dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 9. detsember 2021
Viit
24.1-6/2021/7338-1
Registreeritud
9. detsember 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Büro der Ministerin
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
24.1 EL ja rahvusvahelise koostöö korraldamine
Sari
24.1-6/S Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
24.1-6/2021
Vastutaja
Silver Tammik (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, EL ja rahvusvahelise koostöö osakond)
Lahendamise tähtaeg
8. jaanuar 2022

Failid

  • 📎E-kiri.pdf73 KB
  • 📎Estland RS.pdf165 KB
  • 📎VerbrMin Estland Aas.docx21 KB

Sisu (failidest)

Christine Lambrecht MOHRENSTRASSE 37 BUNDESMINISTERIN DER JUSTIZ UND FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ 10117 BERLIN TELEFON 030 / 18-580-9000 Seiner Exzellenz 8. Dezember 2021 dem Minister für Wirtschaft und Infrastruktur von Estland Herrn Taavi Aas Sehr geehrter Herr Kollege, mit der Wahl des Bundeskanzlers und der Neubildung der Regierung in dieser Woche wird meine Amtszeit als Ministerin der Justiz und für Verbraucherschutz enden. Zugleich werden die Aufgaben des Verbraucherschutzes vom Justizministerium auf das Umweltministerium übergehen, das künftig Ministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbrau- cherschutz heißen wird. Als ich im Juni 2019 mein Ministeramt antrat, ahnte keiner von uns, dass nur ein halbes Jahr später eine Pandemie die EU und die Welt auf eine harte Probe stellen würde. Die Pandemie brachte nicht nur vielen Menschen persönliches Leid, sondern stellte auch die Europäischen Institutionen sowie die Regierungen, die Parlamente und die Bürgerinnen und Bürger in allen EU-Mitgliedstaaten vor nie dagewesene Herausforderungen. Mitten in der Krise übernahm Deutschland am 1. Juli 2020 für sechs Monate den Vorsitz im EU-Ministerrat. Allen Widrigkei- ten zum Trotz ist es uns in dieser Zeit und danach unter portugiesischer und slowenischer Präsidentschaft gemeinsam gelungen, die akute Krise zu bewältigen und ihre Folgen abzufe- dern. In der Verbraucherpolitik sind wir ein gutes Stück vorangekommen, weil wir zusammen nach Lösungen gesucht haben und kompromissbereit waren. Dafür und für das Vertrauen, das Sie mir entgegengebracht haben, möchte ich mich bei Ihnen sehr bedanken. In den über zwei Jahren meiner Amtszeit habe ich mich gemeinsam mit meinen Triopartnern Portugal und Slowenien aktiv für eine Neuausrichtung der europäischen Verbraucherpolitik eingesetzt. Für mich ist zentral, dass die Verbraucherpolitik der digitalen und ökologischen Transformation gerecht wird und den europäischen Verbraucherschutz stärkt und krisenfest macht. Mit dem ersten Treffen der Verbraucherschutzministerinnen und Verbraucherschutz- minister am 7. Dezember 2020 haben wir den Grundstein für einen informellen Verbraucher- ministerrat gelegt, der seitdem bereits insgesamt dreimal getagt hat. ich trete entschieden dafürein, dass wir Hassrede und Desinformation im Netz entschlossen bekämpfen, Online-Plattformen mehr Verantwortung für ihre Produkte und Dienstleistungen übernehmen und wir hierfür einen rechtsverbindlichen Rahmen auf EU-Ebene schaffen. Nur so können wir unsere gemeinsamen demokratischen Werte im Einklang mit der Charta der Grundrechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention aufrechterhalten und die Inte- ressen von Verbraucherinnen und Verbrauchern schützen. Hier sind wir als Verbraucher- schutzministerinnen und -minister in besonderer Weise gefordert. Kurzvor meinem Ausscheiden ausdemAmt hatder RatfürWettbewerbsfähigkeit eineAllge- meine Ausrichtung zum Digital Services Act angenommen. Insoweit besteht Hoffnung, dass wir alsbald verbindliche europaweite Regelungen haben werden, um illegale Inhalte im Netz konsequent zu bekämpfen und Verbraucherinnen und Verbraucher vor betrügerischen und manipulativen Geschäftspraktikeneffektiver zu schützen. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich von Ihnen als Bundesministerin der Justiz und für Verbraucherschutz zu verabschieden und Ihnen für vertrauensvolle und konstruktive Zu- sammenarbeit in einer außergewöhnlich schwierigen Zeit danken! Und ich bin mir sicher: Die gute und enge Kooperation im Kreise der Verbraucherschutzministerinnen und -minister wird sich auch in Zukunft fortsetzen. Mit freundlichen Grüßen UL Courtesy Translation Christine Lambrecht Federal Minister of Justice and Consumer Protection His Excellency Mr Taavi Aas Minister of Economic Affairs and Infrastructure of Estonia Dear Colleague, Following the election of the German Chancellor and the formation of the new government this week, my term of office as Minister of Justice and Consumer Protection will come to an end. At the same time, responsibility for the area of consumer protection will be transferred from the Ministry of Justice to the Ministry of Environment, which will in future be known as the Ministry for the Environment, Nature Conservation, Nuclear Safety, and Consumer Protection. When I took up this ministerial post in June 2019, none of us could have guessed that, just half a year later, the EU and the world would be severely put to the test by a pandemic. This pandemic has not just caused personal suffering to many, it has also posed unprecedented challenges to the European institutions and to governments, parliaments, and the citizens in all EU Member States. In the midst of this crisis, on 1 July 2020, Germany took over the Presidency of the Council of the European Union for six months. During this time, as well as during the subsequent Portuguese and Slovenian Presidencies, and in spite of all difficulties, we were able to work together to manage the acute crisis and to mitigate its consequences. We have made significant progress in consumer policy, because we tried to find solutions together and were open to compromise. I would like to thank you very much for this and for your trust. In the more than two years I have been in office, my trio partners Portugal and Slovenia and I have actively pursued a restructuring of European consumer policy. It is of central importance to me that consumer policy reflects the digital and ecological transformation, both strengthening European consumer protection and ensuring that it is capable of withstanding future crises. With our first meeting of the ministers for consumer protection on 7 December 2020, we managed to lay the foundations for an informal council of the ministers for consumer protection, which has already met three times since then. I am a firm advocate for decisively combating online hate speech and disinformation, for online platforms assuming greater responsibility for their products and services, and for creating a legally binding framework for this at the EU level. Only in this way can we maintain our joint democratic values in conformity with the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, and protect the interest of consumers. This is where we, as ministers for consumer protection, have a particular responsibility. Just before my term of office comes to an end, the Competitiveness Council has adopted a general approach regarding the Digital Services Act. There is therefore hope that binding European regulations will soon be in place in order to combat illegal content online effectively and to protect consumers more effectively from fraudulent and manipulative business practices. I would like to take this opportunity to say goodbye to you in my function as Federal Minister of Justice and Consumer Protection, and to thank you for the trusting and constructive cooperation in exceptionally difficult times. I am certain that the good and close cooperation among the ministers for consumer protection will continue in future. Yours sincerely, (sgd.) Christine Lambrecht Saatja: MKM info <[email protected]> Saadetud: 09.12.2021 13:50 Adressaat: MKM info <[email protected]> Teema: FW: Übersendung eines Schreibens von Frau Bundesministerin Christine Lambrecht Manused: Estland RS.pdf; VerbrMin Estland Aas.docx -----Original Message----- From: [email protected] <[email protected]> Sent: Wednesday, December 8, 2021 1:29 PM To: Taavi Aas <[email protected]> Subject: Übersendung eines Schreibens von Frau Bundesministerin Christine Lambrecht Sehr geehrte Damen und Herren, anliegend übersende ich Ihnen ein Schreiben von Frau Bundesministerin Christine Lambrecht vom heutigen Tage. Mit freundlichen Grüßen Lisa-Marie Handrick __________________ Büro der Ministerin Christine Lambrecht Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Mohrenstraße 37 10117 Berlin Telefon: 030 / 18 580 9002 Fax: 030 / 18 580 9043
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel