaga …………………….., mille väljastas volitatud katsejaam/ekspert (nimi ja aadress) ............................................... ............................................................................................................................................... Mehaanilised külmutusseadmed: Valmistaja .................................................................................................................. Tüüp, seerianumber .................................................................................................... Valmistamisaasta ....................................................................................................... Kirjeldus ..................................................................................................................... Valmistaja määratud kasulik külmutusvõimsus välistemperatuuril + 30 °C ja sisetemperatuuril: 0 °C ........................................................................................................... W –10 °C .......................................................................................................... W –20 °C .......................................................................................................... W Külmutusaine liik ja kogus: Külmutusaine liik: (ISO/ASHRAE nimetus)a) ............................................................ Külmutusaine nominaalne mass.................................................................................. Soojendusseade: Kirjeldus ..................................................................................................................... Valmistaja .................................................................................................................. Tüüp, seerianumber .................................................................................................... Valmistamisaasta ....................................................................................................... Asukoht ...................................................................................................................... Soojusvahetuse kogupindala ........................................................................................... m2 Valmistaja määratud kasulik võimsus .................................................................. kW Siseventilatsiooniseadmed: Kirjeldus (seadmete arv, jne) ..................................................................................... Elektriliste ventilaatorite võimsus .......................................................................... W Vooluhulk ......................................................................................................................m3/h Torude mõõtmed: ristlõige ……………… .... m2, pikkus……………………………..m a) Kui on olemas NÄIDIS NR 11 (jätkub) Jahutus-, soojendus- ja siseventilatsiooniseadmete seisukord .............................................. ............................................................................................................................................... Saavutatud sisetemperatuur .............................................................................................. °C välistemperatuuril ................................................................................................... °C ja suhtelise tööajaga ................................................................................................. % Tööaeg ...................................................................................................................... h Termostaadi töö kontroll ...................................................................................................... Märkused: ............................................................................................................................. ............................................................................................................................................... Vastavalt eespool toodud katsetulemustele võib varustust tunnustada ATP lisa 1 liite 3 kohase tunnistusega, mis kehtib kuni kolm aastat ja mille tunnusmärk on ……………………………………………………………………………………… ...................... Koostatud (kus): .................................................................................................................... (millal): ............................................. ............................................................. Katse eest vastutav isik NÄIDIS NR 12 KATSEARUANNE Koostatud kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkuleppe (ATP) kohaselt Katsearuanne nr ……….. Külmutusseadme kasuliku külmutusvõimsuse määramine ATP lisa 1 liite 2 punkti 4 kohaselt Katsetamise periood PP/KK/AAAA kuni PP/KK/AAAA Külmutusaine kogus: .................................................................................................................................. Külmutusaine liik: (ISO/ASHRAE nimetus)a) .......................................................................................... Külmutusaine nominaalmass...................................................................................................................... Volitatud katsejaam Nimi: ......................................................................................................................................................... Aadress: ..................................................................................................................................................... Külmutusseadme esitaja: ........................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... (a) Seadme tehnilised andmed Valmistamisaeg: ……………………………………Mark: ……………………………………. Tüüp: ………………………………………. Seerianumber: …………………………………….. Kategooria 1 Kompaktne/mittekompaktne Teisaldatav/mitteteisaldatav Terviklik seade / monteeritud komponentidest Kirjeldus: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... a) Kui on olemas NÄIDIS NR 12 (jätkub) Kompressor: Mark: ……………………………. Tüüp: …………………………….. ......... Silindrite arv: ……………. Kubatuur: .................................................... Nominaalne pöörlemiskiirus: ............................................................................. p/min Ajami tüüp 1: elektrimootor, iseseisev sisepõlemismootor, sõiduki mootor, sõiduki liikumine, muu Kompressori ajam: 1, 2 Elektriline: Mark: ……………………… Tüüp: ........................................................... Võimsus: ……………………..kW pöörlemiskiirusel ................................ p/min Toitepinge …………….V Toitesagedus ........................................... Hz Sisepõlemismootor: Mark: ……………………….. Tüüp: ………………………… Silindrite arv: ………… Kubatuur: ……………… Võimsus: ……………………kW pöörlemiskiirusel………p/min Kütus: ……………………….. Hüdromootor: Mark: ……………………….. Tüüp: ………………………… Ajami tüüp:…………….. Generaator: Mark: ……………………….. Tüüp:…………………………. Ajami tüüp:…………….. Muu …………………… Pöörlemiskiirus: (valmistaja määratud nominaalne pöörlemiskiirus: ( (………………………………………………………………p/min ( (minimaalne kiirus: …………………………………………...p/min Külmutusaine: ........................................................................................................................................... NÄIDIS NR 12 (jätkub) Soojusvahetid Kondensaator Aurusti Mark ja tüüp Torude arv: Ventilaatori kalle (mm)2/ Toru: tüüp ja läbimõõt (mm)2/ Vaheti pindala (m2)2/ Esipind (m2) Arv VENTILAATORID Labade arv ventilaatori kohta Läbimõõt (mm) Nimivõimsus (W)2/,3/ Kogu nimitootlikkus rõhul . . . . . Pa (m3/h)2/ Ajami tüüp Paisumisventiil: Mark: ……………………….. Mudel: …………………………………… Reguleeritav: 1………………… .. Mittereguleeritav: 1………………………………… . Sulatusseade: …………………………………………………………………………………. Automaatne seade: ……………………………………………………………………………. NÄIDIS NR 12 (jätkub) Mõõtmiste tulemused ja külmutusvõimsus (Keskmine temperatuur külmutusseadme õhu sissevooluava/-avade juures . . . . °C) võimsus ventilaatorite Soojendi sisemiste 4 tarvitatud võimsus Jahuti ventilaatoris tarbimine Kütuse või elektri temperatuur keskmine Kere ümbruse külmutusvõimsus Kasulik Sisetemperatuur Pöörlemiskiirus Ventilaatori3 Generaator 3 Kompressor3 Keskmine sissevool Aurusti p/min p/min p/min W W W või °C °C °C W l/tunnis .............. .............. .............. .............. ............ .............. .............. ............ ............ .................. ......… ......… .......….. .............. ............ .............. .............. ............ ............ .................. Nominaalne ……… ……… ………. .............. ............ .............. .............. ....… .…….. .................. …...… …...… .……… ..........… ............ .............. .............. …..… ……... .................. ……... ……... ..…… ..…… ........... .……… .............. …..… ….….. .................. ……… ……… … … . …… .............. .............. .............. .............. ............ .............. .............. ............ ............ .................. .......….. ......… .......….. .............. ............ .............. .............. ............ ...….... .................. Minimaalne ………. ….…… ………. .............. ............ .............. .............. ..….. …… .................. ..…… ………. ..……. .....…..... ............ .............. .............. ……... …..…. .................. …..… .… .… ….…… ………. ........ .............. .............. .…….. .…… .................. …… …… … . … … …… NÄIDIS NR 12 (jätkub) (b) Katsemeetod ja tulemused: Katsemeetod 1: soojustasakaalu meetod / entalpiaerinevuse meetod Kalorimeetrilise kambri keskmine pindala = ........................................................................... m2 külmutusseadmega varustatud kambri mõõdetud teguri U väärtus: ........................................................................................W/°C, seina keskmisel temperatuuril …………………………………………………………… ..................................... °C. Veovarustuse osana: külmutusseadmega varustatud veovarustuse mõõdetud teguri U väärtus: ………………………………………………………………….. ......................W/°C, seina keskmisel temperatuuril ………………………………………………………….......................................... °C. Kere teguri U korrigeerimisel kasutatud meetod kere seina keskmise temperatuuri funktsioonina: ........ ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Suurim mõõtmisviga: Kere tegur U .................................................................................................................................... seadme külmutusvõimsus ............................................................................................................... (c) Kontrollid Temperatuuriregulaator: Seadistus ……………….. . °C Diferentsiaal ……………………..°C Sulatusseadme toimimine 1: rahuldav/mitterahuldav Aurustist väljuva õhuvoolu kiirus: mõõdetud väärtus ………………………………..m3/h rõhul …………………………………Pa Võimalus juhtida aurustisse soojust, et seadistada termostaat vahemikku 0 ja 12 °C 1: jah/ei NÄIDIS NR 12 (jätkub) (d) Märkused Eespool toodud katsetulemuste alusel kehtib antud aruanne ATP lisa 1 liite 1 alapunkti 6 (a) kohase tüübikinnitustunnistusena kuni kuue aasta pikkuse perioodi vältel, st kuni: ………………………………………… ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Koostatud (kus): …………………………………… (millal): …………………………………… ……………………………….. Katse eest vastutav isik 1 Mittevajalik kustutada. 2 Valmistaja määratud väärtus 3 Kui võimalik 4 Ainult entalpiaerinevuse meetodi korral. NÄIDIS NR 13 KATSEARUANNE Koostatud kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkuleppe (ATP) kohaselt Katsearuanne nr ……….. Külmutusseadme kasuliku külmutusvõimsuse määramine ATP lisa 1 liite 2 osa 9 kohaselt Katsetamise periood PP/KK/AAAA kuni PP/KK/AAAA Volitatud katsejaam Nimi: ......................................................................................................................................................... Aadress: ..................................................................................................................................................... Külmutusseadme esitaja: ........................................................................................................................... (a) Seadme tehnilised andmed Mark: ..................................................................................................................................................... Tüübi nimetus: : ................................................................................................................................... Veeldatud gaasi tüüp: ............................................................................................................................ Seerianumber: ...................................................................................................................................... Tootmiskuupäev (kuu/aasta) : ........................................... (Katsetatav seade peab olema toodetud kuni aasta enne ATP katseid.) Kirjeldus: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Reguleerklapp (kui kasutatakse erinevat tüüpi ventilaatoreid, siis korrake allpool iga tüübi teavet) Mark: .................................................................................................................................................... Tüüp: .................................................................................................................................................... Seerianumber: ...................................................................................................................................... Paak (kui kasutatakse erinevat tüüpi ventilaatoreid, siis korrake allpool iga tüübi teavet) Mark: .................................................................................................................................................... Tüüp: .................................................................................................................................................... Seerianumber: ...................................................................................................................................... Maht [1]: .............................................................................................................................................. Gaasi rõhk paagi väljavooluava juures: ............................................................................................... Isoleerimise meetod: ........................................................................................................................... NÄIDIS NR 13 (jätkub) Sisemise paagi materjal: ....................................................................................................................... Välimise paagi materjal: ....................................................................................................................... Veeldatud gaasiga varustamine:........................................(seesmine rõhk, soojusvaheti rõhk, pump)1 Rõhuregulaator Mark: .................................................................................................................................................... Tüüp: .................................................................................................................................................. Seerianumber: ...................................................................................................................................... Gaasi rõhk paagi väljavooluava juures: ................................................................................................ Veeldatud gaasi varustusliin (katsestendis) Läbimõõt: .............................................................................................................................................. Pikkus:................................................................................................................................................... Materjal: ................................................................................................................................................ Ühenduste arv: ...................................................................................................................................... Sulatusseade (elektriline/sisepõlemisseade)1 Mark: ..................................................................................................................................................... Tüüp: ..................................................................................................................................................... Toide: .................................................................................................................................................... Deklareeritud soojendusvõimsus: ......................................................................................................... Regulaator: Mark: ..................................................................................................................................................... Tüüp: ..................................................................................................................................................... Riistvara versioon: ................................................................................................................................ Tarkvara versioon: ................................................................................................................................ Seerianumber: ....................................................................................................................................... Toiteallikas:........................................................................................................................................... Mitmetemperatuurilise töö võimalus: (jah/ei)1 Mitmetemperatuuriliselt töötavate sektsioonide arv: NÄIDIS NR 13 (jätkub) SOOJUSVAHETID Kondensaator Aurusti Mark/Tüüp Kontuuride arv Ridade arv Särkide arv Torude arv Ribisamm [mm] Toru: tüüp ja diameeter [mm]2 Soojusvaheti kogupindala [m2]2 Esikülje pindala [m2] Mark/tüüp Arv VENTILAATORID Labade arv ventilaatori kohta Läbimõõt [mm] Võimsus [W]2 Nominaalne kiirus [rpm]2 Kogu nominaalne väljuv õhuvool [m3/h] rõhul 0 Pa2 Ajami lahendus (alalis-/vahelduvoolu, sageduse jne kirjeldus) (b) Katsemeetod ja tulemused: Katsemeetod1: soojustasakaalu meetod / entalpiaerinevuse meetod Kalorimeetrilise kambri keskmine pindala = ...................................................................................... m2 Veeldatud gaasiga töötava seadmega varustatud kalorimeetrilise kambri mõõdetud teguri U väärtus: ..............................................................................................................W/°C seina keskmisel temperatuuril ............................................................................................................... °C Veovarustuse osana Veeldatud gaasiga töötava seadmega varustatud veovarustuse mõõdetud teguri U väärtus: ...............................................................................................................W/°C seina keskmisel temperatuuril ............................................................................................................... °C Kalorimeetrilise kambri teguri U korrigeerimisel kasutatud meetod kere seina keskmise temperatuuri funktsioonina: .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Suurim mõõtmisviga: Kere tegur U .............................................................................................................................................. Veeldatud gaasiga töötava seadme külmutusvõimsus:............................................................................... NÄIDIS NR 13 (jätkub) Keskmine õhutemperatuur väljaspool paaki: …………°C Elektritoide: ......................................................................................................................................................... gaasi kulu Veeldatud Elektrikulu juures väljavoolu Rõhk aurusti juures temperatuur Vedeliku temperatuur Välis- temperatuur Sise- võimsus Soojendus- temperatuur sissevoolu Aurusti võimsus külmutus- Kasulik paagi õhu [kg/h] [Vdc] ja [bar [°C] [°C] [°C] [W] [°C] [W] [A] abs.] Korrigeeritud jahutusvõimsus [W]: (c) Kontrollid Temperatuuriregulaator: Seadistus ........................................... °C Diferentsiaal ..................................... °C Sulatusseadme toimimine1: rahuldav/mitterahuldav Aurustist väljuva õhuvoolu kiirus: mõõdetud väärtus............................................................................................................................. m3/h rõhul ..................................................................................................................................................... Pa temperatuuril ....................................................................................................................................... °C pöörlemiskiirusel ........................................................................................................................... p/min Paagi miinimummaht: ................................................................................................................................ (d) Märkused .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Katsearuanne kehtib kuni kuus aastat alates katse lõpuleviimise kuupäevast. Koostatud (kus): …………………………………… (millal) ……………………………… ……………………………….. Katse eest vastutav isik 1 Mittevajalik kustutada. 2 Valmistaja määratud väärtus 9. VEELDATUD GAASIGA TÖÖTAVATE SEADMETE VÕIMSUSE MÕÕTMISE KORD JA SELLISTE SEADMETEGA VARUSTUSE DIMENSIONEERIMINE 9.1 Mõisted (a) Veeldatud gaasiga töötav seade koosneb veeldatud gaasi sisaldavast paagist, reguleersüsteemist, ühendussüsteemist, võimaluse korral summutist ning ühest või enamast aurustist; (b) Esmane aurusti: mis tahes minimaalne tarind, mis sisaldab veeldatud gaasiga töötavat seadet, mis on mõeldud isoleeritud sektsioonist soojuse neelamiseks; (c) Aurusti: isoleeritud sektsioonis asuvate esmaste aurustite mis tahes koosseis; (d) Maksimaalne nominaalne aurusti: vähemalt ühes isoleeritud sektsioonis paiknevate esmaste aurustite mis tahes koosseis; (e) Ühetemperatuuriline veeldatud gaasiga töötav seade: veeldatud gaasiga töötav seade, mis koosneb veeldatud gaasi paagi külge ühendatud üksikust aurustist, mis reguleerib ühe isoleeritud sektsiooni temperatuuri; (f) Mitmetemperatuuriline veeldatud gaasiga töötav seade: veeldatud gaasiga töötav seade, mis koosneb veeldatud gaasi paagi külge ühendatud vähemalt kahest aurustist, mis reguleerivad ühe eraldiseisva isoleeritud sektsiooni temperatuuri samas mitme sektsiooniga varustuses; (g) Ühetemperatuuriline režiim: ühe- või mitmetemperatuurilise veeldatud gaasiga töötava seadme selline töö, mille puhul on aktiveeritud üks aurusti ja see hoiab temperatuuri ühe sektsiooniga varustuses või mitme sektsiooniga varustuse ühes sektsioonis; (h) Mitmetemperatuuriline režiim: mitmetemperatuurilise veeldatud gaasiga töötava seadme selline töö, mille puhul on aktiveeritud kaks või enam aurustit, mis hoiavad mitme sektsiooniga varustuse erinevates isoleeritud sektsioonides erinevaid temperatuure; (i) Maksimaalne nimikülmutusvõimsus (Pmaks-nim): veeldatud gaasiga töötava seadme tootja määratud maksimaalne külmutusvõimsus; (j) Paigaldatud nimikülmutusvõimsus (Pnim-paig): maksimaalse nimikülmutusvõimsuse piires olev maksimaalne külmutusvõimsus, mida veeldatud gaasiga töötava seadme aurustite seadistus suudab tagada; (k) Individuaalne külmutusvõimsus (Pind-aur): iga aurusti pakutav maksimaalne külmutusvõimsus, kui veeldatud gaasiga töötav seade töötab ühetemperatuurilise seadmena; (l) Kasulik külmutusvõimsus (Pkas-külm): kõige madalama temperatuuriga aurusti pakutav külmutusvõimsus, kui veeldatud gaasiga töötav seade töötab punkti 9.2.4 kohaselt. 9.2 Veeldatud gaasiga töötavate seadmete katse kord 9.2.1 Üldine kord Katse kord määratakse ATP lisa 1 liite 2 osas 4, võttes arvesse järgmisi üksikasju. Katsed tuleb sooritada erinevate esmaste aurustitega. Iga esmast aurustit tuleb katsetada võimalusel eraldi kalorimeetris ning paigutada see kontrollitud temperatuuriga katsekambrisse. Ühetemperatuurilise veeldatud gaasiga töötavate seadmete puhul mõõdetakse ainult reguleeriva seadme maksimaalse nimikülmutusvõimsusega aurusti külmutusvõimsust. Kolmas temperatuuritase lisatakse ATP lisa 1 liite 2 punkti 4 kohaselt. Mitmetemperatuuriliste veeldatud gaasiga töötavate seadmete puhul mõõdetakse individuaalset külmutusvõimsust kõigil esmastel aurustitel, mis peavad töötama punkti 9.2.3 kohaselt ühetemperatuurilises režiimis. Külmutusvõimsuste määramisel kasutatakse tootja antud veeldatud gaasi paaki, mille abil on võimalik sooritada terve katse ilma vahepealse täitmiseta. Kõik veeldatud gaasiga töötava seadme elemendid peavad paiknema termostaatilises kambris, mida hoitakse sisekeskkonna temperatuuril 30 ± 0,5 °C. Igas katses tuleb salvestada ka järgnev teave: kasutatud paagist väljuva gaasi vooluhulk, temperatuur ja rõhk; veeldatud gaasiga töötava seadme toitepinge, voolutugevus ja kogu voolutarve (nt ventilaator jne); kas gaasi vooluhulk on võrdne vedeliku massi keskmise tarbimisega antud katse jooksul. Järgmiste tingimuste kohaselt tuleb kõiki koguseid füüsiliselt kinni hoida 10 sekundit või kauem ning iga kogus tuleb salvestada maksimaalselt kahe minuti pikkuse fikseeritud perioodi jooksul, välja arvatud veeldatud gaasi vooluhulk. Iga ventileeritud aurusti sissevooluava juures mõõdetud õhutemperatuur või iga mitteventileeritud aurusti sees mõõdetud õhutemperatuur peab vastama eeldatava klassi temperatuurile ± 1 K. Kui veeldatud gaasiga töötava seadme elektrikomponendid saavad toidet enam kui ühest elektrilisest toiteallikast, siis tuleb katse sooritada kõigiga. Kui hoolimata veeldatud gaasiga töötava seadme töörežiimist näitavad katsed samaväärseid maksimaalseid nimikülmutusvõimsusi, siis võib katseid vähendada ainult ühele elektrilisele toiterežiimile, võttes võimaluse korral arvesse võimalikku mõju aurustite väljutatavale õhuvoolule. Samaväärsusega on tegemist, kui: 2 ∗ |𝑃 ,−𝑃 – , | ≤ 0,035 𝑃 , +𝑃 – , kus: Pnim-maks,1 on veeldatud gaasiga töötava seadme maksimaalne nimikülmutusvõimsus antud elektritoite režiimis; Pnim-maks,2 on veeldatud gaasiga töötava seadme teine maksimaalne nimikülmutusvõimsus erinevas elektritoite režiimis. 9.2.2 Veeldatud gaasiga töötava seadme maksimaalse nimikülmutusvõimsuse määramine Katsed tuleb sooritada etalontemperatuuridel –20 °C ja 0 °C. Nimikülmutusvõimsus temperatuuril –10 °C tuleb arvutada lineaarse interpolatsiooni teel, võttes aluseks külmutusvõimsuse temperatuuridel –20 °C ja 0 °C. Reguleeriva seadme maksimaalset nimikülmutusvõimsust ühetemperatuurilises režiimis tuleb mõõta tootja pakutava maksimaalse nominaalse aurustiga. See aurusti koosneb primaarsetest külmutusaurustitest. Katse sooritamisel peab seade töötama ühel etalontemperatuuril, mis vastab ventileeritud aurustite puhul õhu sissevoolu temperatuurile või ventileerimata aurustite puhul keres oleva õhu temperatuurile. Maksimaalset nimikülmutusvõimsust tuleb hinnata igal temperatuuritasemel järgmiselt: Esimene katse, mis peab kestma vähemalt neli tundi, sooritatakse (külmutusseadme) termostaadiga, et tasakaalustada kalorimeetrilise kambri sisemuse ja väliskeskkonna vahelist soojuse läbikannet. Pärast paagi taastäitmist (kui see on vajalik) sooritatakse teine katse, millega mõõdetakse maksimaalset nimikülmutusvõimsust vähemalt kolme tunni jooksul ja milles: (a) veeldatud gaasiga töötava seadme seadistuspunktiks tuleb valida katsetemperatuur, vajaduse korral seadistuspunkti muutes, vastavalt katse sponsori juhistele; (b) kalorimeetrilisse kambrisse eralduvat elektrienergiat tuleb katse ajal reguleerida, et etalontemperatuur jääks ühtlaseks. Külmutusvõimsuse muutus teise katse ajal peab olema väiksem kui 5% jooksvast keskmisest tunni jooksul ning ei tohi ületada 10% kogu katse ajal. Kui need kriteeriumid on täidetud, siis saadud külmutusvõimsus vastab katse ajal salvestatud minimaalsele külmutusvõimsusele. Ainult veeldatud gaasiga töötava seadme maksimaalse nimikülmutusvõimsuse mõõtmiseks tuleb sooritada üks täiendav ühe tunni pikkune katse, kus kasutatakse väikseimat seadmega koos müüdavat paaki, et kvantifitseerida selle ruumala mõju külmutusvõimsuse reguleerimisele. Uus saadud külmutusvõimsus ei tohi erineda üle 5% madalamast väärtusest või võrreldes väärtusega, mis saadi kolm või enam tundi katses kasutatud paagi puhul. Kui mõju on suurem, siis tuleb paagi ruumala piirang lisada ametlikku katsearuandesse. 9.2.3 Veeldatud gaasiga töötava seadme iga esmase aurusti individuaalse külmutusvõimsuse määramine Iga esmase aurusti individuaalset külmutusvõimsust tuleb mõõta ühetemperatuurilises režiimis. Katse tuleb sooritada temperatuuridel –20 °C ja 0 °C nagu sätestatud punktis 9.2.2. Individuaalne külmutusvõimsus temperatuuril –10 °C tuleb arvutada lineaarse interpolatsiooni teel, võttes aluseks külmutusvõimsuse temperatuuridel –20 °C ja 0 °C. 9.2.4 Veeldatud gaasiga töötava seadme jääkkülmutusvõimsuse määramine etalonsoojuskoormuse juures mitmetemperatuurilises režiimis Veeldatud gaasiga töötava seadme jääkkülmutusvõimsuse määramiseks tuleb kasutada samal ajal kahte või kolme aurustit järgneval viisil: (a) kahe sektsiooniga seadme puhul suurima ja väikseima individuaalse külmutusvõimsusega aurustid; (b) kolme või enam sektsiooniga seadmete puhul eespool mainitud aurustid ning nii palju vahepealse külmutusvõimsusega aurusteid kui vaja. Etalonsoojuskoormuse määramine: (a) kõikide aurustite seadistuspunktid peale ühe tuleb määrata nii, et saavutatakse õhu sissevoolu temperatuur 0 °C või kui see pole kohaldatav, siis õhu temperatuur keres 0 °C; (b) soojuskoormus tuleb määrata igale termostaadi juhitavale kalorimeetri/aurusti paarile, välja arvatud mittevalitud aurusti; (c) soojuskoormus peab olema võrdne 20% iga aurusti individuaalsest külmutusvõimsusest temperatuuril –20 °C. Ülejäänud aurusti kasulik külmutusvõimsus tuleb määrata õhu sissevoolu temperatuuril –20 °C või kui see pole kohaldatav, siis õhu temperatuuril keres –20 °C. Kui ülejäänud aurusti kasulik külmutusvõimsus on mõõdetud, siis tuleb katset korrata pärast temperatuuriklasside permutatsiooni. 9.3 Aurustite külmutusvõimsus Külmutavaid aurusteid on võimalik luua esmastel aurustitel sooritatud külmutusvõimsuse katsete alusel. Aurustite külmutusvõimsus ja veeldatud gaasi tarbimine võrduvad vastavalt esmaste aurustite külmutusvõimsuse ja veeldatud gaasi tarbimise aritmeetilise summaga maksimaalse nimikülmutusvõimsuse ja sellega seotud veeldatud gaasi vooluhulga piires. 9.4 Mitmetemperatuurilise veeldatud gaasiga töötava külmutusseadme dimensioneerimine ja vastavuse tunnistamine Veeldatud gaasiga töötavat külmutusseadet sisaldava varustuse dimensioneerimine ja vastavuse tunnistamine peab toimuma punktis 3.2.6 kirjeldatud ühetemperatuurilise varustuse kohaselt, kasutades järgmisi võimsuse ekvivalente: Pnim-paig = Pkas (kasulik külmutusvõimsus) või punktis 7.3 kirjeldatud mitmetemperatuurilise varustuse kohaselt, kasutades järgmisi võimsuse ekvivalente: Pmaks-nim = Pnim Lisaks peab veeldatud gaasi paakide kasutatav ruumala olema piisav, et veeldatud gaasiga töötav seade suudab hoida varustuse klassile vastavat temperatuuri minimaalselt 12 tundi. Lisa 1 liide 3 A. Lisa 1 liite 1 punktis 3 sätestatud varustuse vastavustunnistuse blanketi näidis KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE MAAD MÖÖDA VEDAMISEKS MÕELDUD ISOLATSIOONIGA, KÜLMUTUSSEADMEGA, MEHAANILISE KÜLMUTUSSEADMEGA, SOOJENDUSSEADMEGA VÕI MEHAANILISE KÜLMUTUS- JA SOOJENDUSSEADMEGA VARUSTUSE TUNNISTUSE BLANKETT Enne 2. jaanuari 2011 varustusele väljastatud vastavustunnistused, mis vastavad kuni 1. jaanuarini 2011 kehtinud tunnistuse näidise nõuetele lisa 1 liites 3, kehtivad kuni oma esialgse kehtivusaja lõpuni. Enne näidistunnistuse elemendi 3 muudatuse jõustumist (30. september 2015) väljastatud vastavustunnistused kehtivad kuni oma esialgse kehtivusaja lõpuni. / VARUSTUS 1 MEHAANILISE 2 MITME- XXXXXXXXX 3 MEHAANILISE SOOJENDUS- KÜLMUTUS- JA ISOLATSIOONIGA KÜLMUTUSSEADMEGA TEMPERATUURI KÜLMUTUSSEADMEGA SEADMEGA SOOJENDUS- LINE 4 SEADMEGA / TUNNISTUS 5 ATP XXXXXXXXX / Väljastatud kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkuleppe kohaselt (ATP) 1. / Väljaandev asutus: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2. / Varustus 6: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 3. / Registreerimisnumber a: XXXXXXXX / Sõiduki registreerimismärk a : XXXXXX XX / väljastaja: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Isoleeritud kamber: MARK, MUDEL, SEERIANUMBER, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 15 VALMISTAMISE AASTA JA KUU 4. Omanik või kasutaja: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5. / Esitaja: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6. / Heakskiidetud kui: 7 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6.1 / Millest üks või mitu termoseadet on 1: 6.1.1 / Iseseisev; 8 MARK, MUDEL, KÜLMUTUSAINE, SEERIANUMBER, , VALMISTAMISE AASTA (kui on olemas) 6.1.2 / Mitteiseseisev; MARK, MUDEL, KÜLMUTUSAINE, SEERIANUMBER, VALMISTAMISE AASTA (kui on olemas) 8 6.1.3 / Teisaldatav 6.1.4 / Mitteteisaldatav 7. / Sertifikaadi väljastamise alus: 7.1 / Käesolev sertifikaat väljastati järgneval alusel: 1 7.1.1 / Varustuse katsed; 7.1.2 / vastavus etalonvarustusele ; 7.1.3 / Perioodiline ülevaatus. 7.2 / Täpsustage: 7.2.1 / Katsejaam: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7.2.2 / Katsete tüüp: 9 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7.2.3 / Aruande number / aruannete numbrid : NNNNNNNN (KATSEJAAM) AAAA/KK/PP ja NNNNNNNN (KATSEJAAM) AAAA/KK/PP 7.2.4 / Tegur K: 0.nn W/m2K 11 Nimivõimsus: Aurusti 1 Aurusti 2 Aurusti 3 7.2.5 °C xxxxx W xxxxx W xxxxx W xxxxx W / Kasulik külmutusvõimsus °C xxxxx W xxxxx W xxxxx W xxxxx W välistemperatuuril 30 °C ja sisetemperatuuril: 10 °C xxxxx W xxxxx W xxxxx W xxxxx W 7.3 / Avade ja erivarustuse arv X 7.3.1 / Uste arv: X / X / külguks/külguksed X tagumine uks 7.3.2 / Luukide arv: X 7.3.3 / Liha riputamise X varustus: 7.4 / Muud 8. / Käesolev tunnistus KUU JA AASTA kehtib kuni: 8.1 / Tingimusel, et: 8.1.1 / Isolatsiooniga kere ja olemasolu korral termoseaded hoitakse heas korras ja 8.1.2 / termoseadmete materjale ei muudeta; 9. /Koostaja: XXXXXXXXXXX XXXXXXXX TUNNISTUSE KOOPIA 12 XXXXXXXXX Mitte trükkida originaaltunnistusele XXXXXXXXX (Ametniku nimi) XXXXXXXXX 10. / Kuupäeval: AAAA/KK/PP (Pädev või volitatud asutus) LOGO13 / Pädev asutus Turvapitser (reljeefne, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ultravioletne, etc.) 14 / ATP eest vastutav Originaaldokument a / Pole kohustuslik (Ametniku nimi) _____________________ Neid joonealuseid märkused ei trükita tunnistusele. Halliga tähistatud väljad tuleb asendada tõlkega ATP tunnistuse välja andud riigi keelde. 1 Mittevajalik läbi kriipsutada. 2 Rahvusvahelises teeliikluses kasutatav riigi tunnusmärk. 3 Tunnistuse ja heakskiidu väljastanud asutuse number (numbrid, tähed jne). 4 Uue mitmetemperatuurilise varustuse katsetamise kord on toodud lisa 1 liite 2 punktis 7. Kasutuses oleva mitmetemperatuurilise varustuse katsetamise korda pole veel määratud. Mitmetemperatuuriline varustus on isolatsiooniga varustus, millel on kaks või rohkem sektsiooni, millest igaühes on erinev temperatuur. 5 Tühi tunnistus tuleb trükkida väljaandva riigi keeles ning inglise, prantsuse või vene keeles; erinevad osad tuleb nummerdada eespool toodud näidise alusel. 6 Märkige tüüp (vagun, veoauto, haagis, poolhaagis, konteiner jne); vedelate toiduainete veoks mõeldud paakvarustuse puhul lisage sõna „paak“. 7 Sisestage siia üks või mitu lisa 1 liites 4 toodud kirjeldust koos vastava tunnusmärgiga või vastavate tunnusmärkidega. 8 Kirjutage varustuse mark, mudel, külmutusaine, seerianumber ja valmistamise aasta. 9 Üldise soojusülekandeteguri mõõtmine, jahutusseadmete tõhususe määramine jne. 10 Kui määratakse käesoleva lisa liite 2 punkti 3.2 kohaselt. 11 Iga aurusti kasulik jahutusvõimsus sõltub kondensaatoriga ühendatud aurustite arvust. 12 Kadumise korral võib väljastada uue tunnistuse või selle asemel ATP tunnistuse koopia, millel on spetsiaalne pitser „KINNITATUD KOOPIA“ (punase tindiga), tunnistuse väljastanud ametniku nimi ja allkiri ning pädeva või volitatud asutuse nimi. 13 Turvapitser (reljeefne, fluorestseeriv, ultravioletne või mõni muu turvamärk, mis kinnitab tunnistuse päritolu). 14 Kui võimalik, siis tuleb mainida, kuidas on delegeeritud ATP tunnistuste väljastamise õigus. 15 Kirjutage isolatsiooniga kere mark, mudel, tootja seerianumber ja valmistamise kuu ning aasta. Loetleda tuleb kogu sellise isolatsiooniga varustuse (kõigi konteinerite) seerianumbrid, mille siseruumala on väiksem kui 2 m3. Numbreid tohib loetleda ka grupeeritult, st numbrist ... kuni numbrini .... B. Lisa 1 liite 1 punktis 3 sätestatud varustuse vastavustunnistuse silt 1. Vastavustunnistuse silt tuleb kinnitada varustuse külge püsivalt ja hästi nähtavasse kohta teiste ametlikel eesmärkidel väljastatud siltide kõrvale. Allpool toodud näidisele vastav silt peab olema ristkülikukujuline, korrosiooni- ja tulekindel ning mõõtmetega vähemalt 160×100 mm. Järgnevalt toodud kirjed peab loetavalt ja kustutamatult sildile kandma vähemalt inglise, prantsuse või vene keeles: (a) Ladina tähed „ATP“, millele järgnevad sõnad „HEAKSKIIDETUD KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE VEOKS“ (APPRVED FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS); (b) „HEAKSKIIDU NUMBER“ (APPROVAL NUMBER), millele järgneb vastavust kinnitanud riigi tunnusmärk (mida kasutatakse rahvusvahelises teeliikluses) ja kinnituse number (numbrid, tähed jne); (c) „VARUSTUSE NUMBER“ (EQUIPMENT NUMBER), millele järgneb konkreetse varustuse identifitseerimiseks määratud number (mis võib olla ka valmistaja number); (d) „ATP MÄRK“ (ATP MARK), millele järgneb lisa 1 liites 4 sätestatud tunnusmärk vastavalt varustuse klassile ja kategooriale; (d) „KEHTIV KUNI“ (VALID UNTIL), millele järgneb varustuse heakskiidu lõppemise kuupäev (kuu ja aasta). Kui heakskiitu pikendatakse pärast katset või ülevaatust, võib järgmise lõppkuupäeva lisada samale reale. 2. Tähtede „ATP“ ja tunnusmärgi tähtede kõrgus peab olema ligikaudu 20 mm. Teiste tähtede ja numbrite kõrgus ei tohi olla väiksem kui 5 mm. ATP HEAKSKIIDETUD KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE VEOKS HEAKSKIIDU NUMBER VARUSTUSE NUMBER ATP MÄRK: FRC* KEHTIB KUNI *Nurksulgudes toodud andmed on näidised. Lisa 1 liide 4 ERIVARUSTUSELE KINNITATAVAD TUNNUSMÄRGID Käesoleva lisa liite 1 punktis 4 sätestatud tunnusmärgid peavad koosnema valgele põhjale kantud tumesinistest suurtest ladina tähtedest. Tunnusmärkide tähtede kõrgus peab olema vähemalt 100 mm ja kehtivusaja tähtede kõrgus peab olema vähemalt 50 mm. Erivarustuse puhul, näiteks sõidukid täismassiga alla 3,5 tonni, peab tunnusmärkide tähtede kõrgus olema vähemalt 50 mm ja kehtivusaja tähtede kõrgus vähemalt 25 mm. Tunnusmärgid ja kehtivusaja märgid tuleb minimaalselt kinnitada mõlema külje eesmise osa ülemise nurga lähedale. Märgid peavad olema järgmised: Varustus Tunnus- märk Normaalse isolatsiooniga varustus IN Suurendatud isolatsiooniga varustus IR A klassi normaalse isolatsiooniga külmutusseadmega varustus RNA A klassi suurendatud isolatsiooniga külmutusseadmega varustus RRA B klassi suurendatud isolatsiooniga külmutusseadmega varustus RRB C klassi suurendatud isolatsiooniga külmutusseadmega varustus RRC D klassi normaalse isolatsiooniga külmutusseadmega varustus RND D klassi suurendatud isolatsiooniga külmutusseadmega varustus RRD A klassi normaalse isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FNA A klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FRA B klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FRB C klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FRC D klassi normaalse isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FND D klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FRD Varustus Tunnus- märk E klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FRE F klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutusseadmega varustus FRF A klassi normaalse isolatsiooniga soojendusseadmega varustus CNA A klassi suurendatud isolatsiooniga soojendusseadmega varustus CRA B klassi suurendatud isolatsiooniga soojendusseadmega varustus CRB C klassi suurendatud isolatsiooniga soojendusseadmega varustus CRC D klassi suurendatud isolatsiooniga soojendusseadmega varustus CRD A klassi normaalse isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BNA A klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRA B klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRB C klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRC D klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRD E klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRE F klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRF G klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRG H klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRH I klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRI J klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRJ K klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRK L klassi suurendatud isolatsiooniga mehaanilise külmutus- ja soojendusseadmega varustus BRL Kui mitme sektsiooniga maanteevarustus on jagatud kahte sektsiooni, siis varustuse märk peab koosnema iga sektsiooni tunnusmärgist (näide: FRC-FRA), kusjuures esimesel kohal peab olema sõiduki esiosas või vasakul küljel oleva sektsiooni tunnusmärk. Ülejäänud mitme sektsiooniga varustuse puhul tuleb valida ainult kõrgeima ATP klassi tunnusmärk, st klass, mis lubab suurimat erinevust sise- ja välistemperatuuri vahel, ning millele lisatakse täht M (näide: FRC-M). See märgistus on kohustuslik varustusele, mis on toodetud alates 1. oktoobrist 2020. Kui varustus on varustatud teisaldatava või mitteiseseisva termoseadmega ja kui termoseadme kasutamisele kehtivad eritingimused, siis peab tunnusmärgile või -märkidele olema lisatud täht X järgmistel juhtudel: 1. KÜLMUTUSSEADMEGA VARUSTUSE PUHUL: kui külmutamiseks tuleb veel ühte kambrisse paigutada eutektilised plaadid; 2. MEHAANILISE KÜLMUTUSSEADMEGA VARUSTUSE NING MEHAANILISE KÜLMUTUS- JA SOOJENDUSSEADMEGA VARUSTUSE PUHUL: 2.1 kui kompressori energiaallikas on sõiduki mootor; 2.2 kui külmutusseade või külmutus- ja soojendusseade ise või mõni selle osa on teisaldatav ning selle puudumine välistaks seadme funktsioneerimise. Tunnusmärgi või -märkide järel tuleb välja tuua antud varustuse tunnistuse kehtivusaja lõpukuupäeva (kuu, aasta), mis on toodud käesoleva lisa liite 3 osa A elemendis 8. Mudel: 02 = kuu (veebruar) ) tunnistuse 2020= aasta ) aegumine FRC 02 – 2020 TÕLGE INGLISE KEELEST Lisa 2 VARUSTUSE VALIK JA TEMPERATUURITINGIMUSED, MIDA TULEB JÄRGIDA KIIR(SÜGAV-)KÜLMUTATUD JA KÜLMUTATUD TOIDUAINETE VEOL 1. Järgnevate kiir(sügav-)külmutatud ja külmutatud toiduainete veoks tuleb valida veovarustus ja seda tuleb kasutada nii, et toiduainete kõrgeim temperatuur veo ajal mis tahes punktis ei ületa näidatud temperatuuri. Seega tuleb kiirkülmutatud toiduainete veoks kasutatavat varustust täiendada käesoleva lisa liites 1 viidatud seadmega. Kui siiski jätkatakse toiduainete temperatuuri kontrollimisega, tuleb seda teha lisa 2 liites 2 sätestatud korra kohaselt. 2. Seega peab toiduainete temperatuur veose mis tahes punktis olema pealelaadimise, veo ja mahalaadimise ajal sätestatud tasemel või madalam. 3. Kui varustus tuleb avada, näiteks kontrollimiseks, on oluline tagada, et toiduaineid ei mõjutaks toimingud ega tingimused, mis on vastuolus käesoleva lisa ja/või kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni eesmärkidega. 4. Mõningate toimingute ajal, näiteks mehaanilise külmutusseadmega varustuse aurusti ülessulatamisel, on lubatud osal veosel, näiteks aurusti läheduses, toiduainete pinna temperatuuri lühiajaline tõus üle lubatud temperatuuri, kuid mitte rohkem kui 3 °C. Jäätis –20 °C Külmutatud või kiir(sügav-)külmutatud kala, kalatooted, molluskid ja koorikloomad ning kõik muud kiir(sügav-)külmutatud toiduained -18 °C Kõik muud külmutatud toiduained (välja arvatud või) –12 °C Või –10 °C Allpool nimetatud sügavkülmutatud ja külmutatud toiduaineid tuleb sihtpunktis kohe töötlema hakata: 1 Või Kontsentreeritud puuviljamahl ________________________ 1 Sihtpunktis kohe töödeldavate loetletud sügavkülmutatud ja külmutatud toiduainete veo ajal on lubatud temperatuuri järkjärguline tõus sellisel määral, et nende sihtkohta saabumisel ei ole temperatuur kõrgem saatja määratud ja veolepingus toodud suurusest. Temperatuur ei tohi olla kõrgem samale toiduainele lisas 3 sätestatud maksimaalsest külmutustemperatuurist. Veodokumendis peab olema märgitud toiduaine nimetus, kas see on sügavkülmutatud või külmutatud ja kas seda tuleb sihtpunktis kohe töötlema hakata. Sellise veo sooritamisel peab kasutama ATP heakskiiduga varustust, kasutamata seejuures termoseadet toiduainete temperatuuri tõstmiseks. Lisa 2 liide 1 KIIRESTI RIKNEVATE KIIRKÜLMUTATUD TOIDUAINETE ÕHUTEMPERATUURI JÄLGIMINE VEO AJAL Veovarustusele tuleb paigaldada mõõteriist, millega saab mõõta ja salvestada õhutemperatuure ning salvestada kogutud andmeid (edaspidi mõõteriist), et jälgida õhutemperatuure, milles inimestele tarbimiseks mõeldud kiirkülmutatud toiduaineid hoitakse. Akrediteerimisasutus peab kontrollima mõõteriista standardi EN 13486 (Temperatuurimeerikud ja termomeetrid jahutatud, külmutatud, sügavkülmutatud/kiirkülmutatud toidu ja jäätise transpordil, ladustamisel ja levitamisel. Perioodiline vastavuskontroll) kohaselt ja dokumentatsioon peab olema kättesaadav pädevale asutusele ATP heakskiiduks. Mõõteriist peab vastama standardile EN 12830 (Temperatuurimeerikud jahutatud, külmutatud, sügavkülmutatud/kiirkülmutatud toidu ja jäätise transpordil, ladustamisel ja levitamisel. Katsed, toimimine, sobivus). Sellisel viisil saadud temperatuurisalvestised tuleb varustada kuupäevaga ja operaator peab neid säilitama vastavalt toidu tüübile vähemalt ühe aasta või kauem. Lisa 2 liide 2 PROOVIDE VÕTMISE JA TEMPERATUURI MÕÕTMISE KORD JAHUTATUD, KÜLMUTATUD JA KIIRKÜLMUTATUD KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE VEOL A. ÜLDISED KAALUTLUSED 1. Liidetes 2 ja 3 sätestatud temperatuuride kontroll ja mõõtmine tuleb sooritada nii, et toiduained ei puutuks kokku tingimustega, mis kahjustavad nende ohutust või kvaliteeti. Toidu temperatuuri tuleb mõõta külmutatud tingimustes, minimaalse viivitusega ja minimaalselt veotoiminguid häirides. 2. Punktis 1 viidatud kontrollimised ja mõõtmised tuleb eelistatavalt sooritada peale- või mahalaadimise kohas. Toiminguid ei sooritata tavaliselt veo ajal, välja arvatud siis, kui esineb tõsine kahtlus lisades 2 ja 3 sätestatud toiduainete temperatuuride vastavuse kohta. 3. Kui võimalik, siis peab kontrollimisel võtma arvesse temperatuuri jälgimisseadmete antud informatsiooni temperatuuri kohta veo ajal enne kiiresti riknevate toidukaupade veoste valimist proovivõtmiseks ja mõõtmiseks. Toiduainete temperatuuri tuleb mõõta minna ainult siis, kui on olemas põhjendatud kahtlus temperatuuri kontrollimise üle veo ajal. 4. Kui veosed on valitud, siis tuleb esimesena mõõta mittepurustava meetodiga (kastide või pakkide vahel). Purustavad meetodi tuleb kasutada siis, kui mittepurustava meetodiga tehtud mõõtmise tulemused ei vasta lisades 2 või 3 sätestatud temperatuuridele (võttes arvesse lubatud hälbeid). Kui saadetised või kastid on avatud kontrollimiseks, kuid täiendavaid toiminguid ei ole tehtud, siis tuleb need uuesti sulgeda ja lisada kellaaeg, kuupäev, kontrolli koht ning kontrollasutuse ametlik pitser. B. PROOVIVÕTT 5. Temperatuuri mõõtmiseks tuleb valida sellist tüüpi pakendid, mille temperatuur esindab saadetise kõige soojemat punkti. 6. Kui proove tuleb võtta pealelaaditud saadetisest veo ajal, siis tuleb võtta kaks proovi saadetise ülevalt ja alt iga ukse või ustepaari avaneva ääre juurest. 7. Kui saadetisest võetakse proove mahalaadimise käigus, siis tuleb võtta neli proovi valikuliselt järgmistest kohtades: - saadetise ülevalt ja alt ukse avaneva ääre juurest; - saadetise ülemistest tagumistest nurkadest (st kõige kaugemal külmutusseadmest); - saadetise keskelt; - saadetise esiosa keskelt (st kõige lähemal külmutusseadmele); - saadetise esiosa ülemistest või alumistest nurkadest (st kõige lähemal külmutusseadme õhu sissevooluavale); 8. Lisa 3 jahutatud toiduainete puhul tuleb proovid võtta ka kõige külmemast asukohast, tagamaks, et veo ajal ei ole toimunud jäätumist. C. KIIRESTI RIKNEVATE TOIDUAINETE TEMPERATUURI MÕÕTMINE 9. Temperatuuriandur peab olema eelnevalt jahutatud võimalikult lähedale toote temperatuurile. I. Jahutatud toiduained 10. Mittepurustav mõõtmine. Kastide või pakkide vahel mõõtmiseks tuleb kasutada lapiku peaga andurit, millel on hea kontakt pinnaga, väike soojusmass ja hea soojusjuhtivus. Kui andur paigutatakse kastide või toiduainete pakkide vahele, siis peab hea soojuskontakti saavutamiseks avaldama piisavalt survet ning juhtivuse vigade minimeerimiseks peab andur olema sisestatud piisavalt sügavale. 11. Purustav mõõtmine. Kasutada tuleb jäika ja tugevat, terava tipuga andurit, mis on tehtud lihtsasti puhastatavast ja desinfitseeritavast materjalist. Andur tuleb lükata toiduaine paki keskele ja temperatuur tuleb fikseerida siis, kui on jõutud stabiilse väärtuseni. II. Külmutatud ja kiirkülmutatud toiduained 12. Mittepurustav mõõtmine. Sama, mis punktis 10. 13. Purustav mõõtmine. Temperatuuriandurid ei ole mõeldud külmutatud toiduainete läbitorkamiseks. Seega tuleb toote sisse teha auk, millesse saab lükata anduri. Auk tuleb teha eelnevalt jahutatud läbitorkamise vahendiga, mis võib olla terava tipuga ja metallist, näiteks jäänaaskel, käsipuur või oherdi. Augu läbimõõt peab tagama andurile tiheda kontakti. Anduri sisestamissügavus sõltub toote liigist: (i) Kui toote mõõtmed võimaldavad, siis sisestage andur 2,5 cm sügavusele toote pinda; (ii) Kui (i) ei ole toote suuruse tõttu võimalik, siis tuleb andur sisestada pinda minimaalselt 3- kuni 4-kordse anduri läbimõõdu sügavusele; (iii) Teatud toiduainetesse ei ole suuruse või koostise tõttu võimalik või praktiline teha auke, näiteks hakitud juurviljad. Sellistel juhtudel tuleb toiduaine pakendi sisetemperatuur määrata nii, et pakendi keskele sisestatakse sobiva suurusega teravatipuline andur, mis mõõdab temperatuuri toiduainega kokku puutudes. Pärast anduri sisestamist tuleb lugeda temperatuuri siis, kui see on jõudnud stabiilse väärtuseni. (a) MÕÕTESÜSTEEMI ÜLDISED ANDMED 14. Temperatuuri mõõtmiseks kasutatav mõõtesüsteem (andur ja väljund) peab vastama järgmisele kirjeldusele: (i) reageerimisaja mõttes tuleb saavutada 90% algse ja lõpliku näidu erinevusest kolme minuti jooksul; (ii) süsteemi täpsus peab mõõtevahemikus –20°C kuni + 30 °C olema ± 0,5 °C1; (iii) keskkonna temperatuurivahemiku –20°C kuni +30°C puhul ei tohi mõõtetäpsus muutuda töötamise ajal rohkem kui 0,3 °C1; (iv) mõõteriista ekraani eraldusvõime peab olema 0,1 °C; (v) süsteemi täpsust tuleb regulaarselt kontrollida1; (vi) volitatud asutus peab väljastama süsteemile kalibreerimistunnistuse; (vii) süsteemi elektroonilisi komponente tuleb kaitsta niiskuse kondenseerimise soovimatu mõju eest; (viii) süsteem peab olema tugev ja löögikindel. E. TEMPERATUURI MÕÕTMISEL LUBATUD TOLERANTSID 15. Mõõdetud temperatuuridel tõlgendamisel on lubatud teatud tolerantsid: (i) töö käigus – külmutatud ja kiirkülmutatud toiduainete puhul on lubatud toiduaine pinna temperatuuri lühiajaline tõus kuni 3 °C võrreldes lisas 2 lubatud temperatuuriga; (ii) meetodist sõltuvad – mittepurustava mõõtmise käigus võib esineda kuni 2°C suurune erinevus võrreldes toote tegelikult mõõdetud temperatuuriga, eriti sõltub see karpi pakendamise puhul papi paksusest. Nimetatud tolerantsid ei kohaldu purustavale temperatuuri mõõtmisele. ______________________________ 1 Kord määratakse tulevikus. TÕLGE INGLISE KEELEST Lisa 3 VARUSTUSE VALIK JA TEMPERATUURITINGIMUSED, MIDA TULEB PIDADA SILMAS JAHUTATUD TOIDUAINETE VEOL 1. Järgnevate jahutatud toiduainete veoks tuleb valida veovarustus ja seda tuleb kasutada nii, et toiduainete kõrgeim temperatuur veo ajal mis tahes punktis ei ületa näidatud temperatuuri. Kui siiski kontrollitakse toiduaine temperatuuri, siis tuleb seda teha kokkuleppe lisa 2 liites 2 sätestatud korras. 2. Seega peab toiduainete temperatuur veose mis tahes punktis olema pealelaadimise, veo ja mahalaadimise ajal määratud tasemel või madalam. 3. Kui varustus tuleb avada, näiteks kontrollimiseks, on oluline tagada, et toiduaineid ei mõjutaks toimingud ega tingimused, mis on vastuolus käesoleva lisa ja kaupade piirikontrolli tingimuste kooskõlastamise rahvusvahelise konventsiooni eesmärkidega. 4. Käesolevas lisa sätestatud toiduainete temperatuurikontroll ei tohi põhjustada veose mis tahes punkti jäätumist. Maksimaalne temperatuur I. Toorpiim1 + 6 °C II. Punane liha2 ja suurulukite liha (välja arvatud punased +7 °C rupsid) III. Lihatooted,3 pastöriseeritud piim, või, värsked Kas + 6 °C juures või etiketil piimatooted (jogurt, keefir, koor ja värske juust4), ja/või veodokumentides toodud eelküpsetatud toiduained (liha, kala, juurviljad), temperatuuril söömiseks valmis toored juurviljad ja juurviljatooted5, kontsentreeritud puuviljamahl ja kalatooted,3 mida pole allpool loetletud IV. Ulukiliha (välja arvatud suurulukite liha), linnuliha2 ja +4 °C küülikuliha V. Punased rupsid2 +3 °C VI. Hakkliha2 Kas +2 °C juures või etiketil ja/või veodokumentides toodud temperatuuril VII Töötlemata kala, molluskid ja koorikloomad 6 Sulaval jääl või jää sulamise temperatuuril 1 Kui piima kogutakse farmist kohe töötlemiseks, siis võib veo ajal tõusta temperatuur +10 °C-le. 2 Ja nendest saadud mis tahes tooted. 3 Välja arvatud soolamise, suitsutamise, kuivatamise või steriliseerimise teel täielikult töödeldud tooted. 4 „Värske juust“ tähendab mitteküpsenud juustu, mis on valmis tarbimiseks varsti pärast tootmist ja millel on piiratud säilivusaeg. 5 Toored juurviljad, mida on hakitud, lõigutud või mille suurust on muul moel vähendatud, välja arvatud need, mida on ainult pestud, kooritud või ainult pooleks lõigatud. 6 Välja arvatud eluskalad ning elusad molluskid ja koorikloomad. Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved UNECE UNITED NATIONS NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Inland Transport Committee ATP The Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special as amended on 30 September 2015 Equipment to be Used for such Carriage (ATP) done at Geneva on 1 September 1970 entered into force on 21 November 1976. The Agreement and its annexes have been regularly amended and updated since their entry into force by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) of the ATP Economic Commission for Europe’s Inland Transport Committee. At the time of publishing, the Contracting Parties to ATP are Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, North Macedonia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as amended on 6 July 2020 United States of America, Uzbekistan. ATP applies to transport operations performed on the territory of at least two of the above- mentioned Contracting Parties. In addition, a number of countries have also adopted ATP as ATP the basis for their national legislation. Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage Information Service United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations UNITED NATIONS CH - 1211 Geneva 10, Switzerland ISBN 978-92-1-117241-6 Telephone: +41(0)22 917 12 34 E-mail: [email protected] Website: http://www.unece.org NATIONS Layout and Printing at United Nations, Geneva – 2002706 (E) – March 2020 – 492 – ECE/TRANS/290 UNITED NATIONS NATIONS Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved © 2020 United Nations All rights reserved worldwide Requests to reproduce excerpts or to photocopy should be addressed to the Copyright Clearance Center at copyright.com. All other queries on rights and licenses, including subsidiary rights, should be addressed to: United Nations Publications, 405 East 42nd Street, S-09FW001, New York, NY 10017, United States of America. Email: [email protected]; website: https://shop.un.org. The designations employed and the presentation of material on any map in this work do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. United Nations publication issued by the United Nations Economic Commission for Europe. ECE/TRANS/290 Sales No. E.20.VIII.2 ISBN 978-92-1-117241-6 eISBN 978-92-1-004914-6 Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is one of the five United Nations regional commissions, administered by the Economic and Social Council (ECOSOC). It was established in 1947 with the mandate to help rebuild post-war Europe, develop economic activity and strengthen economic relations among European countries, and between Europe and the rest of the world. During the Cold War, UNECE served as a unique forum for economic dialogue and cooperation between East and West. Despite the complexity of this period, significant achievements were made, with consensus reached on numerous harmonization and standardization agreements. In the post-Cold War era, UNECE acquired not only many new member States, but also new functions. Since the early 1990s the organization has focused on assisting the countries of Central and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia with their transition process and their integration into the global economy. Today, UNECE supports its 56 member States in Europe, Central Asia and North America in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development with its Sustainable Development Goals (SDGs). UNECE provides a multilateral platform for policy dialogue, the development of international legal instruments, norms and standards, the exchange of best practices and economic and technical expertise, as well as technical cooperation for countries with economies in transition. Offering practical tools to improve people's everyday lives in the areas of environment, transport, trade, statistics, energy, forestry, housing, and land management, many of the norms, standards and conventions developed in UNECE are used worldwide, and a number of countries from outside the region participate in UNECE’s work. UNECE’s multisectoral approach helps countries to tackle the interconnected challenges of sustainable development in an integrated manner, with a transboundary focus that helps devise solutions to shared challenges. With its unique convening power, UNECE fosters cooperation among all stakeholders at the country and regional levels. - iii - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Transport in UNECE The UNECE Sustainable Transport Division is the secretariat of the Inland Transport Committee (ITC) and the ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals. The ITC and its 17 working parties, as well as the ECOSOC Committee and its sub-committees are intergovernmental decision-making bodies that work to improve the daily lives of people and businesses around the world, in measurable ways and with concrete actions, to enhance traffic safety, environmental performance, energy efficiency and the competitiveness of the transport sector. The ECOSOC Committee was set up in 1953 by the Secretary-General of the United Nations at the request of the Economic and Social Council to elaborate recommendations on the transport of dangerous goods. Its mandate was extended to the global (multi-sectoral) harmonization of systems of classification and labelling of chemicals in 1999. It is composed of experts from countries which possess the relevant expertise and experience in the international trade and transport of dangerous goods and chemicals. Its membership is restricted in order to reflect a proper geographical balance between all regions of the world and to ensure adequate participation of developing countries. Although the Committee is a subsidiary body of ECOSOC, the Secretary-General decided in 1963 that the secretariat services would be provided by the UNECE Transport Division. ITC is a unique intergovernmental forum that was set up in 1947 to support the reconstruction of transport connections in post-war Europe. Over the years, it has specialized in facilitating the harmonized and sustainable development of inland modes of transport. The main results of this persevering and ongoing work are reflected, among other things, (i) in 58 United Nations conventions and many more technical regulations, which are updated on a regular basis and provide an international legal framework for the sustainable development of national and international road, rail, inland water and intermodal transport, including the transport of dangerous goods, as well as the construction and inspection of road motor vehicles; (ii) in the Trans-European North-south Motorway, Trans-European Railway and the Euro-Asia Transport Links projects, that facilitate multi-country coordination of transport infrastructure investment programmes; (iii) in the TIR system, which is a global customs transit facilitation solution; (iv) in the tool called For Future Inland Transport Systems (ForFITS), which can assist national and local governments to monitor carbon dioxide (CO2) emissions coming from inland transport modes and to select and design climate change mitigation policies, based on their impact and adapted to local conditions; (v) in transport statistics – methods and data – that are internationally agreed on; (vi) in studies and reports that help transport policy development by addressing timely issues, based on cutting-edge research and analysis. ITC also devotes special attention to Intelligent Transport Services (ITS), sustainable urban mobility and city logistics, as well as to increasing the resilience of transport networks and services in response to climate change adaptation and security challenges. In addition, the UNECE Sustainable Transport and Environment Divisions, together with the World Health Organization (WHO) – Europe, co-service the Transport Health and Environment Pan- European Programme (THE PEP). Finally, as of 2015, the UNECE Sustainable Transport Division is providing the secretariat services for the Secretary General’s Special Envoy for Road Safety, Mr. Jean Todt. - iv - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved INTRODUCTION The Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) done at Geneva on 1 September 1970 entered into force on 21 November 1976. The Agreement and its annexes have been regularly amended and updated since their entry into force by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) of the Economic Commission for Europe’s Inland Transport Committee. Territorial applicability The ATP is an Agreement between States, and there is no overall enforcing authority. In practice, highway checks are carried out by Contracting Parties, and non-compliance may then result in legal action by national authorities against offenders in accordance with their domestic legislation. ATP itself does not prescribe any penalties. At the time of publishing, those Contracting Parties are Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, North Macedonia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan. Additional practical information Any query concerning the application of ATP should be directed to the relevant competent authority. Additional information may also be found on the UNECE Transport Division web site at the following link: www.unece.org/trans/main/wp11/atp.html This information, updated on a continuous basis, concerns: - The status of ATP; - Depositary notifications (e.g. new Contracting Parties, amendments or corrections to legal texts); - Publication details (corrections, publication of new amendments); - List and details of competent authorities and ATP Test Stations. The text below comprises the Agreement itself and its annexes with the latest amendments which enter into force on 6 July 2020. The amendments or corrections to the Agreement which have become applicable since the last edition of this publication are in Annex I, Annex I Appendix 2, and in Annex I, Appendix 2, Model Test Reports. -v- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved TABLE OF CONTENTS Page AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP).............................................. 1 Annex 1 DEFINITIONS OF AND STANDARDS FOR SPECIAL EQUIPMENT FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS ......................... 9 1. Insulated equipment ............................................................................................................ 9 2. Refrigerated equipment ....................................................................................................... 9 3. Mechanically refrigerated equipment ................................................................................. 10 4. Heated equipment ............................................................................................................... 10 5. Mechanically refrigerated and heated equipment ............................................................... 11 6. Transitional measures ......................................................................................................... 11 Annex 1, Appendix 1 Provisions relating to the checking of insulated, refrigerated, mechanically refrigerated, heated or mechanically refrigerated and heated equipment for compliance with the standards ................... 13 Annex 1, Appendix 2 Methods and procedures for measuring and checking the insulating capacity and the efficiency of the cooling or heating appliances of special equipment for the carriage of perishable foodstuffs ............................................................................................. 19 1. Definitions and general principles ...................................................................................... 19 2. Insulating capacity of equipment ........................................................................................ 22 3. Effectiveness of thermal appliances of equipment.............................................................. 25 4. Procedure for measuring the effective refrigerating capacity Wo of a unit when the evaporator is free from frost.......................................................................................... 31 5. Checking the insulating capacity of equipment in service .................................................. 36 6. Verifying the effectiveness of thermal appliances of equipment in service ....................... 37 7. Procedure for measuring the capacity of mechanical multi-temperature refrigeration units and dimensioning multi-compartment equipment ................................. 42 8. Test reports ................................................................................................................... 47 - vi - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Table of contents (cont’d) Page Models of Test Reports MODEL No. l A ................................................................................................................. 49 MODEL No. l B .................................................................................................................. 51 MODEL No. 2 A................................................................................................................. 53 MODEL No. 2 B ................................................................................................................. 55 MODEL No. 3 ................................................................................................................... 57 MODEL No. 4 A................................................................................................................. 58 MODEL No. 4 B ................................................................................................................. 60 MODEL No. 4 C ................................................................................................................. 63 MODEL No. 5 ................................................................................................................... 65 MODEL No. 6 ................................................................................................................... 67 MODEL No. 7 ................................................................................................................... 69 MODEL No. 8 ................................................................................................................... 72 MODEL No. 9 ................................................................................................................... 74 MODEL No. 10 .................................................................................................................. 76 MODEL No. 11 .................................................................................................................. 78 MODEL No. 12 .................................................................................................................. 80 MODEL No. 13 .................................................................................................................. 86 9. Procedure for measuring the capacity of liquefied gas units and dimensioning the equipment that uses these units .............................................................. 90 Annex 1, Appendix 3 ................................................................................................................... 94 A. Model form of certificate of compliance of the equipment, as prescribed in Annex 1, Appendix 1, paragraph 3 ........................................................... 94 B. Certification plate of compliance of the equipment, as provided for in Annex 1, Appendix 1, paragraph 3 ........................................................ 97 Annex 1, Appendix 4 Distinguishing marks to be affixed to special equipment ............................................................. 99 - vii - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Table of contents (cont’d) Page Annex 2 SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF QUICK (DEEP)-FROZEN AND FROZEN FOODSTUFFS ................................................. 103 Annex 2, Appendix 1 Monitoring of air temperatures for transport of quick-frozen perishable foodstuffs .................... 105 Annex 2, Appendix 2 Procedure for the sampling and measurement of temperature for carriage of chilled, frozen and quick-frozen perishable foodstuffs ............................................................................. 107 Annex 3 SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF CHILLED FOODSTUFFS...................................................................................................... 111 - viii - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) THE CONTRACTING PARTIES, DESIROUS of improving the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international trade, CONSIDERING that the improvement of those conditions is likely to promote the expansion of trade in perishable foodstuffs, HAVE AGREED as follows: Chapter I SPECIAL TRANSPORT EQUIPMENT Article 1 For the international carriage of perishable foodstuffs, equipment shall not be designated as ‘insulated’, ‘refrigerated’, ‘mechanically refrigerated’, ‘heated’ or ‘mechanically refrigerated and heated’ equipment unless it complies with the definitions and standards set forth in annex 1 to this Agreement. Article 2 The Contracting Parties shall take the measures necessary to ensure that the equipment referred to in article 1 of this Agreement is inspected and tested for compliance with the said standards in conformity with the provisions of annex 1, appendices 1, 2, 3 and 4, to this Agreement. Each Contracting Party shall recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with annex 1, appendix 1, paragraph 3 to this Agreement by the competent authority of another Contracting Party. Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1, appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party. Chapter II USE OF SPECIAL TRANSPORT EQUIPMENT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF CERTAIN PERISHABLE FOODSTUFFS Article 3 1. The provisions of article 4 of this Agreement shall apply to all carriage, whether for hire or reward or for own account, carried out exclusively - subject to the provisions of paragraph 2 of this article - by rail, by road or by a combination of the two, of - quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, and of - foodstuffs referred to in annex 3 to this Agreement even if they are neither quick (deep)-frozen nor frozen, if the point at which the goods are, or the equipment containing them is, loaded on to a rail or road vehicle and the point at which the goods are, or the equipment containing them is, unloaded from that vehicle are in two different States and the point at which the goods are unloaded is situated in the territory of a Contracting Party. In the case of carriage entailing one or more sea crossings other than sea crossings as referred to in paragraph 2 of this article, each land journey shall be considered separately. -1- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall likewise apply to sea crossings of less than 150 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this article or take place between two such land journeys. 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the Contracting Parties need not apply the provisions of article 4 of this Agreement to the carriage of foodstuffs not intended for human consumption. Article 4 1. For the carriage of the perishable foodstuffs specified in annexes 2 and 3 to this Agreement, the equipment referred to in article 1 of this Agreement shall be used unless the temperatures to be anticipated throughout carriage render this requirement manifestly unnecessary for the purpose of maintaining the temperature conditions specified in annexes 2 and 3 to this Agreement. The equipment shall be so selected and used that the temperature conditions prescribed in the said annexes can be complied with throughout carriage. Furthermore, all appropriate measures shall be taken, more particularly as regards the temperature of the foodstuffs at the time of loading and as regards icing or re-icing during the journey or other necessary operations. Nevertheless, the provisions of this paragraph shall apply only in so far as they are not incompatible with international undertakings in the matter of international carriage arising for the Contracting Parties by virtue of conventions in force at the time of the entry into force of this Agreement or by virtue of conventions substituted for them. 2. If during carriage under this Agreement the provisions of paragraph 1 of this article have not been complied with, (a) the foodstuffs may not be disposed of in the territory of a Contracting Party after completion of carriage unless the competent authorities of that Contracting Party deem it compatible with the requirements of public health to authorize such disposal and unless such conditions as the authorities may attach to the authorization when granting it are fulfilled; and (b) every Contracting Party may, by reason of the requirements of public health or zooprophylaxis and in so far as it is not incompatible with the other international undertakings referred to in the last sentence of paragraph 1 of this article, prohibit the entry of the foodstuffs into its territory or make their entry subject to such conditions as it may determine. 3. Compliance with the provisions of paragraph 1 of this article shall be required of carriers for hire or reward only in so far as they have undertaken to procure or provide services intended to ensure such compliance and if such compliance depends on the performance of those services. If other persons, whether individuals or corporate bodies, have undertaken to procure or provide services intended to ensure compliance with the provisions of this Agreement, they shall be required to ensure such compliance in so far as it depends on performance of the services they have undertaken to procure or provide. 4. During carriage which is subject to the provisions of this Agreement and for which the loading point is situated in the territory of a Contracting Party, responsibility for compliance with the requirements of paragraph 1 of this article shall rest, subject to the provisions of paragraph 3 of this article, - in the case of transport for hire or reward, with the person, whether an individual or a corporate body, who is the consignor according to the transport document or, in the absence of a transport document, with the person, whether an individual or a corporate body, who has entered into the contract of carriage with the carrier; - in other cases with the person, whether an individual or a corporate body, who performs carriage. -2- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Chapter III MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 5 The provisions of this Agreement shall not apply to carriage in containers classified as thermal maritime by land without transloading of the goods where such carriage is preceded or followed by a sea crossing other than a sea crossing as referred to in article 3, paragraph 2, of this Agreement. Article 6 1. Each Contracting Party shall take all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement. The competent administrations of the Contracting Parties shall keep one another informed of the general measures taken for this purpose. 2. If a Contracting Party discovers a breach committed by a person residing in the territory of another Contracting Party, or imposes a penalty upon such a person, the administration of the first Party shall inform the administration of the other Party of the breach discovered and of the penalty imposed. Article 7 The Contracting Parties reserve the right to enter into bilateral or multilateral agreements to the effect that provisions applicable to special equipment and provisions applicable to the temperatures at which certain foodstuffs are required to be maintained during carriage may, more particularly by reason of special climatic conditions, be more stringent than those prescribed in this Agreement. Such provisions shall apply only to international carriage between Contracting Parties which have concluded bilateral or multilateral agreements as referred to in this article. Such agreements shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate them to Contracting Parties to this Agreement which are not signatories of the said agreements. Article 8 Failure to observe the provisions of this Agreement shall not affect either the existence or the validity of contracts entered into for the performance of carriage. Chapter IV FINAL PROVISIONS Article 9 1. States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement (a) by signing it; (b) by ratifying it after signing it subject to ratification; or (c) by acceding to it. 2. States which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe under paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding thereto after its entry into force. -3- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 3. This Agreement shall be open for signature until 31 May 1971 inclusive. Thereafter, it shall be open for accession. 4. Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations. Article 10 1. Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement does not apply to carriage performed in any or in a particular one of its territories situated outside Europe. If notification as aforesaid is made after the entry into force of the Agreement in respect of the notifying State the Agreement shall, ninety days after the date on which the Secretary-General has received the notification, cease to apply to carriage in the territory or territories named in that notification. New Contracting Parties acceding to ATP as from 30 April 1999 and applying paragraph 1 of this article shall not be entitled to enter any objection to draft amendments in accordance with the procedure provided for in article 18, paragraph 2. 2. Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable to carriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the Secretary-General has received that notification. Article 11 1. This Agreement shall come into force one year after five of the States referred to in its article 9, paragraph 1, have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 2. With respect to any State which ratifies, or accedes to, this Agreement after five States have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one year after the said State has deposited its instrument of ratification or accession. Article 12 1. Any Contracting Party may denounce this Agreement by giving notice of denunciation to the Secretary-General of the United Nations. 2. The denunciation shall take effect fifteen months after the date on which the Secretary-General received the notice of denunciation. Article 13 This Agreement shall cease to have effect if the number of Contracting Parties is less than five throughout any period of twelve consecutive months after its entry into force. Article 14 1. Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible. This Agreement shall be applicable to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after receipt of the notice by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force. -4- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 2. Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article making this Agreement applicable to a territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in conformity with article 12 hereof. Article 15 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between them. 2. Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties concerned in the dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between those Parties. If within three months from the date of the request for arbitration, the Parties concerned in the dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to designate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision. 3. The decision of the arbitrator or arbitrators designated under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties concerned in the dispute. Article 16 1. Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 15, paragraphs 2 and 3 of this Agreement. The other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs with respect to any Contracting Party which has entered such a reservation. 2. Any Contracting Party which has entered a reservation under paragraph 1 of this article may at any time withdraw the reservation by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 3. With the exception of the reservation provided for in paragraph 1 of this article, no reservation to this Agreement shall be permitted. Article 17 1. After this Agreement has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising this Agreement. The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a revision conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months from the date of the notification sent by the Secretary-General, not less than one third of the Contracting Parties signify their assent to the request. 2. If a conference is convened in pursuance of paragraph 1 of this article, the Secretary-General shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider. The Secretary-General shall circulate the provisional agenda for the conference, together with the text of such proposals, to all Contracting Parties not less than three months before the date on which the conference is to open. 3. The Secretary-General shall invite to any conference convened in pursuance of this article all the countries referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement, and also the countries which have become Contracting Parties under the said article 9, paragraph 2. -5- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Article 18 1. Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and bring it to the notice of all the other States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement. The Secretary-General may also propose amendments to this Agreement or to its annexes which have been transmitted to him by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe. 2. Within a period of six months following the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secretary-General (a) that it has an objection to the amendment proposed, or (b) that, although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country. 3. If a Contracting Party sends the Secretary-General a communication as provided for in paragraph 2 (b) of this article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance, submit an objection to the proposed amendment within a period of nine months following the expiry of the period of six months prescribed in respect of the initial communication. 4. If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect. 5. If no objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the date specified below: (a) if no Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article; (b) if at least one Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General in accordance with paragraph 2 (b) of this article, on the earlier of the following two dates: - the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of their acceptance of the proposed amendment, subject however to the proviso that if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article the date shall be the date of expiry of that period; - the date of expiry of the period of nine months referred to in paragraph 3 of this article. 6. Any amendment deemed to be accepted shall enter into force six months after the date on which it was deemed to be accepted. 7. The Secretary-General shall as soon as possible inform all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraph 2 (a) of this article and whether one or more Contracting Parties have sent him a communication in accordance with paragraph 2 (b) of this article. If one or more Contracting Parties have sent him such a communication, he shall subsequently inform all the Contracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have sent such a communication raise an objection to the proposed amendment or accept it. -6- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 8. Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs 1 to 6 of this article, the annexes and appendices to this Agreement may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties. If the administration of a Contracting Party has stated that under its national law its agreement is contingent on special authorization or on the approval of a legislative body, the consent of the Contracting Party concerned to the modification of an annex shall not be deemed to have been given until the Contracting Party has notified the Secretary-General that the necessary authorization or approval has been obtained. The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the old annexes shall remain in force, wholly or in part, concurrently with the new annexes. The Secretary-General shall specify the date of the entry into force of the new texts resulting from such modifications. Article 19 In addition to communicating to them the notifications provided for in articles 17 and 18 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement and the States which have become Contracting Parties under article 9, paragraph 2, of: (a) signatures, ratifications and accessions under article 9; (b) the dates of entry into force of this Agreement pursuant to article 11; (c) denunciations under article 12; (d) the termination of this Agreement under article 13; (e) notifications received under articles 10 and 14; (f) declarations and notifications received under article 16, paragraphs 1 and 2; (g) the entry into force of any amendment pursuant to article 18. Article 20 After 31 May 1971, the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 9, paragraphs 1 and 2, of this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement. DONE at Geneva, this first day of September, one thousand nine hundred and seventy, in a single copy, in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic. -7- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex l DEFINITIONS OF AND STANDARDS FOR SPECIAL EQUIPMENT 1 FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS 1. Insulated equipment. Equipment of which the body 2 is built with rigid* insulating walls, doors, floor and roof, by which heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories: IN = Normally insulated equipment specified by: - a K coefficient equal to or less than 0.70 W/m2.K; IR = Heavily insulated equipment specified by: - a K coefficient equal to or less than 0.40 W/m2.K and by side- walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m. The definition of the K coefficient and a description of the method to be used in measuring it are given in appendix 2 to this annex. 2. Refrigerated equipment. Insulated equipment which, using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" unit, is capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it: At + 7 °C maximum in the case of class A; At - 10 °C maximum in the case of class B; At - 20 °C maximum in the case of class C; and At 0 °C maximum in the case of class D. If such equipment includes one or more compartments, receptacles or tanks for the refrigerant, the said compartments, receptacles or tanks shall: be capable of being filled or refilled from the outside; and have a capacity in conformity with the provisions of annex l, appendix 2, paragraph 3.1.3. The K coefficient of refrigerated equipment of classes B and C shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K. 1 Wagons, lorries, trailers, semi-trailers, containers and other similar equipment. 2 In the case of tank equipment, the term "body" means under this definition, the tank itself. * Rigid in this case refers to non-flexible continuous or non-continuous surfaces, for example full solid walls or roller-shutter doors. -9- Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 3. Mechanically refrigerated equipment. Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (fitted with either a mechanical compressor, or an "absorption" device, etc.). The appliance shall be capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature Ti inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at: In the case of classes A, B and C, any desired practically constant inside temperature Ti in conformity with the standards defined below for the three classes: Class A. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive; Class B. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and - 10 °C inclusive; Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and - 20 °C inclusive. In the case of classes D, E and F a fixed practically constant inside temperature Ti in conformity with the standards defined below for the three classes: Class D. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than 0 °C; Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 10 °C; Class F. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 20 °C. The K coefficient of equipment of classes B, C, E and F shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K. 4. Heated equipment. Insulated equipment, which is capable of raising the inside temperature of the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature, is as indicated below: -10 °C in the case of class A heated equipment; -20 °C in the case of class B heated equipment; -30° C in the case of class C heated equipment; -40° C in the case of class D heated equipment. Heat producing appliances shall have a capacity in conformity with the provisions of annex 1, appendix 2, paragraphs 3.3.1 to 3.3.5. The K coefficient of equipment of classes B, C and D shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K. - 10 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 5. Mechanically refrigerated and heated equipment. Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (fitted with either a mechanical compressor, or an ‘absorption’ device, etc.), and heating (fitted with electric heaters, etc.) or refrigerating-heating units capable both of lowering the temperature Ti inside the empty body and thereafter maintaining it continuously, and of raising the temperature and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at a practically constant value, as indicated below. Class A: Ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive at a mean outside temperature between -10 ºC and +30 ºC. Class B: Ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive at a mean outside temperature between -20 ºC and +30 ºC. Class C: Ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive at a mean outside temperature between -30 ºC and +30 ºC. Class D: Ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive at a mean outside temperature between -40 ºC and +30 ºC. Class E: Ti may be chosen between + 12 °C and -10 °C inclusive at a mean outside temperature between -10 ºC and +30 ºC. Class F: Ti may be chosen between + 12 °C and -10 °C inclusive at a mean outside temperature between -20 ºC and +30 ºC. Class G: Ti may be chosen between + 12 °C and -10 °C inclusive at a mean outside temperature between -30 ºC and +30 ºC. Class H: Ti may be chosen between + 12 °C and -10 °C inclusive at a mean outside temperature between -40 ºC and +30 ºC. Class I: Ti may be chosen between + 12 °C and -20 °C inclusive at a mean outside temperature between -10 ºC and +30 ºC. Class J: Ti may be chosen between + 12 °C and -20 °C inclusive at a mean outside temperature between -20 ºC and +30 ºC. Class K: Ti may be chosen between + 12 °C and -20 °C inclusive at a mean outside temperature between -30 ºC and +30 ºC. Class L: Ti may be chosen between + 12 °C and -20 °C inclusive at a mean outside temperature between -40 ºC and +30 ºC. The K coefficient of equipment of classes B, C, D, E, F, G, H, I, J, K and L shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m².K. Heat producing or refrigerating-heating appliances when in heating mode shall have a capacity in conformity with the provisions of annex 1, appendix 2, paragraphs 3.4.1 to 3.4.5. 6. Transitional measures 6.1 Insulated bodies with non-rigid walls which first came into service before the amendment of paragraph 1 of annex 1 entered into force on 6 January 2018 may continue to be used for the carriage of perishable foodstuffs of the appropriate classification until the validity of the certificate of compliance expires. The validity of the certificate shall not be extended. - 11 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex 1, Appendix 1 PROVISIONS RELATING TO THE CHECKING OF INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED, HEATED OR MECHANICALLY REFRIGERATED AND HEATED EQUIPMENT FOR COMPLIANCE WITH THE STANDARDS 1. Checks for conformity with the standards prescribed in this annex shall be made: (a) before equipment enters into service; (b) periodically, at least once every six years; and (c) whenever required by the competent authority. Except in the cases provided for in appendix 2, sections 5 and 6, to this annex, the checks shall be made at a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment is registered or recorded, unless, in the case of the check referred to in (a) above, a check has already been made on the equipment itself or on its prototype in a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment was manufactured. 2. The methods and procedures to be used in checking for compliance with the standards are described in appendix 2 to this annex. 3. A certificate of compliance with the standards shall be issued by the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded. This certificate shall conform to the model reproduced in appendix 3 to this annex. The certificate of compliance shall be carried on the equipment during carriage and be produced whenever so required by the control authorities. However, if a certification plate of compliance, as reproduced in appendix 3 to this annex, is fixed to the equipment, the certification plate of compliance shall be recognized as equivalent to a certificate of compliance. A certification plate of compliance may be fixed to the equipment only when a valid certificate of compliance is available. Certification plates of compliance shall be removed as soon as the equipment ceases to conform to the standards laid down in this annex. In the case of equipment transferred to another country, which is a Contracting Party to ATP, it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded can issue a certificate of compliance: (a) in all cases, the test report of the equipment itself or, in the case of serially produced equipment, of the reference equipment; (b) in all cases, the certificate of compliance issued by the competent authority of the country of manufacture or, for equipment in service, the competent authority of the country of registration. This certificate will be treated as a provisional certificate if necessary with a maximum validity of six months; (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified as issued by the manufacturer of the equipment or his duly accredited representative (this specification shall cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and shall be drawn up in at least one of the official languages). In the case of equipment transferred after it has been in use, the equipment may be subject to a visual inspection to confirm its identity before the competent authority of the country, in which it is to be registered or recorded, issues a certificate of compliance. - 13 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved For a batch of identical serially produced insulated equipment (containers) having an internal volume of less than 2 m3, a certificate of compliance for the batch may be issued by the competent authority. In such cases the identification numbers of all the insulated equipment, or the first and the last identification numbers of the series, shall be indicated on the certificate of compliance instead of the serial number of each individual unit. In that case, the insulated equipment listed in that certificate shall be fitted with a certification plate of compliance as described in Annex 1, Appendix 3 B issued by the competent authority. In the case of transfer of this insulated equipment (containers) to another country which is a Contracting Party to this Agreement in order to be registered or recorded there, the competent authority of the country of the new registration or recording may provide an individual certificate of compliance based on the original certificate of compliance established for the whole batch. 4. Distinguishing marks and particulars shall be affixed to the equipment in conformity with the provisions of appendix 4 to this annex. They shall be removed as soon as the equipment ceases to conform to the standards laid down in this annex. 5. The insulated bodies of ‘insulated’, ‘refrigerated’, ‘mechanically refrigerated’, ‘heated’ or ‘mechanically refrigerated and heated’ transport equipment and their thermal appliances shall each bear a durable manufacturer’s plate firmly affixed by the manufacturer in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use. It shall be able to be checked easily and without the use of tools. For insulated bodies, the manufacturer’s plate shall be on the outside of the body. The manufacturer’s plate shall show clearly and indelibly at least the following particulars:3 Country of manufacture or letters used in international road traffic; Name of manufacturer or company; Model (figures and/or letters); Serial number; Month and year of manufacture. 6. (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type. If the unit tested meets the class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate. This certificate shall expire at the end of a period of six years beginning from the date of completion of the test. The date of expiry of test reports shall be stated in months and years. (b) The competent authority shall take steps to verify that production of other units is in conformity with the approved type. For this purpose it may check by testing sample units drawn at random from the production series. 3 These requirements shall apply to new plates only. A transitional period of three months shall be granted from the date of entry into force of this requirement. - 14 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved (c) A unit shall not be regarded as being of the same type as the unit tested unless it satisfies the following minimum conditions: (i) If it is insulated equipment, in which case the reference equipment may be insulated, refrigerated, mechanically refrigerated, heated or mechanically refrigerated and heated equipment, the construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical; the thickness of the insulating material shall be not less than that of the reference equipment; the interior fittings shall be identical or simplified; the number of doors and the number of hatches or other openings shall be the same or less; and the inside surface area of the body shall not be as much as 20% greater or smaller; minor and limited modifications of added or exchanged interior and exterior fittings may be permitted:4  if the equivalent volume of accumulated insulation material of all such modifications is less than 1/100th of the total volume of the insulating material in the insulated unit;  if the K coefficient of the tested reference equipment, corrected by a calculation of the added thermal losses, is less than or equal to the K coefficient limit of the category of the equipment; and  if such modifications of interior fittings are carried out using the same technique, particularly as concerns glued fittings. All modifications shall be done by or be approved by the manufacturer of the insulated equipment. (ii) If it is refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be refrigerated equipment, the conditions set out under (i) above shall be satisfied; inside circulating fans shall be comparable; the source of cold shall be identical; and the reserve of cold per unit of inside surface area shall be greater or equal; 4 The present provisions regarding minor and limited modifications apply to equipment manufactured after the date of their entry into force (30 September 2015). - 15 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved (iii) If it is mechanically refrigerated equipment, in which case the reference equipment shall be either: (a) mechanically refrigerated equipment;  the conditions set out in (i) above shall be satisfied; and  the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration appliance per unit of inside surface area, under the same temperature conditions, shall be greater or equal; or (b) insulated equipment which is complete in every detail but minus its mechanical refrigeration unit which will be fitted at a later date. The resulting aperture will be filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall. In which case:  the conditions set out in (i) above shall be satisfied; and  the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration unit fitted to insulated reference equipment shall be as defined in annex 1, appendix 2, paragraph 3.2.6. (iv) If it is heated equipment, in which case the reference equipment may be insulated or heated equipment, - the conditions set out under (i) above shall be satisfied; - the source of heat shall be identical; and - the capacity of the heating appliance per unit of inside surface area shall be greater or equal. (v) If it is mechanically refrigerated and heated equipment, in which case the reference equipment shall be: (a) mechanically refrigerated and heated equipment, - the conditions set out under (i) above shall be satisfied; and - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration or mechanical refrigeration-heating appliance per unit of inside surface area, under the same temperature conditions, shall be greater or equal; - the source of heat shall be identical; and - the capacity of the heating appliance per unit of inside surface area shall be greater or equal; or - 16 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved (b) insulated equipment which is complete in every detail but minus its mechanical refrigeration, heating or mechanical refrigeration-heating appliance, which will be fitted at a later date. The resulting aperture will be filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as are fitted to the front wall, in which case: - the conditions set out under (i) above shall be satisfied; and - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration or mechanical refrigeration-heating unit fitted to insulated reference equipment shall be as defined in annex 1, appendix 2, paragraph 3.4.7; - the source of heat shall be identical; and - the capacity of the heating appliance per unit of inside surface area shall be greater or equal. (d) If, in the course of the six-year period, the production series exceeds 100 units, the competent authority shall determine the percentage of units to be tested. - 17 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex l, Appendix 2 METHODS AND PROCEDURES FOR MEASURING AND CHECKING THE INSULATING CAPACITY AND THE EFFICIENCY OF THE COOLING OR HEATING APPLIANCES OF SPECIAL EQUIPMENT FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS 1. DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES 1.1 K coefficient. The overall heat transfer coefficient (K coefficient) of the special equipment is defined by the following formula: W K = S . T where W is either the heating power or the cooling capacity, as the case may be, required to maintain a constant absolute temperature difference T between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te, during continuous operation, when the mean outside temperature Te is constant for a body of mean surface area S. 1.2 The mean surface area S of the body is the geometric mean of the inside surface area Si and the outside surface area Se of the body: S = Si . Se In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as chamfers, wheel-arches and similar features, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in test reports; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied, not that of the developed corrugated surface. For calculating the mean surface area of the body of a panel van, the test station appointed by the competent authority shall select from one of the following three methods. Method A. The manufacturer shall provide drawings and calculations of the inside and outside surfaces. The surface areas Se and Si are determined taking into consideration the projected surface areas of specific design features of the irregularities of its surface such as curves, corrugations, wheel boxes, etc. Method B. The manufacturer shall provide drawings and the test station appointed by the competent authority shall use the calculations according to the schemes5 and formulae below. Si = (((WI × LI) + (HI × LI) + (HI × WI)) × 2) Se = (((WE × LE) + (HE × LE) + (HE × WE)) × 2) Where: WI is the Y axis of the internal surface area LI is the X axis of the internal surface area 5 The relevant figures can be found in the ATP Handbook at the following link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/atp_handbook.html - 19 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved HI is the Z axis of the internal surface area WE is the Y axis of the external surface area LE is the X axis of the external surface area HE is the Z axis of the external surface area Using the most appropriate formula for the Y axis of the internal surface area WI = (WIa x a + WIb x (b + c/2) + WIc x c/2) / (a + b + c) WI = (WIa × a/2 + WIb (a/2 + b/2) + WIc (b/2)) / (a + b) WI = (WIa × a + WIb × b + (WIb + WIc)/2 × c) / (a + b + c) Where: WIa is the internal width at the floor or between the wheel arches WIb is the internal width at the height of the vertical edge from the floor or above the wheel arches. WIc is the internal width along the roof a is the height of the vertical edge from the floor b is either the height between the bottom of the vertical edge and the roof or between the top of the wheel arch and the top of the vertical edge from the floor. c is the height between the roof and point b Along with the two formulae for the X and Z axes of the internal surface: LI = ((LIa x a) + (LIb + LIc) / 2 x b + (LIc x c)) / (a + b + c) Where: LIa is the internal length along the floor LIb is the internal length above the wheel arches LIc is the internal length along the roof a is the height between LIa and LIb b is the height between LIb and LIc c is the height between LIc and the roof WI = (WI back + WI front) / 2 Where: WI back is the width at the bulkhead WI front is the width at the door end - 20 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved The external surface area is calculated using the formulae below: WE = WI + declared mean thickness × 2 LE = LI + declared mean thickness × 2 HE= HI + declared mean thickness × 2 Method C. If neither of the above is acceptable to the experts, the internal surface shall be measured according to the figures and formulae in method B. The K value shall then be calculated based on the internal surface area, taking the insulation thickness as nil. From this K value, the average insulation thickness is calculated from the assumption that λ for the insulation has a value of 0.025 W/mꞏK. d = Si x ΔT x λ / W Once the thickness of the insulation has been estimated, the external surface area is calculated and the mean surface area is determined. The final K value is derived from successive iteration. Temperature measuring points 1.3 In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (Ti) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points: (a) The eight inside corners of the body; and (b) The centres of the four inside faces having the largest area. If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurements shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body. 1.4 In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (Te) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points: (a) The eight outside corners of the body; and (b) The centres of the four outside faces having the largest area. If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurement shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body. 1.5 The mean temperature of the walls of the body is the arithmetic mean of the mean outside temperature of the body and the mean inside temperature of the body: T e +T i 2 1.6 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix. - 21 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Steady state period and duration of test 1.7 The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than ± 0.3 K, and these temperatures shall not vary by more than ± 1.0 K during the preceding 6 hours. The difference between the heating power or cooling capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %. The mean values of the temperatures and heating or cooling capacity over at least the last 6 hours of the steady state period will be used in K coefficient calculation. The mean inside and outside temperatures at the beginning and the end of the calculation period of at least 6 hours shall not differ by more than 0.2 K. 2. INSULATING CAPACITY OF EQUIPMENT Procedures for measuring the K coefficient 2.1 Equipment other than liquid-foodstuffs tanks 2.1.1 The K coefficient shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method. In either case, the empty body shall be placed in an insulated chamber. Test method 2.1.2 Where the internal cooling method is used, one or more heat exchangers shall be placed inside the body. The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C 6 passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 °C when continuous operation has been established. Where the internal heating method is used, electrical heating appliances (resistors, etc.) shall be used. The heat exchangers or electrical heating appliances shall be fitted with fans having a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air charges per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all inside surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximum difference between the temperatures of any 2 of the 12 points specified in paragraph 1.3 of this appendix does not exceed 2 K when continuous operation has been established. 2.1.3 Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity. The electrical energy consumption shall be determined with an accuracy of 0.5%. 6 To prevent frosting. - 22 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Test procedure 2.1.4 Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, at a level such that the temperature difference between the inside of the body and the insulated chamber is 25 °C ± 2 °C, the average temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C ± 0.5 °C. 2.1.5 During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, the mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second. 2.1.6 The appliances for generating and distributing cold or heat and for measuring the quantity of cold or heat exchanged and the heat equivalent of the air-circulating fans shall be started up. Electrical cable losses between the heat input measuring instrument and the tested body shall be established by a measurement or calculation and subtracted from the total heat input measured. 2.1.7 When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 K. 2.1.8 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read at least every 5 minutes. 2.2 Liquid-foodstuffs tanks 2.2.1 The method described below applies only to single-compartment or multiple-compartment tank equipment intended solely for the carriage of liquid foodstuffs such as milk. Each compartment of such tanks shall have at least one manhole and one discharge-pipe connecting socket; where there are several compartments they shall be separated from one another by non-insulated vertical partitions. 2.2.2 K coefficients shall be measured in continuous operation by internal heating of the empty tank in an insulated chamber. Test method 2.2.3 An electrical heating appliance (resistors, etc.) shall be placed inside the tank. If the tank has several compartments, an electrical heating appliance shall be placed in each compartment. The electrical heating appliances shall be fitted with fans with a delivery rate sufficient to ensure that the difference between the maximum temperature and the minimum temperature inside each compartment does not exceed 3 K when continuous operation has been established. If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 K, the temperatures being measured as specified in paragraph 2.2.4 of this appendix. 2.2.4 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the tank 10 cm from the walls, as follows: (a) If the tank has only one compartment, measurements shall be made at a minimum of 12 points positioned as follows: The four extremities of two diameters at right angles to one another, one horizontal and the other vertical, near each of the two ends of the tank; The four extremities of two diameters at right angles to one another, inclined at an angle of 45° to the horizontal, in the axial plane of the tank; - 23 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved (b) If the tank has two compartments, the measurements shall be made at least at the following points: Near the end of the first compartment and near the partition with the second compartment, at the extremities of three radiuses forming 120° angles, one of the radiuses being directed vertically upwards. Near the end of the second compartment and near the partition with the first compartment, at the extremities of three radiuses forming 120° angles, one of the radiuses being directed vertically downwards. (c) If the tank has several compartments, the points of measurement shall be as follows: for each of the two end compartments, at least the following: The extremities of a horizontal diameter near the end and the extremities of a vertical diameter near the partition; and for each of the other compartments, at least the following: The extremities of a diameter inclined at an angle of 45° to the horizontal near one of the partitions and the extremities of a diameter perpendicular to the first and near the other partition. (d) The mean inside temperature and the mean outside temperature of the tank shall respectively be the arithmetic mean of all the measurements taken inside and all the measurements taken outside the tank. In the case of tanks having at least two compartments, the mean inside temperature of each compartment shall be the arithmetic mean of the measurements made in the compartment, and the number of those measurements in each compartment shall be no less than four and the total number of measurements in all compartments of the tank shall be no less than twelve. Test procedure 2.2.5 Throughout the test, the mean temperature of the insulated chamber shall be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, at a level such that the difference in temperature between the inside of the tank and that of the insulated chamber is not less than 25 °C ± 2 °C, with the average temperature of the tank walls being maintained at + 20 °C ± 0.5 °C. 2.2.6 The mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second. 2.2.7 The appliances for heating and circulating the air and for measuring the quantity of heat exchanged and the heat equivalent of the air-circulating fans shall be started up. 2.2.8 When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 K. 2.2.9 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read at least every 5 minutes. - 24 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 2.3 Provisions common to all types of insulated equipment 2.3.1 Verification of the K coefficient Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 2.1.1 to 2.2.9 of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements. 2.3.2 Accuracy of measurements of the K coefficient Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with an expanded uncertainty of ± 10% when using the method of internal cooling and ± 5% when using the method of internal heating. In calculating the expanded uncertainty of measurement of the K coefficient, the confidence level should be at least 95%. 3. EFFECTIVENESS OF THERMAL APPLIANCES OF EQUIPMENT Procedures for determining the efficiency of thermal appliances of equipment 3.1 Refrigerated equipment 3.1.1 The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at + 30 °C. The mass of air in the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5 of this appendix. 3.1.2 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix. Test procedure 3.1.3 (a) In the case of equipment other than equipment with fixed eutectic plates, and equipment fitted with liquefied gas systems, the maximum weight of refrigerant specified by the manufacturer or which can normally be accommodated shall be loaded into the spaces provided when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature of the body (+ 30 °C). Doors, hatches and other openings shall be closed and the inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity. In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached. No additional refrigerant shall be loaded during the test; (b) In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution. For this purpose, when the mean inside temperature of the body and the temperature of the plates have reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the plate-cooling appliance shall be put into operation for 18 consecutive hours after closure of the doors and hatches. If the plate-cooling appliance includes a cyclically-operating mechanism, the total duration of operation of the appliance shall be 24 hours. In the case of new equipment, as soon as the cooling appliance is stopped, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached. The solution shall not be subjected to any re-freezing operation during the test; - 25 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved (c) In the case of equipment fitted with liquefied gas systems, the following test procedure shall be used: when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the receptacles for the liquefied gas shall be filled to the level prescribed by the manufacturer. Then the doors, hatches and other openings shall be closed as in normal operation and the inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity. The thermostat shall be set at a temperature not more than 2 degrees below the limit temperature of the presumed class of the equipment. Cooling of the body then shall be commenced. During the cooling of the body the refrigerant consumed is simultaneously replaced. This replacement shall be effected: either for a time corresponding to the interval between the commencement of cooling and the moment when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong is reached for the first time; or for a duration of three hours counting from the commencement of cooling, whichever is shorter. Beyond this period, no additional refrigerant shall be loaded during the test. In the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the class temperature has been reached. Provisions common to all types of refrigerated equipment 3.1.4 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read at least every 5 minutes. 3.1.5 The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = +7 °C; B = -10 °C; C = -20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance. Criterion of satisfaction 3.1.6 The test shall be deemed satisfactory if the mean inside temperature of the body does not exceed the aforesaid lower limit during the aforesaid period of 12 hours. 3.1.7 If a refrigerating appliance of paragraph 3.1.3 (c) with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, the test in section 9 of this appendix to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as refrigerated equipment without undergoing an efficiency test if the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor 1,75. - 26 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 3.1.8 If the refrigerating appliance is replaced by a unit of a different type, the competent authority may: (a) Require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 3.1.3 to 3.1.5; or (b) Satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new refrigerating appliance is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or (c) Satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new refrigerating appliance meets the requirements of paragraph 3.1.7. 3.1.9 A refrigerating unit working with liquefied gas is regarded as being of the same type as the unit tested if: (a) The same refrigerant is used; (b) The evaporator has the same capacity; (c) The regulation system has the same characteristics; (d) The liquefied gas tank has the same design and its capacity is equal or upper to the capacity stated in the test report. The diameters and the technology of the supply lines are identical. 3.2 Mechanically refrigerated equipment Test method 3.2.1 The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this appendix. Test procedure 3.2.2 When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 °C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity. In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached. 3.2.3 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read at least every 5 minutes. 3.2.4 The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached: either the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes A, B and C (A = 0 °C; B = -10 °C; C = -20 °C); or a level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 °C; E = -10 °C; F = -20 °C). - 27 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Criterion of satisfaction 3.2.5 The test shall be deemed satisfactory if the refrigerating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12-hour periods, with any automatic defrosting of the refrigerating unit not being taken into account. 3.2.6 If the refrigerating appliance with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, a test to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as mechanically refrigerated equipment without undergoing an efficiency test if the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor 1.75. 3.2.7 If the mechanically refrigerating unit is replaced by a unit of a different type, the competent authority may: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 3.2.1 to 3.2.4; or (b) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or (c) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph 3.2.6. 3.3 Heated equipment Test method 3.3.1 The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose temperature shall be kept uniform and constant at as low a level as possible. The atmosphere of the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5 of this appendix. 3.3.2 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix. Test procedure 3.3.3 Doors, hatches and other openings shall be closed and the heating equipment and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity. 3.3.4 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read at least every 5 minutes. 3.3.5 The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong. In the case of new equipment, the above temperature difference shall be increased by 35 per cent. Criterion of satisfaction 3.3.6 The test shall be deemed satisfactory if the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the 12 hours aforesaid. - 28 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 3.4 Mechanically refrigerated and heated equipment Test method 3.4.1 The test shall be carried out in two stages. The efficiency of the refrigeration unit of the refrigerating or refrigerating-heating appliance is determined in the first stage and that of the heating appliance is determined in the second stage. 3.4.2 In the first stage, the test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this appendix; in the second stage, it shall be carried out in the conditions described in paragraphs 3.3.1 and 3.3.2 of this appendix. Test procedure 3.4.3 (a) The general procedure for measuring the effective refrigerating capacity of mechanically refrigerated appliances stipulated in paragraph 4.1 and 4.2 shall be applied after adapting it such that it can be used to measure heating appliances using a calorimeter box. The temperature at the air inlet of the thermal appliance or at the air inlet of the evaporator inside the calorimeter box shall be +12°C. For the measurement of the effective heating capacities of classes A, E and I, one test at a mean outside temperature (Te) of -10°C shall be carried out. For the measurement of the effective heating capacities of classes B, F and J, tests at two mean outside temperatures (Te) shall be carried out: one at -10°C and the other at -20°C. For the measurement of the effective heating capacities of classes C, D, G, H, K, or L, three tests shall be carried out. One test at a mean outside temperature (Te) of -10°C, another test at the minimum outside temperature required by the class and one test at an intermediate outside temperature to allow an interpolation for the effective heating capacities for other in-between class temperatures. For purely electric heating systems a minimum of one test shall be carried out to measure the effective heating capacities of classes A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K or L. This test should be carried out at +12°C at the air inlet of the evaporator and the minimum outside temperature required by the class. (i) If the measurement of the effective heating capacity is carried out at the lowest outside temperature required by the class, no further test shall be required. (ii) If the measurement of the effective heating capacity is not carried out at the lowest temperature required by the class, an additional functional test of the heating appliance shall be carried out. This functional test shall be done at the minimum temperature required by the class (e.g. -40°C for class L) to verify that the heating appliance and its drive system (e.g. diesel engine driven generator) starts and works properly at the lowest temperature. (b) When the measurement is carried out on equipment, the basic requirements for the test procedure for the first stage are described in paragraphs 3.2.2 and 3.2.3 of this appendix; those for the second stage are described in paragraphs 3.3.3 and 3.3.4 of this appendix. 3.4.4 The second stage of the test may be initiated immediately after the end of the first stage, without the measuring equipment being dismantled. - 29 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 3.4.5 In each stage, the test shall be continued for 12 hours after: (a) in the first stage, the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong; (b) in the second stage, the difference between the mean inside temperature of the body and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong. In the case of new equipment, the above temperature difference shall be increased by 35 per cent. Criterion of satisfaction 3.4.6 The results of the test shall be deemed satisfactory if: (a) in the first stage, the refrigerating or refrigerating-heating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12-hour period, with any automatic defrosting of the refrigerating or refrigerating-heating unit not being taken into account; (b) in the second stage, the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the said 12-hour period. 3.4.7 If the refrigerating unit of the refrigerating or refrigerating-heating appliance with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, a test to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as having passed the first stage of the test without undergoing an efficiency test if the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor 1.75. 3.4.8 If the mechanically refrigerating unit of the refrigerating or refrigerating-heating appliance is replaced by a unit of a different type, the competent authority may: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications for the first stage of testing prescribed in paragraphs 3.4.1–3.4.5 of this appendix; or (b) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or (c) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph 3.4.7 of this appendix. - 30 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 4. PROCEDURE FOR MEASURING THE EFFECTIVE REFRIGERATING CAPACITY WO OF A UNIT WHEN THE EVAPORATOR IS FREE FROM FROST 4.1 General principles 4.1.1 When attached to either a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment, and operating continuously, this capacity is: Wo=Wj + U. T where U is the heat leakage of the calorimeter box or insulated body, Watts/°C. T is the difference between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te of the calorimeter or insulated body (K), Wj is the heat dissipated by the fan heater unit to maintain each temperature difference in equilibrium. 4.2 Test method 4.2.1 The refrigeration unit is either fitted to a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment. In each case, the heat leakage is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test. An arithmetical correction factor, based upon the experience of the testing station, is made to take into account the average temperature of the walls at each thermal equilibrium during the determination of the effective refrigerating capacity. It is preferable to use a calibrated calorimeter box to obtain maximum accuracy. Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1.1 to 2.1.8 above; however, it is sufficient to measure U the heat leakage only, the value of this coefficient being defined by the following relationship: W U Tm where: W is the heating power (in Watts) dissipated by the internal heater and fans; ΔTm is the difference between the mean internal temperature Ti and the mean external temperature Te; U is the heat flow per degree of difference between the air temperature inside and outside the calorimeter box or unit of transport equipment measured with the refrigeration unit fitted. The calorimeter box or unit of transport equipment is placed in a test chamber. If a calorimeter box is used, U.ΔT should be not more than 35% of the effective refrigerating capacity Wo. The calorimeter box or unit of transport equipment shall be at least normally insulated. 4.2.2 Instrumentation Test stations shall be equipped with instruments to measure the U value to an accuracy of ± 5%. Heat transfer through air leakage should not exceed 5% of the total heat transfer through the calorimeter box or through the insulated body of the unit of transport equipment. The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of ± 5%. - 31 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved The instrumentation of the calorimeter box or unit of transport equipment shall conform to paragraphs 1.3 and 1.4 above. The following are to be measured: (a) Air temperatures: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the evaporator; At least four thermometers uniformly distributed at the outlet to the evaporator; At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit; The thermometers shall be protected against radiation. The accuracy of the temperature measuring system shall be ±0.2 K; (b) Energy consumption: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit. The electrical energy and fuel consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%; (c) Speed of rotation: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical. The speed of rotation shall be measured to an accuracy of ±1%; (d) Pressure: High precision pressure gauges (accurate to ± 1%) shall be fitted to the condenser and evaporator and to the compressor inlet when the evaporator is fitted with a pressure regulator. 4.2.3 Test conditions (a) The average air temperature at the inlet(s) to the refrigeration unit shall be maintained at 30 °C ± 0.5 °C. The maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points shall not exceed 2 K. (b) Inside the calorimeter box or the insulated body of the unit of transport equipment (at the air inlet to the evaporator): there shall be three levels of temperature between -25 °C and +12 °C depending on the characteristics of the unit, one temperature level being at the minimum prescribed for the class requested by the manufacturer with a tolerance of ± 1 K. The mean inside temperature shall be maintained within a tolerance of ± 0.5 K. During the measurement of refrigerating capacity, the heat dissipated within the calorimeter box or the insulated body of the unit of transport equipment shall be maintained at a constant level with a tolerance of ± 1%. - 32 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved When presenting a refrigeration unit for test, the manufacturer shall supply: - Documents describing the unit to be tested; - A technical document outlining the parameters that are most important to the functioning of the unit and specifying their allowable range; - The characteristics of the equipment series tested; and - A statement as to which prime mover(s) shall be used during testing. 4.3 Test procedure 4.3.1 The test shall be divided into two major parts, the cooling phase and the measurement of the effective refrigerating capacity at three increasing temperature levels. (a) Cooling phase; the initial temperature of the calorimeter box or transport equipment shall be 30 ºC ± 3 °C. It shall then be lowered to the following temperatures: -25 ºC for -20 ºC class, -13 ºC for -10 ºC class or -2 ºC for 0 ºC class; (b) Measurement of effective refrigerating capacity, at each internal temperature level. A first test to be carried out, for at least four hours at each level of temperature, under control of the thermostat (of the refrigeration unit) to stabilize the heat transfer between the interior and exterior of the calorimeter box or unit of transport equipment. A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating capacity, with the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph 4.2.3. The duration of the second test shall be not less than four hours. Before changing from one temperature level to another, the box or unit shall be manually defrosted. If the refrigeration unit can be operated by more than one form of energy, the tests shall be repeated accordingly. If the compressor is driven by the vehicle engine, the test shall be carried out at both the minimum speed and at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer. If the compressor is driven by the vehicle motion, the test shall be carried out at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer. 4.3.2 The same procedure shall be followed for the enthalpy method described below, but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level shall also be measured. This method may, alternatively, be used to test reference equipment. In this case, the effective refrigerating capacity is measured by multiplying the mass flow (m) of the refrigerant liquid by the difference in enthalpy between the refrigerant vapour leaving the unit (ho) and the liquid at the inlet to the unit (hi). - 33 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved To obtain the effective refrigerating capacity, the heat generated by the evaporator fans (Wf) is deducted. It is difficult to measure Wf if the evaporator fans are driven by an external motor, in this particular case the enthalpy method is not recommended. When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of ± 3%, with refrigerant flow measurement being accurate to ± 3%. The heat balance is given by the formula: Wo = (ho - hi) m - Wf. An electric heater is placed inside the equipment in order to obtain the thermal equilibrium. 4.3.3 Precautions As the tests for effective refrigerating capacity are carried out with the thermostat of the refrigeration unit disconnected, the following precautions shall be observed: If the equipment has a hot gas injection system, it shall be inoperative during the test; with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to tune the capacity of the refrigeration unit to motor output) the test shall be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature. 4.3.4 Checks The following should be verified and the methods used indicated on the test report: (a) the defrosting system and the thermostat are functioning correctly; (b) the rate of air circulation shall be measured using an existing standard; If the air circulation of a refrigeration unit’s evaporator fans is to be measured, methods capable of measuring the total delivery volume shall be used. Use of one of the relevant existing standards, i.e. ISO 5801: 2017 and AMCA 210-16 is recommended; (c) the refrigerant used for tests is that specified by the manufacturer. 4.4 Test result 4.4.1 The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean temperature at the inlet(s) of the evaporator. The temperature measuring instruments shall be protected against radiation. 4.5 Procedure for testing mechanically refrigeration units if there is a change of refrigerants 4.5.1 General principles The test is in line with the procedure described in section 4, paragraphs 4.1 to 4.4 and based on a complete test of the refrigeration unit with one refrigerant, the reference refrigerant. - 34 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved The refrigeration unit, its refrigeration circuit and the components of the refrigeration circuit shall not be different when using replacement refrigerants. Only very limited modifications are permitted that are: (a) Modification and change of expansion device (type, setting); (b) Exchange of the lubricant; (c) Exchange of gaskets. Making it a retrofit refrigerant, a replacement refrigerant must have thermo-physical and chemical properties similar to the reference refrigerant and shall result in a similar behaviour in the refrigeration circuit especially in terms of refrigerating capacities. 4.5.2 Test procedure Due to the similar behaviour of the retrofit and the reference refrigerants the number of tests necessary for a type approval can be reduced. In terms of refrigerating capacity the retrofit refrigerants must comply with a criterion of equivalence which allows an at maximum 10 % lower refrigerating capacity for the retrofit refrigerant when compared with the approved reference refrigerant. The criterion of equivalence is defined by the formula: 0,10 (1) where: is the refrigerating capacity of the unit tested with the reference refrigerant, is the refrigerating capacity of the unit tested with the retrofit refrigerant. The number of tests and the evaluation of the retrofit refrigerants is based on the differences in test results when compared with the reference refrigerant. At least a test at the lowest and at the highest temperature of the respective temperature class in the mode of drive with the highest refrigerating capacities has to be carried out. In the case of a range of refrigeration units the test program may be further reduced according to paragraph 4.5.3. Dependent on the results of these tests further measurements may be necessary. Distinctions are made for the following cases: (i) Strict equivalence: is the case when the difference between the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant is lower than or equal to 10 % less at all tested temperatures of the respective temperature class when compared to the reference refrigerant. In the case of higher or up to 5 % lower refrigerating capacities, the refrigerating capacities of the reference refrigerant can be kept in the test report of the retrofit refrigerant. In the case of more than 5 % lower refrigerating capacities, the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant may be calculated based on the test results. (ii) Restricted equivalence: is the case when at least at one tested temperature of the respective temperature class the difference between the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant is less than or equal to 10 % lower when compared to the reference refrigerant. In this case a further measurement at an intermediate temperature as specified by the manufacturer is necessary in order to confirm the tendency of the deviation and to calculate the refrigerating capacities of the retrofit refrigerant based on the test results. - 35 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved If the power consumption tested with the retrofit refrigerant deviates from the results obtained with the reference refrigerant, the data of power consumption shall be adjusted according to the measured values by means of calculation, as well in case of strict as in case of restricted equivalence. 4.5.3 Test procedure for a range of refrigeration units A range of refrigeration units describes a model range of a specific type of refrigeration units of different sizes and different refrigerating capacities but with the same setup of refrigeration circuit and same type of components of the refrigeration circuit. In case of a range of refrigeration units a further reduction of tests is possible. If at least two refrigeration units of the range including the units with the smallest and the highest refrigerating capacities tested with the retrofit refrigerant have been proven by the test procedure described in 4.5.2 to be equivalent to the results of the approved reference refrigerant, test reports for all other units of this range of refrigeration units may be established by calculating the refrigerating capacities based on the test reports of the refrigerating units operating with the reference refrigerant and based on this limited number of tests with the retrofit refrigerant. The conformity of the tested refrigeration units and each other regarded refrigeration unit with the range of refrigeration units has to be confirmed by the manufacturer. In addition, the competent authority shall take adequate measures to verify that each regarded unit is in conformity to this range of refrigeration units. 4.5.4 Test report An addendum containing both, the test results of the retrofit refrigerant and the approved reference refrigerant, shall be added to the test report of the refrigeration unit operated by a retrofit refrigerant. All modifications of the refrigerating unit according to 4.5.1 have to be documented in this addendum. In case the refrigerating capacities and maybe also the power consumption of the refrigeration unit containing the retrofit refrigerant have been established by calculation, the procedure of calculation has to be described in this addendum too. 5. CHECKING THE INSULATING CAPACITY OF EQUIPMENT IN SERVICE For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs 1 (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may: Apply the methods described in paragraphs 2.1.1 to 2.3.2 of this appendix; or Appoint experts to assess the fitness of the equipment for retention in one or other of the categories of insulated equipment. These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on information as indicated below. 5.1 General examination of the equipment This examination shall take the form of an inspection of the equipment to determine the following: (a) the durable manufacturer’s plate affixed by the manufacturer; (b) the general design of the insulating sheathing; - 36 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved (c) the method of application of insulation; (d) the nature and condition of the walls; (e) the condition of the insulated compartment; (f) the thickness of the walls; and to make all appropriate observations concerning the effective insulating capacity of the equipment. For this purpose the experts may cause parts of the equipment to be dismantled and require all documents they may need to consult (plans, test reports, specifications, invoices, etc.) to be placed at their disposal. 5.2 Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment) The inspection shall be made by an observer stationed inside the equipment, which shall be placed in a brightly-illuminated area. Any method yielding more accurate results may be used. 5.3 Decisions (a) If the conclusions regarding the general condition of the body are favourable, the equipment may be kept in service as insulated equipment of its initial class for a further period of not more than three years. If the conclusions of the expert or experts are not acceptable, the equipment may be kept in service only following a satisfactory measurement of the K coefficient according to the procedure described in paragraphs 2.1.1 to 2.3.2 of this appendix; it may then be kept in service for a further period of six years. (b) In the case of heavily insulated equipment, if the conclusions of an expert or experts show the body to be unsuitable for keeping in service in its initial class but suitable for continuing in service as normally insulated equipment, then the body may be kept in service in an appropriate class for a further three years. In this case, the distinguishing marks (as in appendix 4 of this annex) shall be changed appropriately. (c) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment, the K coefficient of not less than 1% of the number of units involved, may be measured in conformity with the provisions of sections 2.1, 2.2 and 2.3 of this appendix. If the results of the examinations and measurements are acceptable, all the equipment in question may be kept in service as insulating equipment of its initial class for a further period of six years. 6. VERIFYING THE EFFECTIVENESS OF THERMAL APPLIANCES OF EQUIPMENT IN SERVICE To verify as prescribed in appendix 1, paragraphs 1 (b) and (c), to this annex the effectiveness of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated, heated or mechanically refrigerated and heated equipment in service, the competent authorities may: Apply the methods described in sections 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4 of this appendix; or Appoint experts to apply the particulars described in sections 5.1 and 5.2 of this appendix, when applicable, as well as the following provisions. - 37 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 6.1 Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators It shall be verified that the inside temperature of the empty equipment, previously brought to the outside temperature, can be brought to the limit temperature of the class to which the equipment belongs, as prescribed in this annex, and maintained below the said limit temperature for a period t 12T such that t  in which T ' ΔT is the difference between + 30 °C and the said limit temperature, and ΔT' is the difference between the mean outside temperature during the test and the class limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C. If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years. 6.2 Mechanically refrigerated equipment 6.2.1 Independent equipment (i) Equipment constructed from 2 January 2012 It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment can be brought to the class temperature within a maximum period (in minutes), as prescribed in the table below: Outside 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 °C temperature Class C, F 360 350 340 330 320 310 300 290 280 270 260 250 240 230 220 210 min Class B, E 270 262 253 245 236 228 219 211 202 194 185 177 168 160 151 143 min Class A, D 180 173 166 159 152 145 138 131 124 117 110 103 96 89 82 75 min The inside temperature of the empty equipment must have been previously brought to the outside temperature. If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years. (ii) Transitional provisions applicable to equipment in service For equipment constructed prior to the date given in 6.2 (i), the following provisions shall apply: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period of six hours: In the case of equipment in classes A, B or C, to the minimum temperature, as prescribed in this annex; In the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex. - 38 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years. (iii) Multi-compartment equipment The test prescribed in (i) shall be conducted simultaneously for all compartments. During the tests, if the dividing walls are movable, they shall be positioned such that the volumes of the compartments correspond with the maximum refrigeration demand. Measurements shall be taken until the warmest temperature measured by one of the two sensors located inside each compartment matches the class temperature. For multi-compartment equipment whose compartment temperatures may be modified, a supplementary reversibility test shall then be conducted: The temperatures of the compartments shall be selected in such a way that adjacent compartments are, to the extent possible, at different temperatures during the test. Certain compartments shall be brought to the class temperature (-20 °C) while others shall be at 0 °C. Once such temperatures are reached, the temperature settings shall be reversed for each compartment, thus bringing the compartments that were at 0 °C to -20 °C and those that were at -20 °C to 0 °C. It is verified that compartments at 0 °C have a correct temperature regulation at 0 °C ± 3 °C for at least 10 minutes when the other compartments are at -20 °C. Subsequently, the settings for each of the compartments shall be reversed and the same verifications shall be conducted. In the case of equipment fitted with a heating function, the tests shall begin after the efficiency test when the temperature is -20 °C. Without opening doors, the compartments whose settings had been set at 0 °C shall be warmed, while the other compartments are kept at a temperature of -20 °C. When the control criterion is met, the compartments’ settings shall be reversed. There shall be no time limit to carry out these tests. In the case of equipment without a heating function, it shall be permitted to open the doors of the compartments to expedite the temperature rise of the compartments in question. The equipment shall be considered compliant if: (a) For each compartment, the class temperature has been reached within the time limit shown in the table in (i). To define this time limit, the lowest (coldest) mean outside temperature shall be selected from the two sets of measurements taken with the two outside sensors; and (b) The additional tests mentioned in (iii), when required, are satisfactory. 6.2.2 Non-independent equipment (i) Non-independent equipment, the refrigeration unit of which is powered by the engine of the vehicle It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than 15° C, the inside temperature of the empty equipment can be maintained at the class temperature, after cool-down and stabilization, when the engine is running at the idle speed set by the manufacturer (where applicable), for a minimum period of one hour and thirty minutes. If the results are satisfactory, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment in its initial class for a further period of not more than three years. - 39 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved (ii) Transitional provisions for non-independent equipment in service: For equipment constructed prior to 6 January 2018, this provision need not be applied. In this case the equipment shall comply with the requirements of (i) or (ii) of this paragraph as applicable for the date of construction. 6.2.3 At the request of the manufacturer, replacement of the original refrigerant fluid of a mechanically refrigerated equipment in service is allowed for the refrigerants described in the table below on the following conditions: Original refrigerant Drop-in refrigerant R404A R452A (a) a test report or addendum confirming equivalence to a similar mechanically refrigerated unit with the drop-in refrigerant fluid is available; and (b) an efficiency test according to 6.2.1 has been successfully carried out. The manufacturer plate shall be modified or replaced to indicate the replacement refrigerating fluid and the required charge. The original test report number shall be retained on the ATP certificate of compliance supplemented by a reference to the test report or addendum on which the replacement is based. 6.3 Heated equipment It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 K in the case of class A, 32 K in the case of class B, 42 K in the case of class C and 52 K in the case of class D) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours. If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as heated equipment of its initial class for a further period of not more than three years. 6.4 Mechanically refrigerated and heated equipment The check is carried out in two stages. (i) During the first stage, it shall be verified that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment can be brought to the class temperature within a maximum period (in minutes), as prescribed in the table in paragraph 6.2 of this appendix. The inside temperature of the empty equipment shall have been previously brought to the outside temperature. (ii) In the second stage, it shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 K in the case of classes A, E and I, of 32 K in the case of classes B, F and J, of 42 K in the case of classes C, G and K, and of 52 K in the case of classes D, H, and L), can be achieved and maintained for not less than 12 hours. If the results are acceptable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated and heated equipment of its initial class for a further period of not more than three years. - 40 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 6.5 Temperature measuring points Temperature measuring points protected against radiation shall be placed inside the body and outside the body. For measuring the inside temperature of the body (Ti), at least 2 temperature measuring points shall be placed inside the body at a maximum distance of 50 cm from the front wall, 50 cm from the rear door at a height of a minimum of 15 cm and a maximum of 20 cm above the floor area. For measuring the outside temperature of the body (Te), at least 2 temperature measuring points shall be placed at a distance of at least 10 cm from an outer wall of the body and at least 20 cm from the air inlet of the condenser unit. The final reading shall be from the warmest point inside the body and the coldest point outside. 6.6 Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment (i) If the results are not acceptable, refrigerated, mechanically refrigerated, heated, or mechanically refrigerated and heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in sections 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years. (ii) If the equipment consists of units of serially-produced refrigerated, mechanically refrigerated, heated, or mechanically refrigerated and heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the effectiveness of the cooling or heating appliances of not less than 1% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of sections 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4 of this appendix. If the results of the examinations and of the determination of effectiveness are acceptable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years. - 41 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 7. PROCEDURE FOR MEASURING THE CAPACITY OF MECHANICAL MULTI-TEMPERATURE REFRIGERATION UNITS AND DIMENSIONING MULTI-COMPARTMENT EQUIPMENT 7.1 Definitions (a) Multi-compartment equipment: Equipment with two or more insulated compartments for maintaining a different temperature in each compartment; (b) Multi-temperature mechanical refrigeration unit: Mechanical refrigeration unit with compressor and common suction inlet, condenser and two or more evaporators set at different temperatures in the various compartments of multi-compartment equipment; (c) Host unit: Refrigeration unit with or without an integral evaporator; (d) Unconditioned compartment: a compartment considered to have no evaporator or for which the evaporator is inactive for the purposes of dimensioning calculations and certification; (e) Multi-temperature operation: Operation of a multi-temperature mechanical refrigeration unit with two or more evaporators operating at different temperatures in multi- compartment equipment; (f) Nominal refrigerating capacity: Maximum refrigerating capacity of the refrigeration unit in mono-temperature operation with two or three evaporators operating simultaneously at the same temperature; (g) Individual refrigerating capacity (Pind-evap): The maximum refrigerating capacity of each evaporator in solo operation with the host unit; (h) Effective refrigerating capacity (Peff-frozen-evap): The refrigerating capacity available to the lowest temperature evaporator when two or more evaporators are each operating in multi- temperature mode, as prescribed in paragraph 7.3.5. 7.2 Test procedure for multi-temperature mechanical refrigeration units 7.2.1 General procedure The test procedure shall be as defined in section 4 of this appendix. The host unit shall be tested in combination with different evaporators. Each evaporator shall be tested on a separate calorimeter, if applicable. The nominal refrigerating capacity of the host unit in mono-temperature operation, as prescribed in paragraph 7.2.2, shall be measured with a single combination of two or three evaporators including the smallest and largest. The individual refrigerating capacity shall be measured for all evaporators, each in mono- temperature operation with the host unit, as prescribed in paragraph 7.2.3. This test shall be conducted with two or three evaporators including the smallest, the largest and, if necessary, a mid-sized evaporator. - 42 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved If the multi-temperature unit can be operated with more than two evaporators: - The host unit shall be tested with a combination of three evaporators: the smallest, the largest and a mid-sized evaporator. - In addition, on demand of the manufacturer, the host unit can be tested optionally with a combination of two evaporators: the largest and smallest. The tests are done in independent mode and stand by. 7.2.2 Determination of the nominal refrigerating capacity of the host unit The nominal refrigerating capacity of the host unit in mono-temperature operation shall be measured with a single combination of two or three evaporators operating simultaneously at the same temperature. This test shall be conducted at -20°C and at 0°C. The air inlet temperature of the host unit shall be +30°C. The nominal refrigerating capacity at -10°C shall be calculated by linear interpolation from the capacities at -20°C and 0°C. 7.2.3 Determination of the individual refrigerating capacity of each evaporator The individual refrigerating capacity of each evaporator shall be measured in solo operation with the host unit. The test shall be conducted at -20°C and 0°C. The air inlet temperature of the refrigeration unit shall be +30°C. The individual refrigerating capacity at -10°C shall be calculated by linear interpolation from the capacities at 0°C and -20°C. 7.2.4 Test of the remaining effective refrigerating capacities of a set of evaporators in multi-temperature operation at a reference heat load The remaining effective refrigerating capacity shall be measured for each tested evaporator at -20°C with the other evaporator(s) operating under control of a thermostat set at 0 °C with a reference heat load of 20% of the individual refrigerating capacity at -20 °C of the evaporator in question. The air inlet temperature of the host unit shall be +30 °C. For multi-temperature refrigeration units with more than one compressor such as cascade systems or units with two-stage compression systems, where the refrigerating capacities can be simultaneously maintained in the frozen and chilled compartments, the measurement of the effective refrigerating capacity, shall be done at one additional heat load. 7.3 Dimensioning and certification of refrigerated multi-temperature equipment 7.3.1 General procedure The refrigerating capacity demand of multi-temperature equipment shall be based on the refrigerating capacity demand of mono-temperature equipment as defined in this appendix. For multi-compartment equipment, a K coefficient less than or equal to 0.40 W/m².K for the outer body as a whole shall be approved in accordance with subsections 2 to 2.2 of this appendix. The insulation capacities of the outer body walls shall be calculated using the K coefficient of the body approved in accordance with this Agreement. The insulation capacities of the internal dividing walls shall be calculated using the K coefficients in the table in paragraph 7.3.7. - 43 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved For issuance of an ATP certificate: - The nominal refrigerating capacity of the multi-temperature refrigeration unit shall be at least equal to the heat loss through the outer body walls of the equipment as a whole multiplied by the factor 1.75 as specified in paragraph 3.2.6 of this appendix. - In each compartment, the calculated remaining effective refrigerating capacity at the lowest temperature of each evaporator in multi-temperature operation shall be greater than or equal to the maximum refrigeration demand of the compartment in the most unfavourable conditions, as prescribed in paragraphs 7.3.5 and 7.3.6, multiplied by the factor 1.75 as specified in paragraph 3.2.6 of this appendix. 7.3.2 Conformity of the entire body The outer body shall have a K value K ≤ 0.40 W/m2.K. The internal surface of the body shall not vary by more than 20 %. The equipment shall conform to: Pnominal > 1.75 * Kbody * Sbody * ΔT Where: Pnominal is the nominal refrigerating capacity of the multi-temperature refrigeration unit, Kbody is the K value of the outer body, Sbody is the geometric mean surface area of the full body, ΔT is the difference in temperature between outside and inside the body. 7.3.3 Determination of the refrigerating demand of chilled evaporators With the bulkheads in given positions, the refrigerating capacity demand of each chilled evaporator is calculated as follows: Pchilled demand = (Schilled-comp – ΣSbulk) * Kbody* ΔText + Σ (Sbulk * Kbulk* ΔTint) Where: Kbody is the K value given by an ATP test report for the outer body, Schilled-comp is the surface of the chilled compartment for the given positions of the bulkheads, Sbulk are the surfaces of the bulkheads, Kbulk are the K values of the bulkheads given by the table in paragraph 7.3.7, ΔText is the difference in temperatures between the chilled compartment and +30°C outside the body, ΔTint is the difference in temperatures between the chilled compartment and other compartments. For unconditioned compartments a temperature of +20°C shall be used for calculations. - 44 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 7.3.4 Determination of the refrigerating demand of frozen compartments With the bulkheads in given positions, the refrigerating capacity demand of each frozen compartment is calculated as follows: Pfrozen demand = (Sfrozen-comp – ΣSbulk) * Kbody* ΔText + Σ (Sbulk * Kbulk* ΔTint) Where: Kbody is the K value given by an ATP test report for the outer body, Sfrozen-comp is the surface of the frozen compartment for the given positions of the bulkheads, Sbulk are the surfaces of the bulkheads, Kbulk are the K values of the bulkheads given by the table in paragraph 7.3.7, ΔText is the difference in temperatures between the frozen compartment and +30 °C outside the body, ΔTint is the difference in temperatures between the frozen compartment and other compartments. For insulated compartments a temperature of +20°C shall be used for calculations. 7.3.5 Determination of the effective refrigerating capacity of frozen evaporators The effective refrigerating capacity, in given positions of the bulkheads, is calculated as follows: Peff-frozen-evap = Pind-frozen-evap * [1 - Σ (Peff-chilled-evap / Pind-chilled-evap)] Where: Peff-frozen-evap is the effective refrigerating capacity of the frozen evaporator with a given configuration, Pind-frozen-evap is the individual refrigeration capacity of the frozen evaporator at -20 °C, Peff-chilled-evap is the effective refrigeration capacity of each chilled evaporator in the given configuration as defined in paragraph 7.3.6, Pind-chilled-evap is the individual refrigerating capacity at -20 °C for each chilled evaporator. This calculation method is only approved for multi-temperature mechanical refrigeration units with a single one-stage compressor. For multi-temperature refrigeration units with more than one compressor such as cascade systems or units with two-stage compression systems, where the refrigerating capacities can be simultaneously maintained in the frozen and the chilled compartments, this calculation method shall not be used, because it will lead to an underestimation of the effective refrigerating capacities. For this equipment, the effective refrigerating capacities shall be interpolated between the effective refrigerating capacities measured with two different heat loads given in the tests reports as prescribed in 7.2.4. - 45 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 7.3.6 Conformity declaration The equipment is declared in conformity in multi-temperature operation if, for each position of the bulkheads, and each distribution of temperature in the compartments: Peff-frozen-evap ≥ 1.75 * Pfrozen demand Peff-chilled-evap ≥ 1.75 * Pchilled demand Where: Peff-frozen-evap is the effective refrigeration capacity of the considered frozen evaporator at the class temperature of the compartment in the given configuration, Peff-chilled-evap is the effective refrigeration capacity of the considered chilled evaporator at the class temperature of the compartment in the given configuration, Pfrozen demand is the refrigerating demand of the considered compartment at the class temperature of the compartment in the given configuration as calculated according to 7.3.4, Pchilled demand is the refrigerating demand of the considered compartment at the class temperature of the compartment in the given configuration as calculated according to 7.3.3. It shall be considered that all the positions of the bulkheads have been dimensioned if the wall positions from the smallest to the largest compartment sizes are checked by iterative methods whereby no input step change in surface area is greater than 20 %. A declaration of conformity shall be provided in a supplementary document to the certificate of compliance issued by the competent authority of the country of manufacture. The document shall be based on information given by the manufacturer. This document shall include at least: (a) A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement; (b) Proof by calculation that the multi-compartment equipment meets the requirements of ATP for the user’s intended degree of freedom with regards to compartment temperatures and compartment dimensions. 7.3.7 Internal dividing walls Thermal losses through internal dividing walls shall be calculated using the K coefficients in the following table. Minimum foam K coefficient – [W/m².K] thickness Fixed Removable [mm] Longitudinal – alu floor 2.0 3.0 25 Longitudinal – GRP floor 1.5 2.0 25 Transversal – alu floor 2.0 3.2 40 Transversal – GRP floor 1.5 2.6 40 K coefficients of movable dividing walls include a safety margin for specific ageing and unavoidable thermal leakages. For specific designs with additional heat transfer caused by additional thermal bridges compared to a standard design, the partition K coefficient shall be increased. - 46 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 7.3.8 The requirements of section 7 shall not apply to equipment produced before the entry into force of the requirements and having undergone equivalent tests as multi-temperature equipment. Equipment produced before the entry into force of this section may be operated in international transport but may only be transferred from one country to another with the agreement of the competent authorities of the countries concerned. 8. TEST REPORTS A test report of the type appropriate to the equipment tested shall be drawn up for each test in conformity with one or other of the models 1 to 13 hereunder. - 47 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 1 A Test Report Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) Test report No……….. Section 1 Specifications of the equipment (equipment other than tanks for the carriage of liquid foodstuffs) Approved testing station/expert: l Name ............................................................................................................................................... Address ........................................................................................................................................... Type of equipment: 2 Make……………………. Registration number……………………. Serial number ..................... Date of first entry into service ……………………………………………………………………. Tare 3………………………………………..kg Carrying capacity 3 .................................... kg Body: Make and type ……………………………… ............. Identification number …………………… Built by ....................................................................................................................................................... Owned or operated by ..................................................................................................................... Submitted by ................................................................................................................................... Date of construction ........................................................................................................................ Principal dimensions: Outside: length …………… m, width …………………m, height………………………… ..... m Inside: length …………….. m, width …………………m, height………………………… ..... m Total floor area of body ............................................................................................................. m2 Usable internal volume of body ................................................................................................. m3 - 49 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 1 A (cont'd) Method used 1, 3 ......................................... Figures used 1, 3………..………………………... Total inside surface area Si of body .......................................................................................... m2 Total outside surface area Se of body ........................................................................................ m2 2 Mean surface area: S = Si . Se ............................................................................................... m Specifications of the body walls: 4 Top .................................................................................................................................................. Bottom ............................................................................................................................................ Sides ................................................................................................................................................ Structural peculiarities of body: 5 Number, ) of doors .......................................................................................................... positions ) of vents ........................................................................................................... and dimensions ) of ice-loading apertures ................................................................................... Accessories 6 .............................................................................................................................................. ............................... ……………………………………………………………………………….. K coefficient = …..........................................................................................................................W/m2.K 1 Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP Annex 1, Appendix 2, sections 5 or 6). 2 Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc. 3 State source of information. 4 Nature and thickness of materials constituting the body walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc. 5 If there are surface irregularities, show how Si and Se were determined. 6 Meat bars, flettner fans, etc. - 50 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 1 B Test Report Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) Test report No…………… Section 1 Specifications of tanks for the carriage of liquid foodstuffs Approved testing station/expert: l Name ………………………………………………………………………………………… ....... Address ………………………………………………………………………………………. ....... Type of tank: 2 Make …………….. Registration number ……………… Serial number ...................................... Date of first entry into service ........................................................................................................ Tare 3 ………………………………… ......... kg Carrying capacity 3 ……………………….. kg Tank: Make and type ……………………….. .............. Identification number ………………….……… Built by ........................................................................................................................................... Owned or operated by ..................................................................................................................... Submitted by ................................................................................................................................... Date of construction ........................................................................................................................ Principal dimensions: Outside: length of cylinder ……….m, major axis ………. m, minor axis ..................................m Inside: length of cylinder ……….. m, major axis ………. m, minor axis ………………..........m Usable internal volume ............................................................................................................. m3 - 51 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 1 B (cont'd) Internal volume of each compartment ………………………………………………………… m3 Total inside surface area Si of tank ………………………………………………………..….. m2 Inside surface area of each compartment Si1 ………………., Si2 ……….………………….. .. m2 Total outside surface area Se of tank ………………………………………………………….. m2 2 Mean surface area of tank: S = Si . Se …………………………………………………….. . m Specifications of the tank walls: 4 ............................................................................................................. Structural peculiarities of the tank: 5…………………………………………………………….………. Number, dimensions and description of manholes ......................................................................... ......................................................................................................................................................... Description of manhole covers ....................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Number, dimensions and description of discharge piping .............................................................. ......................................................................................................................................................... Number and description of tank cradles ......................................................................................... ......................................................................................................................................................... Accessories ................................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................... 1 Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP Annex 1, Appendix 2, sections 5 or 6). 2 Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc. 3 State source of information. 4 Nature and thickness of materials constituting the tank walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc. 5 If there are surface irregularities, show how Si and Se were determined. - 52 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 2 A Section 2 Measurement in accordance with ATP, Annex 1, Appendix 2, sub-section 2.1, of the overall coefficient of heat transfer of equipment other than tanks for liquid foodstuffs Testing method: inside cooling/inside heating 1 Date and time of closure of equipment's doors and other openings: ……………………………….…. Averages obtained for …………… hours of continuous operation (from ……………. a.m./p.m. to …… a.m./p.m.): (a) Mean outside temperature of body: Te = ……………..°C ± ……………………….……K (b) Mean inside temperature of body: Ti = ……………...°C ± ……….………………...…K (c) Mean temperature difference achieved: ΔT = ………………………….…………………....K Maximum temperature spread: Outside body …………………………………………………………………………………….K Inside body ............ ……………………………………………………………………………...K Te +Ti Mean temperature of walls of body ........................................................................................ °C 2 Operating temperature of heat exchanger 2 .......................................................................................... °C Dew point of atmosphere outside body during continuous operation 2 ……………………………………...………. °C ± ............................................................................... K Total duration of test ............................................................................................................................... h Duration of continuous operation ............................................................................................................ h Power consumed in exchangers: W1 ..................................................................................................... W Portion of power absorbed by the fans entering the body: W2 ....................................................... W Overall coefficient of heat transfer calculated by the formula: W1  W2 Inside-cooling test 1 K= S.  T + Inside-heating test 1 K = W1 W2 S.  T K =………………………. W/m2.K - 53 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 2 A (cont'd) Expanded uncertainty with test used 3 .............................................................................................. % (coverage factor k = ………… for an accepted confidence level ………… %) Remarks: 4………….…………………………………………………………………………………… (To be completed only if the equipment does not have thermal appliances:) According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark IN/IR.1 However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until …………………………………………………………………………………………………………… Done at: ………………………………….. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer l Delete as necessary. 2 For inside-cooling test only. 3 The present provisions concerning the use of expanded uncertainty instead of the maximum error are applicable to the tests carried out after 1 January 2021 4 If the body is not parallelepipedic, specify the points at which the outside and inside temperatures were measured. - 54 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 2 B Section 2 Measurement, in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 2.2, of the overall coefficient of heat transfer of tanks for liquid foodstuffs Testing method: inside heating Date and time of closure of equipment's openings .................................................................................... Mean values obtained for ………………..……………hours of continuous operation (from ………… a.m./p.m. to ……………. a.m./p.m.): (a) Mean outside temperature of tank: Te = …………………°C ± …………………………….K (b) Mean inside temperature of tank: T i=  S .T in in  S in = ………….. °C± …………………….K (c) Mean temperature difference achieved: ΔT ………………………………………………..K Maximum temperature spread: Inside tank .................................................................................................................................... K Inside each compartment ............................................................................................................. K Outside tank ................................................................................................................................. K Mean temperature of tank walls ........................................................................................................... °C Total duration of test ............................................................................................................................... h Duration of continuous operation ............................................................................................................ h Power consumed in exchangers: W1 ..................................................................................................... W Portion of power absorbed by the fans entering the body: W2 ....................................................... W Overall coefficient of heat transfer calculated by the formula: W1 + W2 K = S.  T K = …………. W/m2.K - 55 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 2 B (cont'd) Expanded uncertainty with test used 1 .............................................................................................. % (coverage factor k = ………… for an accepted confidence level ………… %) Remarks: 2 ................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... (To be completed only if the equipment does not have thermal appliances:) According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark IN/IR. 3 However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until …………………………………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer 1 The present provisions concerning the use of expanded uncertainty instead of the maximum error are applicable to the tests carried out after 1 January 2021 2 If the tank is not parallelepipedic, specify the points at which the outside and inside temperatures were measured. 3 Delete as necessary. - 56 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 3 Section 2 Expert field check of the insulating capacity of equipment in service in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, section 5 The check was based on test report No…………………… dated ……………………………….… .... issued by approved testing station/expert (name and address)............. ………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………. ... Condition when checked: Top ............................................................................................................................................................ Side walls .................................................................................................................................................. End wall .................................................................................................................................................... Bottom ....................................................................................................................................................... Doors and openings ................................................................................................................................... Seals .... ………………………………………………………………………………………………….. Cleaning drainholes ................................................................................................................................... Air tightness .............................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................... K coefficient of the equipment when new (as shown in the previous test report) .................................... .......................................................................................................................................................W/m2.K Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for not more than three years, with the distinguishing mark IN/IR. 1 Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer 1 Delete as necessary. - 57 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 4 A Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using ice or dry ice by an approved testing station in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 3.1, except 3.1.3 (b) and 3.1.3 (c) Cooling appliance: Description of cooling appliance .................................................................................................... Nature of refrigerant ....................................................................................................................... Nominal refrigerant filling capacity specified by manufacturer .......................................................................................................................... kg Actual filling of refrigerant used for test .................................................................................... kg Drive independent/dependent/mains-operated 1 .............................................................................. Cooling appliance removable/not removable 1 ................................................................................ Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Filling device (description, where situated; attach drawing if necessary) ............................................................................................................ ......................................................................................................................................................... Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ........................................................................................ Power of electric fans .................................................................................................................. W Delivery rate ............................................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section ………… ............ m2, length ………………..…………….m Air intake screen; description 1 ....................................................................................................... 1 Delete if not applicable. - 58 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 4 A (cont'd) Automatic devices ..................................................................................................................................... Mean temperatures at beginning of test: Inside ………………………………... .............°C ± …………………………….……………...K Outside ………………………………. ...........°C ± …………………………………………….K Dew point in test chamber …………… ...........°C ± ……………………………………………K Power of internal heating system .......................................................................................................... W Date and time of closure of equipment's doors and other openings .......................................................... Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time …………………………... …………………………………………….. Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ................................................................................................................................... However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until …………………………………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 59 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 4 B Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment with eutectic plates by an approved testing station in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 3.1, except 3.1.3 (a) and 3.1.3 (c) Cooling appliance: Description ...................................................................................................................................... Nature of eutectic solution .............................................................................................................. Nominal eutectic solution filling capacity specified by manufacturer ......................................................................................................................... kg Latent heat at freezing temperature stated by manufacturer …………kJ/kg at ........................ °C Cooling appliance removable/not removable 1 Drive independent/dependent/mains-operated 1 Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Eutectic plates: Make ……………………….. ............ Type ……………………………………. Dimensions and number of plates, where situated; distance from walls (attach drawing) .............................................................................................. ......................................................................................................................................................... Total cold reserve stated by manufacturer for freezing temperature of ……………………..kJ to ………………………………………………….…°C Inside ventilation appliances (if any): Description ................ …………………………………………………………………………….. Automatic devices .... …………………………………………………………………….……….. l Delete if not applicable. - 60 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 4 B (cont'd) Mechanical refrigerator (if any): Make …………………………………Type ………………….No................................................. Where situated ................................................................................................................................ Compressor: Make …………………..Type ............. ……………………………………………. Type of drive ................................................................................................................................... Nature of refrigerant ....................................................................................................................... Condenser ....................................................................................................................................... Refrigerating capacity stated by the manufacturer for the specified freezing temperature and an outside temperature of + 30 °C ……………………….…………………………………W Automatic devices: Make ............................................................. Type ……………………………………….………. Defrosting (if any) ........................................................................................................................... Thermostat ...................................................................................................................................... LP pressostat ................................................................................................................................... HP pressostat ................................................................................................................................... Relief valve ..................................................................................................................................... Others .......... ………………………………………………………………………………………. Accessory devices: Electrical heating devices of the door joint: Capacity by linear metre of the resistor .................................................................................. W/m Linear length of the resistor .........................................................................................................m Mean temperatures at beginning of test: Inside …………………………… ........ °C ± ……………………………..……………………..K Outside ………………………… ........°C ± …………………………………………………….K Dew point in test chamber ……… ...... °C ± ……………………………….……………………K - 61 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 4 B (cont'd) Power of internal heating system .......................................................................................................... W Date and time of closure of equipment's doors and openings .................................................................................................................................... Period of accumulation of cold ............................................................................................................... h Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………… However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until …………………………………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 62 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 4 C Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using liquefied gases by an approved testing station in accordance with ATP Annex l, Appendix 2, sub-section 3.1, except 3.1.3 (a) and 3.1.3 (b) Cooling appliance: Description ...................................................................................................................................... Drive independent/dependent/mains-operated 1 Cooling appliance removable/not removable 1 Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Nature of refrigerant ....................................................................................................................... Nominal refrigerant filling capacity specified by manufacturer .......................................................................................................................... kg Actual filling of refrigerant used for test .................................................................................... kg Description of tank ........................................................................................................................... Filling device (description, where situated) .................................................................................... Inside ventilation appliances: Description (number, etc.) .............................................................................................................. Power of electric fans ............................................................................................................................ W Delivery rate ............................................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section ………...……. ... m2, length ………………………………m Automatic devices ..................................................................................................................................... l Delete if not applicable. - 63 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 4 C (cont'd) Mean temperatures at beginning of test: Inside …….………………………..…. ........°C ± ………………………………………………K Outside ………………………………. ........°C ± ………………………………………………K Dew point in test chamber …………… .......°C ± ………………………………………………K Power of internal heating system ………………………………………………………………...……W Date and time of closure of equipment's doors and openings .................................................................................................................................... Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time ................................................................................................. .................................................................................................................................................................... Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………… However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a), only for a period of not more than six years, that is until …………………………………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 64 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 5 Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment by an approved testing station in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 3.2 Mechanical refrigerating appliances: Drive independent/dependent/mains-operated 1 Mechanical refrigerating appliances removable/not removable 1 Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Refrigerant Charge: Refrigerant fluid: (ISO/ASHRAE designation)a) ............................................................................. Nominal mass of refrigerant ........................................................................................................... Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of + 30 °C and an inside temperature of: 0 °C ................ ……………………………………………………………………………….. W -10 °C ........................................................................................................................................... W -20 °C .............. ……………………………………………….…………………………………W Compressor: Make ………………………………… Type ………………………………………. 1 Drive: electric/thermal/hydraulic/other Description ...................................................................................................................................... Make ………………Type ………….. power ………….. ........................... kW at …...rpm Condenser and evaporator ............................................................................................................... Motor element of fan(s): make ……………type …………….. ........................number ………… power ............................. kW at ............................................................... rpm Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ........................................................................................ Power of electric fans .................................................................................................................. W Delivery rate ............................................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section …………… ....... m2, length ………………………………m 1 Delete if not applicable. a) If existing - 65 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 5 (cont'd) Automatic devices: Make ……………………………………......... Type …………………………………………….. Defrosting (if any) ........................................................................................................................... Thermostat ...................................................................................................................................... LP pressostat ................................................................................................................................... HP pressostat ................................................................................................................................... Relief valve ..................................................................................................................................... Others ............................................................................................................................................... Mean temperatures at beginning of test: Inside temperature …………………………….. °C ± ................................................................. K Outside temperature ……………………………°C ± ................................................................. K Dew point in test chamber …………………….. °C ± ................................................................. K Power of internal heating system .......................................................................................................... W Date and time of closure of equipment's doors and other openings ........................................................................................................................... Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time ................................................................................................................ .................................................................................................................................................................... Time between beginning of test and attainment of prescribed mean inside temperature of body ...................................................................................... h Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………… However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a), only for a period of not more than six years, that is until …………………………………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 66 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 6 Section 3 Determination of the efficiency of heating appliances of heated equipment by an approved testing station in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 3.3 Heating appliance: Description ...................................................................................................................................... Drive independent/dependent/mains-operated 1 Heating appliance removable/not removable 1 Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Where situated ................................................................................................................................ Overall area of heat exchange surfaces ...................................................................................... m2 Effective power rating as specified by manufacturer ................................................................ kW Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ........................................................................................ Power of electric fans................................................................................................................... W Delivery rate ............................................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section ………………. .... m2, length …………………………….m Mean temperatures at beginning of test: Inside temperature ……………………………… °C ± ....................................................... K Outside temperature ……………………………. °C ± ....................................................... K Date and time of closure of equipment's doors and other openings ........................................................................................................................... 1 Delete if not applicable. - 67 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 6 (cont'd) Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time ......................................................................... .................................................................................................................................................................... Time between beginning of test and attainment of prescribed mean inside temperature of body ............................................................................................................ h Where applicable, mean heating output during test to maintain prescribed temperature difference 2 between inside and outside of body...................................................................................................................... W Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ................................................................................................................................... However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a), only for a period of not more than six years, that is until …………………………………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer 2 Increased by 35% for new equipment. - 68 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 7 Section 3 Determination of the efficiency of cooling and heating appliances of mechanically refrigerated and heated equipment by an approved testing station in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, subsection 3.4 Mechanical refrigerating appliances: Drive independent/dependent/mains-operated1 Mechanical refrigerating appliances removable/not removable1 Manufacturer .............................................................................................................. Type, serial number ................................................................................................... Year of manufacture .................................................................................................. Refrigerant Charge: Refrigerant fluid: (ISO/ASHRAE designation)a) ........................................................ Nominal mass of refrigerant ...................................................................................... Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of + 30 °C and an inside temperature of: 0 °C .................................................................................................. W -10 °C ................................................................................................. W -20 °C ................................................................................................. W Compressor: Make ........................................................ Type ......................................................... Drive: electric/thermal/hydraulic/other1 Description .................................................................................................................. Make ..........................................Type .................. power ................ kW at ........ rpm Condenser and evaporator........................................................................................... Motor element of fan(s): make................................... type ..................... number ....... power .........................................kW at ................................... rpm a) If existing - 69 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 7 (cont'd) Heating appliance: Description ................................................................................................................. Drive independent/dependent/mains-operated1 Heating appliance removable/not removable1 Manufacturer ............................................................................................................... Type, serial number .................................................................................................... Year of manufacture ................................................................................................... Where situated ............................................................................................................ Overall area of heat exchange surfaces ................................................................... m2 Effective power rating as specified by manufacturer ........................................... kW Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ................................................................... Power of electric fans ............................................................................................. W Delivery rate ........................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section m2, length ......... m Automatic devices: Make ..................................................Type .............................................................. Defrosting (if any) ...................................................................................................... Thermostat ................................................................................................................. LP pressostat .............................................................................................................. HP pressostat .............................................................................................................. Relief valve ................................................................................................................ Others ......................................................................................................................... Mean temperatures at beginning of test: Inside ..................................................°C ± ............................................................ K Outside ...............................................°C ± ............................................................ K Dew point in test chamber2 ................°C ± ............................................................ K Power of internal heating system ..................................................................................... W Date and time of closure of equipment’s doors and openings ............................................................................................................... Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time ............................................................................................................................... - 70 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 7 (cont'd) Time between beginning of test and attainment of prescribed mean inside temperature of body ................................................................. h Where applicable, mean heating output during test to maintain prescribed temperature difference3 between inside and outside of body4 ............................................................................................... W Remarks: .............................................................................................................................. According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ........................................................................ However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a), only for a period of not more than six years, that is until ............................................................................................................................. Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer 1 Delete if not applicable. 2 Only for cooling appliances. 3 Increased by 35% for new equipment. 4 Only for heating appliances. - 71 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 8 Section 3 Expert field check of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment in service in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 6.1 The check was conducted on the basis of report No ................................................................................. dated ……………………………………………………………………………… issued by approved testing station/expert (name, address) ....................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Cooling appliance: Description ...................................................................................................................................... Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Nature of refrigerant ....................................................................................................................... Nominal refrigerant filling capacity specified by manufacturer ........................................................................................................... kg Actual filling of refrigerant used for test .................................................................................... kg Filling device (description, where situated) .................................................................................... Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ........................................................................................ Power of electric fans .................................................................................................................. W Delivery rate ............................................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section ………………… m2, length ……………………………..m Condition of cooling appliance and ventilation appliances ............................................................ ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Inside temperature attained ........................................................................................................ °C At an outside temperature of ...................................................................................................... °C - 72 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 8 (cont'd) Inside temperature of the equipment before the refrigerating appliance is started .............................. °C Total running time of the refrigerating unit ............................................................................................. h Time between beginning of test and attainment of prescribed mean inside temperature of body ............................................................................................................ h Check on operation of thermostat ............................................................................................................. For refrigerated equipment with eutectic plates: Period of operation of the cooling appliance for freezing of the eutectic solution ............................................................................................................................ h Period during which inside air temperature is maintained after the appliance is switched off ........................................................................................................... h Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark …………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 73 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 9 Section 3 Expert field check of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment in service in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 6.2 The check was conducted on the basis of report No……………… dated ................................................ issued by approved testing station/expert (name, address) ....................................................................... .................................................................................................................................................................... Mechanical refrigerating appliances: Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Description ...................................................................................................................................... Effective refrigerating capacity specified by manufacturer for an outside temperature of +30 °C and an inside temperature of 0 °C .......................................................................................................................................... W -10 °C .................. …………………………...………………………………………………….W -20 °C .................. ………………………………………………………………………………W Refrigerant Charge: Refrigerant fluid: (ISO/ASHRAE designation)a) ............................................................................. Nominal mass of refrigerant ........................................................................................................... Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ........................................................................................ Power of electric fans .................................................................................................................. W Delivery rate …………………………………………………………………………….……m3/h Dimensions of ducts: cross-section ……………… .............. m2, length ……………………………..m Condition of mechanical refrigerating appliance and inside ventilation appliances ................................. .................................................................................................................................................................... a) If existing - 74 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 9 (cont'd) Inside temperature attained .................................................................................................................. °C At an outside temperature of ...................................................................................................... °C and with a relative running time of ............................................................................................. % Running time ................................................................................................................................. h Check on operation of thermostat ………………………………………………………………… Remarks: ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3 valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 75 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 10 Section 3 Expert field check of the efficiency of heating appliances of heated equipment in service in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, sub-section 6.3 The check was conducted on the basis of report No. ……………….. .......... dated ……………………. issued by approved testing station/expert (name, address) ....................................................................... .................................................................................................................................................................... Mode of heating: Description ...................................................................................................................................... Manufacturer ................................................................................................................................... Type, serial number ........................................................................................................................ Year of manufacture ....................................................................................................................... Where situated ................................................................................................................................ Overall area of heat exchange surfaces ...................................................................................... m2 Effective power rating as specified by manufacturer ................................................................ kW Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ........................................................................................ Power of electric fans .................................................................................................................. W Delivery rate ............................................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section …………………… ........ m2, length …………………………… m Condition of heating appliance and inside ventilation appliances ............................................................ ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Inside temperature attained .................................................................................................................. °C - 76 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 10 (cont'd) At an outside temperature of ...................................................................................................... °C and with a relative running time of ............................................................................................. % Running time ................................................................................................................................. h Check on operation of thermostat ............................................................................................................. Remarks: ................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………… Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 77 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 11 Section 3 Expert field check of the efficiency of cooling and heating appliances of mechanically refrigerated and heated equipment in service in accordance with ATP Annex 1, Appendix 2, subsection 6.4 The check was conducted on the basis of report No. .................................. dated .............. , issued by approved testing station/expert (name, address) .................................................. ............................................................................................................................................... Mechanical refrigerating appliances: Manufacturer .............................................................................................................. Type, serial number ................................................................................................... Year of manufacture .................................................................................................. Description ................................................................................................................. Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of + 30 °C and an inside temperature of: 0 °C ..................................................................................................................... W -10 °C ..................................................................................................................... W -20 °C ..................................................................................................................... W Refrigerant Charge: Refrigerant fluid: (ISO/ASHRAE designation)a) ........................................................ Nominal mass of refrigerant ...................................................................................... Heating appliance: Description ................................................................................................................. Manufacturer .............................................................................................................. Type, serial number ................................................................................................... Year of manufacture .................................................................................................. Where situated ........................................................................................................... Overall area of heat exchange surfaces .................................................................. m2 Effective power rating as specified by manufacturer ........................................... kW Inside ventilation appliances: Description (number of appliances, etc.) ................................................................... Power of electric fans ............................................................................................. W Delivery rate ........................................................................................................ m3/h Dimensions of ducts: cross-section ............................................................ m2, length m a) If existing - 78 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 11 (cont'd) Condition of cooling appliance, heating appliance and inside ventilation appliances ......... ............................................................................................................................................... Inside temperature attained .............................................................................................. °C At an outside temperature of .................................................................................. °C and with a relative running time of ......................................................................... % Running time ............................................................................................................ h Check on operation of thermostat ........................................................................................ Remarks: .............................................................................................................................. ............................................................................................................................................... According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP Annex 1, Appendix 3, valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark ..................................................................... Done at:………………………………..…. Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer - 79 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 12 TEST REPORT Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) Test Report No…………… Determination of the effective refrigerating capacity of a refrigeration unit in accordance with section 4 of ATP Annex 1, Appendix 2 Date of testing from DD/MM/YYYY to DD/MM/YYYY Refrigerant charge ..................................................................................................................................... Refrigerant fluid: (ISO/ASHRAE designation)a) ................................................................................. Nominal mass of refrigerant .................................................................................................................. Approved testing station Name: ........................................................................................................................................................ Address: ..................................................................................................................................................... Refrigeration unit presented by: ................................................................................................................ .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... (a) Technical specifications of the unit Date of manufacture: …………………………………… Make: ……………………………………. Type: ………………………………………………………. Serial No: ……………………………….. Category 1 Self-contained/not self-contained Removable/not removable Single unit/assembled components Description: ............................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... a) If existing - 80 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 12 (cont’d) Compressor: Make: ……………………………. Type: …………………………….. ............. Number of cylinders: ……………. Cubic capacity: ............................................ Nominal speed of rotation: .................................................................................... rpm Methods of drive 1: electric motor, separate internal combustion engine, vehicle engine, vehicle motion, other Compressor drive motor: 1, 2 Electrical: Make: ……………………… Type: ........................................................... Power: ……………………..kW at ........................................................... rpm Supply voltage …………….V Supply frequency ................................... Hz Internal combustion engine: Make: ……………………….. Type: ………………………… Number of cylinders: ………… Cubic capacity: ……………… Power:……………………… kW at …………………………rpm Fuel: ……………………….. Hydraulic motor: Make: ……………………….. Type: ………………………… Method of drive:…………….. Alternator: Make: ……………………….. Type:…………………………. Method of drive:…………….. Other: ………………………………………………… Speed of rotation: (nominal speed given by the manufacturer: ( (……………………………………………………………………rpm ( (minimum speed: ………………………………………………...rpm Refrigerant fluid: ....................................................................................................................................... - 81 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 12 (cont’d) Heat exchangers Condenser Evaporator Make-type Number of tubes Fan pitch (mm)2/ Tube: nature and diameter (mm)2/ Exchange surface area (m2)2/ Frontal area (m2) Number Number of blades per fan Diameter (mm) FANS Nominal power (W)2/,3/ Total nominal output at a pressure of . . . . . . Pa (m3/h)2/ Method of drive Expansion valve: Make: ………………………….. Model: …………………………………… Adjustable: 1 ………………….. Not adjustable: 1 …………………………………. Defrosting device: ………………………………………………………………………………………. Automatic device: ……………………………………………………………………………………. - 82 - Results of measurements and refrigerating performance (Mean temperature of the air to the inlet(s) of the refrigeration unit . . . . . °C) Internal Speed of rotation temperature power capacity Effective fan heater Mean Fans 3 refrigerating consumption Inlet to MODEL No.12 (cont’d) around the body evaporator Fuel or electrical Power of internal Alternator 3 Mean temperature Compressor3 Power absorbed by the unit cooler fan 4 rpm rpm rpm W W W or °C °C °C W l/hr .............. .............. .............. .............. ............ .............. .............. ............ ............ .................. ......…… ......…… .......….. .............. ............ .............. .............. ............ ............ .................. ……….. ……….. ……….. .............. ............ .............. .............. ....…… .…….. .................. - 83 - .………. .………. ……….. ..........… ............ .............. .............. ..…….. ……... .................. Nominal ..……… ..……… ……… ..……… ........... .………. .............. ……… ….….. .................. .............. .............. .............. .............. ............ .............. .............. ............ ............ .................. .......….. ......…… .......….. .............. ............ .............. .............. ............ ...….... .................. ……….. .……… ……….. .............. ............ .............. .............. ..…..… ……… .................. ............ .............. .............. …....… ..…..… .................. Minimal .………. ……..… .…….… .....…..... Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved .……… .……… .……… ……….. ........… .............. .............. …..… ……… .................. Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 12 (cont’d) (b) Test method and results: Test method 1: heat balance method/enthalpy difference method In a calorimeter box of mean surface area = ............................................................................. m2 measured value of the U-coefficient of a box fitted with a refrigeration unit: ...................................................................................W/°C, at a mean wall temperature of ……………………………………………………………°C. In an item of transport equipment: measured value of the U-coefficient of an item of transport equipment fitted with a refrigeration unit: ………………………………………………………………….. ..W/°C, at a mean wall temperature of …………………………………………………………. °C. Method employed for the correction of the U-coefficient of the body as a function of the mean wall temperature of the body: ........................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Maximum errors of determination of: U-coefficient of the body ................................................................................................................ refrigerating capacity of the unit ..................................................................................................... (c) Checks Temperature regulator: Setting ……………….. ..... °C Differential …………………………..°C Functioning of the defrosting device 1: satisfactory/unsatisfactory Air flow volume leaving the evaporator: value measured ………………………………..m3/h at a pressure of …………………………………Pa Existence of a means of supplying heat to the evaporator for setting the thermostat between 0 and 12 °C 1: yes/no - 84 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved MODEL No. 12 (cont’d) (d) Remarks According to the above test results, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until: ………………………………………… ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Done at: …………………………………… Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer 1 Delete where applicable. 2 Value indicated by the manufacturer. 3 Where applicable. 4 Enthalpy difference method only. - 85 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Model No. 13 TEST REPORT Prepared in conformity with the special provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such carriage (ATP) Test Report No……….. Determination of the effective refrigeration capacity of a refrigeration unit in accordance with Annex 1, Appendix 2, section 9 of ATP Tests carried out from mm/dd/yyyy to mm/dd/yyyy Approved testing station Name: ........................................................................................................................................................ Address:...................................................................................................................................................... Refrigerating unit presented by: ................................................................................................................ (a) Technical specifications of the unit: Make/Brand ........................................................................................................................................... Type designation: .................................................................................................................................. Type of liquefied gas: ........................................................................................................................... Serial number: ....................................................................................................................................... Date of manufacture (month/year):……………………….. (The tested unit shall not have been built more than 1 year prior to ATP tests.) Description: .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Regulating valve (if different types of fans are used repeat information below for each type) Make/Brand ........................................................................................................................................... Type: ..................................................................................................................................................... Serial number: ....................................................................................................................................... Tank (if different types of fans are used repeat information below for each type) Make/Brand ........................................................................................................................................... Type: ..................................................................................................................................................... Serial number: ....................................................................................................................................... Capacity [l]:........................................................................................................................................... Gas pressure at tank outlet: ................................................................................................................... Method of insulation: ............................................................................................................................ - 86 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Model No. 13 (cont’d) Material of inner tank:........................................................................................................................... Material of outer tank:........................................................................................................................... Supply of liquefied gas .............................................: (internal pressure, pressure by heat exchanger, pump)1 Pressure regulator Make/Brand:.......................................................................................................................................... Type: ..................................................................................................................................................... Serial number: ....................................................................................................................................... Gas pressure at pressure outlet .............................................................................................................: Supply liquefied gas line (on the test bench) Diameter:............................................................................................................................................... Length: .................................................................................................................................................. Material: ................................................................................................................................................ Number of connections: ........................................................................................................................ Defrosting device (Electric / Combustion unit)1 Make/Brand:.......................................................................................................................................... Type: ..................................................................................................................................................... Supply: .................................................................................................................................................. Declared heating capacity: .................................................................................................................... Regulator Make/Brand:.......................................................................................................................................... Type: ..................................................................................................................................................... Hardware version: ................................................................................................................................. Software version: .................................................................................................................................. Serial number: ....................................................................................................................................... Power supply: ........................................................................................................................................ Possibility for Multi-temperature operation: (yes/no)1 Number of compartments able to work in multi-temperatures: - 87 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Model No. 13 (cont’d) HEAT EXCHANGERS Condenser Evaporator Make-Type Number of circuits Number of rows Number of blankets Number of tubes Fin pitch [mm] Tube : nature and diameter [mm]2 Total exchange surface [m²]2 Face area [m²] Make-Type Number Blade per fan Diameter [mm] Power [W]2 Nominal speed [rpm]2 FANS Total nominal output airflow [m3/h] at a pressure of 0 Pa2 Method of drive (Description direct current / alternative, frequency, etc.) (b) Test method and results: Test method1: Heat balance method/enthalpy difference method In a calorimeter box of mean surface area of = ................................................................................... m2 Measured value of the U-value of the calorimeter box fitted with the liquefied gas unit: .............................................................................................................................W/°C At a mean wall temperature: ................................................................................................................. °C In a transport equipment Measured value of the U-value of the transport equipment fitted with the liquefied gas unit: .............................................................................................................................W/ °C At a mean wall temperature: ................................................................................................................. °C The formula employed for the correction of the U-value of the calorimeter box as a function of the mean wall temperature is: .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... Maximum errors of determination of: U-value of the body: .................................................................................................................................. Refrigerating capacity of the liquefied gas unit: ....................................................................................... - 88 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Model No. 13 (cont’d) Mean air temperature at the tank outside: …………. °C Electric power supply: …………………………………………………………………………………. consumption Liquefied gas consumption Electrical tank outlet Pressure at the the evaporator of the liquid at Temperature temperature External temperature Internal Heating power temperature intake Evaporator air capacity refrigerating Useful [Vdc] [bar [kg/h] [°C] [°C] [°C] [W] [°C] [W] and [A] abs] Corrected cooling capacity [W]: (c) Checks: Temperature regulator: Setting ...................... °C Differential ................ °C 1 Functioning of the defrosting device : satisfactory / unsatisfactory Airflow volume leaving the evaporator: Value measured: .......................................................................................................................... m3/h At a pressure of ................................................................................................................................ Pa At a temperature of ........................................................................................................................ °C At a rotation speed of ............................................................................................................... tr/min. Minimum capacity tank: ............................................................................................................................ (d) Remarks .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................... This test report is valid for a maximum duration of six years after the date of the end of the tests. Done at: …………………………………… Date of test report: …………………………………… ………………………… Testing Officer 1 Delete where applicable. 2 Information indicated by the manufacturer - 89 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 9. PROCEDURE FOR MEASURING THE CAPACITY OF LIQUEFIED GAS UNITS AND DIMENSIONING THE EQUIPMENT THAT USES THESE UNITS 9.1 Definitions (a) A liquefied gas unit is composed of a tank containing liquefied gas, a regulating system, an interconnection system, a muffler if applicable and one or more evaporator; (b) Primary evaporator: any minimal structure comprising a liquefied gas unit intended to absorb thermal capacity in an insulated compartment; (c) Evaporator: any composition made up of primary evaporators located in an insulated compartment; (d) Maximum nominal evaporator: any composition made up of primary evaporators located in one or more insulated compartments; (e) Mono-temperature liquefied gas unit: liquefied gas unit made up of a liquefied gas tank connected to a single evaporator for regulating the temperature of a single insulated compartment; (f) Multi-temperature liquefied gas unit: liquefied gas unit made up of a liquefied gas tank connected to at least two evaporators, each regulating the temperature of a single, distinct insulated compartment in the same multi-compartment equipment; (g) Mono-temperature operation: operation of a mono- or multi-temperature liquefied gas unit in which a single evaporator is activated and maintains a single compartment in mono-compartment or multi-compartment equipment; (h) Multi-temperature operation: operation of a multi-temperature liquefied gas unit with two or more activated evaporators that maintain two different temperatures in insulated compartments in multi-compartment equipment; (i) Maximum nominal refrigerating capacity (Pmax-nom): the maximum specified refrigerating capacity set by the manufacturer of the liquefied gas unit; (j) Nominal installed refrigeration capacity (Pnom-ins): the maximum refrigeration capacity within the maximum nominal refrigerating capacity that can be provided by a given configuration of evaporators in a liquefied gas unit; (k) Individual refrigerating capacity (Pind-evap): the maximum refrigerating capacity generated by each evaporator when the liquefied gas unit is operating as a mono-temperature unit; (l) Effective refrigerating capacity (Peff-frozen-evap): the refrigerating capacity available to the lowest temperature evaporator when the liquefied gas unit is operating as described in paragraph 9.2.4. 9.2 Test procedure for liquefied gas units 9.2.1 General procedure The test procedure shall be as specified in annex 1, appendix 2, section 4 of ATP, taking account of the following particularities. The tests shall be conducted for the different primary evaporators. Each primary evaporator shall be tested on a separate calorimeter, if applicable, and placed in a temperature-controlled test cell. - 90 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved For mono-temperature liquefied gas units, only the refrigeration capacity of the regulating unit with the maximum nominal capacity evaporator will be measured. A third temperature level is added in accordance with annex 1, appendix 2, paragraph 4 of ATP. For multi-temperature liquefied gas units, the individual refrigerating capacity shall be measured for all primary evaporators, each operating in mono-temperature mode as specified in paragraph 9.2.3. The refrigerating capacities are determined by using a liquefied gas tank provided by the manufacturer that allows a complete test to be carried out without intermediate refilling. All the elements of the liquefied gas refrigeration unit shall be placed in a thermostatic enclosure maintained at an ambient temperature of 30 ± 0.5 °C. For each test, the following shall also be recorded: The flow, temperature and pressure of the liquefied gas emerging from the tank in use; The voltage, electrical current and total electrical consumption absorbed by the liquefied gas unit (i.e. fan…); The gas flow is equal to the mean mass consumption of fluid throughout the test in question. Except when determining the liquefied gas flow, each quantity shall be physically captured for a fixed period equal to or less than 10 seconds and each quantity shall be recorded for a fixed maximum period of 2 minutes, subject to the following: Each temperature recorded at the air intake of the ventilated evaporator or each air temperature recorded inside the body of the non-ventilated evaporator shall comply with the expected class temperature ± 1 K. If the electrical components of the liquefied gas unit can be fed by more than one electrical power supply, the tests shall be repeated accordingly. If the tests show equivalent maximum nominal refrigerating capacities, regardless of the operating mode of the liquefied gas refrigeration unit, then the tests may be restricted to a single electrical power supply mode, taking into account the potential impact on the air flow expelled by the evaporators, where applicable. Equivalence is demonstrated if:   2  Pnommax,1  Pnommax,2 ≤ 0,035 Pnommax,1 + Pnommax,2 Where: ,1 : The maximum nominal capacity of the liquefied gas unit for a given electrical power supply mode, ,2 : The second maximum nominal capacity of the liquefied gas unit for a different electrical power supply mode. 9.2.2 Determination of the maximum nominal refrigerating capacity of the liquefied gas unit The test shall be conducted at reference temperatures of -20 °C and 0 °C. The nominal refrigerating capacity at -10 °C shall be calculated by linear interpolation of the capacities at -20 °C and 0 °C. The maximum nominal refrigerating capacity of the regulating unit in mono-temperature operation shall be measured with the maximum nominal evaporator offered by the - 91 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved manufacturer. This evaporator is formed of the primary refrigeration evaporator(s). The test shall be conducted with the unit operating at a single reference temperature, corresponding to the temperature of the air intake in the case of ventilated evaporators or the temperature of the air inside the body in the case of non-ventilated evaporators. The maximum nominal refrigerating capacity shall be estimated at each level of temperature as follows: A first test shall be carried out, for at least four hours, under control of the thermostat (of the refrigeration unit) to stabilize the heat transfer between the interior and exterior of the calorimeter box. After re-filling of the tank (if needed), a second test shall be carried out for at least three hours for the measurement of the maximum nominal refrigerating capacity in which: (a) The set point of the liquefied gas unit shall be set to the chosen test temperature with a set point shift if necessary, in accordance with the instructions of the test sponsor; (b) The electrical power dissipated in the calorimeter box shall be adjusted throughout the test to ensure that the reference temperature remains constant. The refrigerating capacity drift during this second test shall be lower than a rolling average of 5 % per hour and shall not exceed 10 % during the course of the test. If this is the case, the refrigeration capacity obtained corresponds to the minimum refrigeration capacity recorded during the course of the test. Only for the measurement of the maximum nominal refrigerating capacity of the liquefied gas unit, a single additional test of one hour shall be conducted with the smallest tank sold with the unit to quantify the impact of its volume on the regulation of the refrigerating capacity. The new refrigerating capacity obtained shall not vary by more than 5 % from the lower value or compared to the value found with the tank used for the tests of three hours or more. Where the impact is greater, a restriction on the volume of the tank shall be included in the official test report. 9.2.3 Determination of the individual refrigerating capacity of each primary evaporator of a liquefied gas unit The individual refrigerating capacity of each primary evaporator shall be measured in mono- temperature operation. The test shall be conducted at -20 °C and 0 °C, as prescribed in paragraph 9.2.2. The individual refrigerating capacity at -10 °C shall be calculated by linear interpolation of the capacities at -20 °C and 0 °C. 9.2.4 Determination of the remaining effective refrigerating capacity of a liquefied gas unit in multi- temperature operation at a reference heat load Determination of the remaining effective capacity of a liquefied gas refrigeration unit requires the simultaneous use of two or three evaporators, as follows: (a) For a two-compartment unit, the evaporators with the highest and lowest individual refrigerating capacities; (b) For a unit with three or more compartments, the same evaporators as above and as many others as needed, with intermediate refrigerating capacity. - 92 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Setting of the reference heat load: (a) The set points of all but one of the evaporators shall be set in such a way as to obtain an air intake temperature, or, if not applicable, an air temperature inside the body, of 0 °C; (b) A heat load shall be applied to each calorimeter/ evaporator pair under control of the thermostat, except the one not selected; (c) The heat load shall be equal to 20 % of the individual refrigerating capacity at -20 °C of each evaporator. The effective capacity of the remaining evaporator shall be determined at an air intake temperature, or, if not applicable, an air temperature inside the body, of -20 °C. Once the effective capacity of the remaining evaporator has been determined, the test shall be repeated after conducting a circular permutation of the temperature classes. 9.3 Refrigerating capacity of evaporators Refrigeration evaporators can be created on the basis of refrigeration capacity tests carried out on primary evaporators. The refrigeration capacity and liquefied gas consumption of the evaporators equal the arithmetic sum of the refrigeration capacity and of the liquefied gas consumption, respectively, of the primary evaporators within the limit of the maximum nominal refrigerating capacity and of the associated flow of liquefied gas. 9.4 Dimensioning and certification of refrigerated multi-temperature liquefied gas equipment The dimensioning and certification of refrigerated equipment using liquefied gas refrigeration units shall be carried out as prescribed in section 3.2.6 for mono-temperature equipment, with the following capacity equivalents: Pnom-ins = Peff (effective refrigerating capacity) or section 7.3 for multi-temperature refrigerating equipment, with the following capacity equivalents : Pmax-nom = Pnominal In addition, the usable volume of liquefied gas tanks shall be such as to permit the liquefied gas unit to maintain the temperature for that class of equipment for a minimum of 12 hours. - 93 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex 1, Appendix 3 A. Model form of certificate of compliance of the equipment, as prescribed in Annex 1, Appendix 1, paragraph 3 FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED, HEATED OR MECHANICALLY REFRIGERATED AND HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND Certificates of compliance of equipment issued before 2 January 2011 in accordance with the requirements regarding the model of the certificate in Annex 1, Appendix 3 in force until 1 January 2011 shall remain valid until their original date of expiry. Certificates of compliance issued before the date of entry into force of the modification to item 3 of the model certificate (30 September 2015) shall remain valid until their original date of expiry. - 94 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved / EQUIPMENT 1 2 MECHANICALLY XXXXXXXXX 3 MECHANICALLY MULTI- INSULATED REFRIGERATED HEATED REFRIGERATED TEMPERATURE 4 REFRIGERATED AND HEATED / CERTIFICATE 5 ATP XXXXXXXXX / Issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) 1. / Issuing authority: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2. / Equipment XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6 : 3. / Registration number a: XXXXXXXXXX / Vehicle identification XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX number a / allotted by: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Insulated box: MARK, MODEL, SERIAL XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NUMBER, MONTH AND YEAR OF MANUFACTURE 15 4. Owner or operated by: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 5. / Submitted by: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6. / Is approved as: 7 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6.1 / With one or more thermal appliances which is (are) 1: 6.1.1 / Independent; 8 MARK, MODEL, REFRIGERANT, SERIAL NUMBER/YEAR OF MANUFACTURE (If any) 6.1.2 / Not MARK, MODEL, REFRIGERANT, SERIAL NUMBER/YEAR OF MANUFACTURE (If any) independent; 8 6.1.3 / Removable; 6.1.4 / Not removable. 7. / Basis of issue of certificate: 7.1 / This certificate is issued on the basis of: 1 7.1.1 / Tests of the equipment; 7.1.2 / conformity with a reference item of equipment; 7.1.3 /A periodic inspection. 7.2 / Specify: 7.2.1 / The testing station: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7.2.2 / The nature of the XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 9 tests: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7.2.3 / The number(s) of the report(s): NNNNNNNN (TESTING STATION) YYYY/MM/DD and NNNNNNNN (TESTING STATION) YYYY/MM/DD 7.2.4 Nominal / The K coefficient: 0.nn W/m2K 11 Evap.1 Evap.2 Evap.3 capacity 7.2.5 °C xxxxx W xxxxx W xxxxx W xxxxx W / The effective refrigerating capacity at °C xxxxx W xxxxx W xxxxx W xxxxx W an outside temperature of 30 °C and an inside temperature of: 10 °C xxxxx W xxxxx W xxxxx W xxxxx W 7.3 / Number of openings and special equipment X 7.3.1 / Number of doors: X / rear door X / side door(s) X 7.3.2 / Number of vents: X 7.3.3 / Hanging meat equipment: X 7.4 / Others 8. / This certificate is valid until: MONTH & YEAR 8.1 / Provided that: 8.1.1 / The insulated body and, where applicable, the thermal appliance is maintained in good condition; and 8.1.2 / No material alteration is made to the thermal appliances; 9. / Done by: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CERTIFIED DUPLICATE 12 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Do not print this stamp on the original Certificate XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX (Officer name) XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 10. / On: YYYY/MM/DD (Competent or authorized authority) / The competent authority LOGOTYPE13 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 14 Security stamp (relief, / Responsible for the ATP ultraviolet, etc.) Original document (Officer name) a / Not mandatory - 95 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved _____________________ These footnotes shall not be printed on the certificate itself. The areas in grey shall be replaced by the translation in the language of the country issuing the ATP Certificate. 1 Strike out what does not apply. 2 Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic. 3 The number (figures, letters, etc.) indicating the authority issuing the certificate and the approval reference. 4 The test procedure for new multi-temperature equipment appears in section 7 of annex 1, appendix 2. A test procedure for in-service multi-temperature equipment has not yet been determined. Multi-temperature equipment is insulated equipment with two or more compartments for different temperatures in each compartment. 5 The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model. 6 State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for carriage of liquid foodstuffs, add the word "tank". 7 Enter here one or more of the descriptions listed in Appendix 4 of Annex 1, together with the corresponding distinguishing mark or marks. 8 Write the mark, model, refrigerant, serial number and year of manufacture of the equipment. 9 Measurement of the overall coefficient of heat transfer, determination of the efficiency of cooling appliances, etc. 10 Where determined in conformity with the provisions of Appendix 2, paragraph 3.2 of this Annex. 11 The effective cooling capacity of each evaporator depends on the number of evaporators fixed at the condensing unit. 12 In case of loss, a new Certificate can be provided or, instead of it, a photocopy of the ATP Certificate bearing a special stamp with "CERTIFIED DUPLICATE" (in red ink) and the name of the certifying officer, his signature, and the name of the competent authority or authorized body. 13 Security stamp (relief, fluorescent, ultraviolet, or other safety mark that certifies the origin of the certificate). 14 If applicable, mention the way the power for issuing ATP Certificates is delegated. 15 Write the mark, model, serial number of the manufacturer and month and year of manufacture of the insulated body. All the serial numbers of insulated equipment (containers) having an internal volume of less than 2 m3 shall be listed. It is also acceptable to collectively list these numbers, i.e. from number … to number …. - 96 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved B. Certification plate of compliance of the equipment, as provided for in Annex 1, Appendix 1, paragraph 3 1. The certification plate shall be affixed to the equipment permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes. The plate, conforming to the model reproduced below, shall take the form of a rectangular, corrosion-resistant and fire- resistant plate measuring at least 160 mm by 100 mm. The following particulars shall be indicated legibly and indelibly on the plate in at least the English or French or Russian language: (a) The Latin letters "ATP" followed by the words "APPROVED FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS"; (b) "APPROVAL NUMBER" followed by the distinguishing sign (in international road traffic) of the State in which the approval was granted and the number (figures, letters, etc.) of the approval reference; (c) "EQUIPMENT NUMBER" followed by the individual number assigned to identify the particular item of equipment (which may be the manufacturer's number); (d) "ATP MARK" followed by the distinguishing mark prescribed in annex l, appendix 4, corresponding to the class and the category of the equipment; (e) "VALID UNTIL" followed by the date (month and year) when the approval of the unit of equipment expires. If the approval is renewed following a test or inspection, the subsequent date of expiry may be added on the same line. 2. The letters "ATP" and the letters of the distinguishing mark should be approximately 20 mm high. Other letters and figures should not be less than 5 mm high. - 97 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved - 98 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex l, Appendix 4 DISTINGUISHING MARKS TO BE AFFIXED TO SPECIAL EQUIPMENT The distinguishing marks prescribed in appendix 1, paragraph 4 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground. The height of the letters shall be at least 100 mm for the classification marks and at least 50 mm for the expiry dates. For special equipment, such as a laden vehicle with maximum mass not exceeding 3.5 t, the height of the classification marks could likewise be 50 mm and at least 25 mm for the expiry dates. The classification and expiry marks shall at least be affixed externally on both sides in the upper corners near the front. The marks shall be as follows: Equipment Distinguishing mark Normally insulated equipment IN Heavily insulated equipment IR Class A refrigerated equipment with normal insulation RNA Class A refrigerated equipment with heavy insulation RRA Class B refrigerated equipment with heavy insulation RRB Class C refrigerated equipment with heavy insulation RRC Class D refrigerated equipment with normal insulation RND Class D refrigerated equipment with heavy insulation RRD Class A mechanically refrigerated equipment with normal insulation FNA Class A mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRA Class B mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRB Class C mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRC Class D mechanically refrigerated equipment with normal insulation FND Class D mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRD - 99 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Equipment Distinguishing mark Class E mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRE Class F mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRF Class A heated equipment with normal insulation CNA Class A heated equipment with heavy insulation CRA Class B heated equipment with heavy insulation CRB Class C heated equipment with heavy insulation CRC Class D heated equipment with heavy insulation CRD Class A mechanically refrigerated and heated equipment with normal insulation BNA Class A mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRA Class B mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRB Class C mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRC Class D mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRD Class E mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRE Class F mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRF Class G mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRG Class H mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRH Class I mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRI Class J mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRJ Class K mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRK Class L mechanically refrigerated and heated equipment with heavy insulation BRL - 100 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved In the case of multi-compartment road equipment divided in two compartments the equipment mark shall consist in the distinguishing marks of each compartment (example: FRC-FRA) starting with the compartment located at the front or on the left side of the equipment. In the case of other multi-compartment equipment, the distinguishing mark shall be selected only for the highest ATP class, i.e. the class that permits the highest difference between inside and outside temperatures, and supplemented by the letter M (example: FRC-M). This marking is mandatory for all equipment built from 1 October 2020. If the equipment is fitted with a removable or non-independent thermal appliance and if special conditions exist for the use of the thermal appliance, the distinguishing mark or marks shall be supplemented by the letter X in the following cases: 1. FOR REFRIGERATED EQUIPMENT: Where the eutectic plates have to be placed in another chamber for freezing; 2. FOR MECHANICALLY REFRIGERATED EQUIPMENT AND MECHANICALLY REFRIGERATED AND HEATED EQUIPMENT: 2.1 Where the compressor is powered by the vehicle engine; 2.2 Where the refrigeration or refrigeration-heating unit itself or a part is removable, which would prevent its functioning. The date (month, year) entered under section A, item 8 in appendix 3 of this annex as the date of expiry of the certificate issued in respect of the equipment shall be quoted under the distinguishing mark or marks aforesaid. Model: 02 = month (February) ) of expiry of the 2020= year ) certificate FRC 02 - 2020 - 101 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex 2 SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF QUICK (DEEP)-FROZEN AND FROZEN FOODSTUFFS 1. For the carriage of the following quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature. By that means the equipment used for the transport of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with the device referred to in appendix 1 to this annex. If however one should proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, this shall be done according to the procedure laid down in appendix 2 to this annex. 2. Accordingly, the temperature of the foodstuffs at any point in the load must be at or below the indicated value on loading, during carriage and on unloading. 3. Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods. 4. During certain operations, such as defrosting the evaporator of mechanically refrigerated equipment, a brief rise of the temperature of the surface of the foodstuffs of not more than 3 °C in a part of the load, e.g. near the evaporator, above the appropriate temperature may be permitted. Ice cream …………………………………………………………… -20 °C Frozen or quick (deep)-frozen fish, fish products, molluscs and crustaceans and all other quick (deep)-frozen foodstuffs …………………………………. -18 °C All other frozen foodstuffs (except butter) ………………………… -12 °C Butter …………………………………………………………… -10 °C Deep-frozen and frozen foodstuffs mentioned below to be immediately further processed at destination: 1 Butter Concentrated fruit juice ________________________ 1 The deep-frozen and frozen foodstuffs listed, when intended for immediate further processing at destination, may be permitted gradually to rise in temperature during carriage so as to arrive at their destination at temperatures no higher than those specified by the sender and indicated in the transport contract. This temperature should not be higher than the maximum temperature authorized for the same foodstuff when refrigerated as mentioned in annex 3. The transport document shall state the name of the foodstuff, whether it is deep-frozen or frozen and that it is immediately to be further processed at destination. This carriage shall be undertaken with ATP-approved equipment without use of a thermal appliance to increase the temperature of the foodstuffs. - 103 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex 2, Appendix 1 MONITORING OF AIR TEMPERATURE FOR TRANSPORT OF QUICK-FROZEN PERISHABLE FOODSTUFFS The transport equipment shall be fitted with an instrument capable of measuring and recording air temperatures and storing the data obtained (hereinafter referred to as the instrument) to monitor the air temperatures to which quick-frozen foodstuffs intended for human consumption are subjected. The instrument shall be verified in accordance with EN 13486 (Temperature recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream – Periodic verification) by an accredited body and the documentation shall be available for the approval of ATP competent authorities. The instrument shall comply with standard EN 12830 (Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream – Tests, performance, suitability). Temperature recordings obtained in this manner must be dated and stored by the operator for at least one year or longer, according to the nature of the food. - 105 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex 2, Appendix 2 PROCEDURE FOR THE SAMPLING AND MEASUREMENT OF TEMPERATURE FOR CARRIAGE OF CHILLED, FROZEN AND QUICK-FROZEN PERISHABLE FOODSTUFFS A. GENERAL CONSIDERATIONS 1. Inspection and measurement of temperatures stipulated in annexes 2 and 3 should be carried out so that the foodstuffs are not exposed to conditions detrimental to the safety or quality of the foodstuffs. Measuring of food temperatures should be carried out in a refrigerated environment, and with the minimum delays and minimum disruption of transport operations. 2. Inspection and measurement procedures, as referred to in paragraph 1, shall preferably be carried out at the point of loading or unloading. These procedures should not normally be carried out during transport, unless serious doubt exists about the conformity of the temperatures of the foodstuffs stipulated in annexes 2 and 3. 3. Where possible, the inspection should take account of information provided by temperature monitoring devices during the journey before selecting those loads of perishable foodstuffs for sampling and measurement procedures. Progression to temperature measurement of the food should only be undertaken where there is reasonable doubt of the temperature control during carriage. 4. Where loads have been selected, a non-destructive measurement (between-case or between-pack) should at first be used. Only where the results of the non-destructive measurement do not conform with the temperatures laid down in annexes 2 or 3 (taking into account allowable tolerances), are destructive measurements to be carried out. Where consignments or cases have been opened for inspection, but no further action has been taken, they should be resealed giving the time, date, place of inspection, and the official stamp of the inspection authority. B. SAMPLING 5. The types of package selected for temperature measurement shall be such that their temperature is representative of the warmest point of the consignment. 6. Where it is necessary to select samples during transport whilst the consignment is loaded, two samples should be taken from the top and bottom of the consignment adjacent to the opening edge of each door or pair of doors. 7. Where samples are taken during unloading of the consignment, four samples should be chosen from any of the following locations: - top and bottom of the consignment adjacent to the opening edge of the doors; - top rear corners of the consignment (i.e. furthest away from the refrigeration unit); - centre of the consignment; - centre of the front surface of the consignment (i.e. closest to the refrigeration unit); - top or bottom corners of the front surface of the consignment (i.e. closest to the return air intake of the refrigeration unit). - 107 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved 8. In the case of chilled foods in annex 3, samples should also be taken from the coldest location to ensure that freezing has not occurred during transportation. C. TEMPERATURE MEASUREMENT OF PERISHABLE FOODSTUFFS 9. The temperature measuring probe should be precooled to as close to the product temperature as possible before measurement. I. Chilled foods 10. Non-destructive measurement. Measurement between-case or between-pack should be made with a probe with a flat head, which gives a good surface contact, low thermal mass, and high thermal conductivity. When placing the probe between the cases or food packs, there should be sufficient pressure to give a good thermal contact, and sufficient length of probe inserted to minimize conductivity errors. 11. Destructive measurement. A probe with a rigid, robust stem and sharpened point should be used, made from a material which is easy to clean and disinfect. The probe should be inserted into the centre of the food pack, and the temperature noted when a steady reading is reached. II. Frozen and quick-frozen foods 12. Non-destructive measurement. Same as paragraph 10. 13. Destructive measurement. Temperature probes are not designed to penetrate frozen foods. Therefore it is necessary to make a hole in the product in which to insert the probe. The hole is made by a precooled product penetration instrument, which is a sharp pointed metallic instrument such as an ice punch, hand drill or an auger. The diameter of the hole should provide a close fit to that of the probe. The depth to which the probe is inserted will depend on the type of product: (i) Where product dimensions allow, insert the probe to a depth of 2.5 cm from the surface of the product; (ii) Where (i) is not possible because of the size of the product, the probe should be inserted to a minimum depth from the surface of 3 to 4 times the diameter of the probe; (iii) It is not possible or practical to make a hole in certain foods because of their size or composition e.g. diced vegetables. In these cases, the internal temperature of the food package should be determined by insertion of a suitable sharp-stemmed probe to the centre of the pack to measure the temperature in contact with the food. After inserting the probe, the temperature should be read when it has reached a steady value. - 108 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved D. GENERAL SPECIFICATIONS FOR THE MEASURING SYSTEM 14. The measuring system (probe and read-out) used in determining temperature shall meet the following specifications: (i) the response time should achieve 90% of the difference between the initial and final reading within three minutes; (ii) the system must have an accuracy of ± 0.5 °C within the measurement range -20°C to + 30 °C1; (iii) the measuring accuracy must not change by more than 0.3 °C during operation in the ambient temperature range -20°C to + 30°C1; (iv) the display resolution of the instrument should be 0.1 °C; (v) the accuracy of the system should be checked at regular intervals1; (vi) the system should have a current certificate of calibration from an approved institution; (vii) the electrical components of the system should be protected against undesirable effects due to condensation of moisture; (viii) the system should be robust and shock proof. E. ALLOWABLE TOLERANCES IN THE MEASUREMENT OF TEMPERATURE 15. Certain tolerances should be allowed in the interpretation of temperature measurements: (i) operational - in the case of frozen and quick-frozen foods, a brief rise of up to 3 °C on the temperature permitted in annex 2 is allowed for the surface temperature of the food; (ii) methodology - non-destructive measurement can give up to a maximum of 2°C difference in the reading compared to the true product temperature measurement, especially with the thickness of cardboard in case packaging. This tolerance does not apply to the destructive measurement of temperature. ______________________________ 1 The procedure will be defined. - 109 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Annex 3 SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF CHILLED FOODSTUFFS 1. For the carriage of the following chilled foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature. If, however, the verification of the temperature of the foodstuff is carried out, it shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 to Annex 2 to this Agreement. 2. Accordingly, the temperature of the foodstuffs at any point in the load must not exceed the temperature as indicated below on loading, during carriage and on unloading. 3. Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this Annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods. 4. The temperature control of foodstuffs specified in this Annex should be such as not to cause freezing at any point of the load. Maximum temperature 1 I. Raw milk + 6 °C II. Red meat2 and large game (other than red offal) + 7 °C III. Meat products,3 pasteurized milk, butter, fresh dairy Either at + 6 °C or at products (yoghurt, kefir, cream and fresh cheese4), ready temperature indicated on the cooked foodstuffs (meat, fish, vegetables), ready to eat label and/or on the transport prepared raw vegetables and vegetable products5, documents concentrated fruit juice and fish products3 not listed below IV. Game (other than large game), poultry2 and rabbits + 4 °C V. Red offal2 + 3 °C VI. Minced meat2 Either at +2 °C or at temperature indicated on the label and/or on the transport documents VII Untreated fish, molluscs and crustaceans 6 On melting ice or at temperature of melting ice 1 When milk is collected from the farm for immediate processing, the temperature may rise during carriage to +10 °C. 2 Any preparations thereof. 3 Except for products fully treated by salting, smoking, drying or sterilization. 4 "Fresh cheese" means a non-ripened (non-matured) cheese which is ready for consumption shortly after manufacturing and which has a limited conservation period. 5 Raw vegetables which have been diced, sliced or otherwise size reduced, but excluding those which have only been washed, peeled or simply cut in half. 6 Except for live fish, live molluscs and live crustaceans. - 111 - Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved Copyright © United Nations, 2020. All rights reserved UNECE UNITED NATIONS NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Inland Transport Committee ATP The Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special as amended on 30 September 2015 Equipment to be Used for such Carriage (ATP) done at Geneva on 1 September 1970 entered into force on 21 November 1976. The Agreement and its annexes have been regularly amended and updated since their entry into force by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) of the ATP Economic Commission for Europe’s Inland Transport Committee. At the time of publishing, the Contracting Parties to ATP are Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, North Macedonia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as amended on 6 July 2020 United States of America, Uzbekistan. ATP applies to transport operations performed on the territory of at least two of the above- mentioned Contracting Parties. In addition, a number of countries have also adopted ATP as ATP the basis for their national legislation. Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage Information Service United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations UNITED NATIONS CH - 1211 Geneva 10, Switzerland ISBN 978-92-1-117241-6 Telephone: +41(0)22 917 12 34 E-mail: [email protected] Website: http://www.unece.org NATIONS Layout and Printing at United Nations, Geneva – 2002706 (E) – March 2020 – 492 – ECE/TRANS/290 UNITED NATIONS NATIONS Välisministeerium [email protected] Meie 10.12.2021 nr 8-2/2021/7354-1 Islandi väljak 1 15049, Tallinn "Kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkulepe" (ATP) lisade muudatuste avaldamine Austatud Eva-Maria Liimets Edastame Teile "Kiiresti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse kokkulepe" (edaspidi ATP) ja selle lisade terviktekstid inglise keeles koos 2020. aasta muudatustega ning nende eestikeelsed tõlked Riigi Teatajas avaldamiseks. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) sekretariaadi poolt teatavaks tehtud ATP lisade muudatused on vastu võetud vastavalt kokkuleppe artikli 18 lõikele 5, mille kohaselt kokkuleppe osaliste vastuväidete puudumise korral loetakse muudatuste ettepanek vastuvõetuks ning see jõustub vastavalt artikli 18 lõikele 6 vastuvõtmise kuupäevast arvates kuue kuu pärast. Muudatused tõlkis eesti keelde ja toimetas terviktekstiks vandetõlk Kudrun Tamm (kutsetunnistus nr 37, e-post: [email protected] ). Ühtlasi edastame Teile ka ATP lisa 1 muudatusdokumendid ning nende jõustumise teate. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Taavi Aas majandus- ja taristuminister Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 / [email protected] / www.mkm.ee Registrikood 70003158 Lisad: 1. ATP2020_terviktekst_ENG_originaal; 2. ATP_lisa1_muudatused_ECE-TRANS-WP11-237e_ENG_originaal; 3. ATP_lisa1_muudatused_ECE-TRANS-WP11-237- Corr.1e _ENG_originaal; 4. ATP_lisa1_muudatused_ECE-TRANS-WP11-237-Corr.2e_ENG_originaal; 5. ATP_lisa1_muudatused_ECE-TRANS-WP11-239e_ENG_originaal; 6. ATP_lisa1_muudatuse_jõustamise_teade; 7. ATP2020_EST_tõlge; 8. ATP2020_Lisa1_EST_tõlge; 9. ATP2020_Lisa2_EST_tõlge; 10. ATP2020_Lisa3_EST_tõlge. Priit Tuuna 625 6449 [email protected] 2 (2)
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel