Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-21008-JUR 1
Original: FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Décisions
10.11.2021
Beschlüsse
10.11.2021
Decisions
10.11.2021
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Affairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 1st
quorum pour sa première session était atteint. Quorum für seine 1. Tagung erreicht war. session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du jour Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die in Dokument The ad hoc Committee adopted the agenda as
tel qu’il figurait dans le document LAW- LAW-21086-GTEJ 5/1 enthaltene set out in document LAW-21086-GTEJ 5/1.
21086-GTEJ 5/1. Tagesordnung an.
2. Décisions de l’Assemblée générale à sa 2. Beschlüsse der 15. Generalversammlung 2. Decisions of the General Assembly at its
15e session 15th session
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
3
3. Élection à la présidence et aux 3. Wahl des Vorsitzes und der 3. Election of Chair and Vice-Chairs
vice-présidences stellvertretenden Vorsitzenden
La Commission ad hoc a élu pour une période Der Ad-hoc-Ausschuss wählte für einen The ad hoc Committee elected for a period of
de trois ans jusqu’à la session ordinaire de Zeitraum von drei Jahren bis zur ordentlichen three years until the ordinary session of the
l’Assemblée générale en 2024 : Tagung der Generalversammlung im Jahr 2024: General Assembly in 2024:
1) l’Allemagne en la personne de 1) Deutschland in Person von Frau Kerstin 1) Germany, in the shape of Ms Kerstin
Mme Kerstin Leuftink en tant que Leuftink als Vorsitzende; Leuftink, as Chair;
présidente ;
2) le Royaume-Uni en la personne de 2) das Vereinigte Königreich in Person von 2) the United Kingdom, in the shape of Ms
Mme Andrea Pearson et la France en la Frau Andrea Pearson und Frankreich in Andrea Pearson, and France, in the shape
personne de M. Henri Lacour en tant que Person von Herrn Henri Lacour als of Mr Henri Lacour, as Vice-Chairs.
vice-présidents. stellvertretende Vorsitzende.
4. Adoption du Règlement intérieur 4. Annahme der Geschäftsordnung 4. Adoption of the Rules of Procedure
La Commission ad hoc a adopté son règlement Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die Geschäfts- The ad hoc Committee adopted its Rules of
intérieur tel qu’il figure à l’annexe OTIF- ordnung in der in Anlage OTIF-21009-JUR 1 Procedure as set out in Annex OTIF-21009-
21009-JUR 1. enthaltenen Fassung an. JUR 1.
5. La reconnaissance mutuelle des certificats 5. Gegenseitige Anerkennung von ECM- 5. Mutual recognition of ECM certificates
ECE Zertifikaten
La Commission ad hoc a examiné les aspects Der Ad-hoc-Ausschuss hat die rechtlichen The ad hoc Committee examined the legal
juridiques en jeu dans la requête du WG TECH Aspekte des von der WG TECH formulierten aspects involved in the request formulated by
telle que formulée dans le document TECH- Ersuchens, wie in Dokument TECH-20019- WG TECH, as set out in TECH-20019-GTEJ
4
20019-GTEJ (27.2.2020) et formulé l’avis GTEJ (27.02.2020) dargelegt, geprüft und die (27.02.2020), and formulated the following
consultatif suivant : folgende beratende Stellungnahme abgegeben: advisory opinion:
1) le WG TECH n’a pas formulé de manière 1) Die WG TECH hat die zu prüfende Frage 1) WG TECH had not precisely formulated
précise la question à analyser ; nicht genau formuliert; the question to be analysed;
2) il a été noté que le point 1, des dispositions 2) es wurde festgestellt, dass Ziffer 1 der 2) it was noted that point 1 of the introductory
introductives de l’annexe A aux ATMF einleitenden Bestimmungen der ATMF- provisions of ATMF Annex A states: “The
indiquait que : « L’équivalence des Anlage A Folgendes besagt: „Die equivalence between ECM certificates
certificats ECE délivrés conformément Äquivalenz zwischen ECM-Zertifikaten issued in accordance with these rules and
aux présentes règles et conformément aux (Instandhaltungsstellen- in accordance with EU law shall be limited
dispositions de l’UE est limitée aux fins et Bescheinigungen), die in to the purpose and scope of ATMF”;
au champ d’application des ATMF. » ; Übereinstimmung mit diesen Rechtsvor-
schriften und denen, die in
Übereinstimmung mit den EU-
Bestimmungen ausgestellt werden, ist auf
den Zweck und den Anwendungsbereich
der ATMF beschränkt.“;
3) en ce qui concerne les interactions entre 3) in Bezug auf die Wechselwirkung 3) with regard to the interaction between the
les RU ATMF et le droit de l’UE, le zwischen den ER ATMF und dem EU- ATMF UR and EU law, point 11 of Article
point 11 de l’article 3a du « Rapport ex- Recht besagt Ziffer 11 zu Artikel 3a der 3a of the ‘Consolidated Explanatory
plicatif consolidé. RU ATMF » (CR 26/9) „Konsolidierten Erläuternden Report. ATMF UR’ (CR 26/9) dated
daté du 28 février 2018 énonce ce qui Bemerkungen. ER ATMF“ (CR 26/9) 28 February 2018 states the following:
suit : vom 28. Februar 2018 Folgendes:
5
« Les trois points suivants illustrent les „Folgende drei Punkte beschreiben die ‘The following three points illustrate the
interactions entre la réglementation Interaktion zwischen COTIF- und EU- interaction between COTIF rules and EU
COTIF et la réglementation de l’UE : Vorschriften: rules:
a. Pour le trafic entre les États membres a. Für den Verkehr zwischen EU- a. For traffic between Member States of
de l’UE, la réglementation de l’UE Mitgliedstaaten gelten vorrangig EU- the EU, EU rules take precedence.
prime. Vorschriften.
b. Pour le trafic entre l’UE et les États b. Für den Verkehr zwischen EU- und Nicht- b. For traffic between EU and non-EU
parties de l’OTIF non membres de EU-Vertragsstaaten 1: OTIF Contracting States:
l’UE :
i. la réglementation de l’UE s’ap- i. Für den auf dem Staatsgebiet von EU- i. For the part of such traffic which
plique pour la partie du transport se Mitgliedstaaten stattfindenden Teil der takes place on the territory of the EU
déroulant sur le territoire des États Beförderung gelten EU-Vorschriften, Member States, EU rules apply,
membres de l’UE, à moins qu’il y insoweit keine äquivalenten COTIF- except insofar as there are equivalent
ait des règles équivalentes dé- Vorschriften bestehen, die den rules arising from COTIF on the
coulant de la COTIF pour l’objet betroffenen Gegenstand regeln. particular subject concerned.
particulier concerné ;
ii. la réglementation COTIF s’ap- ii. Für den außerhalb des Staatsgebiets von ii. For the part of such traffic which
plique pour la partie du transport se EU-Mitgliedstaaten stattfindenden Teil takes place outside the territory of
déroulant en dehors du territoire der Beförderung gelten die COTIF- the EU Member States, COTIF rules
des États membres de l’UE. La Vorschriften. Die COTIF-Vorschriften apply. The COTIF rules should be
1
FR : À la différence des versions anglaise et française, la version allemande du Rapport explicatif consolidé sur les RU ATMF ne comporte pas de référence à l’OTIF.
DE: Anders als in der französischen und englischen Fassung wird in der deutschen Fassung der konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu den ER ATMF nicht auf die OTIF
Bezug genommen.
EN: Unlike the French and English versions, there is no reference to OTIF in the German version of the Consolidated Explanatory Report on the ATMF UR.
6
réglementation COTIF est com- sollten durch nationale Vorschriften complemented by national rules,
plétée par la réglementation na- ergänzt werden, insofern keine COTIF- insofar as there is no COTIF rule
tionale s’il n’y a pas de règle Vorschrift den betreffenden Gegenstand governing the subject.
COTIF en la matière. regelt.
c. Pour le trafic entre plusieurs États c. Für den Verkehr zwischen zwei oder mehr c. For traffic between two or more non-
parties de l’OTIF non membres de Nicht-EU 2-Vertragsstaaten gelten die EU OTIF Contracting States, COTIF
l’UE, la réglementation COTIF Vorschriften des COTIF. Die COTIF- rules apply. The COTIF rules may be
s’applique. La réglementation COTIF Vorschriften können durch nationale complemented by national rules,
peut être complétée par la Vorschriften ergänzt werden, insofern keine insofar as there is no COTIF rule
réglementation nationale s’il n’y a pas COTIF-Vorschrift den betreffenden governing the subject.’;
de règle COTIF en la matière. » ; Gegenstand regelt.“;
4) il a été noté que les explications ci-dessus 4) es wurde festgestellt, dass die obigen 4) it was noted that the above explanations
s’appliquaient à l’ensemble des RU Erläuterungen für die gesamten ER apply to the whole ATMF UR, including
ATMF, y compris les certificats ECE. ATMF, einschließlich der ECM- the ECM certificates. For international
Pour le trafic international entre un Zertifikate, gelten. Für den internationalen traffic between an OTIF member that is
membre de l’OTIF également membre de Verkehr zwischen einem OTIF-Mitglied, also an EU Member State and an OTIF
l’UE et un membre de l’OTIF non membre das auch ein EU-Mitgliedstaat ist, und member that is not an EU Member State,
de l’UE, les règles de la COTIF einem OTIF-Mitglied, das kein EU- the rules of COTIF (ATMF UR)
(RU ATMF) concernant les ECE peuvent Mitgliedstaat ist, können die ECM- concerning ECM may only apply to the
uniquement s’appliquer à la totalité du Vorschriften des COTIF (ER ATMF) nur entire traffic, i.e. also to that part of the
transport, c’est-à-dire également à la partie dann auf die gesamte Beförderung traffic that takes place on EU territory,
se déroulant sur le territoire de l’UE où angewendet werden, d. h. auch auf den where EU rules normally apply, when the
s’appliquent normalement les règles de Teil der Beförderung, der auf EU-Gebiet EU rules and the rules arising from COTIF
l’UE, quand les règles de l’UE et les règles stattfindet, wo normalerweise EU- on the particular subject concerned are
découlant de la COTIF sur le sujet Vorschriften gelten, wenn die EU- fully equivalent;
Vorschriften und die sich aus dem COTIF
2 FR : À la différence des versions anglaise et française, la version allemande du Rapport explicatif consolidé sur les RU ATMF ne comporte pas de référence à l’OTIF.
DE: Anders als in der französischen und englischen Fassung wird in der deutschen Fassung der konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu den ER ATMF nicht auf die OTIF
Bezug genommen.
EN: Unlike the French and English versions, there is no reference to OTIF in the German version of the Consolidated Explanatory Report on the ATMF UR.
7
particulier concerné sont pleinement ergebenden Vorschriften zu dem
équivalentes ; betreffenden Gegenstand vollständig
gleichwertig sind;
5) il a été noté que si le WG TECH requerrait 5) es wurde festgestellt, dass der Ad-hoc- 5) it was noted that if WG TECH requires a
un avis consultatif plus approfondi, la Ausschuss für den Fall, dass die WG more in-depth advisory opinion, the ad hoc
Commission ad hoc aurait besoin de TECH eine eingehendere beratende Committee would need precisely
questions formulées avec précision et Stellungnahme anfordern sollte, präzise formulated questions based on practical
basées sur des considérations pratiques, formulierte Fragen, die auf praktischen concerns, a summary of the subject matter
d’un résumé du sujet (y compris des Gesichtspunkten beruhen, eine (including information from the railway
informations du secteur ferroviaire) et des Zusammenfassung des Themas sector) and reasons for the request.
raisons de la requête. (einschließlich Informationen aus dem
Eisenbahnsektor) und eine Begründung
des Ersuchens benötigt.
6. La participation et la représentation des 6. Teilnahme und Vertretung der 6. The participation and representation of
États membres au sein de l’OTIF Mitgliedstaaten in der OTIF Member States within OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a approuvé le projet de décision 1) genehmigte den Entwurf eines 1) approved the draft decision on permanent
concernant les représentants permanents Beschlusses zu ständigen Vertretern representatives as set out in Annex LAW-
tel qu’il figure à l’annexe LAW-21109- gemäß Anlage LAW-21109-JUR 1; 21109-JUR 1;
JUR 1;
2) a approuvé le projet de notes explicatives 2) genehmigte die erläuternden 2) approved the draft explanatory notes on
à la décision concernant les représentants Anmerkungen zu ständigen Vertretern the decision on permanent representatives
permanents tel qu’il figure à gemäß Anlage LAW-21110-JUR 1; as set out in Annex LAW-21110-JUR 1;
l’annexe LAW-21110-JUR 1 ;
8
3) a chargé le Secrétariat de soumettre le 3) beauftragte das Sekretariat, den 3) instructed the Secretariat to submit the
projet de décision concernant les Beschlussentwurf zu ständigen Vertretern draft decision on permanent
représentants permanents à la prochaine der nächsten ordentlichen Tagung der representatives to the next ordinary
session ordinaire de l’Assemblée Generalversammlung zu unterbreiten; session of the General Assembly;
générale ;
4) a recommandé au Secrétaire général de 4) empfahl dem Generalsekretär, die 4) recommended that the Secretary General
continuer d’appliquer la pratique existante bisherige Praxis unter Berücksichtigung should continue to apply the existing
en tenant compte du projet de décision des Beschlussentwurfs zu ständigen practice, taking into account the draft
concernant les représentants permanents. Vertretern beizubehalten. decision on permanent representatives.
7. La veille et l’évaluation des instruments 7. Überwachung und Bewertung von 7. Monitoring and assessment of legal
juridiques Rechtsinstrumenten instruments
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat en ce qui concerne la mise en Informationen über die Umsetzung des Secretariat with regard to the
œuvre et les réserves à la COTIF ; und die Vorbehalte zum COTIF zur implementation of and reservations to
Kenntnis; COTIF;
2) a pris note du document initial sur la 2) nahm das vom Sekretariat erstellte 2) noted the inception paper on case law and
jurisprudence et la bibliographie préparé Konzeptpapier zur Rechtsprechung und bibliography prepared by the Secretariat;
par le Secrétariat ; Bibliografie zur Kenntnis;
3) a chargé le Secrétariat de préparer le 3) beauftragte das Sekretariat mit der 3) instructed the Secretariat to prepare the
concept détaillé de la base de données en Ausarbeitung eines detaillierten Konzepts detailed concept, including budgetary and
für die Datenbank, einschließlich der human resources implications;
9
incluant les implications budgétaires et Auswirkungen auf den Haushalt und die
humaines ; Personalressourcen;
4) a chargé le Secrétariat de commencer les 4) beauftragte das Sekretariat, Kontakt mit 4) instructed the Secretariat to start
consultations avec les potentiels potenziellen Partnern für die Einrichtung consultations with potential partners to
partenaires pour la mise en œuvre de la der Datenbank aufzunehmen. implement the database.
base de données.
8. L’écriture inclusive 8. Geschlechtergerechte Sprache 8. Inclusive writing
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat dargelegten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a inclus le thème de « l’utilisation d’un 2) nahm das Thema „Verwendung einer 2) included the topic of ‘use of gender
langage neutre » dans son programme de geschlechtsneutralen Sprache“ in sein neutral language’ in its 2022-2024 Work
travail 2022-2024. Arbeitsprogramm 2022–2024 auf. Programme.
9. La coopération avec les organisations et 9. Zusammenarbeit mit internationalen 9. Cooperation with international
associations internationales Organisationen und Verbänden organisations and associations
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
10
10. Le projet de la CEE-ONU pour 10. UNECE-Initiative „Einheitliches 10. UNECE Initiative on Unified Railway Law
l’uniformisation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre la 2) beauftragte das Sekretariat, die 2) instructed the Secretariat to continue
coopération avec la CEE-ONU sur le Zusammenarbeit mit der UNECE bei der cooperation with UNECE on the Unified
projet pour l’uniformisation du droit Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ Railway Law initiative and to inform it of
ferroviaire et de l’informer des fortzusetzen und ihn auf der nächsten developments at the next session.
développements lors de la prochaine Tagung über die Entwicklungen zu
session. informieren.
11. Information du département juridique du 11. Information der Rechtsabteilung des 11. Information from the Secretariat’s Legal
Secrétariat Sekretariats Department
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
11
12. Programme de travail. Calendrier et 12. Arbeitsprogramm. Planung und 12. Work programme. Planning and
organisation des prochaines sessions Organisation der nächsten Tagungen organisation of the next sessions
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a adopté son programme de travail 2022- 1) nahm sein Arbeitsprogramm 2022–2024 1) adopted its 2022-2024 Work Programme
2024 comme présenté à l’annexe LAW- wie in Anlage LAW-21111-JUR 1 as set out in Annex LAW-21111-JUR 1;
21111-JUR 1 ; dargelegt an;
2) a décidé de tenir sa 2e session sous forme 2) beschloss, seine 2. Tagung vom 5. bis 2) decided to hold its 2nd session on 5-7 April
d’une réunion hybride du 5 au 7 avril 2022 7. April 2022 als Hybridtagung in Genf 2022 as a hybrid meeting in Geneva;
à Genève ; abzuhalten;
3) a décidé provisoirement de tenir sa 3) beschloss vorläufig, seine 3. Tagung vom 3) decided to hold its 3rd session on 4-6
3e session sous forme d’une réunion 4. bis 6. Oktober 2022 als Hybridtagung in October 2022 as a hybrid meeting,
hybride du 4 au 6 octobre 2022 à Londres. London abzuhalten. provisionally in London.
12
13. Les interfaces entre les règlementations 13. Schnittstellen zwischen Zoll- und 13. Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
Néant. Entfiel. None.
[Note : La Commission ad hoc a commencé les [Anmerkung: Der Ad-hoc-Ausschuss hat die [Note: the ad hoc Committee started the
discussions et les poursuivra à sa prochaine Diskussionen begonnen und wird sie auf der discussions and will continue them at the next
session.] nächsten Tagung fortsetzen.] session.]
14. Le connaissement 14. Konnossement 14. Bill of lading
La Commission ad hoc a reporté ce point de Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte diesen The ad hoc Committee postponed this agenda
l’ordre du jour à la prochaine session. Tagesordnungspunkt auf die nächste Tagung. item to the next session.
15. Divers 15. Verschiedenes 15. Any other business
Néant. Entfiel. None.
13
ANNEXES – ANLAGEN – ANNEXES
- OTIF-21009-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Règlement intérieur de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération internationale
o Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit
o Rules of Procedure of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
- LAW-21109-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Projet de décision concernant les représentants permanents
o Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
o Draft decision on permanent representatives
- LAW-21110-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
o Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
o Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
- LAW-21111-JUR 1
o Programme de travail 2022-2024
o Arbeitsprogramm 2022‒2024
o 2022-2024 Work Programme
Organisation intergouvernementale
pour les transports internationaux
ferroviaires (OTIF)
Zwischenstaatliche Organisation
für den internationalen
Eisenbahnverkehr (OTIF)
Intergovernmental Organisation
for International Carriage
by Rail (OTIF)
OTIF-21009-JUR 1
Règlement intérieur
de la Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale
Adopté par la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale à sa 1re session le 9 novembre 2021
Geschäftsordnung
des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Angenommen von dem Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internationale
Zusammenarbeit auf seiner 1. Tagung am 9. November 2021
Rules of Procedure
of the ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
Adopted by the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation at its
1st session on 9 November 2021
2
Règlement intérieur de la Commission ad hoc Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für Rules of Procedure of the ad hoc Committee on
sur les questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Legal Affairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
adopté par la Commission ad hoc sur les angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für adopted by the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Affairs and International Cooperation at its
internationale à sa 1re session, le 9 novembre Zusammenarbeit auf seiner 1. Tagung am 1st session on 9 November 2021
2021 9. November 2021
En application de l’article 16, § 10, de la In Anwendung des Artikels 16 § 10 des In accordance with Article 16 § 10 of the
Convention relative aux transports internationaux Übereinkommens über den internationalen Convention concerning International Carriage by
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the
du Protocole du 3 juin 1999, la Commission ad hoc Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999 nimmt der Protocol of 3 June 1999, the ad hoc Committee on
sur les questions juridiques et la coopération Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und Legal Affairs and International Cooperation has
internationale a adopté le Règlement intérieur ci- internationale Zusammenarbeit folgende adopted the following Rules of Procedure.
après. Geschäftsordnung an.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffe Definitions
Aux fins du présent Règlement intérieur, le terme : Für die Zwecke dieser Geschäftsordnung bezeichnet For the purpose of these Rules, the term:
der Ausdruck:
a) « Convention » désigne la Convention a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über a) “Convention” means the Convention
relative aux transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr concerning International Carriage by Rail
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the
teneur du Protocole du 3 juin 1999 ; Protokolls vom 3. Juni 1999; Protocol of 3 June 1999;
b) « OTIF » désigne l’Organisation b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation b) “OTIF” means the Intergovernmental
intergouvernementale pour les transports für den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by
internationaux ferroviaires ; Rail;
c) « Commission ad hoc » désigne la c) „Ad-hoc-Ausschuss“ den gemäß Artikel 13 § c) “ad hoc Committee” means the ad hoc
Commission ad hoc sur les questions 2 des Übereinkommens von der 15. Committee on Legal Affairs and International
juridiques et la coopération internationale Generalversammlung der OTIF (Bern, 28. Cooperation set up in accordance with
créée, en application de l’article 13, § 2, de und 29. September 2021) eingerichteten Ad- Article 13 § 2 of the Convention by OTIF's
3
la Convention, par la 15e Assemblée hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und 15th General Assembly (Berne, 28 and 29
générale de l’OTIF (Berne, les 28 et internationale Zusammenarbeit; September 2021);
29 septembre 2021) pour une période de
trois ans ;
d) « État membre » désigne l’un des États d) „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der OTIF; d) “Member State” means one of the Member
membres de l’OTIF ; States of OTIF;
e) « organisation régionale » désigne une e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration 38 des Übereinkommens dem economic integration organisation which has
économique ayant adhéré à la Convention Übereinkommen beigetretene regionale acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38 de la Organisation für wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
Convention ;
f) « membre associé » désigne tout État qui a f) „assoziiertes Mitglied“ einen gemäß Artikel f) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à 39 des Übereinkommens der OTIF acceded to OTIF in accordance with Article
l’article 39 de la Convention ; beigetretenen Staat; 39 of the Convention;
g) « membre de la Commission ad hoc » g) „Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses“ einen g) “Member of the ad hoc Committee” means a
désigne un État membre ou une Mitgliedstaat oder eine regionale Member State or a regional organisation.
organisation régionale. Lorsque la Organisation. Wenn der Ad-hoc-Ausschuss When the ad hoc Committee considers and
Commission ad hoc examine et prend des über die Anhänge zum Übereinkommen makes decisions with regard to the
décisions relatives aux appendices à la betreffende Fragen berät und beschließt, sind Appendices to the Convention, Member
Convention, les États membres qui ont fait Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 42 § 1 States that have made a declaration in respect
une déclaration au sujet de ces appendices Satz 1 des Übereinkommens eine Erklärung of the Appendices in question pursuant to
en vertu de l’article 42, § 1, première über die Nichtanwendung dieser Anhänge Article 42 § 1, first sentence of the
phrase, de la Convention ne sont pas abgegeben haben, keine Mitglieder des Ad- Convention shall not be members of the ad
membres de la Commission ad hoc ; hoc-Ausschusses; hoc Committee;
h) « point de contact » désigne la personne h) „Kontaktstelle“ die von einem Mitgliedstaat h) “Focal point” means the physical person
physique nommée par un État membre ou oder einer regionalen Organisation als nominated by a Member State or regional
une organisation régionale comme offizieller Kontakt benannte natürliche organisation as the official correspondent
correspondant officiel chargé de recevoir, Person, die für den Empfang, die responsible for receiving, submitting and
soumettre et diffuser les informations Übermittlung und die Verbreitung von disseminating information concerning the ad
concernant les activités de la Commission Informationen über die Tätigkeiten der hoc Committee’s activities to the Member
Arbeitsgruppe in dem Mitgliedstaat oder der
4
ad hoc à l’État membre ou à l’organisation regionalen Organisation, der/die sie benannt State or regional organisation that nominated
régionale qui l’a nommé ; hat, verantwortlich ist; him;
i) « observateurs » désigne les membres i) „Beobachter“ die assoziierten Mitglieder, die i) “observers” means the Associate Members,
associés, les États membres qui ne sont pas Mitgliedstaaten, die nicht Mitglied des Ad- the Member States that are not members of
membres de la Commission ad hoc, les États hoc-Ausschusses sind, die the ad hoc Committee, the non-Member
non membres, les organisations et Nichtmitgliedstaaten und die zu einer Tagung States, the international organisations and
associations internationales et les experts des Ad-hoc-Ausschusses eingeladenen associations and experts invited to a session
invités à une session de la Commission ad internationalen Organisationen und Verbände of the ad hoc Committee;
hoc ; sowie Sachverständige;
j) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire j) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß j) "Secretary General" means the Secretary
général conformément à l’article 13, § 1, Artikel 13 § 1 Buchst. g) des General according to Article 13 § 1, letter g)
lettre g), de la Convention ; Übereinkommens; of the Convention;
k) « langues de travail » désigne les langues de k) „Arbeitssprachen“ die Arbeitssprachen k) "working languages" means the working
travail conformément à l’article 1er, § 6, de gemäß Artikel 1 § 6 des Übereinkommens; languages according to Article 1 § 6 of the
la Convention ; Convention;
Article 2 Artikel 2 Article 2
Mandat Mandat Mandate
§1 Sans préjudice de la compétence des organes § 1 Unbeschadet der Zuständigkeit der in Artikel § 1 Without prejudice to the competence of the
visés à l’article 13, § 1, de la Convention, la 13 § 1 des Übereinkommens genannten organs referred to in Article 13 § 1 of the
Commission ad hoc a pour mandat : Organe umfasst das Mandat des Ad-hoc- Convention, the ad hoc Committee's mandate
Ausschusses: shall be:
a) de préparer des projets de a) die Vorbereitung von Änderungs- oder a) to prepare draft amendments or
modifications ou ajouts à la Ergänzungsentwürfen zum supplements to the Convention;
Convention ; Übereinkommen;
b) de fournir des conseils juridiques de sa b) die Beratung in Rechtsfragen, entweder b) to provide legal advice on its own
propre initiative ou à la demande des auf eigene Initiative oder auf Ersuchen initiative or at the request of the organs
organes visés à l’article 13, § 1 et 2, de der in Artikel 13 §§ 1 und 2 des referred to in Article 13 §§ 1 and 2 of the
Übereinkommens genannten Organe
5
la Convention ou à la demande des oder auf Ersuchen der von ihnen Convention or at the request of organs
organes établis par eux ; eingerichteten Organe; established by them;
c) de promouvoir et de faciliter le c) die Förderung und Erleichterung der c) to promote and facilitate the functioning
fonctionnement et la mise en œuvre de Anwendung und Umsetzung des and implementation of the Convention;
la Convention ; Übereinkommens;
d) de procéder à la veille et à l’évaluation d) die Überwachung und Bewertung von d) to monitor and assess legal instruments;
des instruments juridiques ; Rechtsinstrumenten;
e) de prendre les décisions concernant la e) die Beschlussfassung über die e) to take decisions on cooperation with
coopération avec d’autres organisations Zusammenarbeit mit anderen other international organisations and
et associations internationales, y internationalen Organisationen und associations, including establishing and
compris sur l’établissement et la Verbänden, einschließlich der dissolving consultative contact groups
dissolution de groupes de contact Einrichtung und Auflösung beratender with other international organisations and
consultatifs avec d’autres organisations Kontaktgruppen mit anderen associations and monitoring the
et associations internationales ainsi que internationalen Organisationen und functioning of contact groups.
sur le suivi du fonctionnement des Verbänden, sowie der Überwachung der
groupes de contact. Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen.
§2 La Commission ad hoc soumet, le cas § 2 Der Ad-hoc-Ausschuss übermittelt § 2 Whenever applicable, the ad hoc Committee
échéant, ses conclusions et propositions aux gegebenenfalls seine Schlussfolgerungen und shall submit its conclusions and proposals to
organes compétents visés à l’article 13, § 1, Vorschläge zur Prüfung oder Entscheidung an the competent organs referred to in Article 13
de la COTIF, pour examen ou décision die in Artikel 13 § 1 des COTIF genannten § 1 of COTIF for consideration or decision.
zuständigen Organe.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Membres de la Commission ad hoc Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses Members of the ad hoc Committee
§1 Tous les membres de la Commission ad hoc § 1 Alle Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses § 1 All members of the ad hoc Committee have an
ont le même droit à être représentés aux haben dasselbe Recht, bei den Tagungen des equal right to be represented at the sessions of
sessions de la Commission ad hoc. Chaque Ad-hoc-Ausschusses vertreten zu sein. Jedes the ad hoc Committee. Each member of the ad
membre de la Commission ad hoc désigne Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses bezeichnet hoc Committee shall designate one or more
un ou plusieurs représentants. Lorsqu’un einen oder mehrere Vertreter. Bezeichnet ein representatives. If a member of the ad hoc
membre de la Commission ad hoc désigne Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses mehr als Committee designates more than one
plus d’un représentant, il désigne en même einen Vertreter, so ist gleichzeitig ein representative, a head of delegation shall be
6
temps un chef de délégation. Sauf indication Delegationsleiter zu bezeichnen. Sofern im designated at the same time. Unless explicitly
contraire expresse préalable, tous les Vorfeld nicht ausdrücklich anders festgelegt, specified otherwise in advance, all members
membres de la délégation sont autorisés à sind alle Mitglieder der Delegation befugt, alle of the delegation are authorised to perform all
accomplir tous les actes prévus par le présent relevanten Handlungen gemäß dieser relevant acts under these Rules of Procedure.
Règlement intérieur. Les représentants sont Geschäftsordnung vorzunehmen. Die The representatives shall be notified to the
notifiés par écrit au Secrétaire général avec Vertreter sind dem Generalsekretär unter Secretary General in writing, specifying their
leurs noms et fonctions et le rôle qu’ils Angabe des Namens, der Funktion und der names and functions and indicating the
assumeront. Rolle im Ad-hoc-Ausschuss schriftlich capacity in which they are to serve.
mitzuteilen.
§2 Un État membre peut se faire représenter par § 2 Ein Mitgliedstaat kann sich von einem § 2 A Member State may be represented by
un autre État membre, à condition de le anderen Mitgliedstaat vertreten lassen, another Member State, provided the Secretary
notifier au Secrétaire général par écrit. vorausgesetzt, dass dies dem Generalsekretär General is notified in writing. However, in
Conformément à l’article 16, § 3, de la schriftlich mitgeteilt wird. Gemäß Artikel 16 § accordance with Article 16 § 3 of the
Convention, un État ne peut toutefois pas 3 des Übereinkommens darf ein Staat jedoch Convention, a State may not represent more
représenter plus de deux autres États. nicht mehr als zwei andere Staaten vertreten. than two other States.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Points de contact Kontaktstellen Focal points
§1 Chaque État membre et chaque organisation § 1 Jeder Mitgliedstaat und jede regionale § 1 Each Member State and each regional
régionale devraient désigner un ou plusieurs Organisation sollte eine oder mehrere organisation should designate one or more
points de contact. Les points de contact sont Kontaktstellen benennen. Die Kontaktstellen focal points. The focal points shall be notified
notifiés par écrit au Secrétaire général avec sind dem Generalsekretär unter Angabe des to the Secretary General in writing, specifying
leurs noms et fonctions. Namens und der Funktion schriftlich their names and functions.
mitzuteilen.
§2 Le Secrétaire général fait parvenir aux § 2 Der Generalsekretär übermittelt den § 2 The Secretary General shall serve upon the
points de contact toutes les communications Kontaktstellen alle Mitteilungen im focal points all the communications related to
relatives aux activités de la Commission ad Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Ad- the activities of the ad hoc Committee, in
hoc, en particulier la lettre de convocation, hoc-Ausschusses, insbesondere das particular the invitation, provisional agenda
l’ordre du jour provisoire et les documents Einladungsschreiben, die vorläufige and working documents of each session.
de travail de chaque session. Tagesordnung und die Arbeitsdokumente für
jede Tagung.
7
§3 La liste des points de contact et tous les § 3 Die Liste der Kontaktstellen und alle § 3 The list of focal points and all documents of
documents de la Commission ad hoc sont Dokumente des Ad-hoc-Ausschusses sind den the ad hoc Committee shall be accessible to
consultables par les points de contact sur le Kontaktstellen auf der Website der OTIF the focal points on the OTIF website.
site Internet de l’OTIF. zugänglich zu machen.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Droit de vote Stimmrecht Right to vote
§1 Chaque membre de la Commission ad hoc § 1 Mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, deren § 1 With the exception of Member States whose
dispose d’une voix, à l’exception des États Stimmrecht ausgesetzt ist (Artikel 26 § 7 und right to vote has been suspended (Articles 26
membres dont le droit de vote est suspendu 40 § 4 Buchst. b) des Übereinkommens) § 7 and 40 § 4, letter b) of the Convention),
(article 26, § 7, et article 40, § 4, lettre b), de verfügt jedes Mitglied des Ad-hoc- each member of the ad hoc Committee shall
la Convention). Ausschusses über eine Stimme. have one vote.
§2 Chaque organisation régionale dispose d’un § 2 Jeder regionalen Organisation stehen, sofern § 2 Each regional organisation shall enjoy the
nombre de voix égal à celui de ses membres die behandelten Gegenstände in ihre number of votes equal to those of its members
qui, au moment du vote, jouissent du droit Zuständigkeit fallen, so viele Stimmen zu, wie which at the time of the vote are entitled to
de vote conformément au § 1, dans la die Zahl ihrer Mitglieder beträgt, die zum vote according to § 1, to the extent that the
mesure où les questions discutées couvrent Zeitpunkt der Abstimmung gemäß § 1 items discussed cover matters for which it is
des matières relevant de sa compétence. Ces stimmberechtigt sind. Diese Mitglieder einer competent. Such members of a regional
membres d’une organisation régionale regionalen Organisation dürfen ihr organisation may only exercise their right to
peuvent exercer leur droit de vote Stimmrecht nur insofern wahrnehmen, als die vote to the extent that the items discussed do
uniquement dans la mesure où les questions zu beratenden Gegenstände nicht in die not cover matters for which the regional
discutées ne couvrent pas des matières Zuständigkeit der regionalen Organisation organisation is competent.
relevant de la compétence de l’organisation fallen.
régionale.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Observateurs Beobachter Observers
§1 Les représentants des membres associés de § 1 Die Vertreter assoziierter Mitglieder und von § 1 The representatives of Associate Members,
l’OTIF et des États membres qui ne sont pas Mitgliedstaaten, die nicht Mitglieder des Ad- and Member States that are not members of
membres de la Commission ad hoc peuvent hoc-Ausschusses sind, können an den the ad hoc Committee may attend sessions of
assister aux sessions de la Commission ad Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses mit the ad hoc Committee in an advisory capacity.
hoc avec voix consultative. beratender Stimme teilnehmen.
8
§2 Les représentants des États non membres, § 2 Die vom Generalsekretär mit Zustimmung § 2 The representatives of non-Member States,
des organisations internationales et des der Mehrheit der Mitgliedstaaten international organisations and associations
associations internationales invités par le eingeladenen Vertreter von invited by the Secretary General with the
Secrétaire général avec l’accord d’une Nichtmitgliedstaaten sowie von agreement of a majority of the Member States
majorité des États membres peuvent assister internationalen Organisationen und may attend sessions of the ad hoc Committee
aux sessions de la Commission ad hoc avec Verbänden können an den Tagungen des Ad- in an advisory capacity.
voix consultative. hoc-Ausschusses mit beratender Stimme
teilnehmen.
§3 Les experts dans des matières particulières § 3 Vom Generalsekretär in Absprache mit dem § 3 Experts in particular fields invited by the
invités par le Secrétaire général en accord Vorsitz eingeladene Sachverständige Secretary General with the agreement of the
avec le président peuvent assister aux spezifischer Fachgebiete können an den Chair may attend sessions of the ad hoc
sessions de la Commission ad hoc avec voix Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses mit Committee in an advisory capacity.
consultative. beratender Stimme teilnehmen.
§4 Les observateurs visés aux § 1 à 3 peuvent § 4 Beobachter gemäß den §§ 1 bis 3 können im § 4 Observers referred to in §§ 1 to 3 may submit
soumettre des suggestions conformément Einklang mit den Bestimmungen des Artikels suggestions in accordance with the conditions
aux conditions définies à l’article 13. 13 Anregungen unterbreiten. defined in Article 13.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Secrétariat Sekretariat Secretariat
§1 Le Secrétaire général assure le secrétariat de § 1 Der Generalsekretär besorgt die § 1 The Secretary General shall provide the
la Commission ad hoc. Sekretariatsgeschäfte des Ad-hoc- Secretariat of the ad hoc Committee.
Ausschusses.
§2 À ce titre, le Secrétaire général est § 2 In diesem Zusammenhang obliegen dem § 2 The Secretary General shall, in particular:
notamment chargé : Generalsekretär insbesondere:
a) de convoquer la Commission ad hoc a) die Einberufung des Ad-hoc- a) convene the ad hoc Committee
(article 8) ; Ausschusses (Artikel 8); (Article 8);
b) de préparer les documents de travail se b) die Vorbereitung der Arbeitsdokumente b) prepare the working documents relating
rapportant à des questions inscrites à zu den auf der Tagesordnung des Ad-hoc- to items included in the ad hoc
Committee's agenda (Article 10);
9
l’ordre du jour de la Commission ad Ausschusses stehenden Punkten
hoc (article 10) ; (Artikel 10);
c) de rédiger et d’envoyer les décisions et c) das Verfassen der Beschlüsse und der c) draft and send to the members of the ad
le procès-verbal de chaque session aux Niederschrift über jede Tagung und deren hoc Committee as well as to participating
membres de la Commission ad hoc, Versand an die Mitglieder des Ad-hoc- observers the decisions and minutes of
ainsi qu’aux observateurs ayant Ausschusses und die teilnehmenden each session (Articles 26 and 27);
participé (article 26 et 27) ; Beobachter (Artikel 26 und 27);
d) de notifier à tous les États membres et d) die Mitteilung der Beschlüsse des Ad- d) notify all the Member States and regional
aux organisations régionales les hoc-Ausschusses an die Mitgliedsstaaten organisations of the ad hoc Committee's
décisions de la Commission ad hoc ; und regionalen Organisationen; decisions;
e) de rédiger la correspondance et de e) die Besorgung des Schriftwechsels und e) draft correspondence and maintain the
conserver les archives. die Führung des Archivs. archives.
§3 Le Secrétaire général ou les membres du § 3 Der Generalsekretär oder die von ihm § 3 The Secretary General or the members of the
Secrétariat qu’il a désignés participent aux benannten Mitglieder des Sekretariats nehmen Secretariat designated by him may take part in
délibérations de la Commission ad hoc ou de mit beratender Stimme an den Beratungen des the discussions of the ad hoc Committee or its
ses groupes de travail avec voix Ad-hoc-Ausschusses oder seiner working groups in an advisory capacity.
consultative. Arbeitsgruppen teil.
Article 8 Artikel 8 Article 8
Convocation Einberufung Convening
§1 Conformément à l’article 16, § 2, de la § 1 Der Generalsekretär beruft den Ad-hoc- § 1 In accordance with Article 16 § 2 of the
Convention, le Secrétaire général convoque Ausschuss gemäß Artikel 16 § 2 des Convention, the Secretary General shall
la Commission ad hoc soit de sa propre Übereinkommens entweder von sich aus oder convene the ad hoc Committee either on his
initiative, soit à la demande du Bureau, soit auf Antrag des Büros oder auf Antrag von own initiative or at the request of the Bureau
à la demande d’au moins cinq membres de mindestens fünf Mitgliedern des Ad-hoc- or at the request of at least five members of the
la Commission ad hoc, soit à la demande du Ausschusses oder auf Antrag des ad hoc Committee or at the request of the
Comité administratif conformément à Verwaltungsausschusses gemäß Artikel 15 Administrative Committee according to
l’article 15 de la Convention. des Übereinkommens ein. Article 15 of the Convention.
10
§2 Outre les cas prévus à l’article 16, § 2, de la § 2 Zusätzlich zu den in Artikel 16 § 2 des § 2 In addition to the requirements of Article 16 §
Convention, le Secrétaire général convoque Übereinkommens vorgesehenen Fällen beruft 2 of the Convention, the Secretary General
la Commission ad hoc également à la der Generalsekretär den Ad-hoc-Ausschuss shall also convene the ad hoc Committee at the
demande d’une organisation régionale qui, auch auf Antrag einer regionalen Organisation request of a regional organisation which,
conformément à l’article 5, § 2, dispose des ein, die gemäß Artikel 5 § 2 über die Stimmen according to Article 5 § 2, enjoys the votes of
voix d’au moins cinq membres de la von mindestens fünf Mitgliedern des Ad-hoc- at least five members of the ad hoc
Commission ad hoc. Ausschusses verfügt. Committee.
§3 Au plus tard huit semaines avant l’ouverture § 3 Spätestens acht Wochen vor der Eröffnung der § 3 At least eight weeks before the session opens,
de la session, le Secrétaire général fait Tagung stellt der Generalsekretär den the Secretary General shall serve upon the
parvenir aux membres de la Commission ad Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses und den members of the ad hoc Committee and the
hoc et aux observateurs : Beobachtern zu: observers:
a) une lettre de convocation indiquant le a) ein Einladungsschreiben, das den Ort, das a) an invitation indicating the place, date
lieu, la date et l’heure d’ouverture de la Datum und den Zeitpunkt der Eröffnung and time of the opening of the session,
session, der Tagung enthält, sowie and
b) l’ordre du jour provisoire élaboré en b) die soweit wie möglich gemeinsam mit b) the provisional agenda prepared, as far as
liaison autant que possible avec le dem Vorsitz erstellte vorläufige possible, with the Chair, and the
président et l’ordre du jour provisoire Tagesordnung und die erläuterte annotated provisional agenda. The latter
annoté. Ce dernier fournit de brèves vorläufige Tagesordnung. Letztere shall provide a brief explanation of each
explications sur chaque point dont enthält eine Kurzbeschreibung jedes item proposed for inclusion on the
l’inscription à l’ordre du jour est vorgeschlagenen Tagesordnungspunktes. agenda.
proposée.
Article 9 Artikel 9 Article 9
Programme de travail Arbeitsprogramm Work programme
La Commission ad hoc établit un programme de Der Ad-hoc-Ausschuss erstellt ein The ad hoc Committee shall establish a work
travail triennal et le met à jour au besoin. Arbeitsprogramm für einen Zeitraum von drei programme for a three-year period and update it as
Jahren und aktualisiert es nach Bedarf. necessary.
11
Article 10 Artikel 10 Article 10
Ordre du jour Tagesordnung Agenda
§1 Outre les questions motivant la convocation § 1 Abgesehen von den Angelegenheiten, zu § 1 Other than business that the session has been
de la session, sont inscrites à l’ordre du jour deren Beratung die Tagung einberufen wird, convened to discuss, the following shall be
provisoire de chaque session : sind folgende Geschäfte auf die vorläufige placed on the provisional agenda of each
Tagesordnung zu setzen: session:
a) tous les points dont l’inscription a été a) alle Punkte, deren Aufnahme vom Ad- a) all items the ad hoc Committee has, at
demandée par la Commission ad hoc hoc-Ausschuss anlässlich einer any previous session, requested to be
lors d’une session précédente ; vorangegangenen Tagung verlangt included;
worden war;
b) tous les points notifiés dont b) alle Punkte, deren Aufnahme von einem b) all items notified that a member of the ad
l’inscription a été demandée par un Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses hoc Committee has requested to be
membre de la Commission ad hoc, à beantragt wurde, sofern sie dem placed on the agenda, provided they are
condition qu’ils soient notifiés au Generalsekretär spätestens sechs Wochen notified to the Secretary General at least
Secrétaire général au plus tard six vor der Tagung mitgeteilt wurden; six weeks before the session;
semaines avant la session ;
c) les demandes d’avis juridique de la part c) Ersuchen um Rechtsberatung oder c) requests from the organs referred to in
des organes visés à l’article 13, § 1 et 2, Fragen der internationalen Article 13 §§ 1 and 2 of the Convention
de la Convention ou questions Zusammenarbeit der in Artikel 13 §§ 1 for legal advice or issues concerning
concernant la coopération und 2 des Übereinkommens erwähnten international cooperation, provided they
internationale, à condition qu’elles Organe, sofern sie dem Generalsekretär are notified to the Secretary General at
soient notifiées au Secrétaire général au spätestens sechs Wochen vor der Tagung least six weeks before the session.
plus tard six semaines avant la session. mitgeteilt wurden.
§2 Toute demande d’inscription d’un point § 2 Dem Antrag auf Hinzufügen zusätzlicher § 2 A request for an additional item shall contain
supplémentaire doit être accompagnée de Tagesordnungspunkte ist eine kurze a brief explanation of the proposed item. A
brèves explications sur ce point. Toute Erläuterung beizufügen. Ein Ersuchen um request for legal advice in accordance with
demande d’avis juridique telle que visée au Rechtsberatung gemäß § 1 Buchst. c) ist vom § 1, letter c) shall be submitted by the Chair of
§ 1, lettre c), doit être soumise par la Vorsitz des betreffenden Organs einzureichen the organ concerned and shall contain the
présidence de l’organe concerné et contenir und muss die Fragen, um deren Prüfung der questions which the ad hoc Committee is
les questions que la Commission ad hoc est Ad-hoc-Ausschuss ersucht wird, eine
12
priée d’examiner, un résumé du sujet Zusammenfassung des Gegenstands und eine requested to examine, a summary of the
considéré et les motifs de la demande. Begründung des Ersuchens enthalten. subject matter and the reasons for the request.
§3 L’ordre du jour provisoire est soumis pour § 3 Die vorläufige Tagesordnung wird dem Ad- § 3 The provisional agenda shall be submitted to
adoption ou modification à la Commission hoc-Ausschuss zu Beginn der Tagung zur the ad hoc Committee at the beginning of the
ad hoc au début de la session. L’adoption de Annahme oder Änderung vorgelegt. Die session for adoption or amendment. As a rule,
l’ordre du jour constitue en général le Annahme der Tagesordnung bildet in der the adoption of the agenda shall be the first
premier point à traiter après l’élection du Regel den ersten zu behandelnden Punkt nach item to be dealt with once the Chair and Vice-
président et des vice-présidents. der Wahl des Vorsitzes und stellvertretenden Chairs have been elected.
Vorsitzes.
§4 L’adjonction de nouveaux points à l’ordre § 4 Die Aufnahme neuer Punkte in die § 4 The addition of new items to the agenda or the
du jour ou la suppression de points de l’ordre Tagesordnung oder die Streichung deletion of existing agenda items may only be
du jour peut être décidée uniquement à bestehender Punkte von der Tagesordnung decided unanimously.
l’unanimité. kann nur einstimmig erfolgen.
Article 11 Artikel 11 Article 11
Documents de travail Arbeitsdokumente Working documents
§1 Le Secrétaire général adresse les documents § 1 Die Arbeitsdokumente zu den Punkten der § 1 The Secretary General shall send the working
de travail qui se rapportent à l’ordre du jour vorläufigen Tagesordnung der Tagung des documents relating to the provisional agenda
provisoire de la session de la Commission ad Ad-hoc-Ausschusses werden den Mitgliedern of the session of the ad hoc Committee to the
hoc aux membres de la Commission ad hoc des Ad-hoc-Ausschusses und den zur Tagung members of the ad hoc Committee and
et aux observateurs inscrits à la session au angemeldeten Beobachtern spätestens vier observers registered for the session of the ad
plus tard quatre semaines avant l’ouverture Wochen vor Tagungsbeginn vom hoc Committee at least four weeks before the
de la session de la Commission ad hoc. Generalsekretär übermittelt. opening of the ad hoc Committee’s session.
§2 Tout membre de la Commission ad hoc, ou § 2 Ein Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses oder § 2 A member of the ad hoc Committee or an
tout organe visé à l’article 13 de la Organ gemäß Artikel 13 des organ referred to in Article 13 of the
Convention qui soumet une demande selon Übereinkommens, das gemäß Artikel 10 § 1 Convention that submits a request in
l’article 10, § 1, lettres b) et c), envoie au Buchst. b) und c) einen Antrag stellt, hat dem accordance with Article 10 § 1, letters b) and
Secrétaire général, dans au moins une des Generalsekretär mindestens in einer c), shall send the Secretary General, in at least
langues de travail, un document de travail Arbeitssprache spätestens sechs Wochen vor one of the working languages, a working
sur le point d’ordre du jour proposé au plus Tagungsbeginn ein Arbeitsdokument zu dem document on the proposed agenda item no
tard six semaines avant l’ouverture de la vorgeschlagenen Tagesordnungspunkt zu later than six weeks before the opening of the
session. Le Secrétaire général produit la ou übermitteln. Der Generalsekretär lässt die session. The Secretary General shall provide
13
les traductions vers la ou les autres langues Übersetzung(en) in die andere(n) translation(s) into the other working
de travail. Ce délai est de quatre semaines si Arbeitssprache(n) anfertigen. Die Frist beträgt language(s). The period shall be four weeks if
le document est soumis dans les trois vier Wochen, wenn das Dokument in allen the document is submitted in all three working
langues de travail. drei Arbeitssprachen eingereicht wird. languages.
Article 12 Artikel 12 Article 12
Présidence, vice-présidence et conduite des Vorsitz, stellvertretender Vorsitz und Chair, Vice-Chairs and conducting proceedings
débats Verhandlungsleitung
§1 Parmi ses membres, la Commission ad hoc § 1 Der Ad-hoc-Ausschuss wählt unter seinen § 1 The ad hoc Committee shall elect, from
élit le président, ainsi qu’un ou plusieurs Mitgliedern für einen Zeitraum von maximal among its members, its Chair and one or more
vice-présidents pour un mandat maximal de drei Jahren mit der Möglichkeit einer Vice-Chairs for a maximum period of three
trois ans, renouvelable une fois. einmaligen Wiederwahl den Vorsitz und eine years, with the possibility of being re-elected
oder mehrere Personen für seine Vertretung. once.
§2 Jusqu’à l’élection du président et des vice- § 2 Bis zur Wahl eines Vorsitzes und § 2 Until the Chair and Vice-Chairs are elected,
présidents, le Secrétaire général ou un autre stellvertretenden Vorsitzes eröffnet der the Secretary General or another
représentant du Secrétariat de l’OTIF ouvre Generalsekretär oder ein anderer Vertreter des representative of the OTIF Secretariat shall
la session et conduit les débats. Sekretariates der OTIF die Tagung und leitet open the session and conduct proceedings.
die Verhandlungen.
§3 Le président conduit les débats, veille à ce § 3 Der Vorsitz leitet die Verhandlungen, achtet § 3 The Chair shall direct discussions, ensure that
que les débats se déroulent conformément au auf den ordnungsgemäßen Lauf der discussions take place in accordance with
présent Règlement intérieur, assure Verhandlungen, gewährleistet die these Rules, ensure that these Rules are
l’application du présent Règlement, donne la Anwendung der Geschäftsordnung, erteilt das applied, give the floor, direct the voting
parole, dirige la procédure de vote et Wort, leitet das Abstimmungsverfahren und procedure and announce decisions.
proclame les décisions. verkündet die Beschlüsse.
§4 Le président peut proposer de limiter le § 4 Der Vorsitz kann beantragen, die jedem § 4 The Chair may propose to limit the time the
temps de parole accordé à chaque orateur, de Redner gewährte Redezeit sowie die Anzahl floor is given to each speaker and the number
limiter le nombre de fois où chaque der Wortergreifungen pro Delegation zu einer of times each delegation may take the floor on
délégation peut prendre la parole sur une Frage zu begrenzen oder die Beratungen zu a question and to close the discussion. He may
question et de clôturer le débat. Il peut schließen. Er kann beantragen, die Beratungen propose the suspension or adjournment of the
proposer la suspension ou l’ajournement du zu dem behandelten Punkt oder die Tagung als discussion on the item being examined or the
débat sur le point examiné ou bien la solche zu unterbrechen oder zu vertagen.
14
suspension ou l’ajournement de la session suspension or adjournment of the session
elle-même. itself.
Article 13 Artikel 13 Article 13
Bureau Büro Bureau
§1 Le président et les vice-présidents de la § 1 Vorsitz und stellvertretender Vorsitz des Ad- § 1 The Chair and Vice-Chairs of the ad hoc
Commission ad hoc forment le Bureau de la hoc-Ausschusses bilden das Büro des Ad-hoc- Committee shall form the Bureau of the ad
Commission ad hoc. Le Secrétaire général Ausschusses. Der Generalsekretär oder ein hoc Committee. The Secretary General or a
ou un membre du Secrétariat qu’il a désigné von ihm bezeichnetes Mitglied des member of the Secretariat designated by him
assiste aux réunions du Bureau avec voix Sekretariats nimmt mit beratender Stimme an shall attend the meetings of the Bureau in an
consultative. den Sitzungen des Büros teil. advisory capacity.
§2 Les fonctions du Bureau sont : §2 Die Funktionen des Büros sind: §2 The Bureau shall have the following
functions:
a) d’assister le président dans la conduite a) die Unterstützung des Vorsitzes bei der a) assist the Chair in conducting and co-
et la coordination des travaux ; Leitung und Koordinierung der Arbeiten; coordinating the work;
b) de veiller à la préparation des sessions ; b) die Überwachung der Vorbereitung der b) ensure that the sessions are prepared;
Tagungen;
c) d’assurer, en tant que de besoin, la c) nach Bedarf die Gewährleistung der c) provide, as necessary, continuity between
continuité entre les sessions ; Kontinuität zwischen den Tagungen; the sessions;
d) d’exécuter toute autre tâche spécifique d) die Erfüllung aller anderen spezifischen d) perform all other specific additional tasks
supplémentaire déléguée par la zusätzlichen Aufgaben, die vom Ad-hoc- which the ad hoc Committee may
Commission ad hoc. Ausschuss delegiert werden. delegate.
§3 Aucune décision sur des questions de fond § 3 Das Büro trifft im Namen des Ad-hoc- § 3 The Bureau shall not take any decision on
ne sera prise par le Bureau au nom de la Ausschusses keine Entscheidungen über behalf of the ad hoc Committee on questions
Commission ad hoc. Sachfragen. of substance.
15
Article 14 Artikel 14 Article 14
Propositions concernant les points de l’ordre Anträge zu Tagesordnungspunkten Proposals on the agenda items
du jour
§1 Tout membre de la Commission ad hoc, le §1 Anträge können von jedem Mitglied des Ad- §1 Proposals may be submitted by any member
Secrétaire général et les observateurs hoc-Ausschusses, vom Generalsekretär und of the ad hoc Committee, by the Secretary
peuvent soumettre des propositions. Les von Beobachtern unterbreitet werden. General and by observers. Suggestions by
suggestions soumises par des observateurs Anregungen von Beobachtern gelten als observers shall be considered as proposals for
sont considérées comme des propositions Anträge zur Abstimmung, wenn sie von a vote provided they are supported by a
pouvant être mises aux voix, à condition einem Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses member of the ad hoc Committee.
qu’elles soient appuyées par un membre de unterstützt werden.
la Commission ad hoc.
§2 Les propositions concernant un point de § 2 Anträge zu auf der Tagesordnung stehenden § 2 Proposals regarding an item included on the
l’ordre du jour doivent être rédigées dans Punkten müssen in mindestens einer der agenda shall be made in at least one of the
l’une des langues de travail au moins et sont Arbeitssprachen verfasst werden und sind dem working languages and shall normally be
normalement soumises par écrit au Generalsekretär in der Regel spätestens sechs submitted in writing to the Secretary General
Secrétaire général au plus tard six semaines Wochen vor Tagungsbeginn zu unterbreiten. not less than six weeks before the opening of
avant l’ouverture de la session. Lorsque les In allen Arbeitssprachen ausgearbeitete the session. Where the proposals are made in
propositions sont établies dans toutes les Anträge können bis spätestens vier Wochen all the working languages, they shall be
langues de travail, elles doivent être vor Tagungsbeginn eingereicht werden. Der submitted not less than four weeks before the
soumises au plus tard quatre semaines au Generalsekretär hat die Anträge in allen opening of the session. The Secretary General
moins avant l’ouverture de la session. Le Arbeitssprachen spätestens vier Wochen vor shall circulate the proposals to the members of
Secrétaire général transmet les propositions Tagungsbeginn an alle Mitglieder des Ad-hoc- the ad hoc Committee and to observers in all
aux membres de la Commission ad hoc et Ausschusses und Beobachter zu verschicken. the working languages not less than four
aux observateurs dans toutes les langues de weeks before the opening of the session.
travail au plus tard quatre semaines avant
l’ouverture de la session.
§3 Après expiration du délai prévu au § 2 ou § 3 Nach Ablauf der in § 2 vorgeschriebenen Frist § 3 After the deadline prescribed in § 2 or when a
lorsqu’une session est ouverte, les membres oder zu Beginn einer Tagung können die session is opened, members of the ad hoc
de la Commission ad hoc peuvent soumettre Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses weitere Committee may make further proposals,
d’autres propositions, à condition que ces Anträge einreichen, sofern sie auf der provided that such proposals deal with items
propositions traitent de points inscrits à Tagesordnung stehende Punkte betreffen. included on the agenda. Such proposals shall
l’ordre du jour. Ces propositions sont Derartige Anträge sind an den Generalsekretär be submitted to the Secretary General, who
soumises au Secrétaire général qui en assure zu richten, der, wenn möglich, die should ensure translation, if possible, and
16
si possible la traduction et les distribue en Übersetzungen anfertigen lässt und die distribute them at the session. However, such
session. Toutefois, ces propositions ne Anträge daraufhin auf der Tagung verteilt. Ein a proposal shall only be discussed if it is
peuvent être discutées que si elles sont solcher Antrag kann jedoch nur beraten supported:
appuyées : werden, wenn er:
a) par au moins deux membres de la a) von mindestens zwei Mitgliedern des Ad- a) by at least two members of the ad hoc
Commission ad hoc si la proposition est hoc-Ausschusses unterstützt wird, sofern Committee if the proposal is in all the
disponible dans toutes les langues de der Antrag in allen Arbeitssprachen working languages;
travail ; vorliegt;
b) par la majorité prévue à l’article 24, b) von der in Artikel 24 § 1 vorgesehenen b) by the majority provided for in Article 24
§ 1, si la proposition n’est pas Mehrheit unterstützt wird, sofern der § 1 if the proposal is not in all the
disponible dans toutes les langues de Antrag nicht in allen Arbeitssprachen working languages.
travail. vorliegt.
Article 15 Artikel 15 Article 15
Examen des propositions et vote Prüfung der Anträge und Abstimmung Examination of proposals and voting
§1 Si une même question fait l’objet de § 1 Sind zu einer bestimmten Frage mehrere § 1 If the same issue is the subject of several
plusieurs propositions, le président décide Anträge gestellt worden, so bestimmt der proposals, the Chair shall decide the order in
de l’ordre dans lequel elles seront traitées et Vorsitz die Reihenfolge, in der über sie which they are dealt with and voted upon,
soumises au vote, en commençant, en beraten und abgestimmt wird, wobei er beginning in principle with the proposal that
principe, par la proposition qui lui paraît grundsätzlich mit dem Antrag beginnt, der appears to him to differ most from the original
s’éloigner le plus du texte original, ou, en sich seiner Ansicht nach am weitesten vom text or, if there is no original text, from the
l’absence de texte original, de la proposition Ausgangstext oder, wenn ein Ausgangstext original proposal.
originale. nicht vorliegt, vom ursprünglichen Antrag
entfernt.
§2 Lorsqu’une proposition fait l’objet § 2 Bildet ein Antrag den Gegenstand eines § 2 If a proposal concerns amendments to a
d’amendements, les amendements sont Änderungsantrages, so wird über diesen zuerst proposal, then the amendments shall be dealt
traités et soumis au vote en premier lieu. beraten und abgestimmt. Bildet ein Antrag den with and voted upon first. If a proposal is the
Lorsqu’une proposition fait l’objet de deux Gegenstand von zwei oder mehreren subject of two or more amendments, the vote
ou plusieurs amendements, le vote porte Änderungsanträgen, wird zuerst über shall first take place on the amendment that
d’abord sur celui qui, de l’avis du président, denjenigen abgestimmt, der nach Ansicht des appears to the Chair to differ the most, with
paraît s’éloigner le plus, quant au fond, de la Vorsitzes in materieller Hinsicht am weitesten regard to its substance, from the original
proposition originale. Si la Commission ad vom ursprünglichen Antrag abweicht. Nimmt proposal. If the ad hoc Committee does not
17
hoc n’adopte aucun amendement, le vote der Ad-hoc-Ausschuss keinen adopt any amendment, the vote shall take
porte sur la proposition originale. Änderungsantrag an, so wird über den place on the original proposal.
ursprünglichen Antrag abgestimmt.
§3 Lorsqu’une proposition peut être divisée, § 3 Kann ein Antrag unterteilt werden, so kann § 3 If a proposal can be separated into different
avec l’accord de l’auteur de la proposition, mit Zustimmung des Antragstellers über jeden parts, with the agreement of the proposer, each
en différentes parties, chaque partie peut être Teil gesondert abgestimmt werden. Nach part may be dealt with and voted on
traitée et mise aux voix séparément. Après Annahme der einzelnen Teile muss über den separately. Once the different parts have been
adoption des différentes parties, la Antrag insgesamt abgestimmt werden. adopted, a vote must be taken on the proposal
proposition doit être mise aux voix en bloc. as a whole.
Article 16 Artikel 16 Article 16
Retrait d’une proposition Rückzug eines Antrags Withdrawal of a proposal
§1 Toute proposition peut être retirée par son § 1 Jeder Antrag kann vom Antragsteller jederzeit § 1 Any proposal may be withdrawn by the
auteur, à tout moment, avant que le vote zurückgezogen werden, vorausgesetzt die proposer, at any time before voting on it has
n’ait commencé et à condition que son Abstimmung hat noch nicht begonnen und der begun and provided that the ad hoc Committee
amendement n’ait pas encore été voté par la Ad-hoc-Ausschuss hat noch nicht über seine has not already voted to amend it.
Commission ad hoc. Änderung abgestimmt.
§2 Une proposition ainsi retirée peut être § 2 Ein solcherart zurückgezogener Antrag kann § 2 A proposal thus withdrawn may be
réintroduite immédiatement par tout autre von jedem anderen Vertreter gemäß den immediately reintroduced by any other
représentant dans les conditions définies à Bestimmungen des Artikels 14 unmittelbar representative according to the requirements
l’article 14. neu gestellt werden. of Article 14.
Article 17 Artikel 17 Article 17
Remise en discussion Wiedererwägung Rediscussion
Une proposition adoptée ou rejetée au cours d’une Ein bei einer Tagung des Ad-hoc-Ausschusses A proposal that has been adopted or rejected by a
session de la Commission ad hoc ne peut être angenommener oder abgelehnter Antrag kann in der session of the ad hoc Committee may only be
réexaminée au cours de cette même session que si gleichen Tagung nur dann erneut geprüft werden, examined again at the same session if the ad hoc
la Commission ad hoc le décide. Dans ce cas, le wenn der Ad-hoc-Ausschuss dies beschließt. In Committee so decides. In this event, the principle of
principe du réexamen de la proposition doit être diesem Fall ist grundsätzlich nach demselben re-examining the proposal shall be approved by
approuvé par un vote effectué de la même manière Verfahren, das für den betreffenden Antrag gemäß means of a vote carried out in the same way as the
18
que le scrutin initial sur la proposition en cause Artikel 24 angewendet wurde, über dessen erneute initial vote on the proposal in question was taken, in
conformément à l’article 24. Prüfung abzustimmen. accordance with Article 24.
Article 18 Artikel 18 Article 18
Motions de procédure Verfahrensanträge Procedural motions
Tout membre de la Commission ad hoc peut Die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses können Members of the ad hoc Committee may, at any time,
présenter, à tout moment, des motions de jederzeit Verfahrensanträge stellen. Der Vorsitz submit procedural motions. The Chair shall take a
procédure. Le président prend une décision entscheidet darüber unverzüglich. Wird die decision immediately. If a member of the ad hoc
immédiatement à ce sujet. Si un membre de la Entscheidung des Vorsitzes von einem Mitglied des Committee disputes the Chair's decision, a vote shall
Commission ad hoc en appelle de la décision du Ad-hoc-Ausschusses angefochten, so wird darüber be taken. The Chair's decision shall stand if it is not
président, l’appel est soumis au vote. Si elle n’est abgestimmt. Die Entscheidung des Vorsitzes bleibt rejected by a majority in accordance with Article 24.
pas infirmée à la majorité conformément à aufrecht, sofern sie nicht von der Mehrheit gemäß A member of the ad hoc Committee submitting a
l’article 24, la décision du président est maintenue. Artikel 24 abgelehnt wird. Ein Mitglied des Ad- procedural motion may not speak on the substance
Un membre de la Commission ad hoc qui présente hoc-Ausschusses, das einen Antrag zum Verfahren of the matter under discussion.
une motion de procédure ne peut, dans son stellt, darf über den zur Verhandlung stehenden
intervention, traiter du fond de la question en Gegenstand nicht zur Sache sprechen.
discussion.
Article 19 Artikel 19 Article 19
Ajournement ou clôture du débat sur une Vertagung oder Schluss der Beratung einer Adjournment or closure of discussion on an item
question Frage
§1 Au cours d’une session, tout membre de la § 1 Jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses kann § 1 During a session, any member of the ad hoc
Commission ad hoc peut proposer während einer Tagung die Unterbrechung Committee may propose that discussions on
l’ajournement ou la clôture du débat sur une oder Vertagung der Beratung über eine Frage an item be adjourned or closed.
question. beantragen.
§2 Cette motion est immédiatement mise en § 2 Ein solcher Antrag wird sofort zur Diskussion § 2 This motion shall immediately be opened for
discussion. Outre l’auteur de la motion, ne gestellt. Außer dem Antragsteller wird discussion. Apart from the proposer, the floor
peuvent prendre la parole qu’un partisan et lediglich einem Befürworter und zwei shall only be given to one supporter and two
deux adversaires de la motion, après quoi la Gegnern des Antrages das Wort erteilt; danach opponents of the motion, after which a vote on
motion est immédiatement mise aux voix. wird über den Antrag unverzüglich the motion shall be taken immediately.
abgestimmt.
19
§3 Si la Commission ad hoc approuve la § 3 Stimmt der Ad-hoc-Ausschuss dem Antrag zu, § 3 If the ad hoc Committee approves the motion,
motion, le président prononce verkündet der Vorsitz die sofortige Vertagung the Chair shall immediately declare that the
immédiatement l’ajournement ou la clôture oder den sofortigen Schluss der Beratung zu discussions on this item are adjourned or
du débat sur cette question. dieser Frage. closed.
Article 20 Artikel 20 Article 20
Suspension ou ajournement d’une session Unterbrechung oder Vertagung einer Tagung Suspension or adjournment of a session
§1 Tout membre de la Commission ad hoc peut, § 1 Jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses kann § 1 During a session, any member of the ad hoc
au cours d’une session, proposer la während einer Tagung die Unterbrechung Committee may propose that the session be
suspension ou l’ajournement de la session. oder Vertagung der Tagung beantragen. suspended or adjourned.
§2 Cette motion est immédiatement mise aux § 2 Ein solcher Antrag wird unmittelbar und ohne § 2 Such a motion shall be put to the vote
voix, sans débat. weitere Diskussion zur Abstimmung gebracht. immediately, without discussion.
§3 Si la Commission ad hoc approuve cette § 3 Stimmt der Ad-hoc-Ausschuss einem solchen § 3 If the ad hoc Committee approves such a
motion, le président prononce Antrag zu, verkündet der Vorsitz die sofortige motion, the Chair shall immediately declare
immédiatement la suspension ou Unterbrechung oder Vertagung der Tagung. that the session is suspended or adjourned.
l’ajournement de la session.
Article 21 Artikel 21 Article 21
Ordre des motions de procédure Reihenfolge der Verfahrensanträge Order of procedural motions
Sous réserve des dispositions de l’article 18, les Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 18 Subject to the provisions of Article 18, the following
motions de procédure suivantes ont, dans l’ordre haben die nachstehenden Verfahrensanträge in procedural motions take priority over all other
indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres folgender Reihenfolge Vorrang gegenüber allen proposals or motions, in the order shown below:
propositions ou motions : anderen Anträgen:
a) suspension de la session, a) Unterbrechung der Tagung, a) Suspension of the session,
b) ajournement de la session, b) Vertagung der Tagung, b) Adjournment of the session,
c) ajournement du débat sur une question, c) Vertagung der Beratung zu einer Frage, c) Adjournment of the discussions on an item,
d) clôture du débat sur une question. d) Schluss der Beratung zu einer Frage. d) Closure of the discussions on an item.
20
Article 22 Artikel 22 Article 22
Caractère non public des sessions Nichtöffentlichkeit der Tagungen Non public nature of sessions
À moins que la Commission ad hoc n’en décide Sofern der Ad-hoc-Ausschuss nicht anders Unless the ad hoc Committee decides otherwise, its
autrement, ses sessions et celles de ses groupes de beschließt, sind seine Tagungen sowie jene seiner sessions and those of its working groups shall not be
travail ne sont pas ouvertes au public. Le caractère Arbeitsgruppen nicht öffentlich. Die open to the public. The non public nature of a session
non public des sessions n’a aucune influence sur Nichtöffentlichkeit der Tagungen hat keinen has no influence on the procedures of OTIF
les procédures de l’OTIF en ce qui concerne la Einfluss auf die Verfahren der OTIF betreffend die regarding the distribution and publication of its
diffusion et la publication de ses documents. Verteilung und Veröffentlichung ihrer Dokumente. documents.
Article 23 Artikel 23 Article 23
Quorum Quorum Quorum
§1 À la Commission ad hoc, le quorum est § 1 Der Ad-hoc-Ausschuss ist beschlussfähig, § 1 There shall be a quorum in the ad hoc
atteint lorsqu’un quart de ses membres wenn mindestens ein Viertel seiner Committee when a quarter of its members
jouissant du droit de vote conformément à Mitglieder, die gemäß Artikel 5 über ein enjoying the right to vote according to Article
l’article 5 sont représentés lors du vote. Stimmrecht verfügen, zum Zeitpunkt der 5 are represented there at the time of the vote.
Abstimmung vertreten ist.
§2 Aux fins de la détermination du quorum § 2 Zum Zweck der Feststellung des Quorums für § 2 For the purpose of determining a quorum for
pour un point d’ordre du jour portant sur une einen Tagesordnungspunkt, dessen an agenda item on a matter within the
question relevant de la compétence d’une Verhandlungsgegenstand in der Zuständigkeit competence of a regional organisation, that
organisation régionale, cette organisation einer regionalen Organisation liegt, wird die organisation shall be counted to the extent of
compte pour le nombre de voix dont elle Anzahl der Stimmen der Organisation in the number of votes it is entitled to cast in
dispose en vertu de l’article 5, § 2. Übereinstimmung mit Artikel 5 § 2 bestimmt. accordance with Article 5 § 2.
§3 Avant d’aborder chaque nouveau point de § 3 Zu Beginn jedes neuen Tagesordnungspunktes § 3 At the start of each new agenda item, the Chair
l’ordre du jour, le président détermine si le ermittelt der Vorsitz das Quorum und teilt dem shall determine and inform the ad hoc
quorum est atteint ou non pour ce point de Ad-hoc-Ausschuss mit, ob das Quorum für die Committee whether or not the session is
l’ordre du jour et en informe la Commission Zwecke dieses Punktes erreicht ist oder nicht, quorate for the purpose of that item,
ad hoc, nonobstant le fait que cela puisse ungeachtet der Tatsache, dass sich dies vor notwithstanding that this may change prior to
changer avant chaque vote. jeder Abstimmung ändern kann. any vote.
21
Article 24 Artikel 24 Article 24
Règles de vote Abstimmungsregeln Voting rules
§1 Le vote au sein de la Commission ad hoc est § 1 Das Abstimmungsverfahren im Ad-hoc- § 1 Voting in the ad hoc Committee shall take
régi par l’article 16, § 4, de la Convention et Ausschuss richtet sich nach Artikel 16 § 4 des place in accordance with Article 16 § 4 of the
par les dispositions suivantes : Übereinkommens und folgenden Convention and with the following rules:
Bestimmungen:
a) chaque membre de la Commission ad a) Unbeschadet des Artikels 5 § 2 verfügt a) each member of the ad hoc Committee
hoc dispose d’une voix conformément jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses shall have one vote according to Article
à l’article 5, sous réserve de l’article 5, gemäß Artikel 5 über eine Stimme; 5, without prejudice to Article 5 § 2;
§2;
b) une proposition est adoptée si le b) ein Antrag ist angenommen, wenn die b) a proposal shall be adopted if the number
nombre de voix positives est : Zahl der Ja-Stimmen of votes in favour is:
- au moins égal au tiers des membres - mindestens gleich einem Drittel der - equal to at least one third of the
de la Commission ad hoc représentés bei der Abstimmung vertretenen members of the ad hoc Committee
lors du vote, Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses represented at the time of the vote,
und
- supérieur au nombre de voix - größer als die Zahl der Nein-Stimmen - greater than the number of votes
négatives ; ist; against;
c) les membres de la Commission ad hoc c) Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses, die c) members of the ad hoc Committee which
qui s’abstiennent sont néanmoins sich der Stimme enthalten, gelten abstain in the vote shall nevertheless be
considérés comme représentés lors du dennoch als bei der Abstimmung considered to be represented at the time
vote ; vertreten; of the vote;
d) la majorité est déterminée sur la base du d) für die Ermittlung der Mehrheit ist die d) determination of the majority shall be
nombre de membres de la Commission Zahl der Mitglieder des Ad-hoc- based on the number of members of the
ad hoc jouissant du droit de vote dont Ausschusses mit Stimmrecht maßgebend, ad hoc Committee entitled to vote whose
les représentants, conformément à deren Vertreter gemäß Artikel 3 zum representatives according to Article 3 are
l’article 3, sont présents lors du vote. La Zeitpunkt der Abstimmung anwesend present at the time of the vote. Non-
non-participation au vote d’un sind. Die Nichtteilnahme eines participation of a representative present
22
représentant présent est assimilée à une anwesenden Vertreters an der at the time of the vote shall be considered
abstention. Abstimmung gilt als Stimmenthaltung. as an abstention.
§2 Au cours d’une session de la Commission ad § 2 Während einer Tagung des Ad-hoc- § 2 During a session of the ad hoc Committee,
hoc, le vote a lieu à main levée. Cependant, Ausschusses wird durch Handzeichen voting shall take place by show of hands. Any
toute délégation peut demander un vote par abgestimmt. Jede Delegation kann eine delegation may request a nominal vote. In this
appel nominal. Dans ce cas, l’appel se fait Abstimmung unter Namensaufruf verlangen. case, the vote shall take place in French
alors dans l’ordre alphabétique français, en Diese erfolgt in der Reihenfolge des alphabetical order, beginning with the
commençant par la délégation dont le nom französischen Alphabets, wobei mit der delegation whose name the Chair draws out.
est tiré au sort par le président. Les votes Delegation begonnen wird, deren Name der Votes shall be recorded in the minutes of the
sont consignés au procès-verbal de la Vorsitz ausgelost hat. Die Stimmabgaben relevant session.
session concernée. werden in der Niederschrift über die
betreffende Tagung festgehalten.
§3 Lorsqu’une question se pose en dehors § 3 Wenn eine Angelegenheit außerhalb einer § 3 Where a matter arises outwith a session, and if
d’une session et lorsque le Bureau, le Tagung aufkommt und das Büro, der the Bureau, the Secretary General or at least
Secrétaire général ou au moins cinq Generalsekretär oder mindestens fünf five members of the ad hoc Committee believe
membres de la Commission ad hoc estiment Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses der a decision needs to be taken which should not
qu’une décision doit être prise et qu’elle ne Meinung sind, dass ein Beschluss noch vor der be postponed until the next session of the ad
peut pas être reportée à la prochaine session nächsten Tagung des Ad-hoc-Ausschusses hoc Committee, the Chair shall conduct a vote
de la Commission ad hoc, le président gefasst werden muss, führt der Vorsitz eine by written procedure in accordance with the
procède à un vote par procédure écrite Abstimmung im schriftlichen Verfahren following rules:
conformément aux règles suivantes : gemäß folgenden Regeln durch:
a) si aucun président permanent n’est élu, a) Ist kein ständiger Vorsitz gewählt, so gilt a) if no permanent Chair is elected, the
la présidence est assurée par le als Vorsitz jener der letzten Tagung; Chair shall be defined as that of the most
président de la session la plus récente ; recent session;
b) tous les membres de la Commission ad b) alle Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses b) all members of the ad hoc Committee
hoc sont informés, par écrit, de l’objet werden schriftlich über das Thema und shall be informed in writing about the
et du motif d’un tel vote ; den Grund einer solchen Abstimmung subject of and reason for such a vote;
informiert;
23
c) les questions indépendantes sont mises c) über voneinander unabhängige Fragen c) independent issues are to be voted upon
aux voix séparément, et le cas échéant wird getrennt, aber falls möglich in separately, but if appropriate, during the
dans le cadre de la même procédure ; demselben Verfahren abgestimmt; same procedure;
d) les membres de la Commission ad hoc d) die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses d) the members of the ad hoc Committee
sont invités à adresser au Secrétaire werden aufgefordert, dem shall be invited to send the Secretary
général leurs votes écrits Generalsekretär ihre Stimme General their written votes
(oui/non/abstention) dans un délai (ja/nein/Enthaltung) schriftlich innerhalb (yes/no/abstention) within a specific
précis (date et heure) leur accordant au einer bestimmten Frist (Datum und deadline (date and time), which must
moins vingt et un jours civils ; Uhrzeit) zu übermitteln, die mindestens allow them no less than twenty one
einundzwanzig Kalendertage betragen calendar days;
muss;
e) le Secrétaire général accuse réception e) der Empfang der erhaltenen Antworten e) receipt of each vote shall be confirmed by
de chaque vote ; wird vom Generalsekretär bestätigt; the Secretary General;
f) toutes les réponses reçues dans les f) die innerhalb der Frist erhaltenen f) all responses received within the deadline
délais sont consignées ; Antworten werden aufgezeichnet; shall be recorded;
g) le quorum est identique à celui d’une g) das Quorum ist das gleiche wie bei den g) the quorum shall be the same as for a
session de la Commission ad hoc. Si le Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses. session of the ad hoc Committee. If the
nombre de réponses reçues avant Erreicht die Anzahl der vor Ablauf der number of responses received before the
l’expiration du délai ne permet pas Frist eingegangenen Antworten nicht das deadline does not reach the required
d’atteindre le quorum requis, la erforderliche Quorum, so gilt der Antrag quorum, the proposal shall be considered
proposition est considérée comme als abgelehnt. Er kann jedoch zur to be rejected. It may, however, be
rejetée. Elle peut cependant être à nächsten Tagung des Ad-hoc- resubmitted at the next session of the ad
nouveau soumise lors de la prochaine Ausschusses erneut eingereicht werden; hoc Committee; and
session de la Commission ad hoc ;
h) le résultat de la procédure de vote est h) das Ergebnis des h) all members of the ad hoc Committee
notifié à tous les membres de la Abstimmungsverfahrens wird allen shall be notified of the result of the voting
Commission ad hoc. Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses procedure.
mitgeteilt.
24
Article 25 Artikel 25 Article 25
Groupes de travail Arbeitsgruppen Working groups
§1 Si la Commission ad hoc le juge nécessaire, § 1 Sofern er dies für notwendig hält, kann der § 1 If the ad hoc Committee considers it
elle peut constituer un groupe de rédaction, Ad-hoc-Ausschuss eine Arbeitsgruppe necessary, it may set up a Drafting Working
un groupe de révision rédactionnelle ou des „Ausarbeitung“, eine Arbeitsgruppe Group, an Editorial Working Group or "ad
groupes de travail « ad hoc » chargés de „Redaktion“ oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen zur hoc" working groups to examine specific
traiter des questions spécifiques. Prüfung bestimmter Fragen einsetzen. matters.
§2 Le groupe de rédaction prépare des projets § 2 Vorbehaltlich etwaiger allgemeiner § 2 The Drafting Working Group shall prepare
de dispositions juridiques à la demande de la Anweisungen erstellt die Arbeitsgruppe drafts of legal provisions at the request of the
Commission ad hoc, sous réserve „Ausarbeitung“ im Auftrag des Ad-hoc- ad hoc Committee, subject to any general
d’instructions générales. Les projets Ausschusses Entwürfe für Rechtsvorschriften. instructions. Drafts prepared by the Drafting
préparés par le groupe de rédaction sont Die von der Arbeitsgruppe „Ausarbeitung“ Working Group shall be submitted to the ad
soumis à la Commission ad hoc pour erstellten Entwürfe werden dem Ad-hoc- hoc Committee for adoption.
adoption. Ausschuss zur Annahme vorgelegt.
§3 Le groupe de révision rédactionnelle révise § 3 Die Arbeitsgruppe „Redaktion“ nimmt eine § 3 The Editorial Working Group shall editorially
les décisions sur le plan rédactionnel, en redaktionelle Überarbeitung der vom Ad-hoc- revise the decisions, particularly proposals to
particulier les propositions d’adoption ou de Ausschuss angenommenen Beschlüsse vor, adopt or amend legal instruments that have
modification d’instruments juridiques ayant insbesondere der Vorschläge zur Annahme been adopted by the ad hoc Committee. The
été adoptées par la Commission ad hoc. Les oder Änderung von Rechtsinstrumenten. Ziel aim of the editorial revisions shall be to ensure
révisions rédactionnelles ont pour but de der redaktionellen Überarbeitung ist es, that the three OTIF working language versions
garantir la bonne qualité et la cohérence des sicherzustellen, dass die drei Sprachfassungen are of good quality and are consistent. The
textes dans les trois langues de travail de der Arbeitssprachen der OTIF von guter Editorial Working Group shall not modify in
l’OTIF. Le groupe de révision Qualität und untereinander konsistent sind. substance the decisions adopted.
rédactionnelle ne modifie pas la teneur des Die Arbeitsgruppe „Redaktion“ darf die
décisions adoptées. gefassten Beschlüsse nicht inhaltlich ändern.
§4 Lors des sessions du groupe de rédaction, du § 4 Die Geschäftsordnung des Ad-hoc- § 4 The Rules of Procedure of the ad hoc
groupe de révision rédactionnelle et des Ausschusses wird bei den Tagungen der Committee shall be applied mutatis mutandis
groupes de travail « ad hoc », le Règlement Arbeitsgruppen „Ausarbeitung“, „Redaktion“ at sessions of the Drafting Working Group, the
intérieur de la Commission ad hoc und der Ad-hoc-Arbeitsgruppen sinngemäß Editorial Working Group or "ad hoc" working
s’applique par analogie, à moins que la angewendet, sofern der Ad-hoc-Ausschuss groups unless specified otherwise by the ad
Commission ad hoc n’en décide autrement. nicht anders beschließt. Die Arbeitsgruppen hoc Committee. The Drafting Working
Le groupe de rédaction, le groupe de „Ausarbeitung“, „Redaktion“ und die Ad-hoc- Group, Editorial Working Group or "ad hoc"
25
révision rédactionnelle et les groupes de Arbeitsgruppen unterliegen der Aufsicht des working groups shall be subject to the
travail « ad hoc » sont supervisés par le Büros. supervision of the Bureau.
Bureau.
Article 26 Artikel 26 Article 26
Décisions Beschlüsse Decisions
§1 Sous la supervision du Bureau, le Secrétariat § 1 Das Sekretariat stellt unter der Aufsicht des § 1 Under the supervision of the Bureau, the
prépare, peu après la session, le relevé des Büros kurz nach der Tagung die vom Ad-hoc- Secretariat shall prepare the decisions adopted
décisions adoptées par la Commission ad Ausschuss angenommenen Beschlüsse by the ad hoc Committee shortly after the
hoc. zusammen. session.
§2 Les projets de décisions sont envoyés pour § 2 Dieses vorläufige Beschlussdokument wird § 2 Draft decisions shall be sent to the members
consultation aux membres de la den Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses, die of the ad hoc Committee who participated in
Commission ad hoc ayant participé à la an der Tagung teilgenommen haben, zur the session for consultations. Proposals for
session. Les propositions de corrections Konsultation übermittelt. corrections shall be sent to the Secretary
doivent être envoyées au Secrétaire général Berichtigungsvorschläge sind dem General not more than one week after the day
au plus tard une semaine après la date Generalsekretär spätestens eine Woche nach the draft decisions are sent. The Bureau shall
d’envoi des projets de décisions. Le Bureau Versandtag des vorläufigen decide on the definitive version of the
décide de la version définitive des décisions. Beschlussdokuments zu übermitteln. Das decisions.
Büro entscheidet über die endgültige Fassung
der Beschlüsse.
§3 Les décisions adoptées par la Commission § 3 Die vom Ad-hoc-Ausschuss gefassten § 3 The decisions adopted by the ad hoc
ad hoc sont envoyées à tous les membres de Beschlüsse werden allen Mitgliedern des Ad- Committee shall be sent to all the members of
la Commission ad hoc. Les observateurs hoc-Ausschusses übermittelt. Beobachter the ad hoc Committee. Observers shall receive
reçoivent un extrait du relevé des décisions erhalten einen Auszug der Beschlüsse zu den an extract of decisions concerning agenda
en ce qui concerne les points d’ordre du jour Tagesordnungspunkten, zu denen sie items for which they were invited.
pour lesquels ils étaient invités. eingeladen wurden.
§4 En cas de différences entre les versions § 4 Bei Abweichungen zwischen den § 4 If there is a difference between the language
linguistiques des décisions, la version Sprachfassungen der Beschlüsse ist der versions of the decisions, the French text shall
française fait foi. französische Text maßgebend. prevail.
26
Article 27 Artikel 27 Article 27
Procès-verbal Niederschrift Minutes
§1 Le procès-verbal prend la forme d’un § 1 Die Niederschrift erfolgt in Form eines § 1 The minutes shall be in the form of a report
rapport résumant les débats. Conformément Berichts, der eine Zusammenfassung der summarising the discussions. In accordance
à l’article 16, § 8, de la Convention, les Beratungen enthält. Gemäß Artikel 16 § 8 des with Article 16 § 8 of the Convention,
propositions et décisions sont reproduites Übereinkommens werden Anträge und proposals and decisions shall be reproduced in
intégralement. Il en va de même pour toute Beschlüsse in ihrem vollen Wortlaut full. The same shall apply to any actions or
action ou délai imposé au Secrétaire général wiedergegeben. Das Gleiche gilt für deadlines placed upon the Secretary General
ou à un membre de la Commission ad hoc. Handlungen oder Fristen, die dem or any member of the ad hoc Committee.
Generalsekretär oder einem Mitglied des Ad-
hoc-Ausschusses auferlegt werden.
§2 En cas de divergence entre les différentes § 2 Stimmen die verschiedenen Sprachfassungen § 2 If there is a difference between the different
versions linguistiques, le texte rédigé dans la nicht miteinander überein, ist der in der language versions, the text in the language
langue utilisée par l’orateur fait foi. Sprache des Redners verfasste Text used by the speaker shall prevail.
maßgebend.
§3 Chaque participant peut demander § 3 Jeder Teilnehmer kann verlangen, dass seine § 3 Each participant may request that his
l’insertion in extenso dans le procès-verbal Erklärungen im vollen Wortlaut in die statements be reproduced in the minutes in
de toute déclaration faite par lui, à condition Niederschrift aufgenommen werden, sofern er full, provided the text is given to the Secretary
d’en remettre le texte dans l’une des langues dem Generalsekretär den schriftlichen General in one of the working languages.
de travail au Secrétaire général. Wortlaut in einer der Arbeitssprachen
übergibt.
§4 Le procès-verbal provisoire est adressé aux § 4 Die vorläufige Niederschrift wird den § 4 The draft minutes shall be sent to the
participants à la session au plus tard huit Tagungsteilnehmern spätestens acht Wochen participants at the session not later than eight
semaines après la session. Les observateurs nach der Tagung zugestellt. Beobachter weeks after the session. Observers shall
reçoivent un extrait du procès-verbal erhalten einen Auszug der vorläufigen receive an extract of the draft minutes
provisoire en ce qui concerne les points Niederschrift zu den Tagesordnungspunkten, concerning agenda items for which they were
d’ordre du jour pour lesquels ils étaient zu denen sie eingeladen wurden. Die invited. Not more than six weeks after the day
invités. Au plus tard six semaines à compter Teilnehmer teilen dem Generalsekretär the draft minutes are sent, participants shall
du jour de l’envoi du procès-verbal innerhalb einer Frist von sechs Wochen, notify the Secretary General in writing of any
provisoire, les participants informent le gerechnet vom Versanddatum der vorläufigen corrections they wish to make to the minutes.
Secrétaire général par écrit de toute Niederschrift, ihre Berichtigungswünsche zur If multiple corrections are requested which
correction qu’ils désirent voir apporter au Niederschrift schriftlich mit. Soweit would cause the same content to be
27
procès-verbal. Si des corrections multiples Berichtigungswünsche eingehen, die zu reproduced differently, the Secretary General
sont demandées et qu’elles conduisent à un demselben Inhalt eine unterschiedliche shall propose a compromise or shall place the
rendu différent du même contenu, le Wiedergabe herbeiführen würden, führt der matter on the agenda of the next session.
Secrétaire général propose un compromis ou Generalsekretär eine Einigung herbei oder
inscrit la question à l’ordre du jour de la setzt die Frage auf die Tagesordnung der
prochaine session. nächsten Tagung.
§5 Le procès-verbal dans sa version définitive § 5 Die Niederschrift in ihrer endgültigen § 5 The definitive version of the minutes shall be
est adressé aux membres de la Commission Fassung wird den Mitgliedern des Ad-hoc- sent to the members of the ad hoc Committee
ad hoc et aux observateurs ayant participé Ausschusses und den Beobachtern, die and the participating observers (Article 7 § 2,
(article 7, § 2, lettre c)). teilgenommen haben, zugestellt (Artikel 7 § 2 letter c)).
Buchst. c)).
Article 28 Artikel 28 Article 28
Langues Sprachen Languages
§1 Les débats de la Commission ad hoc ont lieu § 1 Die Beratungen des Ad-hoc-Ausschusses § 1 The proceedings of the ad hoc Committee
dans les langues de travail. Si un orateur fait finden in den Arbeitssprachen statt. Bedient shall be conducted in the working languages.
usage d’une autre langue, il doit veiller à ce sich ein Redner einer anderen Sprache, so hat If a speaker uses another language, he shall be
que son intervention soit traduite dans l’une er für die Verdolmetschung seiner responsible for arranging for interpretation of
des langues de travail. Ausführungen in eine der Arbeitssprachen zu his statements into one of the working
sorgen. languages.
§2 Les interventions des participants sont § 2 Die Ausführungen der Teilnehmer werden § 2 Participants' interventions shall be interpreted
immédiatement traduites dans les autres sofort mündlich ihrem wesentlichen Inhalt immediately, orally and in substance, into the
langues de travail de vive voix et en nach in die übrigen Arbeitssprachen other working languages. Proposals, decisions
substance. Les propositions, les décisions, gedolmetscht. Die Anträge, die Beschlüsse and the Chair's statements shall be interpreted
ainsi que les communications du président und die Mitteilungen des Vorsitzes werden in in full.
sont traduites intégralement. vollem Wortlaut gedolmetscht.
§3 Tous les documents visés aux articles 8, 10, § 3 Alle in den Artikeln 8, 10, 11 und 14 § 3 All the documents referred to in Articles 8, 10,
11 et 14 sont distribués simultanément dans genannten Dokumente sind gleichzeitig in 11 and 14 shall be distributed simultaneously
toutes les langues de travail aux membres de allen Arbeitssprachen und, mit Ausnahme der in all the working languages to the members
la Commission ad hoc et aux observateurs in Artikel 14 § 3 vorgesehenen Fälle oder of the ad hoc Committee and to observers
dans les délais applicables, sauf dans les cas anderer vom Büro festgelegter Ausnahmen, within the applicable deadlines, except in the
innerhalb der jeweils anwendbaren Fristen an
28
prévus à l’article 14, § 3, ou dans d’autres die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses und cases foreseen by Article 14 § 3 or in other
cas particuliers sur décision du Bureau. Beobachter zu verschicken. specific cases decided by the Bureau.
Article 29 Artikel 29 Article 29
Règles concernant les documents de travail et Anforderungen an Arbeitsdokumente und Requirements for working documents and
les propositions Anträge proposals
Les documents de travail et propositions Nicht aus der Feder des Sekretariates stammende Working documents and proposals not originating
n’émanant pas du Secrétariat sont aussi brefs que Arbeitsdokumente und Anträge sind so kurz wie from the Secretariat shall be as brief as possible.
possibles. Les documents de travail et möglich zu halten. Arbeitsdokumente und Anträge, Working documents and proposals, including
propositions, y compris les graphiques, sont einschließlich bildlicher Darstellungen, sind zur graphical representation, shall be submitted in an
soumis dans un format modifiable afin d’en Erleichterung der Übersetzung in einem editierbaren editable format to simplify translation.
faciliter la traduction. Format einzureichen.
Article 30 Artikel 30 Article 30
Amendement du Règlement intérieur Änderung der Geschäftsordnung Amending the Rules of Procedure
Le présent Règlement peut être amendé en tout ou Diese Geschäftsordnung kann ganz oder teilweise Provided a proposal for amendment is on the
en partie, par décision de la Commission ad hoc, durch Beschluss des Ad-hoc-Ausschusses gemäß provisional agenda, these Rules may be amended in
prise conformément à l’article 24, à condition Artikel 24 geändert werden, sofern ein Antrag auf whole or in part by a decision of the ad hoc
qu’une proposition d’amendement figure à l’ordre Änderung auf der vorläufigen Tagesordnung steht. Committee in accordance with Article 24. The ad
du jour provisoire. La Commission ad hoc décide Der Ad-hoc-Ausschuss beschließt bei Änderungen hoc Committee shall decide the date of entry into
de la date d’entrée en vigueur des amendements. den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens. force of amendments.
Article 31 Artikel 31 Article 31
Publication Veröffentlichung Publication
Le présent Règlement est librement accessible sur Diese Geschäftsordnung ist auf der Website der These Rules shall be freely accessible on OTIF's
le site Internet de l’OTIF. OTIF frei verfügbar. website.
Article 32 Artikel 32 Article 32
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Le présent Règlement entre en vigueur le Diese Geschäftsordnung tritt am 9. November 2021 These Rules shall enter into force on 9 November
9 novembre 2021. in Kraft. 2021.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21109-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Projet de Entwurf eines Draft
DÉCISION CONCERNANT LES BESCHLUSSES ZU STÄNDIGEN VERTRETERN DECISION ON PERMANENT
REPRÉSENTANTS PERMANENTS REPRESENTATIVES
adoptée par l’Assemblée générale à sa angenommen von der Generalversammlung auf ihrer adopted by the General Assembly at its [number]
[nombre]e session, le [date] [Nummer] Tagung am [Datum] session on [date]
L’Assemblée générale, Die Generalversammlung, The General Assembly,
vu les articles 13 à 20, de la COTIF et la pratique gestützt auf Artikel 13 bis 20 des COTIF und die von der having regard to Articles 13 to 20 of COTIF and the
développée par l’Organisation concernant les Organisation entwickelte Praxis in Bezug auf ständige practice developed by the Organisation concerning
représentants permanents ; Vertreter; permanent representatives;
considérant l’importance d’une coopération étroite in Anbetracht der Bedeutung einer engen Zusammenarbeit considering the importance of close cooperation between
entre l’organisation et ses membres et d’une zwischen der Organisation und ihren Mitgliedern und der the Organisation and its members and the regular
participation régulière de représentants aux réunions de regelmäßigen Teilnahme von Vertretern an den Tagungen participation of representatives in OTIF meetings;
l’OTIF ; der OTIF;
reconnaissant l’importance de la participation dans les in Anerkennung der Bedeutung der Teilnahme von direkt recognising the importance of the participation in OTIF
organes de l’OTIF de représentants directement in die Eisenbahnregulierung eingebundenen Vertretern an organs of representatives directly involved in railway
impliqués dans la réglementation ferroviaire ; den Organen der OTIF; regulation;
soulignant que la nomination de représentants betonend, dass die Ernennung ständiger Vertreter emphasising that the appointment of permanent
permanents est facultative ; fakultativ ist; representatives is optional;
déterminée à établir des règles formelles concernant la entschlossen, förmliche Regeln für die Ernennung und die determined to establish formal rules concerning the
désignation et les fonctions de représentants Aufgaben der ständigen Vertreter aufzustellen; appointment and functions of permanent representatives;
permanents ;
a adopté la présente décision : hat folgenden Beschluss gefasst: has adopted this decision:
3
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins de la présente décision, le terme : Für Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck: For the purpose of this decision, the term:
a) « Convention » désigne la Convention relative a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über den a) “Convention” means the 3 June 1999 Protocol
aux transports internationaux ferroviaires internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom version of the Convention concerning
(COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
Protocole du 3 juin 1999 ; 3. Juni 1999; 1980;
b) « OTIF » désigne l’Organisation intergouver- b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation für b) “OTIF” means the Intergovernmental
nementale pour les transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by Rail;
ferroviaires ;
c) « État membre » désigne l’un des États membres c) „Mitgliedstaat“ einen der Mitgliedstaaten der c) “Member State” means one of the Member States
de l’OTIF ; OTIF; of OTIF;
d) « Membre associé » désigne tout État qui a d) „assoziiertes Mitglied“ einen der OTIF gemäß d) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à l’article 39, de Artikel 39 des Übereinkommens beigetretenen acceded to OTIF in accordance with Article 39 of
la Convention ; Staat; the Convention;
e) « organisation régionale » désigne toute e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel 38 e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration des Übereinkommens dem Übereinkommen economic integration organisation which has
économique qui a adhéré à la Convention beigetretene regionale Organisation für acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38, de la Convention ; wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
f) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire f) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß f) “Secretary General” means the Secretary General
général selon l’article 13, § 1, lettre g), de la Artikel 13 § 1 Buchst. g) des Übereinkommens; in accordance with Article 13 § 1 g) of the
Convention ; Convention;
g) « représentant permanent » désigne un g) „ständiger Vertreter“ einen ständigen Vertreter, g) “permanent representative” means a
représentant de caractère permanent nommé par der von einem Mitgliedstaat, einem assoziierten representative of a permanent nature appointed by
un État membre, membre associé ou une Mitglied oder einer regionalen Organisation zu a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale pour le ou la représenter seiner/ihrer Vertretung in der OTIF ernannt wird. organisation to represent it in OTIF.
auprès de l’OTIF.
4
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
§1 La présente décision s’applique à la désignation §1 Dieser Beschluss gilt für die Ernennung und die §1 This decision shall apply to the appointment and
et aux fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter bei der OTIF. functions of the permanent representatives to
auprès de l’OTIF. OTIF.
§2 La présente décision ne règle pas les privilèges §2 Dieser Beschluss regelt nicht die Vorrechte und §2 This decision does not regulate the privileges and
et immunités des représentants permanents. Immunitäten der ständigen Vertreter. immunities of permanent representatives.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
§1 Un représentant permanent, et ses suppléants, §1 Ein ständiger Vertreter und seine Stellvertreter §1 A permanent representative and his alternates may
peut être nommé au moyen de pouvoirs délivrés können durch ein vom Staatsoberhaupt, be appointed by means of powers issued and
et signés par le chef d’État, le chef de Regierungschef oder Minister für auswärtige signed by the Head of State, the Head of
gouvernement ou le ministre des affaires Angelegenheiten ausgestelltes und unterzeichnetes Government or the Minister for Foreign Affairs. In
étrangères. Dans le cas des organisations Beglaubigungsschreiben ernannt werden. Im Falle the case of regional organisations, the powers shall
régionales, les pouvoirs doivent être délivrés et von regionalen Organisationen ist das be issued and signed by the competent authority of
signés par l’autorité compétente de Beglaubigungsschreiben vom zuständigen the organisation in question.
l’organisation en question. Amtsträger der jeweiligen Organisation
auszustellen und zu unterzeichnen.
§2 Les pouvoirs indiquent le nom et le titre des §2 Im Beglaubigungsschreiben sind Name und Titel §2 The powers shall indicate the name and title of the
personnes désignées comme le représentant der zum ständigen Vertreter und seinen persons designated as the permanent representative
permanent et ses suppléants. Les pouvoirs Stellvertretern bestimmten Personen anzugeben. and his alternates. The powers shall describe the
décrivent les fonctions du représentant Im Beglaubigungsschreiben werden die Aufgaben functions of the permanent representative and may
permanent et peuvent conférer les pleins des ständigen Vertreters beschrieben, und es confer full powers.
pouvoirs. können ihm umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erteilt werden.
§3 Les pouvoirs des représentants permanents sont §3 Die Befugnisse der ständigen Vertreter sind dem §3 The powers of permanent representatives shall be
communiqués au Secrétaire général avant le Generalsekretär vor deren Amtsantritt mitzuteilen. communicated to the Secretary General before
début de leurs fonctions. Le départ d’un Das Ausscheiden eines ständigen Vertreters ist they take up their duties. The departure of a
représentant permanent est communiqué au dem Generalsekretär rechtzeitig mitzuteilen. Der permanent representative shall be communicated
Secrétaire général en temps utile. Le Secrétaire Generalsekretär unterrichtet die Mitgliedstaaten, to the Secretary General in good time. The
général informe les États membres, les membres die assoziierten Mitglieder und die regionalen Secretary General shall inform the Member States,
associés et les organisations régionales de la Associate Member and regional organisations of
5
désignation ou du départ d’un représentant Organisationen über die Ernennung oder das the appointment or departure of a permanent
permanent. Ausscheiden eines ständigen Vertreters. representative.
§4 Les États membres, les membres associés et les §4 Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder §4 Member States, Associate Member and regional
organisations régionales peuvent utiliser les und die regionalen Organisationen können für die organisations may use the model letters of powers
modèles de lettres de pouvoirs approuvés par le Beglaubigungsschreiben die vom Generalsekretär approved by the Secretary General.
Secrétaire général. genehmigten Muster verwenden.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
§1 Sauf indication contraire explicite dans les §1 Sofern im Beglaubigungsschreiben nicht §1 Unless explicitly stated otherwise in the powers, a
pouvoirs, un représentant permanent est autorisé ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, ist ein permanent representative shall be authorised to
à représenter un État membre, un membre ständiger Vertreter befugt, einen Mitgliedstaat, ein represent a Member State, an Associate Member or
associé ou une organisation régionale dans le assoziiertes Mitglied oder eine regionale a regional organisation in the Organisation’s work
cadre des travaux de l’Organisation et auprès des Organisation bei den Arbeiten der Organisation and in the organs of the Organisation in all matters,
organes de l’Organisation pour toutes les und in den Organen der Organisation in allen including:
questions, y compris : Angelegenheiten zu vertreten, einschließlich der
- le maintien de la liaison avec - Aufrechterhaltung der Verbindung mit der - maintaining liaison with the Organisation,
l’Organisation, Organisation,
- la conduite des négociations avec
- Führung von Verhandlungen mit und - the conduct of negotiations with and within
l’Organisation et dans le cadre de celle-ci,
innerhalb der Organisation, the Organisation,
- le suivi des activités de l’Organisation et la
- Überwachung der und Berichterstattung über - monitoring and reporting on the
transmission de rapports à ce sujet au
die Aktivitäten der Organisation an die Organisation’s activities to the government
gouvernement de l’État ou de
Regierung des Entsendestaats oder der of the sending State or organisation.
l’organisation d’envoi.
entsendenden Organisation.
§2 Un représentant permanent est autorisé à §2 Ein ständiger Vertreter ist befugt, im Rahmen einer §2 A permanent representative is authorised to
accomplir les actes de traité au titre de la COTIF unzweideutig erteilten Unterzeichnungsvollmacht perform treaty acts under COTIF (reservations,
(réserves, déclarations et approbations de Vertragshandlungen aufgrund des COTIF declarations and approvals of modifications
modifications adoptées par l’Assemblée (Vorbehalte, Erklärungen und Genehmigungen der adopted by the General Assembly, etc.) within the
générale, etc.) dans les limites de pleins pouvoirs von der Generalversammlung angenommenen limits of full powers and provided that they are
et à condition qu’ils soient remis sans ambiguïté. Änderungen usw.) vorzunehmen. issued unambiguously.
6
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Le Secrétaire général transmet toutes les Der Generalsekretär übermittelt den ständigen Vertretern The Secretary General shall transmit all official
communications officielles (y compris les notifications alle offiziellen Mitteilungen (einschließlich communications (including depositary notifications,
dépositaires, décisions, procès-verbaux, convocations, Depositarmitteilungen, Beschlüsse, Niederschriften, decisions, minutes, calling notices, etc.) to the permanent
etc.) aux représentants permanents. representatives.
Einladungen usw.).
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
La présente décision entre en vigueur le [date]. Dieser Beschluss tritt am [Datum] in Kraft. This decision shall enter into force on [date].
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21110-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Préambule Präambel Preamble
1. La décision vise à établir un cadre clair et formel 1. Der Beschluss zielt darauf ab, einen klaren und 1. The decision aims to establish a clear and formal
pour la désignation de représentants permanents formellen Rahmen für die Ernennung von framework for the appointment of permanent
en se fondant sur la pratique établie de ständigen Vertretern zu schaffen, der sich auf die representatives based on the established practice
l’Organisation et les articles 13 à 20 de la bewährte Praxis der Organisation und die Artikel of the Organisation and Articles 13 to 20 of
COTIF. 13 bis 20 des COTIF stützt. COTIF.
2. La participation régulière de délégations des 2. Die regelmäßige Teilnahme von Delegationen 2. The regular participation of delegations from the
États membres, des membres associés et des der Mitgliedstaaten, der assoziierten Mitglieder Member States, Associate Members and regional
organisations régionales dans le travail des und der regionalen Organisationen an den organisations in the work of the Organisation's
organes de l’Organisation est essentielle au bon Arbeiten der Organe der Organisation ist für das bodies is essential for the proper functioning of
fonctionnement de l’OTIF. La désignation de reibungslose Funktionieren der OTIF von OTIF. The appointment of permanent
représentants permanents peut faciliter la prise wesentlicher Bedeutung. Die Ernennung von representatives can facilitate decision-making,
de décisions, en particulier dans des ständigen Vertretern kann die particularly in exceptional circumstances, such
circonstances exceptionnelles comme par Entscheidungsfindung erleichtern, insbesondere as in a pandemic context. However, the decision
exemple dans un contexte pandémique. unter außergewöhnlichen Umständen, wie z. B. is not intended to create an obligation for
Toutefois, la décision n’a pas pour objectif de im Falle einer Pandemie. Mit dem Beschluss soll Member States, Associate Members and regional
créer d’obligation pour les États membres, jedoch keine Verpflichtung für die organisations to appoint permanent
membres associés et organisations régionales de Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder und representatives.
désigner des représentants permanents. die regionalen Organisationen geschaffen
werden, ständige Vertreter zu ernennen.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Les termes fondamentaux doivent être définis. Les Grundbegriffe müssen bestimmt werden. Die hier The basic terms need to be defined. The definitions
définitions fournies ne nécessitent pas d’explications bestimmten Begriffe bedürfen keiner näheren provided do not require any particular explanation.
particulières. Erläuterung.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
1. Le champ d’application de la décision concerne 1. Der Anwendungsbereich des Beschlusses 1. The scope of the decision concerns the
la désignation et les fonctions des représentants betrifft die Ernennung und die Aufgaben der appointment and functions of the permanent
permanents nommés par les États membres, ständigen Vertreter, die von den Mitgliedstaaten, representatives appointed to OTIF by the
membres associés ou organisations régionales den assoziierten Mitglieder oder den regionalen Member States, Associate Members or regional
auprès de l’OTIF. Organisationen bei der OTIF ernannt werden. organisations.
3
2. La décision ne concerne pas les domaines régis 2. Der Beschluss betrifft nicht die Bereiche, die 2. The decision does not concern the areas
par le Protocole sur les privilèges et immunités, durch das Protokoll über die Vorrechte und governed by the Protocol on Privileges and
l’accord de siège ou la COTIF même. Immunitäten, das Sitzstaatabkommen oder das Immunities, the Headquarters Agreement or
COTIF selbst geregelt sind. COTIF itself.
3. Les privilèges et immunités prévus par l’article 8 3. Die in Artikel 8 des Protokolls über die 3. The privileges and immunities provided for in
du Protocole sur les privilèges et immunités Vorrechte und Immunitäten vorgesehenen Article 8 of the Protocol on Privileges and
s’étendent aux représentants permanents dans la Vorrechte und Immunitäten erstrecken sich auf Immunities extend to permanent representatives
limite de l’exercice de leurs fonctions et pour la die ständigen Vertreter in dem Umfang, in dem while exercising their functions and during
durée de leurs voyages de service et ne peuvent sie ihre Aufgaben wahrnehmen und für die journeys made on official business and cannot be
pas être interprétés de manière à autoriser leur Dauer ihrer Dienstreisen , und können nicht so interpreted as authorising their permanently
séjour permanent en Suisse. Cette disposition ne ausgelegt werden, dass sie ihren ständigen staying in Switzerland. This provision does not
porte pas atteinte à l’autorisation de résidence en Aufenthalt in der Schweiz gestatten. Diese affect the authorisation of residence in
Suisse du fait des autres fonctions que peuvent Bestimmung berührt nicht die Switzerland due to the other functions that
remplir les représentants permanents. Aufenthaltsgenehmigung in der Schweiz permanent representatives may perform.
aufgrund der anderen Funktionen, die ständige
Vertreter ausüben können.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
1. C’est une règle de droit international bien établie 1. Es ist eine anerkannte Regel des Völkerrechts, 1. It is a well-established rule of international law
que le chef d’État, le chef de gouvernement ou le dass Staatsoberhaupt, Regierungschef und that the Head of State, Head of Government or
ministre des Affaires étrangères sont réputés Minister für auswärtige Angelegenheiten ihren Minister for Foreign Affairs is deemed to
représenter leur État du seul fait de l’exercice de Staat bei allen Handlungen im Zusammenhang represent his or her State solely by virtue of the
leurs fonctions pour tous les actes relatifs à la mit dem Abschluss eines Vertrages allein durch exercise of his or her functions for all acts
conclusion d’un traité, sans avoir à produire de die Ausübung ihres Amtes vertreten, ohne dass relating to the conclusion of a treaty, without
pouvoirs spécifiques. Tout autre individu doit es besonderer Vollmachten bedarf. Jede andere having to produce specific powers. Any other
être en possession des pouvoirs pour accomplir Person muss mittels Vollmacht zur Vornahme individual must be in possession of powers to
quelconque acte au nom de l’État. Les États von Handlungen im Nahmen des Staates perform any act on behalf of the State. The
membres, membres associés et organisations ermächtigt sein. Die Mitgliedstaaten, Member States, Associate Members and regional
régionales peuvent donc nommer des assoziierten Mitglieder und regionalen organisations can therefore appoint permanent
représentants permanents pour les représenter Organisationen können daher ständige Vertreter representatives to represent them in OTIF.
auprès de l’OTIF. ernennen, die sie in der OTIF vertreten.
2. Dans le cas des organisations régionales, il 2. Im Falle regionaler Organisationen gibt es keine 2. In the case of regional organisations, there is no
n’existe pas de règle coutumière de droit etablierte Gewohnheitsregel des Völkerrechts, well-established customary rule of international
international bien établie déterminant les die festlegt, welche Amtsträger berechtigt sind, law determining which authorities are entitled to
4
autorités habilitées à représenter d’office (en diese Organisationen ex officio (von Amts represent ex officio (by virtue of their functions)
vertu de leurs fonctions) ces organisations et à wegen) zu vertreten und Vollmachten these organisations and to issue powers.
délivrer des pouvoirs. Par conséquent, les auszustellen. Folglich müssen die zur Therefore, the authorities entitled to issue
autorités habilitées à délivrer les pouvoirs Ausstellung von Vollmachten befugten powers must be determined separately in
doivent être déterminées conformément au droit Amtsträger nach dem Recht jeder internationalen accordance with the law of each regional
de chaque organisation régionale séparément. Organisation gesondert bestimmt werden. organisation.
3. Le terme « titre » employé dans le présent article 3. Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Titel“ 3. The term "title" used in this Article shall be
est entendu au sens d’une description de la ist als Beschreibung der offiziellen Position zu understood to mean a description of the official
position officielle conférée à une personne au verstehen, die einer Person innerhalb des Staates position conferred on a person within the State or
sein de l’État ou de l’organisation régionale, oder einer regionalen Organisation verliehen regional organisation, such as minister or
comme ministre ou ambassadeur. wird, wie z. B. Minister oder Botschafter. ambassador.
4. Les États membres, membres associés et 4. Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder 4. Member States, Associate Members and regional
organisations régionales sont libres de choisir und die regionalen Organisationen können ihre organisations are free to choose their
leurs représentants et toute personne peut être Vertreter frei wählen, und jede Person kann representatives and any person may be
nommée, quel que soit son poste, à condition que unabhängig von ihrer Position ernannt werden, appointed, whatever their position, provided that
les formalités requises soient respectées. sofern die erforderlichen Formalitäten the required formalities are complied with.
eingehalten werden.
5. Les pleins pouvoirs sont requis pour 5. Für die Ausarbeitung verbindlicher 5. Full powers are required for the establishment of
l’établissement des actes contraignants du traité Vertragsakte, die in der Schaffung oder binding treaty acts that consist of the creation or
qui consistent en la création ou la modification Änderung rechtlicher Verpflichtungen bestehen, modification of legal obligations.
d’obligations juridiques. sind umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erforderlich.
6. Afin de faciliter la nomination de représentants 6. Um die Ernennung ständiger Vertreter zu 6. In order to facilitate the appointment of
permanents, le Secrétaire général établit des erleichtern, bereitet der Generalsekretär Muster permanent representatives, the Secretary General
modèles de lettres de pouvoirs qui comportent für Beglaubigungsschreiben vor, welche die dem prepares model letters of powers containing the
les informations essentielles à transmettre au Generalsekretär zu übermittelnden wesentlichen essential information to be transmitted to the
Secrétaire général. Informationen enthalten. Secretary General.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
1. Les pouvoirs autorisent généralement à 1. Die im Beglaubigungsschreiben enthaltenen 1. The powers generally authorise participation in
participer aux réunions, à traiter de toutes les Befugnisse berechtigen im Allgemeinen zur meetings, to deal with all matters dealt with in
questions abordées dans le cadre de travaux de Teilnahme an Tagungen, zur Behandlung aller the context of OTIF’s work, to receive and send
l’OTIF, à recevoir et envoyer les Angelegenheiten, die im Rahmen der Arbeit der official communications and to participate in
5
communications officielles ainsi qu’à participer OTIF behandelt werden, zum Empfang und zur voting on behalf of the sending State or
au vote au nom de l’État ou l’organisation Versendung offizieller Mitteilungen und zur organisation. However, in accordance with
d’envoi. Cependant, conformément à Teilnahme an Abstimmungen im Namen des Article 3 § 2, individual powers may extend or
l’article 3, § 2, les pouvoirs individuels peuvent entsendenden Staates oder der entsendenden limit the functions described in this Article.
étendre ou limiter les fonctions décrites dans le Organisation. Gemäß Artikel 3 § 2 können
présent article. individuelle Befugnisse jedoch über die in
diesem Artikel beschriebenen Aufgaben
hinausgehen oder diese beschränken.
2. Le représentant permanent, dès lors qu’il est 2. Ständige Vertreter werden nach ihrer Ernennung 2. The permanent representative, once appointed,
nommé, devient l’un des canaux de zu einem der Kommunikationskanäle zwischen becomes one of the channels of communication
communication entre l’Organisation et l’État ou der Organisation und dem Entsendestaat oder der between the Organisation and the sending State
l’organisation d’envoi. entsendenden Organisation. or organisation.
3. Tandis que la nomination suffit pour la 3. Die Ernennung reicht zwar für die Teilnahme an 3. While appointment is sufficient for participation
participation aux travaux des organes de l’OTIF, den Arbeiten der Organe der OTIF aus, lässt aber in the work of OTIF's organs, it does not exclude
elle n’exclut pas l’application des dispositions die Anwendung der einschlägigen the application of the relevant provisions of the
pertinentes des règlements intérieurs des organes Bestimmungen der Geschäftsordnungen der rules of procedure of the individual organs, such
particuliers, comme par exemple le Comité einzelnen Organe, wie z. B. des as the Administrative Committee.
administratif. Verwaltungsausschusses, unberührt.
4. Par ailleurs, la nomination d’un représentant 4. Darüber hinaus berührt die Ernennung eines 4. Furthermore, the appointment of a permanent
permanent ne porte pas atteinte au droit d’un État ständigen Vertreters nicht das Recht eines representative is without prejudice to the right of
membre, d’un membre associé ou d’une Mitgliedstaats, eines assoziierten Mitglieds oder a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale de nommer des délégués einer regionalen Organisation, zusätzliche oder organisation to appoint additional or alternative
supplémentaires ou alternatifs pour les andere Delegierte zu ernennen und zu delegates to represent them at particular
représenter lors de réunions particulières. bestimmten Tagungen zu entsenden. meetings.
5. Pour accomplir les actes au titre de la COTIF, un 5. Um Handlungen aufgrund des COTIF 5. In order to perform acts under COTIF, a
représentant permanent est tenu de présenter les vornehmen zu können, muss ein ständiger permanent representative is required to present
pleins pouvoirs. Les pleins pouvoirs peuvent être Vertreter über umfassende Befugnisse full powers. Full powers may be issued
remis séparément et ultérieurement aux pouvoirs (Unterzeichnungsvollmacht)verfügen. separately and subsequently to the powers
désignant le représentant permanent. De tels Unterzeichnungsvollmachten können gesondert appointing the permanent representative. Such
pouvoirs peuvent être accordés pour une période und nach den im Beglaubigungsschreiben zur powers may be vested for a given period, or may
donnée, ou rester valides jusqu’à leur retrait ou Ernennung des ständigen Vertreters enthaltenen remain valid until they are withdrawn or until the
jusqu’au changement de fonctions du Vollmachten erteilt werden. Sie können für einen permanent representative's functions are
représentant permanent. bestimmten Zeitraum übertragen werden oder so changed.
6
lange gelten, bis sie widerrufen werden oder sich
die Aufgaben des ständigen Vertreters ändern.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Les représentants permanents vont recevoir les Ständige Vertreter erhalten die offiziellen Mitteilungen The permanent representatives will receive official
communications officielles de l’OTIF. Néanmoins, der OTIF. Dies schließt jedoch nicht aus, dass die communications from OTIF. However, this provision
cette disposition n’exclut pas la communication par OTIF mit anderen vom jeweiligen Staat ernannten does not exclude OTIF’s communicating with other
l’OTIF aux autres représentants nommés par cet État. Vertretern kommuniziert. representatives appointed by that State.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Cet article ne nécessite pas d’explications. Dieser Artikel bedarf keiner näheren Erläuterung. This Article does not require an explanation.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-21111-JUR 1
Original: EN
ARBEITSPROGRAMM 2022–2024
10.11.2021
2
I. RECHTSFRAGEN
A. ÜBERWACHUNG UND BEWERTUNG VON RECHTSINSTRUMENTEN
1. Überwachung und Bewertung der Umsetzung des COTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Unterstützung des Generalsekretärs bei der Durchführung der
Überwachung und Bewertung der Umsetzung des Übereinkommens (Artikel 2 § 1 des
Dokuments
OTIF-21002-AG 15 „Beschluss zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten“).
Tätigkeiten:
− Bewertung des Umsetzungsgrades des COTIF, einschließlich Genehmigungsstand der auf
der 12. und 13. Tagung der Generalversammlung angenommenen Änderungen;
− Bewertung von Informationen über die Gründe und die Notwendigkeit der
Aufrechterhaltung von Vorbehalten gemäß Artikel 42 § 1 COTIF;
− Prüfung und Empfehlung von Folgemaßnahmen.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
2. Schnittstellen zwischen Zoll- und Verkehrsvorschriften
Ziel und Umfang der Arbeit: In Artikel 6 § 7 ER CIM ist festgelegt, dass im Falle einer
Beförderung, die das Zollgebiet der Europäischen Union oder das Gebiet, in dem das gemeinsame
Versandverfahren angewendet wird, berührt, jede Sendung von einem Frachtbrief, der den
Erfordernissen des Artikels 7 ER CIM entspricht, begleitet sein muss.
Der Zollkodex der Union, der am 30. Oktober 2013 in Kraft getreten ist, gilt seit dem 1. Mai 2016.
Er ist Teil der Modernisierung des Zollwesens. Eines der dabei verfolgten Hauptziele ist es, alle
Zollformalitäten bis zum 31. Dezember 2020 digitalisiert zu haben. Die Verknüpfung zwischen
dem Beförderungsvertrag CIM und dem vereinfachten Versandverfahren wird verschwinden.
Tätigkeiten:
− Ermittlung relevanter Interessengruppen;
− Bewertung von Schnittstellen zwischen Zoll- und Verkehrsvorschriften und gegebenenfalls
Vorschlag für Folgemaßnahmen in Bezug auf Zollfragen im Zusammenhang mit dem
Eisenbahngüterverkehr.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
3. Digitalisierung des internationalen Verkehrs, insbesondere der
Beförderungspapiere im Güterverkehr
Ziel und Umfang der Arbeit: Neue Technologien, insbesondere die Digitalisierung, haben das
Potenzial, Organisation und Verwaltung des Eisenbahnverkehrs zu verändern. Dabei birgt die
Digitalisierung sowohl Verbesserungs- als auch neue Herausforderungen. Ziel ist es, zu
überwachen und zu bewerten, wie die Digitalisierung beziehungsweise welche ihrer spezifischen
Aspekte durch die OTIF unterstützt und/oder geregelt werden sollten.
3
Tätigkeiten:
− Ermittlung relevanter Interessengruppen;
− Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Verwendung digitaler
Beförderungspapiere im Eisenbahngüterverkehr und der Anwendung der COTIF-
Vorschriften auf diese Dokumente. Die einschlägige Regelungspraxis anderer
internationaler Organisationen und Verkehrsträger sowie die multimodalen Aspekte sollten
ebenfalls berücksichtigt werden;
− Bewertung der Anwendung und Relevanz der COTIF-Vorschriften für digitale
Beförderungspapiere im Eisenbahngüterverkehr und gegebenenfalls Vorschlag für
Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen Bestimmungen).
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
4. Konnossement
Ziel und Umfang der Arbeit: Erwägung der Einführung der Möglichkeit der Verwendung von
Beförderungspapieren mit Traditionspapierfunktion für die Beförderung von Gütern in die ER
CIM.
Die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) und die
Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD) haben kürzlich Diskussionen
über Notwendigkeit und Regelung des Konnossements (Beförderungspapier = Traditionspapier)
im Eisenbahnverkehr begonnen. Beide Organisationen laden das OTIF-Sekretariat zur Teilnahme
an ihren jeweiligen Tagungen zum Thema ein.
Art. 6 § 5 ER CIM besagt, „[d]er Frachtbrief hat nicht die Bedeutung eines Konnossementes“.
Vor allem jedoch bestätigen anderweitige Bestimmungen über die Zustellung von Waren, das
Warenverfügungsrecht usw., dass der CIM-Frachtbrief kein Traditionspapier ist.
Tätigkeiten:
− Konsultation der Mitglieder der OTIF und der relevanten Interessengruppen zur
Notwendigkeit der Einführung der Möglichkeit der Verwendung von
Beförderungspapieren mit Traditionspapierfunktion in die ER CIM;
− Verfolgung der Aktivitäten von UNCITRAL, OSShD, ICC und CIT in Bezug auf
Beförderungspapiere mit Traditionspapierfunktion;
− gegebenenfalls Ausarbeitung von Änderungsvorschlägen für die ER CIM.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
5. Haftung für Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden (Artikel 7
ER CUV)
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung und Bewertung der Haftungsbestimmungen für
Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden (Artikel 7 ER CUV).
Der 26. Revisionsausschuss hat die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten beauftragt, die
Rückmeldungen des Sektors zu seinen Erfahrungen mit der Anwendung von Artikel 7 ER CUV
und, gegebenenfalls, eine etwaige Änderung desselbigen zu prüfen. 1
1
Siehe Punkt 13. der Beschlüsse der 26. Tagung des Revisionsausschusses, Seite 6 der Niederschrift der
26. Tagung des Revisionsausschusses.
4
Tätigkeiten:
− Ermittlung relevanter Interessengruppen;
− Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Anwendung von Artikel 7
der ER CUV. Die einschlägige Regelungspraxis anderer internationaler Organisationen
sollte ebenfalls berücksichtigt werden;
− Bewertung der Anwendung und Relevanz von Artikel 7 der ER CUV und gegebenenfalls
Vorschlag für Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen Bestimmungen).
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
6. Verbringung leerer Wagen
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung und Bewertung der Anwendung des COTIF auf die
Verbringung leerer Wagen. 2
Tätigkeiten:
− Ermittlung relevanter Interessengruppen;
− Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Anwendung des COTIF auf
die Verbringung leerer Wagen. Die einschlägige Regelungspraxis in anderen
internationalen Rechtsinstrumenten sollte ebenfalls berücksichtigt werden;
− Bewertung der Anwendung und Relevanz des COTIF für die Verbringung leerer Wagen
und gegebenenfalls Vorschlag für Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen
Bestimmungen).
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
7. Schiedsgerichtsbarkeit
Ziel und Umfang der Arbeit: Bewertung des tatsächlichen Bedarfs an dem schiedsgerichtlichen
Verfahren des COTIF und ggf. Vorschlag von Änderungen.
Tätigkeiten:
− Beauftragung des Sekretariats der OTIF, ein Konzeptpapier zu dem im COTIF 1999
vorgesehenen schiedsgerichtlichen Verfahren auszuarbeiten;
− Konsultation der Beteiligten über den tatsächlichen Bedarf an einem schiedsgerichtlichen
Verfahren im COTIF;
− Konsultation der Beteiligten zu möglichen Verbesserungen der
Schiedsgerichtsbestimmungen des COTIF 1999;
− Verfassen von Vorschlägen.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
8. Datenbank zur Rechtsprechung und Bibliografie
Ziel und Umfang der Arbeit: Aufbau einer Datenbank mit Rechtsprechung und Bibliografie zur
Anwendung des COTIF
2
Siehe Beratungen der 26. Tagung des Revisionsausschusses, Seite 16f der Niederschrift der 26. Tagung des
Revisionsausschusses.
5
Tätigkeiten:
− Entwicklung einer Gesamtstruktur für die Datenbank;
− Entwicklung eines Systems für die Sammlung der einschlägigen Rechtsprechung und
Bibliografie;
− Vorbereitung eines Beschlusses zur Einrichtung der Datenbank und ihrer Finanzierung.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
9. Annahme, Authentifizierung, beglaubigte Abschriften und Veröffentlichung des
COTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Erläuterung der rechtlichen Anforderungen in Bezug auf die
Annahme, Authentifizierung, beglaubigte Abschriften und Veröffentlichung des
Übereinkommens. Soweit sinnvoll, Vereinheitlichung und Harmonisierung der einschlägigen
Verfahren der Generalversammlung und des Revisionsausschusses.
Tätigkeiten:
− Bereitstellung detaillierter Erläuterungen zu den einschlägigen OTIF-Vorschriften im
Lichte des Völkerrechts;
− Entwurf eines rechtlich nicht bindenden Leitfadens für die Annahme und Authentifizierung
von Änderungen des Übereinkommens.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
B. RECHTSBERATUNG
1. UNECE-Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung der UNECE-Initiative zur Vereinheitlichung des
Eisenbahnrechts.
Tätigkeiten:
− Verfolgung der UNECE-Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“;
− ggf. Herausgabe beratender Stellungnahmen zu Rechtsfragen.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
2. Netzzugangsbedingungen und grenzüberschreitende Zusammenarbeit zum Zweck
der Regelung des internationalen Eisenbahnverkehrs
Ziel und Umfang der Arbeit: Entwicklung eines unverbindlichen Rechtsrahmens für die
Zugangsbedingungen zum Eisenbahnnetz und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zum
Zweck der Regelung des internationalen Eisenbahnverkehrs. 3 Die entsprechenden Arbeiten
sollten sich an folgenden Punkten orientieren: 4
− Festlegung der Zugangsbedingungen (Fahrwegzuweisung, Infrastrukturnutzungsentgelte
usw.);
3
Siehe Ziffer 7.15 des Schlussdokuments der 13. Generalversammlung und Dokument SG-18041-AG 13/15,
das der 13. Generalversammlung unterbreitet wurde.
4
Diese Punkte wurden in Teil VI des der 13. Generalversammlung vorgelegten Dokuments SG-18041-AG 13/15
festgelegt.
6
− Festlegung des Zugangsbereiches (Kernnetz, in- oder exklusive Serviceeinrichtungen,
gesamtes Netz oder einzelne Strecken, Beschränkungen);
− Festlegung der Anforderungen an Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreiber und deren
Beziehungen untereinander (Genehmigungen, Privathaftpflichtversicherungen,
Sicherheitsbescheinigungen, Nutzungsvertrag usw.);
− Festlegung einer angemessenen Rechtsform für das Instrument und den
Beitrittsmechanismus (allgemeine Anwendung in allen dem Rechtsinstrument
beigetretenen Parteien oder lediglich zwischen Staaten, die sich untereinander darauf
verständigt haben).
Tätigkeiten:
− Ermittlung relevanter Interessengruppen;
− Durchführung rechtlicher Untersuchungen zu:
• relevanten internationalen Rechtsinstrumenten und Praktiken;
• möglichen Inhalten für das Instrument der OTIF;
− Entwurf eines unverbindlichen Rechtsinstruments.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
3. Einheitlicher Vertrag für internationale Zugtrassen
Ziel und Umfang der Arbeit: Eine Erhöhung des Anteils der Eisenbahn im Güterverkehr ist nicht
vorstellbar, solange der internationale Verkehr nicht wirklich flüssig ist, und insbesondere ein
einfacher Mechanismus für die Zuweisung von Trassen eingerichtet wurde. Ausgehend von
bestehenden internationalen Vorschriften wie den ER CUI, und dem Modell des auf den ER CUV
basierenden AVV folgend, sollte vom Sektor mit Unterstützung der OTIF ein abgestimmter und
einheitlicher Rechtsrahmen für die Nutzung internationaler Trassen errichtet werden. 5
Tätigkeiten:
− Ermittlung relevanter Interessengruppen;
− Durchführung rechtlicher Untersuchungen über die Nutzung internationaler Zugtrassen,
einschließlich der Ermittlung von Hindernissen;
− Ermittlung möglicher und nötiger OTIF-Maßnahmen zur Förderung der Nutzung
internationaler Zugtrassen.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
4. Verwendung geschlechterneutraler Sprache bei der OTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Einführung eines geschlechterneutralen Sprachgebrauchs in die
Rechtsinstrumente der OTIF.
Tätigkeiten: [noch festzulegen]
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
5
Siehe N. Czernecki und F. Davenne: „Hin zu einem Einheitsvertrag für internationale Trassen“. In: Zeitschrift
Nr. 1/2017, S. 18–20.
7
5. Verwendung elektronischer Signaturen in der offiziellen Kommunikation zwischen
der OTIF und ihren Mitgliedern
Ziel und Umfang der Arbeit: Prüfung der rechtlichen Anforderungen für die Verwendung und
Akzeptanz von elektronisch signierten Dokumenten (Vollmachten, Briefe, Genehmigungen,
Vorbehalte, Depositarmitteilungen usw.) in der offiziellen Kommunikation zwischen der OTIF
und ihren Mitgliedern.
Tätigkeiten: Abgabe einer Empfehlung zur Verwendung und Akzeptanz elektronischer
Signaturen in der offiziellen Kommunikation zwischen der OTIF und ihren Mitgliedern.
Priorität (hoch/mittel/niedrig):
6. Anwendung der ER CUI auf Serviceeinrichtungen
Ziel und Umfang der Arbeit: Prüfung der Frage der Anwendung der ER CUI auf
Serviceeinrichtungen. Insbesondere ist zu klären, ob und in welchem Umfang die ER CUI
Anwendung finden.
Tätigkeiten: Erstellung einer beratenden Stellungnahme.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
II. INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
1. Überwachung und Förderung der Zusammenarbeit mit internationalen
Organisationen und Verbänden
Ziel und Umfang der Arbeit: Überwachung und Ausbau der Zusammenarbeit der OTIF mit
internationalen Organisationen und Verbänden, insbesondere mit solchen, die direkte
Zuständigkeiten im Bereich des Eisenbahnverkehrs haben.
Tätigkeiten:
− Überwachung der internationalen Zusammenarbeit durch das Sekretariat;
− Beschlussfassung zur Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen und
Verbänden;
− Einrichtung und Überwachung gemeinsamer Kontaktgruppen.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
2. Stärkere Einbindung der Interessengruppen innerhalb der OTIF
Ziel und Umfang der Arbeit: Entwicklung einer inklusiven und transparenten Politik zur
Einbeziehung von Interessengruppen zwecks Förderung des COTIF, Entwicklung des
Eisenbahnrechts und Überwachung und Bewertung bestehender Rechtsinstrumente.
Tätigkeiten:
− Ausarbeitung einer Empfehlung zur Einbeziehung der Interessengruppen in die Organe der
OTIF;
− Anwendung der Empfehlung bei den Arbeiten der OTIF.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
8
3. Handbuch zum COTIF und dessen Umsetzung und Anwendung durch
internationale Verbände
Ziel und Umfang der Arbeit: Klärung der Rollen und Zuständigkeiten der internationalen
Verbände in Bezug auf die Umsetzung und Anwendung des COTIF und damit Förderung und
Erleichterung der einheitlichen Umsetzung und Anwendung des COTIF.
Tätigkeiten:
− Ermittlung einschlägiger internationaler Verbände;
− Entwicklung und Genehmigung eines Handbuchs zum COTIF und dessen Umsetzung und
Anwendung in Zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen Verbänden;
− Verbreitung des Handbuchs und Organisation einer gezielten Veranstaltung für seine
Bekanntmachung.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
III. LANGFRISTSTRATEGIE
Entwicklung einer Langfriststrategie
Ziel und Umfang der Arbeit: Unterstützung des Generalsekretärs bei der Ausarbeitung einer
Langfriststrategie auf der Grundlage des Beschlusses der 15. Generalversammlung.
Tätigkeiten:
− Beratung des Generalsekretärs bei strategischen Zielen;
− Berücksichtigung rechtlicher und internationaler Kooperationsaspekte im Entwurf der
Langfriststrategie und deren anschließende Umsetzung.
Priorität (hoch/mittel/niedrig): [noch festzulegen]
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-21008-JUR 1
Original: FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Décisions
10.11.2021
Beschlüsse
10.11.2021
Decisions
10.11.2021
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Affairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 1st
quorum pour sa première session était atteint. Quorum für seine 1. Tagung erreicht war. session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du jour Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die in Dokument The ad hoc Committee adopted the agenda as
tel qu’il figurait dans le document LAW- LAW-21086-GTEJ 5/1 enthaltene set out in document LAW-21086-GTEJ 5/1.
21086-GTEJ 5/1. Tagesordnung an.
2. Décisions de l’Assemblée générale à sa 2. Beschlüsse der 15. Generalversammlung 2. Decisions of the General Assembly at its
15e session 15th session
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
3
3. Élection à la présidence et aux 3. Wahl des Vorsitzes und der 3. Election of Chair and Vice-Chairs
vice-présidences stellvertretenden Vorsitzenden
La Commission ad hoc a élu pour une période Der Ad-hoc-Ausschuss wählte für einen The ad hoc Committee elected for a period of
de trois ans jusqu’à la session ordinaire de Zeitraum von drei Jahren bis zur ordentlichen three years until the ordinary session of the
l’Assemblée générale en 2024 : Tagung der Generalversammlung im Jahr 2024: General Assembly in 2024:
1) l’Allemagne en la personne de 1) Deutschland in Person von Frau Kerstin 1) Germany, in the shape of Ms Kerstin
Mme Kerstin Leuftink en tant que Leuftink als Vorsitzende; Leuftink, as Chair;
présidente ;
2) le Royaume-Uni en la personne de 2) das Vereinigte Königreich in Person von 2) the United Kingdom, in the shape of Ms
Mme Andrea Pearson et la France en la Frau Andrea Pearson und Frankreich in Andrea Pearson, and France, in the shape
personne de M. Henri Lacour en tant que Person von Herrn Henri Lacour als of Mr Henri Lacour, as Vice-Chairs.
vice-présidents. stellvertretende Vorsitzende.
4. Adoption du Règlement intérieur 4. Annahme der Geschäftsordnung 4. Adoption of the Rules of Procedure
La Commission ad hoc a adopté son règlement Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die Geschäfts- The ad hoc Committee adopted its Rules of
intérieur tel qu’il figure à l’annexe OTIF- ordnung in der in Anlage OTIF-21009-JUR 1 Procedure as set out in Annex OTIF-21009-
21009-JUR 1. enthaltenen Fassung an. JUR 1.
5. La reconnaissance mutuelle des certificats 5. Gegenseitige Anerkennung von ECM- 5. Mutual recognition of ECM certificates
ECE Zertifikaten
La Commission ad hoc a examiné les aspects Der Ad-hoc-Ausschuss hat die rechtlichen The ad hoc Committee examined the legal
juridiques en jeu dans la requête du WG TECH Aspekte des von der WG TECH formulierten aspects involved in the request formulated by
telle que formulée dans le document TECH- Ersuchens, wie in Dokument TECH-20019- WG TECH, as set out in TECH-20019-GTEJ
4
20019-GTEJ (27.2.2020) et formulé l’avis GTEJ (27.02.2020) dargelegt, geprüft und die (27.02.2020), and formulated the following
consultatif suivant : folgende beratende Stellungnahme abgegeben: advisory opinion:
1) le WG TECH n’a pas formulé de manière 1) Die WG TECH hat die zu prüfende Frage 1) WG TECH had not precisely formulated
précise la question à analyser ; nicht genau formuliert; the question to be analysed;
2) il a été noté que le point 1, des dispositions 2) es wurde festgestellt, dass Ziffer 1 der 2) it was noted that point 1 of the introductory
introductives de l’annexe A aux ATMF einleitenden Bestimmungen der ATMF- provisions of ATMF Annex A states: “The
indiquait que : « L’équivalence des Anlage A Folgendes besagt: „Die equivalence between ECM certificates
certificats ECE délivrés conformément Äquivalenz zwischen ECM-Zertifikaten issued in accordance with these rules and
aux présentes règles et conformément aux (Instandhaltungsstellen- in accordance with EU law shall be limited
dispositions de l’UE est limitée aux fins et Bescheinigungen), die in to the purpose and scope of ATMF”;
au champ d’application des ATMF. » ; Übereinstimmung mit diesen Rechtsvor-
schriften und denen, die in
Übereinstimmung mit den EU-
Bestimmungen ausgestellt werden, ist auf
den Zweck und den Anwendungsbereich
der ATMF beschränkt.“;
3) en ce qui concerne les interactions entre 3) in Bezug auf die Wechselwirkung 3) with regard to the interaction between the
les RU ATMF et le droit de l’UE, le zwischen den ER ATMF und dem EU- ATMF UR and EU law, point 11 of Article
point 11 de l’article 3a du « Rapport ex- Recht besagt Ziffer 11 zu Artikel 3a der 3a of the ‘Consolidated Explanatory
plicatif consolidé. RU ATMF » (CR 26/9) „Konsolidierten Erläuternden Report. ATMF UR’ (CR 26/9) dated
daté du 28 février 2018 énonce ce qui Bemerkungen. ER ATMF“ (CR 26/9) 28 February 2018 states the following:
suit : vom 28. Februar 2018 Folgendes:
5
« Les trois points suivants illustrent les „Folgende drei Punkte beschreiben die ‘The following three points illustrate the
interactions entre la réglementation Interaktion zwischen COTIF- und EU- interaction between COTIF rules and EU
COTIF et la réglementation de l’UE : Vorschriften: rules:
a. Pour le trafic entre les États membres a. Für den Verkehr zwischen EU- a. For traffic between Member States of
de l’UE, la réglementation de l’UE Mitgliedstaaten gelten vorrangig EU- the EU, EU rules take precedence.
prime. Vorschriften.
b. Pour le trafic entre l’UE et les États b. Für den Verkehr zwischen EU- und Nicht- b. For traffic between EU and non-EU
parties de l’OTIF non membres de EU-Vertragsstaaten 1: OTIF Contracting States:
l’UE :
i. la réglementation de l’UE s’ap- i. Für den auf dem Staatsgebiet von EU- i. For the part of such traffic which
plique pour la partie du transport se Mitgliedstaaten stattfindenden Teil der takes place on the territory of the EU
déroulant sur le territoire des États Beförderung gelten EU-Vorschriften, Member States, EU rules apply,
membres de l’UE, à moins qu’il y insoweit keine äquivalenten COTIF- except insofar as there are equivalent
ait des règles équivalentes dé- Vorschriften bestehen, die den rules arising from COTIF on the
coulant de la COTIF pour l’objet betroffenen Gegenstand regeln. particular subject concerned.
particulier concerné ;
ii. la réglementation COTIF s’ap- ii. Für den außerhalb des Staatsgebiets von ii. For the part of such traffic which
plique pour la partie du transport se EU-Mitgliedstaaten stattfindenden Teil takes place outside the territory of
déroulant en dehors du territoire der Beförderung gelten die COTIF- the EU Member States, COTIF rules
des États membres de l’UE. La Vorschriften. Die COTIF-Vorschriften apply. The COTIF rules should be
1
FR : À la différence des versions anglaise et française, la version allemande du Rapport explicatif consolidé sur les RU ATMF ne comporte pas de référence à l’OTIF.
DE: Anders als in der französischen und englischen Fassung wird in der deutschen Fassung der konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu den ER ATMF nicht auf die OTIF
Bezug genommen.
EN: Unlike the French and English versions, there is no reference to OTIF in the German version of the Consolidated Explanatory Report on the ATMF UR.
6
réglementation COTIF est com- sollten durch nationale Vorschriften complemented by national rules,
plétée par la réglementation na- ergänzt werden, insofern keine COTIF- insofar as there is no COTIF rule
tionale s’il n’y a pas de règle Vorschrift den betreffenden Gegenstand governing the subject.
COTIF en la matière. regelt.
c. Pour le trafic entre plusieurs États c. Für den Verkehr zwischen zwei oder mehr c. For traffic between two or more non-
parties de l’OTIF non membres de Nicht-EU 2-Vertragsstaaten gelten die EU OTIF Contracting States, COTIF
l’UE, la réglementation COTIF Vorschriften des COTIF. Die COTIF- rules apply. The COTIF rules may be
s’applique. La réglementation COTIF Vorschriften können durch nationale complemented by national rules,
peut être complétée par la Vorschriften ergänzt werden, insofern keine insofar as there is no COTIF rule
réglementation nationale s’il n’y a pas COTIF-Vorschrift den betreffenden governing the subject.’;
de règle COTIF en la matière. » ; Gegenstand regelt.“;
4) il a été noté que les explications ci-dessus 4) es wurde festgestellt, dass die obigen 4) it was noted that the above explanations
s’appliquaient à l’ensemble des RU Erläuterungen für die gesamten ER apply to the whole ATMF UR, including
ATMF, y compris les certificats ECE. ATMF, einschließlich der ECM- the ECM certificates. For international
Pour le trafic international entre un Zertifikate, gelten. Für den internationalen traffic between an OTIF member that is
membre de l’OTIF également membre de Verkehr zwischen einem OTIF-Mitglied, also an EU Member State and an OTIF
l’UE et un membre de l’OTIF non membre das auch ein EU-Mitgliedstaat ist, und member that is not an EU Member State,
de l’UE, les règles de la COTIF einem OTIF-Mitglied, das kein EU- the rules of COTIF (ATMF UR)
(RU ATMF) concernant les ECE peuvent Mitgliedstaat ist, können die ECM- concerning ECM may only apply to the
uniquement s’appliquer à la totalité du Vorschriften des COTIF (ER ATMF) nur entire traffic, i.e. also to that part of the
transport, c’est-à-dire également à la partie dann auf die gesamte Beförderung traffic that takes place on EU territory,
se déroulant sur le territoire de l’UE où angewendet werden, d. h. auch auf den where EU rules normally apply, when the
s’appliquent normalement les règles de Teil der Beförderung, der auf EU-Gebiet EU rules and the rules arising from COTIF
l’UE, quand les règles de l’UE et les règles stattfindet, wo normalerweise EU- on the particular subject concerned are
découlant de la COTIF sur le sujet Vorschriften gelten, wenn die EU- fully equivalent;
Vorschriften und die sich aus dem COTIF
2 FR : À la différence des versions anglaise et française, la version allemande du Rapport explicatif consolidé sur les RU ATMF ne comporte pas de référence à l’OTIF.
DE: Anders als in der französischen und englischen Fassung wird in der deutschen Fassung der konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu den ER ATMF nicht auf die OTIF
Bezug genommen.
EN: Unlike the French and English versions, there is no reference to OTIF in the German version of the Consolidated Explanatory Report on the ATMF UR.
7
particulier concerné sont pleinement ergebenden Vorschriften zu dem
équivalentes ; betreffenden Gegenstand vollständig
gleichwertig sind;
5) il a été noté que si le WG TECH requerrait 5) es wurde festgestellt, dass der Ad-hoc- 5) it was noted that if WG TECH requires a
un avis consultatif plus approfondi, la Ausschuss für den Fall, dass die WG more in-depth advisory opinion, the ad hoc
Commission ad hoc aurait besoin de TECH eine eingehendere beratende Committee would need precisely
questions formulées avec précision et Stellungnahme anfordern sollte, präzise formulated questions based on practical
basées sur des considérations pratiques, formulierte Fragen, die auf praktischen concerns, a summary of the subject matter
d’un résumé du sujet (y compris des Gesichtspunkten beruhen, eine (including information from the railway
informations du secteur ferroviaire) et des Zusammenfassung des Themas sector) and reasons for the request.
raisons de la requête. (einschließlich Informationen aus dem
Eisenbahnsektor) und eine Begründung
des Ersuchens benötigt.
6. La participation et la représentation des 6. Teilnahme und Vertretung der 6. The participation and representation of
États membres au sein de l’OTIF Mitgliedstaaten in der OTIF Member States within OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a approuvé le projet de décision 1) genehmigte den Entwurf eines 1) approved the draft decision on permanent
concernant les représentants permanents Beschlusses zu ständigen Vertretern representatives as set out in Annex LAW-
tel qu’il figure à l’annexe LAW-21109- gemäß Anlage LAW-21109-JUR 1; 21109-JUR 1;
JUR 1;
2) a approuvé le projet de notes explicatives 2) genehmigte die erläuternden 2) approved the draft explanatory notes on
à la décision concernant les représentants Anmerkungen zu ständigen Vertretern the decision on permanent representatives
permanents tel qu’il figure à gemäß Anlage LAW-21110-JUR 1; as set out in Annex LAW-21110-JUR 1;
l’annexe LAW-21110-JUR 1 ;
8
3) a chargé le Secrétariat de soumettre le 3) beauftragte das Sekretariat, den 3) instructed the Secretariat to submit the
projet de décision concernant les Beschlussentwurf zu ständigen Vertretern draft decision on permanent
représentants permanents à la prochaine der nächsten ordentlichen Tagung der representatives to the next ordinary
session ordinaire de l’Assemblée Generalversammlung zu unterbreiten; session of the General Assembly;
générale ;
4) a recommandé au Secrétaire général de 4) empfahl dem Generalsekretär, die 4) recommended that the Secretary General
continuer d’appliquer la pratique existante bisherige Praxis unter Berücksichtigung should continue to apply the existing
en tenant compte du projet de décision des Beschlussentwurfs zu ständigen practice, taking into account the draft
concernant les représentants permanents. Vertretern beizubehalten. decision on permanent representatives.
7. La veille et l’évaluation des instruments 7. Überwachung und Bewertung von 7. Monitoring and assessment of legal
juridiques Rechtsinstrumenten instruments
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat en ce qui concerne la mise en Informationen über die Umsetzung des Secretariat with regard to the
œuvre et les réserves à la COTIF ; und die Vorbehalte zum COTIF zur implementation of and reservations to
Kenntnis; COTIF;
2) a pris note du document initial sur la 2) nahm das vom Sekretariat erstellte 2) noted the inception paper on case law and
jurisprudence et la bibliographie préparé Konzeptpapier zur Rechtsprechung und bibliography prepared by the Secretariat;
par le Secrétariat ; Bibliografie zur Kenntnis;
3) a chargé le Secrétariat de préparer le 3) beauftragte das Sekretariat mit der 3) instructed the Secretariat to prepare the
concept détaillé de la base de données en Ausarbeitung eines detaillierten Konzepts detailed concept, including budgetary and
für die Datenbank, einschließlich der human resources implications;
9
incluant les implications budgétaires et Auswirkungen auf den Haushalt und die
humaines ; Personalressourcen;
4) a chargé le Secrétariat de commencer les 4) beauftragte das Sekretariat, Kontakt mit 4) instructed the Secretariat to start
consultations avec les potentiels potenziellen Partnern für die Einrichtung consultations with potential partners to
partenaires pour la mise en œuvre de la der Datenbank aufzunehmen. implement the database.
base de données.
8. L’écriture inclusive 8. Geschlechtergerechte Sprache 8. Inclusive writing
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat dargelegten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a inclus le thème de « l’utilisation d’un 2) nahm das Thema „Verwendung einer 2) included the topic of ‘use of gender
langage neutre » dans son programme de geschlechtsneutralen Sprache“ in sein neutral language’ in its 2022-2024 Work
travail 2022-2024. Arbeitsprogramm 2022–2024 auf. Programme.
9. La coopération avec les organisations et 9. Zusammenarbeit mit internationalen 9. Cooperation with international
associations internationales Organisationen und Verbänden organisations and associations
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
10
10. Le projet de la CEE-ONU pour 10. UNECE-Initiative „Einheitliches 10. UNECE Initiative on Unified Railway Law
l’uniformisation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre la 2) beauftragte das Sekretariat, die 2) instructed the Secretariat to continue
coopération avec la CEE-ONU sur le Zusammenarbeit mit der UNECE bei der cooperation with UNECE on the Unified
projet pour l’uniformisation du droit Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ Railway Law initiative and to inform it of
ferroviaire et de l’informer des fortzusetzen und ihn auf der nächsten developments at the next session.
développements lors de la prochaine Tagung über die Entwicklungen zu
session. informieren.
11. Information du département juridique du 11. Information der Rechtsabteilung des 11. Information from the Secretariat’s Legal
Secrétariat Sekretariats Department
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
11
12. Programme de travail. Calendrier et 12. Arbeitsprogramm. Planung und 12. Work programme. Planning and
organisation des prochaines sessions Organisation der nächsten Tagungen organisation of the next sessions
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a adopté son programme de travail 2022- 1) nahm sein Arbeitsprogramm 2022–2024 1) adopted its 2022-2024 Work Programme
2024 comme présenté à l’annexe LAW- wie in Anlage LAW-21111-JUR 1 as set out in Annex LAW-21111-JUR 1;
21111-JUR 1 ; dargelegt an;
2) a décidé de tenir sa 2e session sous forme 2) beschloss, seine 2. Tagung vom 5. bis 2) decided to hold its 2nd session on 5-7 April
d’une réunion hybride du 5 au 7 avril 2022 7. April 2022 als Hybridtagung in Genf 2022 as a hybrid meeting in Geneva;
à Genève ; abzuhalten;
3) a décidé provisoirement de tenir sa 3) beschloss vorläufig, seine 3. Tagung vom 3) decided to hold its 3rd session on 4-6
3e session sous forme d’une réunion 4. bis 6. Oktober 2022 als Hybridtagung in October 2022 as a hybrid meeting,
hybride du 4 au 6 octobre 2022 à Londres. London abzuhalten. provisionally in London.
12
13. Les interfaces entre les règlementations 13. Schnittstellen zwischen Zoll- und 13. Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
Néant. Entfiel. None.
[Note : La Commission ad hoc a commencé les [Anmerkung: Der Ad-hoc-Ausschuss hat die [Note: the ad hoc Committee started the
discussions et les poursuivra à sa prochaine Diskussionen begonnen und wird sie auf der discussions and will continue them at the next
session.] nächsten Tagung fortsetzen.] session.]
14. Le connaissement 14. Konnossement 14. Bill of lading
La Commission ad hoc a reporté ce point de Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte diesen The ad hoc Committee postponed this agenda
l’ordre du jour à la prochaine session. Tagesordnungspunkt auf die nächste Tagung. item to the next session.
15. Divers 15. Verschiedenes 15. Any other business
Néant. Entfiel. None.
13
ANNEXES – ANLAGEN – ANNEXES
- OTIF-21009-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Règlement intérieur de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération internationale
o Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit
o Rules of Procedure of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
- LAW-21109-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Projet de décision concernant les représentants permanents
o Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
o Draft decision on permanent representatives
- LAW-21110-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
o Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
o Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
- LAW-21111-JUR 1
o Programme de travail 2022-2024
o Arbeitsprogramm 2022‒2024
o 2022-2024 Work Programme
Organisation intergouvernementale
pour les transports internationaux
ferroviaires (OTIF)
Zwischenstaatliche Organisation
für den internationalen
Eisenbahnverkehr (OTIF)
Intergovernmental Organisation
for International Carriage
by Rail (OTIF)
OTIF-21009-JUR 1
Règlement intérieur
de la Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale
Adopté par la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale à sa 1re session le 9 novembre 2021
Geschäftsordnung
des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Angenommen von dem Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internationale
Zusammenarbeit auf seiner 1. Tagung am 9. November 2021
Rules of Procedure
of the ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
Adopted by the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation at its
1st session on 9 November 2021
2
Règlement intérieur de la Commission ad hoc Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für Rules of Procedure of the ad hoc Committee on
sur les questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Legal Affairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
adopté par la Commission ad hoc sur les angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für adopted by the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Affairs and International Cooperation at its
internationale à sa 1re session, le 9 novembre Zusammenarbeit auf seiner 1. Tagung am 1st session on 9 November 2021
2021 9. November 2021
En application de l’article 16, § 10, de la In Anwendung des Artikels 16 § 10 des In accordance with Article 16 § 10 of the
Convention relative aux transports internationaux Übereinkommens über den internationalen Convention concerning International Carriage by
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the
du Protocole du 3 juin 1999, la Commission ad hoc Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999 nimmt der Protocol of 3 June 1999, the ad hoc Committee on
sur les questions juridiques et la coopération Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und Legal Affairs and International Cooperation has
internationale a adopté le Règlement intérieur ci- internationale Zusammenarbeit folgende adopted the following Rules of Procedure.
après. Geschäftsordnung an.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffe Definitions
Aux fins du présent Règlement intérieur, le terme : Für die Zwecke dieser Geschäftsordnung bezeichnet For the purpose of these Rules, the term:
der Ausdruck:
a) « Convention » désigne la Convention a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über a) “Convention” means the Convention
relative aux transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr concerning International Carriage by Rail
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the
teneur du Protocole du 3 juin 1999 ; Protokolls vom 3. Juni 1999; Protocol of 3 June 1999;
b) « OTIF » désigne l’Organisation b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation b) “OTIF” means the Intergovernmental
intergouvernementale pour les transports für den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by
internationaux ferroviaires ; Rail;
c) « Commission ad hoc » désigne la c) „Ad-hoc-Ausschuss“ den gemäß Artikel 13 § c) “ad hoc Committee” means the ad hoc
Commission ad hoc sur les questions 2 des Übereinkommens von der 15. Committee on Legal Affairs and International
juridiques et la coopération internationale Generalversammlung der OTIF (Bern, 28. Cooperation set up in accordance with
créée, en application de l’article 13, § 2, de und 29. September 2021) eingerichteten Ad- Article 13 § 2 of the Convention by OTIF's
3
la Convention, par la 15e Assemblée hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und 15th General Assembly (Berne, 28 and 29
générale de l’OTIF (Berne, les 28 et internationale Zusammenarbeit; September 2021);
29 septembre 2021) pour une période de
trois ans ;
d) « État membre » désigne l’un des États d) „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der OTIF; d) “Member State” means one of the Member
membres de l’OTIF ; States of OTIF;
e) « organisation régionale » désigne une e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration 38 des Übereinkommens dem economic integration organisation which has
économique ayant adhéré à la Convention Übereinkommen beigetretene regionale acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38 de la Organisation für wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
Convention ;
f) « membre associé » désigne tout État qui a f) „assoziiertes Mitglied“ einen gemäß Artikel f) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à 39 des Übereinkommens der OTIF acceded to OTIF in accordance with Article
l’article 39 de la Convention ; beigetretenen Staat; 39 of the Convention;
g) « membre de la Commission ad hoc » g) „Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses“ einen g) “Member of the ad hoc Committee” means a
désigne un État membre ou une Mitgliedstaat oder eine regionale Member State or a regional organisation.
organisation régionale. Lorsque la Organisation. Wenn der Ad-hoc-Ausschuss When the ad hoc Committee considers and
Commission ad hoc examine et prend des über die Anhänge zum Übereinkommen makes decisions with regard to the
décisions relatives aux appendices à la betreffende Fragen berät und beschließt, sind Appendices to the Convention, Member
Convention, les États membres qui ont fait Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 42 § 1 States that have made a declaration in respect
une déclaration au sujet de ces appendices Satz 1 des Übereinkommens eine Erklärung of the Appendices in question pursuant to
en vertu de l’article 42, § 1, première über die Nichtanwendung dieser Anhänge Article 42 § 1, first sentence of the
phrase, de la Convention ne sont pas abgegeben haben, keine Mitglieder des Ad- Convention shall not be members of the ad
membres de la Commission ad hoc ; hoc-Ausschusses; hoc Committee;
h) « point de contact » désigne la personne h) „Kontaktstelle“ die von einem Mitgliedstaat h) “Focal point” means the physical person
physique nommée par un État membre ou oder einer regionalen Organisation als nominated by a Member State or regional
une organisation régionale comme offizieller Kontakt benannte natürliche organisation as the official correspondent
correspondant officiel chargé de recevoir, Person, die für den Empfang, die responsible for receiving, submitting and
soumettre et diffuser les informations Übermittlung und die Verbreitung von disseminating information concerning the ad
concernant les activités de la Commission Informationen über die Tätigkeiten der hoc Committee’s activities to the Member
Arbeitsgruppe in dem Mitgliedstaat oder der
4
ad hoc à l’État membre ou à l’organisation regionalen Organisation, der/die sie benannt State or regional organisation that nominated
régionale qui l’a nommé ; hat, verantwortlich ist; him;
i) « observateurs » désigne les membres i) „Beobachter“ die assoziierten Mitglieder, die i) “observers” means the Associate Members,
associés, les États membres qui ne sont pas Mitgliedstaaten, die nicht Mitglied des Ad- the Member States that are not members of
membres de la Commission ad hoc, les États hoc-Ausschusses sind, die the ad hoc Committee, the non-Member
non membres, les organisations et Nichtmitgliedstaaten und die zu einer Tagung States, the international organisations and
associations internationales et les experts des Ad-hoc-Ausschusses eingeladenen associations and experts invited to a session
invités à une session de la Commission ad internationalen Organisationen und Verbände of the ad hoc Committee;
hoc ; sowie Sachverständige;
j) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire j) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß j) "Secretary General" means the Secretary
général conformément à l’article 13, § 1, Artikel 13 § 1 Buchst. g) des General according to Article 13 § 1, letter g)
lettre g), de la Convention ; Übereinkommens; of the Convention;
k) « langues de travail » désigne les langues de k) „Arbeitssprachen“ die Arbeitssprachen k) "working languages" means the working
travail conformément à l’article 1er, § 6, de gemäß Artikel 1 § 6 des Übereinkommens; languages according to Article 1 § 6 of the
la Convention ; Convention;
Article 2 Artikel 2 Article 2
Mandat Mandat Mandate
§1 Sans préjudice de la compétence des organes § 1 Unbeschadet der Zuständigkeit der in Artikel § 1 Without prejudice to the competence of the
visés à l’article 13, § 1, de la Convention, la 13 § 1 des Übereinkommens genannten organs referred to in Article 13 § 1 of the
Commission ad hoc a pour mandat : Organe umfasst das Mandat des Ad-hoc- Convention, the ad hoc Committee's mandate
Ausschusses: shall be:
a) de préparer des projets de a) die Vorbereitung von Änderungs- oder a) to prepare draft amendments or
modifications ou ajouts à la Ergänzungsentwürfen zum supplements to the Convention;
Convention ; Übereinkommen;
b) de fournir des conseils juridiques de sa b) die Beratung in Rechtsfragen, entweder b) to provide legal advice on its own
propre initiative ou à la demande des auf eigene Initiative oder auf Ersuchen initiative or at the request of the organs
organes visés à l’article 13, § 1 et 2, de der in Artikel 13 §§ 1 und 2 des referred to in Article 13 §§ 1 and 2 of the
Übereinkommens genannten Organe
5
la Convention ou à la demande des oder auf Ersuchen der von ihnen Convention or at the request of organs
organes établis par eux ; eingerichteten Organe; established by them;
c) de promouvoir et de faciliter le c) die Förderung und Erleichterung der c) to promote and facilitate the functioning
fonctionnement et la mise en œuvre de Anwendung und Umsetzung des and implementation of the Convention;
la Convention ; Übereinkommens;
d) de procéder à la veille et à l’évaluation d) die Überwachung und Bewertung von d) to monitor and assess legal instruments;
des instruments juridiques ; Rechtsinstrumenten;
e) de prendre les décisions concernant la e) die Beschlussfassung über die e) to take decisions on cooperation with
coopération avec d’autres organisations Zusammenarbeit mit anderen other international organisations and
et associations internationales, y internationalen Organisationen und associations, including establishing and
compris sur l’établissement et la Verbänden, einschließlich der dissolving consultative contact groups
dissolution de groupes de contact Einrichtung und Auflösung beratender with other international organisations and
consultatifs avec d’autres organisations Kontaktgruppen mit anderen associations and monitoring the
et associations internationales ainsi que internationalen Organisationen und functioning of contact groups.
sur le suivi du fonctionnement des Verbänden, sowie der Überwachung der
groupes de contact. Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen.
§2 La Commission ad hoc soumet, le cas § 2 Der Ad-hoc-Ausschuss übermittelt § 2 Whenever applicable, the ad hoc Committee
échéant, ses conclusions et propositions aux gegebenenfalls seine Schlussfolgerungen und shall submit its conclusions and proposals to
organes compétents visés à l’article 13, § 1, Vorschläge zur Prüfung oder Entscheidung an the competent organs referred to in Article 13
de la COTIF, pour examen ou décision die in Artikel 13 § 1 des COTIF genannten § 1 of COTIF for consideration or decision.
zuständigen Organe.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Membres de la Commission ad hoc Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses Members of the ad hoc Committee
§1 Tous les membres de la Commission ad hoc § 1 Alle Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses § 1 All members of the ad hoc Committee have an
ont le même droit à être représentés aux haben dasselbe Recht, bei den Tagungen des equal right to be represented at the sessions of
sessions de la Commission ad hoc. Chaque Ad-hoc-Ausschusses vertreten zu sein. Jedes the ad hoc Committee. Each member of the ad
membre de la Commission ad hoc désigne Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses bezeichnet hoc Committee shall designate one or more
un ou plusieurs représentants. Lorsqu’un einen oder mehrere Vertreter. Bezeichnet ein representatives. If a member of the ad hoc
membre de la Commission ad hoc désigne Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses mehr als Committee designates more than one
plus d’un représentant, il désigne en même einen Vertreter, so ist gleichzeitig ein representative, a head of delegation shall be
6
temps un chef de délégation. Sauf indication Delegationsleiter zu bezeichnen. Sofern im designated at the same time. Unless explicitly
contraire expresse préalable, tous les Vorfeld nicht ausdrücklich anders festgelegt, specified otherwise in advance, all members
membres de la délégation sont autorisés à sind alle Mitglieder der Delegation befugt, alle of the delegation are authorised to perform all
accomplir tous les actes prévus par le présent relevanten Handlungen gemäß dieser relevant acts under these Rules of Procedure.
Règlement intérieur. Les représentants sont Geschäftsordnung vorzunehmen. Die The representatives shall be notified to the
notifiés par écrit au Secrétaire général avec Vertreter sind dem Generalsekretär unter Secretary General in writing, specifying their
leurs noms et fonctions et le rôle qu’ils Angabe des Namens, der Funktion und der names and functions and indicating the
assumeront. Rolle im Ad-hoc-Ausschuss schriftlich capacity in which they are to serve.
mitzuteilen.
§2 Un État membre peut se faire représenter par § 2 Ein Mitgliedstaat kann sich von einem § 2 A Member State may be represented by
un autre État membre, à condition de le anderen Mitgliedstaat vertreten lassen, another Member State, provided the Secretary
notifier au Secrétaire général par écrit. vorausgesetzt, dass dies dem Generalsekretär General is notified in writing. However, in
Conformément à l’article 16, § 3, de la schriftlich mitgeteilt wird. Gemäß Artikel 16 § accordance with Article 16 § 3 of the
Convention, un État ne peut toutefois pas 3 des Übereinkommens darf ein Staat jedoch Convention, a State may not represent more
représenter plus de deux autres États. nicht mehr als zwei andere Staaten vertreten. than two other States.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Points de contact Kontaktstellen Focal points
§1 Chaque État membre et chaque organisation § 1 Jeder Mitgliedstaat und jede regionale § 1 Each Member State and each regional
régionale devraient désigner un ou plusieurs Organisation sollte eine oder mehrere organisation should designate one or more
points de contact. Les points de contact sont Kontaktstellen benennen. Die Kontaktstellen focal points. The focal points shall be notified
notifiés par écrit au Secrétaire général avec sind dem Generalsekretär unter Angabe des to the Secretary General in writing, specifying
leurs noms et fonctions. Namens und der Funktion schriftlich their names and functions.
mitzuteilen.
§2 Le Secrétaire général fait parvenir aux § 2 Der Generalsekretär übermittelt den § 2 The Secretary General shall serve upon the
points de contact toutes les communications Kontaktstellen alle Mitteilungen im focal points all the communications related to
relatives aux activités de la Commission ad Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Ad- the activities of the ad hoc Committee, in
hoc, en particulier la lettre de convocation, hoc-Ausschusses, insbesondere das particular the invitation, provisional agenda
l’ordre du jour provisoire et les documents Einladungsschreiben, die vorläufige and working documents of each session.
de travail de chaque session. Tagesordnung und die Arbeitsdokumente für
jede Tagung.
7
§3 La liste des points de contact et tous les § 3 Die Liste der Kontaktstellen und alle § 3 The list of focal points and all documents of
documents de la Commission ad hoc sont Dokumente des Ad-hoc-Ausschusses sind den the ad hoc Committee shall be accessible to
consultables par les points de contact sur le Kontaktstellen auf der Website der OTIF the focal points on the OTIF website.
site Internet de l’OTIF. zugänglich zu machen.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Droit de vote Stimmrecht Right to vote
§1 Chaque membre de la Commission ad hoc § 1 Mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, deren § 1 With the exception of Member States whose
dispose d’une voix, à l’exception des États Stimmrecht ausgesetzt ist (Artikel 26 § 7 und right to vote has been suspended (Articles 26
membres dont le droit de vote est suspendu 40 § 4 Buchst. b) des Übereinkommens) § 7 and 40 § 4, letter b) of the Convention),
(article 26, § 7, et article 40, § 4, lettre b), de verfügt jedes Mitglied des Ad-hoc- each member of the ad hoc Committee shall
la Convention). Ausschusses über eine Stimme. have one vote.
§2 Chaque organisation régionale dispose d’un § 2 Jeder regionalen Organisation stehen, sofern § 2 Each regional organisation shall enjoy the
nombre de voix égal à celui de ses membres die behandelten Gegenstände in ihre number of votes equal to those of its members
qui, au moment du vote, jouissent du droit Zuständigkeit fallen, so viele Stimmen zu, wie which at the time of the vote are entitled to
de vote conformément au § 1, dans la die Zahl ihrer Mitglieder beträgt, die zum vote according to § 1, to the extent that the
mesure où les questions discutées couvrent Zeitpunkt der Abstimmung gemäß § 1 items discussed cover matters for which it is
des matières relevant de sa compétence. Ces stimmberechtigt sind. Diese Mitglieder einer competent. Such members of a regional
membres d’une organisation régionale regionalen Organisation dürfen ihr organisation may only exercise their right to
peuvent exercer leur droit de vote Stimmrecht nur insofern wahrnehmen, als die vote to the extent that the items discussed do
uniquement dans la mesure où les questions zu beratenden Gegenstände nicht in die not cover matters for which the regional
discutées ne couvrent pas des matières Zuständigkeit der regionalen Organisation organisation is competent.
relevant de la compétence de l’organisation fallen.
régionale.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Observateurs Beobachter Observers
§1 Les représentants des membres associés de § 1 Die Vertreter assoziierter Mitglieder und von § 1 The representatives of Associate Members,
l’OTIF et des États membres qui ne sont pas Mitgliedstaaten, die nicht Mitglieder des Ad- and Member States that are not members of
membres de la Commission ad hoc peuvent hoc-Ausschusses sind, können an den the ad hoc Committee may attend sessions of
assister aux sessions de la Commission ad Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses mit the ad hoc Committee in an advisory capacity.
hoc avec voix consultative. beratender Stimme teilnehmen.
8
§2 Les représentants des États non membres, § 2 Die vom Generalsekretär mit Zustimmung § 2 The representatives of non-Member States,
des organisations internationales et des der Mehrheit der Mitgliedstaaten international organisations and associations
associations internationales invités par le eingeladenen Vertreter von invited by the Secretary General with the
Secrétaire général avec l’accord d’une Nichtmitgliedstaaten sowie von agreement of a majority of the Member States
majorité des États membres peuvent assister internationalen Organisationen und may attend sessions of the ad hoc Committee
aux sessions de la Commission ad hoc avec Verbänden können an den Tagungen des Ad- in an advisory capacity.
voix consultative. hoc-Ausschusses mit beratender Stimme
teilnehmen.
§3 Les experts dans des matières particulières § 3 Vom Generalsekretär in Absprache mit dem § 3 Experts in particular fields invited by the
invités par le Secrétaire général en accord Vorsitz eingeladene Sachverständige Secretary General with the agreement of the
avec le président peuvent assister aux spezifischer Fachgebiete können an den Chair may attend sessions of the ad hoc
sessions de la Commission ad hoc avec voix Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses mit Committee in an advisory capacity.
consultative. beratender Stimme teilnehmen.
§4 Les observateurs visés aux § 1 à 3 peuvent § 4 Beobachter gemäß den §§ 1 bis 3 können im § 4 Observers referred to in §§ 1 to 3 may submit
soumettre des suggestions conformément Einklang mit den Bestimmungen des Artikels suggestions in accordance with the conditions
aux conditions définies à l’article 13. 13 Anregungen unterbreiten. defined in Article 13.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Secrétariat Sekretariat Secretariat
§1 Le Secrétaire général assure le secrétariat de § 1 Der Generalsekretär besorgt die § 1 The Secretary General shall provide the
la Commission ad hoc. Sekretariatsgeschäfte des Ad-hoc- Secretariat of the ad hoc Committee.
Ausschusses.
§2 À ce titre, le Secrétaire général est § 2 In diesem Zusammenhang obliegen dem § 2 The Secretary General shall, in particular:
notamment chargé : Generalsekretär insbesondere:
a) de convoquer la Commission ad hoc a) die Einberufung des Ad-hoc- a) convene the ad hoc Committee
(article 8) ; Ausschusses (Artikel 8); (Article 8);
b) de préparer les documents de travail se b) die Vorbereitung der Arbeitsdokumente b) prepare the working documents relating
rapportant à des questions inscrites à zu den auf der Tagesordnung des Ad-hoc- to items included in the ad hoc
Committee's agenda (Article 10);
9
l’ordre du jour de la Commission ad Ausschusses stehenden Punkten
hoc (article 10) ; (Artikel 10);
c) de rédiger et d’envoyer les décisions et c) das Verfassen der Beschlüsse und der c) draft and send to the members of the ad
le procès-verbal de chaque session aux Niederschrift über jede Tagung und deren hoc Committee as well as to participating
membres de la Commission ad hoc, Versand an die Mitglieder des Ad-hoc- observers the decisions and minutes of
ainsi qu’aux observateurs ayant Ausschusses und die teilnehmenden each session (Articles 26 and 27);
participé (article 26 et 27) ; Beobachter (Artikel 26 und 27);
d) de notifier à tous les États membres et d) die Mitteilung der Beschlüsse des Ad- d) notify all the Member States and regional
aux organisations régionales les hoc-Ausschusses an die Mitgliedsstaaten organisations of the ad hoc Committee's
décisions de la Commission ad hoc ; und regionalen Organisationen; decisions;
e) de rédiger la correspondance et de e) die Besorgung des Schriftwechsels und e) draft correspondence and maintain the
conserver les archives. die Führung des Archivs. archives.
§3 Le Secrétaire général ou les membres du § 3 Der Generalsekretär oder die von ihm § 3 The Secretary General or the members of the
Secrétariat qu’il a désignés participent aux benannten Mitglieder des Sekretariats nehmen Secretariat designated by him may take part in
délibérations de la Commission ad hoc ou de mit beratender Stimme an den Beratungen des the discussions of the ad hoc Committee or its
ses groupes de travail avec voix Ad-hoc-Ausschusses oder seiner working groups in an advisory capacity.
consultative. Arbeitsgruppen teil.
Article 8 Artikel 8 Article 8
Convocation Einberufung Convening
§1 Conformément à l’article 16, § 2, de la § 1 Der Generalsekretär beruft den Ad-hoc- § 1 In accordance with Article 16 § 2 of the
Convention, le Secrétaire général convoque Ausschuss gemäß Artikel 16 § 2 des Convention, the Secretary General shall
la Commission ad hoc soit de sa propre Übereinkommens entweder von sich aus oder convene the ad hoc Committee either on his
initiative, soit à la demande du Bureau, soit auf Antrag des Büros oder auf Antrag von own initiative or at the request of the Bureau
à la demande d’au moins cinq membres de mindestens fünf Mitgliedern des Ad-hoc- or at the request of at least five members of the
la Commission ad hoc, soit à la demande du Ausschusses oder auf Antrag des ad hoc Committee or at the request of the
Comité administratif conformément à Verwaltungsausschusses gemäß Artikel 15 Administrative Committee according to
l’article 15 de la Convention. des Übereinkommens ein. Article 15 of the Convention.
10
§2 Outre les cas prévus à l’article 16, § 2, de la § 2 Zusätzlich zu den in Artikel 16 § 2 des § 2 In addition to the requirements of Article 16 §
Convention, le Secrétaire général convoque Übereinkommens vorgesehenen Fällen beruft 2 of the Convention, the Secretary General
la Commission ad hoc également à la der Generalsekretär den Ad-hoc-Ausschuss shall also convene the ad hoc Committee at the
demande d’une organisation régionale qui, auch auf Antrag einer regionalen Organisation request of a regional organisation which,
conformément à l’article 5, § 2, dispose des ein, die gemäß Artikel 5 § 2 über die Stimmen according to Article 5 § 2, enjoys the votes of
voix d’au moins cinq membres de la von mindestens fünf Mitgliedern des Ad-hoc- at least five members of the ad hoc
Commission ad hoc. Ausschusses verfügt. Committee.
§3 Au plus tard huit semaines avant l’ouverture § 3 Spätestens acht Wochen vor der Eröffnung der § 3 At least eight weeks before the session opens,
de la session, le Secrétaire général fait Tagung stellt der Generalsekretär den the Secretary General shall serve upon the
parvenir aux membres de la Commission ad Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses und den members of the ad hoc Committee and the
hoc et aux observateurs : Beobachtern zu: observers:
a) une lettre de convocation indiquant le a) ein Einladungsschreiben, das den Ort, das a) an invitation indicating the place, date
lieu, la date et l’heure d’ouverture de la Datum und den Zeitpunkt der Eröffnung and time of the opening of the session,
session, der Tagung enthält, sowie and
b) l’ordre du jour provisoire élaboré en b) die soweit wie möglich gemeinsam mit b) the provisional agenda prepared, as far as
liaison autant que possible avec le dem Vorsitz erstellte vorläufige possible, with the Chair, and the
président et l’ordre du jour provisoire Tagesordnung und die erläuterte annotated provisional agenda. The latter
annoté. Ce dernier fournit de brèves vorläufige Tagesordnung. Letztere shall provide a brief explanation of each
explications sur chaque point dont enthält eine Kurzbeschreibung jedes item proposed for inclusion on the
l’inscription à l’ordre du jour est vorgeschlagenen Tagesordnungspunktes. agenda.
proposée.
Article 9 Artikel 9 Article 9
Programme de travail Arbeitsprogramm Work programme
La Commission ad hoc établit un programme de Der Ad-hoc-Ausschuss erstellt ein The ad hoc Committee shall establish a work
travail triennal et le met à jour au besoin. Arbeitsprogramm für einen Zeitraum von drei programme for a three-year period and update it as
Jahren und aktualisiert es nach Bedarf. necessary.
11
Article 10 Artikel 10 Article 10
Ordre du jour Tagesordnung Agenda
§1 Outre les questions motivant la convocation § 1 Abgesehen von den Angelegenheiten, zu § 1 Other than business that the session has been
de la session, sont inscrites à l’ordre du jour deren Beratung die Tagung einberufen wird, convened to discuss, the following shall be
provisoire de chaque session : sind folgende Geschäfte auf die vorläufige placed on the provisional agenda of each
Tagesordnung zu setzen: session:
a) tous les points dont l’inscription a été a) alle Punkte, deren Aufnahme vom Ad- a) all items the ad hoc Committee has, at
demandée par la Commission ad hoc hoc-Ausschuss anlässlich einer any previous session, requested to be
lors d’une session précédente ; vorangegangenen Tagung verlangt included;
worden war;
b) tous les points notifiés dont b) alle Punkte, deren Aufnahme von einem b) all items notified that a member of the ad
l’inscription a été demandée par un Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses hoc Committee has requested to be
membre de la Commission ad hoc, à beantragt wurde, sofern sie dem placed on the agenda, provided they are
condition qu’ils soient notifiés au Generalsekretär spätestens sechs Wochen notified to the Secretary General at least
Secrétaire général au plus tard six vor der Tagung mitgeteilt wurden; six weeks before the session;
semaines avant la session ;
c) les demandes d’avis juridique de la part c) Ersuchen um Rechtsberatung oder c) requests from the organs referred to in
des organes visés à l’article 13, § 1 et 2, Fragen der internationalen Article 13 §§ 1 and 2 of the Convention
de la Convention ou questions Zusammenarbeit der in Artikel 13 §§ 1 for legal advice or issues concerning
concernant la coopération und 2 des Übereinkommens erwähnten international cooperation, provided they
internationale, à condition qu’elles Organe, sofern sie dem Generalsekretär are notified to the Secretary General at
soient notifiées au Secrétaire général au spätestens sechs Wochen vor der Tagung least six weeks before the session.
plus tard six semaines avant la session. mitgeteilt wurden.
§2 Toute demande d’inscription d’un point § 2 Dem Antrag auf Hinzufügen zusätzlicher § 2 A request for an additional item shall contain
supplémentaire doit être accompagnée de Tagesordnungspunkte ist eine kurze a brief explanation of the proposed item. A
brèves explications sur ce point. Toute Erläuterung beizufügen. Ein Ersuchen um request for legal advice in accordance with
demande d’avis juridique telle que visée au Rechtsberatung gemäß § 1 Buchst. c) ist vom § 1, letter c) shall be submitted by the Chair of
§ 1, lettre c), doit être soumise par la Vorsitz des betreffenden Organs einzureichen the organ concerned and shall contain the
présidence de l’organe concerné et contenir und muss die Fragen, um deren Prüfung der questions which the ad hoc Committee is
les questions que la Commission ad hoc est Ad-hoc-Ausschuss ersucht wird, eine
12
priée d’examiner, un résumé du sujet Zusammenfassung des Gegenstands und eine requested to examine, a summary of the
considéré et les motifs de la demande. Begründung des Ersuchens enthalten. subject matter and the reasons for the request.
§3 L’ordre du jour provisoire est soumis pour § 3 Die vorläufige Tagesordnung wird dem Ad- § 3 The provisional agenda shall be submitted to
adoption ou modification à la Commission hoc-Ausschuss zu Beginn der Tagung zur the ad hoc Committee at the beginning of the
ad hoc au début de la session. L’adoption de Annahme oder Änderung vorgelegt. Die session for adoption or amendment. As a rule,
l’ordre du jour constitue en général le Annahme der Tagesordnung bildet in der the adoption of the agenda shall be the first
premier point à traiter après l’élection du Regel den ersten zu behandelnden Punkt nach item to be dealt with once the Chair and Vice-
président et des vice-présidents. der Wahl des Vorsitzes und stellvertretenden Chairs have been elected.
Vorsitzes.
§4 L’adjonction de nouveaux points à l’ordre § 4 Die Aufnahme neuer Punkte in die § 4 The addition of new items to the agenda or the
du jour ou la suppression de points de l’ordre Tagesordnung oder die Streichung deletion of existing agenda items may only be
du jour peut être décidée uniquement à bestehender Punkte von der Tagesordnung decided unanimously.
l’unanimité. kann nur einstimmig erfolgen.
Article 11 Artikel 11 Article 11
Documents de travail Arbeitsdokumente Working documents
§1 Le Secrétaire général adresse les documents § 1 Die Arbeitsdokumente zu den Punkten der § 1 The Secretary General shall send the working
de travail qui se rapportent à l’ordre du jour vorläufigen Tagesordnung der Tagung des documents relating to the provisional agenda
provisoire de la session de la Commission ad Ad-hoc-Ausschusses werden den Mitgliedern of the session of the ad hoc Committee to the
hoc aux membres de la Commission ad hoc des Ad-hoc-Ausschusses und den zur Tagung members of the ad hoc Committee and
et aux observateurs inscrits à la session au angemeldeten Beobachtern spätestens vier observers registered for the session of the ad
plus tard quatre semaines avant l’ouverture Wochen vor Tagungsbeginn vom hoc Committee at least four weeks before the
de la session de la Commission ad hoc. Generalsekretär übermittelt. opening of the ad hoc Committee’s session.
§2 Tout membre de la Commission ad hoc, ou § 2 Ein Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses oder § 2 A member of the ad hoc Committee or an
tout organe visé à l’article 13 de la Organ gemäß Artikel 13 des organ referred to in Article 13 of the
Convention qui soumet une demande selon Übereinkommens, das gemäß Artikel 10 § 1 Convention that submits a request in
l’article 10, § 1, lettres b) et c), envoie au Buchst. b) und c) einen Antrag stellt, hat dem accordance with Article 10 § 1, letters b) and
Secrétaire général, dans au moins une des Generalsekretär mindestens in einer c), shall send the Secretary General, in at least
langues de travail, un document de travail Arbeitssprache spätestens sechs Wochen vor one of the working languages, a working
sur le point d’ordre du jour proposé au plus Tagungsbeginn ein Arbeitsdokument zu dem document on the proposed agenda item no
tard six semaines avant l’ouverture de la vorgeschlagenen Tagesordnungspunkt zu later than six weeks before the opening of the
session. Le Secrétaire général produit la ou übermitteln. Der Generalsekretär lässt die session. The Secretary General shall provide
13
les traductions vers la ou les autres langues Übersetzung(en) in die andere(n) translation(s) into the other working
de travail. Ce délai est de quatre semaines si Arbeitssprache(n) anfertigen. Die Frist beträgt language(s). The period shall be four weeks if
le document est soumis dans les trois vier Wochen, wenn das Dokument in allen the document is submitted in all three working
langues de travail. drei Arbeitssprachen eingereicht wird. languages.
Article 12 Artikel 12 Article 12
Présidence, vice-présidence et conduite des Vorsitz, stellvertretender Vorsitz und Chair, Vice-Chairs and conducting proceedings
débats Verhandlungsleitung
§1 Parmi ses membres, la Commission ad hoc § 1 Der Ad-hoc-Ausschuss wählt unter seinen § 1 The ad hoc Committee shall elect, from
élit le président, ainsi qu’un ou plusieurs Mitgliedern für einen Zeitraum von maximal among its members, its Chair and one or more
vice-présidents pour un mandat maximal de drei Jahren mit der Möglichkeit einer Vice-Chairs for a maximum period of three
trois ans, renouvelable une fois. einmaligen Wiederwahl den Vorsitz und eine years, with the possibility of being re-elected
oder mehrere Personen für seine Vertretung. once.
§2 Jusqu’à l’élection du président et des vice- § 2 Bis zur Wahl eines Vorsitzes und § 2 Until the Chair and Vice-Chairs are elected,
présidents, le Secrétaire général ou un autre stellvertretenden Vorsitzes eröffnet der the Secretary General or another
représentant du Secrétariat de l’OTIF ouvre Generalsekretär oder ein anderer Vertreter des representative of the OTIF Secretariat shall
la session et conduit les débats. Sekretariates der OTIF die Tagung und leitet open the session and conduct proceedings.
die Verhandlungen.
§3 Le président conduit les débats, veille à ce § 3 Der Vorsitz leitet die Verhandlungen, achtet § 3 The Chair shall direct discussions, ensure that
que les débats se déroulent conformément au auf den ordnungsgemäßen Lauf der discussions take place in accordance with
présent Règlement intérieur, assure Verhandlungen, gewährleistet die these Rules, ensure that these Rules are
l’application du présent Règlement, donne la Anwendung der Geschäftsordnung, erteilt das applied, give the floor, direct the voting
parole, dirige la procédure de vote et Wort, leitet das Abstimmungsverfahren und procedure and announce decisions.
proclame les décisions. verkündet die Beschlüsse.
§4 Le président peut proposer de limiter le § 4 Der Vorsitz kann beantragen, die jedem § 4 The Chair may propose to limit the time the
temps de parole accordé à chaque orateur, de Redner gewährte Redezeit sowie die Anzahl floor is given to each speaker and the number
limiter le nombre de fois où chaque der Wortergreifungen pro Delegation zu einer of times each delegation may take the floor on
délégation peut prendre la parole sur une Frage zu begrenzen oder die Beratungen zu a question and to close the discussion. He may
question et de clôturer le débat. Il peut schließen. Er kann beantragen, die Beratungen propose the suspension or adjournment of the
proposer la suspension ou l’ajournement du zu dem behandelten Punkt oder die Tagung als discussion on the item being examined or the
débat sur le point examiné ou bien la solche zu unterbrechen oder zu vertagen.
14
suspension ou l’ajournement de la session suspension or adjournment of the session
elle-même. itself.
Article 13 Artikel 13 Article 13
Bureau Büro Bureau
§1 Le président et les vice-présidents de la § 1 Vorsitz und stellvertretender Vorsitz des Ad- § 1 The Chair and Vice-Chairs of the ad hoc
Commission ad hoc forment le Bureau de la hoc-Ausschusses bilden das Büro des Ad-hoc- Committee shall form the Bureau of the ad
Commission ad hoc. Le Secrétaire général Ausschusses. Der Generalsekretär oder ein hoc Committee. The Secretary General or a
ou un membre du Secrétariat qu’il a désigné von ihm bezeichnetes Mitglied des member of the Secretariat designated by him
assiste aux réunions du Bureau avec voix Sekretariats nimmt mit beratender Stimme an shall attend the meetings of the Bureau in an
consultative. den Sitzungen des Büros teil. advisory capacity.
§2 Les fonctions du Bureau sont : §2 Die Funktionen des Büros sind: §2 The Bureau shall have the following
functions:
a) d’assister le président dans la conduite a) die Unterstützung des Vorsitzes bei der a) assist the Chair in conducting and co-
et la coordination des travaux ; Leitung und Koordinierung der Arbeiten; coordinating the work;
b) de veiller à la préparation des sessions ; b) die Überwachung der Vorbereitung der b) ensure that the sessions are prepared;
Tagungen;
c) d’assurer, en tant que de besoin, la c) nach Bedarf die Gewährleistung der c) provide, as necessary, continuity between
continuité entre les sessions ; Kontinuität zwischen den Tagungen; the sessions;
d) d’exécuter toute autre tâche spécifique d) die Erfüllung aller anderen spezifischen d) perform all other specific additional tasks
supplémentaire déléguée par la zusätzlichen Aufgaben, die vom Ad-hoc- which the ad hoc Committee may
Commission ad hoc. Ausschuss delegiert werden. delegate.
§3 Aucune décision sur des questions de fond § 3 Das Büro trifft im Namen des Ad-hoc- § 3 The Bureau shall not take any decision on
ne sera prise par le Bureau au nom de la Ausschusses keine Entscheidungen über behalf of the ad hoc Committee on questions
Commission ad hoc. Sachfragen. of substance.
15
Article 14 Artikel 14 Article 14
Propositions concernant les points de l’ordre Anträge zu Tagesordnungspunkten Proposals on the agenda items
du jour
§1 Tout membre de la Commission ad hoc, le §1 Anträge können von jedem Mitglied des Ad- §1 Proposals may be submitted by any member
Secrétaire général et les observateurs hoc-Ausschusses, vom Generalsekretär und of the ad hoc Committee, by the Secretary
peuvent soumettre des propositions. Les von Beobachtern unterbreitet werden. General and by observers. Suggestions by
suggestions soumises par des observateurs Anregungen von Beobachtern gelten als observers shall be considered as proposals for
sont considérées comme des propositions Anträge zur Abstimmung, wenn sie von a vote provided they are supported by a
pouvant être mises aux voix, à condition einem Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses member of the ad hoc Committee.
qu’elles soient appuyées par un membre de unterstützt werden.
la Commission ad hoc.
§2 Les propositions concernant un point de § 2 Anträge zu auf der Tagesordnung stehenden § 2 Proposals regarding an item included on the
l’ordre du jour doivent être rédigées dans Punkten müssen in mindestens einer der agenda shall be made in at least one of the
l’une des langues de travail au moins et sont Arbeitssprachen verfasst werden und sind dem working languages and shall normally be
normalement soumises par écrit au Generalsekretär in der Regel spätestens sechs submitted in writing to the Secretary General
Secrétaire général au plus tard six semaines Wochen vor Tagungsbeginn zu unterbreiten. not less than six weeks before the opening of
avant l’ouverture de la session. Lorsque les In allen Arbeitssprachen ausgearbeitete the session. Where the proposals are made in
propositions sont établies dans toutes les Anträge können bis spätestens vier Wochen all the working languages, they shall be
langues de travail, elles doivent être vor Tagungsbeginn eingereicht werden. Der submitted not less than four weeks before the
soumises au plus tard quatre semaines au Generalsekretär hat die Anträge in allen opening of the session. The Secretary General
moins avant l’ouverture de la session. Le Arbeitssprachen spätestens vier Wochen vor shall circulate the proposals to the members of
Secrétaire général transmet les propositions Tagungsbeginn an alle Mitglieder des Ad-hoc- the ad hoc Committee and to observers in all
aux membres de la Commission ad hoc et Ausschusses und Beobachter zu verschicken. the working languages not less than four
aux observateurs dans toutes les langues de weeks before the opening of the session.
travail au plus tard quatre semaines avant
l’ouverture de la session.
§3 Après expiration du délai prévu au § 2 ou § 3 Nach Ablauf der in § 2 vorgeschriebenen Frist § 3 After the deadline prescribed in § 2 or when a
lorsqu’une session est ouverte, les membres oder zu Beginn einer Tagung können die session is opened, members of the ad hoc
de la Commission ad hoc peuvent soumettre Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses weitere Committee may make further proposals,
d’autres propositions, à condition que ces Anträge einreichen, sofern sie auf der provided that such proposals deal with items
propositions traitent de points inscrits à Tagesordnung stehende Punkte betreffen. included on the agenda. Such proposals shall
l’ordre du jour. Ces propositions sont Derartige Anträge sind an den Generalsekretär be submitted to the Secretary General, who
soumises au Secrétaire général qui en assure zu richten, der, wenn möglich, die should ensure translation, if possible, and
16
si possible la traduction et les distribue en Übersetzungen anfertigen lässt und die distribute them at the session. However, such
session. Toutefois, ces propositions ne Anträge daraufhin auf der Tagung verteilt. Ein a proposal shall only be discussed if it is
peuvent être discutées que si elles sont solcher Antrag kann jedoch nur beraten supported:
appuyées : werden, wenn er:
a) par au moins deux membres de la a) von mindestens zwei Mitgliedern des Ad- a) by at least two members of the ad hoc
Commission ad hoc si la proposition est hoc-Ausschusses unterstützt wird, sofern Committee if the proposal is in all the
disponible dans toutes les langues de der Antrag in allen Arbeitssprachen working languages;
travail ; vorliegt;
b) par la majorité prévue à l’article 24, b) von der in Artikel 24 § 1 vorgesehenen b) by the majority provided for in Article 24
§ 1, si la proposition n’est pas Mehrheit unterstützt wird, sofern der § 1 if the proposal is not in all the
disponible dans toutes les langues de Antrag nicht in allen Arbeitssprachen working languages.
travail. vorliegt.
Article 15 Artikel 15 Article 15
Examen des propositions et vote Prüfung der Anträge und Abstimmung Examination of proposals and voting
§1 Si une même question fait l’objet de § 1 Sind zu einer bestimmten Frage mehrere § 1 If the same issue is the subject of several
plusieurs propositions, le président décide Anträge gestellt worden, so bestimmt der proposals, the Chair shall decide the order in
de l’ordre dans lequel elles seront traitées et Vorsitz die Reihenfolge, in der über sie which they are dealt with and voted upon,
soumises au vote, en commençant, en beraten und abgestimmt wird, wobei er beginning in principle with the proposal that
principe, par la proposition qui lui paraît grundsätzlich mit dem Antrag beginnt, der appears to him to differ most from the original
s’éloigner le plus du texte original, ou, en sich seiner Ansicht nach am weitesten vom text or, if there is no original text, from the
l’absence de texte original, de la proposition Ausgangstext oder, wenn ein Ausgangstext original proposal.
originale. nicht vorliegt, vom ursprünglichen Antrag
entfernt.
§2 Lorsqu’une proposition fait l’objet § 2 Bildet ein Antrag den Gegenstand eines § 2 If a proposal concerns amendments to a
d’amendements, les amendements sont Änderungsantrages, so wird über diesen zuerst proposal, then the amendments shall be dealt
traités et soumis au vote en premier lieu. beraten und abgestimmt. Bildet ein Antrag den with and voted upon first. If a proposal is the
Lorsqu’une proposition fait l’objet de deux Gegenstand von zwei oder mehreren subject of two or more amendments, the vote
ou plusieurs amendements, le vote porte Änderungsanträgen, wird zuerst über shall first take place on the amendment that
d’abord sur celui qui, de l’avis du président, denjenigen abgestimmt, der nach Ansicht des appears to the Chair to differ the most, with
paraît s’éloigner le plus, quant au fond, de la Vorsitzes in materieller Hinsicht am weitesten regard to its substance, from the original
proposition originale. Si la Commission ad vom ursprünglichen Antrag abweicht. Nimmt proposal. If the ad hoc Committee does not
17
hoc n’adopte aucun amendement, le vote der Ad-hoc-Ausschuss keinen adopt any amendment, the vote shall take
porte sur la proposition originale. Änderungsantrag an, so wird über den place on the original proposal.
ursprünglichen Antrag abgestimmt.
§3 Lorsqu’une proposition peut être divisée, § 3 Kann ein Antrag unterteilt werden, so kann § 3 If a proposal can be separated into different
avec l’accord de l’auteur de la proposition, mit Zustimmung des Antragstellers über jeden parts, with the agreement of the proposer, each
en différentes parties, chaque partie peut être Teil gesondert abgestimmt werden. Nach part may be dealt with and voted on
traitée et mise aux voix séparément. Après Annahme der einzelnen Teile muss über den separately. Once the different parts have been
adoption des différentes parties, la Antrag insgesamt abgestimmt werden. adopted, a vote must be taken on the proposal
proposition doit être mise aux voix en bloc. as a whole.
Article 16 Artikel 16 Article 16
Retrait d’une proposition Rückzug eines Antrags Withdrawal of a proposal
§1 Toute proposition peut être retirée par son § 1 Jeder Antrag kann vom Antragsteller jederzeit § 1 Any proposal may be withdrawn by the
auteur, à tout moment, avant que le vote zurückgezogen werden, vorausgesetzt die proposer, at any time before voting on it has
n’ait commencé et à condition que son Abstimmung hat noch nicht begonnen und der begun and provided that the ad hoc Committee
amendement n’ait pas encore été voté par la Ad-hoc-Ausschuss hat noch nicht über seine has not already voted to amend it.
Commission ad hoc. Änderung abgestimmt.
§2 Une proposition ainsi retirée peut être § 2 Ein solcherart zurückgezogener Antrag kann § 2 A proposal thus withdrawn may be
réintroduite immédiatement par tout autre von jedem anderen Vertreter gemäß den immediately reintroduced by any other
représentant dans les conditions définies à Bestimmungen des Artikels 14 unmittelbar representative according to the requirements
l’article 14. neu gestellt werden. of Article 14.
Article 17 Artikel 17 Article 17
Remise en discussion Wiedererwägung Rediscussion
Une proposition adoptée ou rejetée au cours d’une Ein bei einer Tagung des Ad-hoc-Ausschusses A proposal that has been adopted or rejected by a
session de la Commission ad hoc ne peut être angenommener oder abgelehnter Antrag kann in der session of the ad hoc Committee may only be
réexaminée au cours de cette même session que si gleichen Tagung nur dann erneut geprüft werden, examined again at the same session if the ad hoc
la Commission ad hoc le décide. Dans ce cas, le wenn der Ad-hoc-Ausschuss dies beschließt. In Committee so decides. In this event, the principle of
principe du réexamen de la proposition doit être diesem Fall ist grundsätzlich nach demselben re-examining the proposal shall be approved by
approuvé par un vote effectué de la même manière Verfahren, das für den betreffenden Antrag gemäß means of a vote carried out in the same way as the
18
que le scrutin initial sur la proposition en cause Artikel 24 angewendet wurde, über dessen erneute initial vote on the proposal in question was taken, in
conformément à l’article 24. Prüfung abzustimmen. accordance with Article 24.
Article 18 Artikel 18 Article 18
Motions de procédure Verfahrensanträge Procedural motions
Tout membre de la Commission ad hoc peut Die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses können Members of the ad hoc Committee may, at any time,
présenter, à tout moment, des motions de jederzeit Verfahrensanträge stellen. Der Vorsitz submit procedural motions. The Chair shall take a
procédure. Le président prend une décision entscheidet darüber unverzüglich. Wird die decision immediately. If a member of the ad hoc
immédiatement à ce sujet. Si un membre de la Entscheidung des Vorsitzes von einem Mitglied des Committee disputes the Chair's decision, a vote shall
Commission ad hoc en appelle de la décision du Ad-hoc-Ausschusses angefochten, so wird darüber be taken. The Chair's decision shall stand if it is not
président, l’appel est soumis au vote. Si elle n’est abgestimmt. Die Entscheidung des Vorsitzes bleibt rejected by a majority in accordance with Article 24.
pas infirmée à la majorité conformément à aufrecht, sofern sie nicht von der Mehrheit gemäß A member of the ad hoc Committee submitting a
l’article 24, la décision du président est maintenue. Artikel 24 abgelehnt wird. Ein Mitglied des Ad- procedural motion may not speak on the substance
Un membre de la Commission ad hoc qui présente hoc-Ausschusses, das einen Antrag zum Verfahren of the matter under discussion.
une motion de procédure ne peut, dans son stellt, darf über den zur Verhandlung stehenden
intervention, traiter du fond de la question en Gegenstand nicht zur Sache sprechen.
discussion.
Article 19 Artikel 19 Article 19
Ajournement ou clôture du débat sur une Vertagung oder Schluss der Beratung einer Adjournment or closure of discussion on an item
question Frage
§1 Au cours d’une session, tout membre de la § 1 Jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses kann § 1 During a session, any member of the ad hoc
Commission ad hoc peut proposer während einer Tagung die Unterbrechung Committee may propose that discussions on
l’ajournement ou la clôture du débat sur une oder Vertagung der Beratung über eine Frage an item be adjourned or closed.
question. beantragen.
§2 Cette motion est immédiatement mise en § 2 Ein solcher Antrag wird sofort zur Diskussion § 2 This motion shall immediately be opened for
discussion. Outre l’auteur de la motion, ne gestellt. Außer dem Antragsteller wird discussion. Apart from the proposer, the floor
peuvent prendre la parole qu’un partisan et lediglich einem Befürworter und zwei shall only be given to one supporter and two
deux adversaires de la motion, après quoi la Gegnern des Antrages das Wort erteilt; danach opponents of the motion, after which a vote on
motion est immédiatement mise aux voix. wird über den Antrag unverzüglich the motion shall be taken immediately.
abgestimmt.
19
§3 Si la Commission ad hoc approuve la § 3 Stimmt der Ad-hoc-Ausschuss dem Antrag zu, § 3 If the ad hoc Committee approves the motion,
motion, le président prononce verkündet der Vorsitz die sofortige Vertagung the Chair shall immediately declare that the
immédiatement l’ajournement ou la clôture oder den sofortigen Schluss der Beratung zu discussions on this item are adjourned or
du débat sur cette question. dieser Frage. closed.
Article 20 Artikel 20 Article 20
Suspension ou ajournement d’une session Unterbrechung oder Vertagung einer Tagung Suspension or adjournment of a session
§1 Tout membre de la Commission ad hoc peut, § 1 Jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses kann § 1 During a session, any member of the ad hoc
au cours d’une session, proposer la während einer Tagung die Unterbrechung Committee may propose that the session be
suspension ou l’ajournement de la session. oder Vertagung der Tagung beantragen. suspended or adjourned.
§2 Cette motion est immédiatement mise aux § 2 Ein solcher Antrag wird unmittelbar und ohne § 2 Such a motion shall be put to the vote
voix, sans débat. weitere Diskussion zur Abstimmung gebracht. immediately, without discussion.
§3 Si la Commission ad hoc approuve cette § 3 Stimmt der Ad-hoc-Ausschuss einem solchen § 3 If the ad hoc Committee approves such a
motion, le président prononce Antrag zu, verkündet der Vorsitz die sofortige motion, the Chair shall immediately declare
immédiatement la suspension ou Unterbrechung oder Vertagung der Tagung. that the session is suspended or adjourned.
l’ajournement de la session.
Article 21 Artikel 21 Article 21
Ordre des motions de procédure Reihenfolge der Verfahrensanträge Order of procedural motions
Sous réserve des dispositions de l’article 18, les Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 18 Subject to the provisions of Article 18, the following
motions de procédure suivantes ont, dans l’ordre haben die nachstehenden Verfahrensanträge in procedural motions take priority over all other
indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres folgender Reihenfolge Vorrang gegenüber allen proposals or motions, in the order shown below:
propositions ou motions : anderen Anträgen:
a) suspension de la session, a) Unterbrechung der Tagung, a) Suspension of the session,
b) ajournement de la session, b) Vertagung der Tagung, b) Adjournment of the session,
c) ajournement du débat sur une question, c) Vertagung der Beratung zu einer Frage, c) Adjournment of the discussions on an item,
d) clôture du débat sur une question. d) Schluss der Beratung zu einer Frage. d) Closure of the discussions on an item.
20
Article 22 Artikel 22 Article 22
Caractère non public des sessions Nichtöffentlichkeit der Tagungen Non public nature of sessions
À moins que la Commission ad hoc n’en décide Sofern der Ad-hoc-Ausschuss nicht anders Unless the ad hoc Committee decides otherwise, its
autrement, ses sessions et celles de ses groupes de beschließt, sind seine Tagungen sowie jene seiner sessions and those of its working groups shall not be
travail ne sont pas ouvertes au public. Le caractère Arbeitsgruppen nicht öffentlich. Die open to the public. The non public nature of a session
non public des sessions n’a aucune influence sur Nichtöffentlichkeit der Tagungen hat keinen has no influence on the procedures of OTIF
les procédures de l’OTIF en ce qui concerne la Einfluss auf die Verfahren der OTIF betreffend die regarding the distribution and publication of its
diffusion et la publication de ses documents. Verteilung und Veröffentlichung ihrer Dokumente. documents.
Article 23 Artikel 23 Article 23
Quorum Quorum Quorum
§1 À la Commission ad hoc, le quorum est § 1 Der Ad-hoc-Ausschuss ist beschlussfähig, § 1 There shall be a quorum in the ad hoc
atteint lorsqu’un quart de ses membres wenn mindestens ein Viertel seiner Committee when a quarter of its members
jouissant du droit de vote conformément à Mitglieder, die gemäß Artikel 5 über ein enjoying the right to vote according to Article
l’article 5 sont représentés lors du vote. Stimmrecht verfügen, zum Zeitpunkt der 5 are represented there at the time of the vote.
Abstimmung vertreten ist.
§2 Aux fins de la détermination du quorum § 2 Zum Zweck der Feststellung des Quorums für § 2 For the purpose of determining a quorum for
pour un point d’ordre du jour portant sur une einen Tagesordnungspunkt, dessen an agenda item on a matter within the
question relevant de la compétence d’une Verhandlungsgegenstand in der Zuständigkeit competence of a regional organisation, that
organisation régionale, cette organisation einer regionalen Organisation liegt, wird die organisation shall be counted to the extent of
compte pour le nombre de voix dont elle Anzahl der Stimmen der Organisation in the number of votes it is entitled to cast in
dispose en vertu de l’article 5, § 2. Übereinstimmung mit Artikel 5 § 2 bestimmt. accordance with Article 5 § 2.
§3 Avant d’aborder chaque nouveau point de § 3 Zu Beginn jedes neuen Tagesordnungspunktes § 3 At the start of each new agenda item, the Chair
l’ordre du jour, le président détermine si le ermittelt der Vorsitz das Quorum und teilt dem shall determine and inform the ad hoc
quorum est atteint ou non pour ce point de Ad-hoc-Ausschuss mit, ob das Quorum für die Committee whether or not the session is
l’ordre du jour et en informe la Commission Zwecke dieses Punktes erreicht ist oder nicht, quorate for the purpose of that item,
ad hoc, nonobstant le fait que cela puisse ungeachtet der Tatsache, dass sich dies vor notwithstanding that this may change prior to
changer avant chaque vote. jeder Abstimmung ändern kann. any vote.
21
Article 24 Artikel 24 Article 24
Règles de vote Abstimmungsregeln Voting rules
§1 Le vote au sein de la Commission ad hoc est § 1 Das Abstimmungsverfahren im Ad-hoc- § 1 Voting in the ad hoc Committee shall take
régi par l’article 16, § 4, de la Convention et Ausschuss richtet sich nach Artikel 16 § 4 des place in accordance with Article 16 § 4 of the
par les dispositions suivantes : Übereinkommens und folgenden Convention and with the following rules:
Bestimmungen:
a) chaque membre de la Commission ad a) Unbeschadet des Artikels 5 § 2 verfügt a) each member of the ad hoc Committee
hoc dispose d’une voix conformément jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses shall have one vote according to Article
à l’article 5, sous réserve de l’article 5, gemäß Artikel 5 über eine Stimme; 5, without prejudice to Article 5 § 2;
§2;
b) une proposition est adoptée si le b) ein Antrag ist angenommen, wenn die b) a proposal shall be adopted if the number
nombre de voix positives est : Zahl der Ja-Stimmen of votes in favour is:
- au moins égal au tiers des membres - mindestens gleich einem Drittel der - equal to at least one third of the
de la Commission ad hoc représentés bei der Abstimmung vertretenen members of the ad hoc Committee
lors du vote, Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses represented at the time of the vote,
und
- supérieur au nombre de voix - größer als die Zahl der Nein-Stimmen - greater than the number of votes
négatives ; ist; against;
c) les membres de la Commission ad hoc c) Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses, die c) members of the ad hoc Committee which
qui s’abstiennent sont néanmoins sich der Stimme enthalten, gelten abstain in the vote shall nevertheless be
considérés comme représentés lors du dennoch als bei der Abstimmung considered to be represented at the time
vote ; vertreten; of the vote;
d) la majorité est déterminée sur la base du d) für die Ermittlung der Mehrheit ist die d) determination of the majority shall be
nombre de membres de la Commission Zahl der Mitglieder des Ad-hoc- based on the number of members of the
ad hoc jouissant du droit de vote dont Ausschusses mit Stimmrecht maßgebend, ad hoc Committee entitled to vote whose
les représentants, conformément à deren Vertreter gemäß Artikel 3 zum representatives according to Article 3 are
l’article 3, sont présents lors du vote. La Zeitpunkt der Abstimmung anwesend present at the time of the vote. Non-
non-participation au vote d’un sind. Die Nichtteilnahme eines participation of a representative present
22
représentant présent est assimilée à une anwesenden Vertreters an der at the time of the vote shall be considered
abstention. Abstimmung gilt als Stimmenthaltung. as an abstention.
§2 Au cours d’une session de la Commission ad § 2 Während einer Tagung des Ad-hoc- § 2 During a session of the ad hoc Committee,
hoc, le vote a lieu à main levée. Cependant, Ausschusses wird durch Handzeichen voting shall take place by show of hands. Any
toute délégation peut demander un vote par abgestimmt. Jede Delegation kann eine delegation may request a nominal vote. In this
appel nominal. Dans ce cas, l’appel se fait Abstimmung unter Namensaufruf verlangen. case, the vote shall take place in French
alors dans l’ordre alphabétique français, en Diese erfolgt in der Reihenfolge des alphabetical order, beginning with the
commençant par la délégation dont le nom französischen Alphabets, wobei mit der delegation whose name the Chair draws out.
est tiré au sort par le président. Les votes Delegation begonnen wird, deren Name der Votes shall be recorded in the minutes of the
sont consignés au procès-verbal de la Vorsitz ausgelost hat. Die Stimmabgaben relevant session.
session concernée. werden in der Niederschrift über die
betreffende Tagung festgehalten.
§3 Lorsqu’une question se pose en dehors § 3 Wenn eine Angelegenheit außerhalb einer § 3 Where a matter arises outwith a session, and if
d’une session et lorsque le Bureau, le Tagung aufkommt und das Büro, der the Bureau, the Secretary General or at least
Secrétaire général ou au moins cinq Generalsekretär oder mindestens fünf five members of the ad hoc Committee believe
membres de la Commission ad hoc estiment Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses der a decision needs to be taken which should not
qu’une décision doit être prise et qu’elle ne Meinung sind, dass ein Beschluss noch vor der be postponed until the next session of the ad
peut pas être reportée à la prochaine session nächsten Tagung des Ad-hoc-Ausschusses hoc Committee, the Chair shall conduct a vote
de la Commission ad hoc, le président gefasst werden muss, führt der Vorsitz eine by written procedure in accordance with the
procède à un vote par procédure écrite Abstimmung im schriftlichen Verfahren following rules:
conformément aux règles suivantes : gemäß folgenden Regeln durch:
a) si aucun président permanent n’est élu, a) Ist kein ständiger Vorsitz gewählt, so gilt a) if no permanent Chair is elected, the
la présidence est assurée par le als Vorsitz jener der letzten Tagung; Chair shall be defined as that of the most
président de la session la plus récente ; recent session;
b) tous les membres de la Commission ad b) alle Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses b) all members of the ad hoc Committee
hoc sont informés, par écrit, de l’objet werden schriftlich über das Thema und shall be informed in writing about the
et du motif d’un tel vote ; den Grund einer solchen Abstimmung subject of and reason for such a vote;
informiert;
23
c) les questions indépendantes sont mises c) über voneinander unabhängige Fragen c) independent issues are to be voted upon
aux voix séparément, et le cas échéant wird getrennt, aber falls möglich in separately, but if appropriate, during the
dans le cadre de la même procédure ; demselben Verfahren abgestimmt; same procedure;
d) les membres de la Commission ad hoc d) die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses d) the members of the ad hoc Committee
sont invités à adresser au Secrétaire werden aufgefordert, dem shall be invited to send the Secretary
général leurs votes écrits Generalsekretär ihre Stimme General their written votes
(oui/non/abstention) dans un délai (ja/nein/Enthaltung) schriftlich innerhalb (yes/no/abstention) within a specific
précis (date et heure) leur accordant au einer bestimmten Frist (Datum und deadline (date and time), which must
moins vingt et un jours civils ; Uhrzeit) zu übermitteln, die mindestens allow them no less than twenty one
einundzwanzig Kalendertage betragen calendar days;
muss;
e) le Secrétaire général accuse réception e) der Empfang der erhaltenen Antworten e) receipt of each vote shall be confirmed by
de chaque vote ; wird vom Generalsekretär bestätigt; the Secretary General;
f) toutes les réponses reçues dans les f) die innerhalb der Frist erhaltenen f) all responses received within the deadline
délais sont consignées ; Antworten werden aufgezeichnet; shall be recorded;
g) le quorum est identique à celui d’une g) das Quorum ist das gleiche wie bei den g) the quorum shall be the same as for a
session de la Commission ad hoc. Si le Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses. session of the ad hoc Committee. If the
nombre de réponses reçues avant Erreicht die Anzahl der vor Ablauf der number of responses received before the
l’expiration du délai ne permet pas Frist eingegangenen Antworten nicht das deadline does not reach the required
d’atteindre le quorum requis, la erforderliche Quorum, so gilt der Antrag quorum, the proposal shall be considered
proposition est considérée comme als abgelehnt. Er kann jedoch zur to be rejected. It may, however, be
rejetée. Elle peut cependant être à nächsten Tagung des Ad-hoc- resubmitted at the next session of the ad
nouveau soumise lors de la prochaine Ausschusses erneut eingereicht werden; hoc Committee; and
session de la Commission ad hoc ;
h) le résultat de la procédure de vote est h) das Ergebnis des h) all members of the ad hoc Committee
notifié à tous les membres de la Abstimmungsverfahrens wird allen shall be notified of the result of the voting
Commission ad hoc. Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses procedure.
mitgeteilt.
24
Article 25 Artikel 25 Article 25
Groupes de travail Arbeitsgruppen Working groups
§1 Si la Commission ad hoc le juge nécessaire, § 1 Sofern er dies für notwendig hält, kann der § 1 If the ad hoc Committee considers it
elle peut constituer un groupe de rédaction, Ad-hoc-Ausschuss eine Arbeitsgruppe necessary, it may set up a Drafting Working
un groupe de révision rédactionnelle ou des „Ausarbeitung“, eine Arbeitsgruppe Group, an Editorial Working Group or "ad
groupes de travail « ad hoc » chargés de „Redaktion“ oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen zur hoc" working groups to examine specific
traiter des questions spécifiques. Prüfung bestimmter Fragen einsetzen. matters.
§2 Le groupe de rédaction prépare des projets § 2 Vorbehaltlich etwaiger allgemeiner § 2 The Drafting Working Group shall prepare
de dispositions juridiques à la demande de la Anweisungen erstellt die Arbeitsgruppe drafts of legal provisions at the request of the
Commission ad hoc, sous réserve „Ausarbeitung“ im Auftrag des Ad-hoc- ad hoc Committee, subject to any general
d’instructions générales. Les projets Ausschusses Entwürfe für Rechtsvorschriften. instructions. Drafts prepared by the Drafting
préparés par le groupe de rédaction sont Die von der Arbeitsgruppe „Ausarbeitung“ Working Group shall be submitted to the ad
soumis à la Commission ad hoc pour erstellten Entwürfe werden dem Ad-hoc- hoc Committee for adoption.
adoption. Ausschuss zur Annahme vorgelegt.
§3 Le groupe de révision rédactionnelle révise § 3 Die Arbeitsgruppe „Redaktion“ nimmt eine § 3 The Editorial Working Group shall editorially
les décisions sur le plan rédactionnel, en redaktionelle Überarbeitung der vom Ad-hoc- revise the decisions, particularly proposals to
particulier les propositions d’adoption ou de Ausschuss angenommenen Beschlüsse vor, adopt or amend legal instruments that have
modification d’instruments juridiques ayant insbesondere der Vorschläge zur Annahme been adopted by the ad hoc Committee. The
été adoptées par la Commission ad hoc. Les oder Änderung von Rechtsinstrumenten. Ziel aim of the editorial revisions shall be to ensure
révisions rédactionnelles ont pour but de der redaktionellen Überarbeitung ist es, that the three OTIF working language versions
garantir la bonne qualité et la cohérence des sicherzustellen, dass die drei Sprachfassungen are of good quality and are consistent. The
textes dans les trois langues de travail de der Arbeitssprachen der OTIF von guter Editorial Working Group shall not modify in
l’OTIF. Le groupe de révision Qualität und untereinander konsistent sind. substance the decisions adopted.
rédactionnelle ne modifie pas la teneur des Die Arbeitsgruppe „Redaktion“ darf die
décisions adoptées. gefassten Beschlüsse nicht inhaltlich ändern.
§4 Lors des sessions du groupe de rédaction, du § 4 Die Geschäftsordnung des Ad-hoc- § 4 The Rules of Procedure of the ad hoc
groupe de révision rédactionnelle et des Ausschusses wird bei den Tagungen der Committee shall be applied mutatis mutandis
groupes de travail « ad hoc », le Règlement Arbeitsgruppen „Ausarbeitung“, „Redaktion“ at sessions of the Drafting Working Group, the
intérieur de la Commission ad hoc und der Ad-hoc-Arbeitsgruppen sinngemäß Editorial Working Group or "ad hoc" working
s’applique par analogie, à moins que la angewendet, sofern der Ad-hoc-Ausschuss groups unless specified otherwise by the ad
Commission ad hoc n’en décide autrement. nicht anders beschließt. Die Arbeitsgruppen hoc Committee. The Drafting Working
Le groupe de rédaction, le groupe de „Ausarbeitung“, „Redaktion“ und die Ad-hoc- Group, Editorial Working Group or "ad hoc"
25
révision rédactionnelle et les groupes de Arbeitsgruppen unterliegen der Aufsicht des working groups shall be subject to the
travail « ad hoc » sont supervisés par le Büros. supervision of the Bureau.
Bureau.
Article 26 Artikel 26 Article 26
Décisions Beschlüsse Decisions
§1 Sous la supervision du Bureau, le Secrétariat § 1 Das Sekretariat stellt unter der Aufsicht des § 1 Under the supervision of the Bureau, the
prépare, peu après la session, le relevé des Büros kurz nach der Tagung die vom Ad-hoc- Secretariat shall prepare the decisions adopted
décisions adoptées par la Commission ad Ausschuss angenommenen Beschlüsse by the ad hoc Committee shortly after the
hoc. zusammen. session.
§2 Les projets de décisions sont envoyés pour § 2 Dieses vorläufige Beschlussdokument wird § 2 Draft decisions shall be sent to the members
consultation aux membres de la den Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses, die of the ad hoc Committee who participated in
Commission ad hoc ayant participé à la an der Tagung teilgenommen haben, zur the session for consultations. Proposals for
session. Les propositions de corrections Konsultation übermittelt. corrections shall be sent to the Secretary
doivent être envoyées au Secrétaire général Berichtigungsvorschläge sind dem General not more than one week after the day
au plus tard une semaine après la date Generalsekretär spätestens eine Woche nach the draft decisions are sent. The Bureau shall
d’envoi des projets de décisions. Le Bureau Versandtag des vorläufigen decide on the definitive version of the
décide de la version définitive des décisions. Beschlussdokuments zu übermitteln. Das decisions.
Büro entscheidet über die endgültige Fassung
der Beschlüsse.
§3 Les décisions adoptées par la Commission § 3 Die vom Ad-hoc-Ausschuss gefassten § 3 The decisions adopted by the ad hoc
ad hoc sont envoyées à tous les membres de Beschlüsse werden allen Mitgliedern des Ad- Committee shall be sent to all the members of
la Commission ad hoc. Les observateurs hoc-Ausschusses übermittelt. Beobachter the ad hoc Committee. Observers shall receive
reçoivent un extrait du relevé des décisions erhalten einen Auszug der Beschlüsse zu den an extract of decisions concerning agenda
en ce qui concerne les points d’ordre du jour Tagesordnungspunkten, zu denen sie items for which they were invited.
pour lesquels ils étaient invités. eingeladen wurden.
§4 En cas de différences entre les versions § 4 Bei Abweichungen zwischen den § 4 If there is a difference between the language
linguistiques des décisions, la version Sprachfassungen der Beschlüsse ist der versions of the decisions, the French text shall
française fait foi. französische Text maßgebend. prevail.
26
Article 27 Artikel 27 Article 27
Procès-verbal Niederschrift Minutes
§1 Le procès-verbal prend la forme d’un § 1 Die Niederschrift erfolgt in Form eines § 1 The minutes shall be in the form of a report
rapport résumant les débats. Conformément Berichts, der eine Zusammenfassung der summarising the discussions. In accordance
à l’article 16, § 8, de la Convention, les Beratungen enthält. Gemäß Artikel 16 § 8 des with Article 16 § 8 of the Convention,
propositions et décisions sont reproduites Übereinkommens werden Anträge und proposals and decisions shall be reproduced in
intégralement. Il en va de même pour toute Beschlüsse in ihrem vollen Wortlaut full. The same shall apply to any actions or
action ou délai imposé au Secrétaire général wiedergegeben. Das Gleiche gilt für deadlines placed upon the Secretary General
ou à un membre de la Commission ad hoc. Handlungen oder Fristen, die dem or any member of the ad hoc Committee.
Generalsekretär oder einem Mitglied des Ad-
hoc-Ausschusses auferlegt werden.
§2 En cas de divergence entre les différentes § 2 Stimmen die verschiedenen Sprachfassungen § 2 If there is a difference between the different
versions linguistiques, le texte rédigé dans la nicht miteinander überein, ist der in der language versions, the text in the language
langue utilisée par l’orateur fait foi. Sprache des Redners verfasste Text used by the speaker shall prevail.
maßgebend.
§3 Chaque participant peut demander § 3 Jeder Teilnehmer kann verlangen, dass seine § 3 Each participant may request that his
l’insertion in extenso dans le procès-verbal Erklärungen im vollen Wortlaut in die statements be reproduced in the minutes in
de toute déclaration faite par lui, à condition Niederschrift aufgenommen werden, sofern er full, provided the text is given to the Secretary
d’en remettre le texte dans l’une des langues dem Generalsekretär den schriftlichen General in one of the working languages.
de travail au Secrétaire général. Wortlaut in einer der Arbeitssprachen
übergibt.
§4 Le procès-verbal provisoire est adressé aux § 4 Die vorläufige Niederschrift wird den § 4 The draft minutes shall be sent to the
participants à la session au plus tard huit Tagungsteilnehmern spätestens acht Wochen participants at the session not later than eight
semaines après la session. Les observateurs nach der Tagung zugestellt. Beobachter weeks after the session. Observers shall
reçoivent un extrait du procès-verbal erhalten einen Auszug der vorläufigen receive an extract of the draft minutes
provisoire en ce qui concerne les points Niederschrift zu den Tagesordnungspunkten, concerning agenda items for which they were
d’ordre du jour pour lesquels ils étaient zu denen sie eingeladen wurden. Die invited. Not more than six weeks after the day
invités. Au plus tard six semaines à compter Teilnehmer teilen dem Generalsekretär the draft minutes are sent, participants shall
du jour de l’envoi du procès-verbal innerhalb einer Frist von sechs Wochen, notify the Secretary General in writing of any
provisoire, les participants informent le gerechnet vom Versanddatum der vorläufigen corrections they wish to make to the minutes.
Secrétaire général par écrit de toute Niederschrift, ihre Berichtigungswünsche zur If multiple corrections are requested which
correction qu’ils désirent voir apporter au Niederschrift schriftlich mit. Soweit would cause the same content to be
27
procès-verbal. Si des corrections multiples Berichtigungswünsche eingehen, die zu reproduced differently, the Secretary General
sont demandées et qu’elles conduisent à un demselben Inhalt eine unterschiedliche shall propose a compromise or shall place the
rendu différent du même contenu, le Wiedergabe herbeiführen würden, führt der matter on the agenda of the next session.
Secrétaire général propose un compromis ou Generalsekretär eine Einigung herbei oder
inscrit la question à l’ordre du jour de la setzt die Frage auf die Tagesordnung der
prochaine session. nächsten Tagung.
§5 Le procès-verbal dans sa version définitive § 5 Die Niederschrift in ihrer endgültigen § 5 The definitive version of the minutes shall be
est adressé aux membres de la Commission Fassung wird den Mitgliedern des Ad-hoc- sent to the members of the ad hoc Committee
ad hoc et aux observateurs ayant participé Ausschusses und den Beobachtern, die and the participating observers (Article 7 § 2,
(article 7, § 2, lettre c)). teilgenommen haben, zugestellt (Artikel 7 § 2 letter c)).
Buchst. c)).
Article 28 Artikel 28 Article 28
Langues Sprachen Languages
§1 Les débats de la Commission ad hoc ont lieu § 1 Die Beratungen des Ad-hoc-Ausschusses § 1 The proceedings of the ad hoc Committee
dans les langues de travail. Si un orateur fait finden in den Arbeitssprachen statt. Bedient shall be conducted in the working languages.
usage d’une autre langue, il doit veiller à ce sich ein Redner einer anderen Sprache, so hat If a speaker uses another language, he shall be
que son intervention soit traduite dans l’une er für die Verdolmetschung seiner responsible for arranging for interpretation of
des langues de travail. Ausführungen in eine der Arbeitssprachen zu his statements into one of the working
sorgen. languages.
§2 Les interventions des participants sont § 2 Die Ausführungen der Teilnehmer werden § 2 Participants' interventions shall be interpreted
immédiatement traduites dans les autres sofort mündlich ihrem wesentlichen Inhalt immediately, orally and in substance, into the
langues de travail de vive voix et en nach in die übrigen Arbeitssprachen other working languages. Proposals, decisions
substance. Les propositions, les décisions, gedolmetscht. Die Anträge, die Beschlüsse and the Chair's statements shall be interpreted
ainsi que les communications du président und die Mitteilungen des Vorsitzes werden in in full.
sont traduites intégralement. vollem Wortlaut gedolmetscht.
§3 Tous les documents visés aux articles 8, 10, § 3 Alle in den Artikeln 8, 10, 11 und 14 § 3 All the documents referred to in Articles 8, 10,
11 et 14 sont distribués simultanément dans genannten Dokumente sind gleichzeitig in 11 and 14 shall be distributed simultaneously
toutes les langues de travail aux membres de allen Arbeitssprachen und, mit Ausnahme der in all the working languages to the members
la Commission ad hoc et aux observateurs in Artikel 14 § 3 vorgesehenen Fälle oder of the ad hoc Committee and to observers
dans les délais applicables, sauf dans les cas anderer vom Büro festgelegter Ausnahmen, within the applicable deadlines, except in the
innerhalb der jeweils anwendbaren Fristen an
28
prévus à l’article 14, § 3, ou dans d’autres die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses und cases foreseen by Article 14 § 3 or in other
cas particuliers sur décision du Bureau. Beobachter zu verschicken. specific cases decided by the Bureau.
Article 29 Artikel 29 Article 29
Règles concernant les documents de travail et Anforderungen an Arbeitsdokumente und Requirements for working documents and
les propositions Anträge proposals
Les documents de travail et propositions Nicht aus der Feder des Sekretariates stammende Working documents and proposals not originating
n’émanant pas du Secrétariat sont aussi brefs que Arbeitsdokumente und Anträge sind so kurz wie from the Secretariat shall be as brief as possible.
possibles. Les documents de travail et möglich zu halten. Arbeitsdokumente und Anträge, Working documents and proposals, including
propositions, y compris les graphiques, sont einschließlich bildlicher Darstellungen, sind zur graphical representation, shall be submitted in an
soumis dans un format modifiable afin d’en Erleichterung der Übersetzung in einem editierbaren editable format to simplify translation.
faciliter la traduction. Format einzureichen.
Article 30 Artikel 30 Article 30
Amendement du Règlement intérieur Änderung der Geschäftsordnung Amending the Rules of Procedure
Le présent Règlement peut être amendé en tout ou Diese Geschäftsordnung kann ganz oder teilweise Provided a proposal for amendment is on the
en partie, par décision de la Commission ad hoc, durch Beschluss des Ad-hoc-Ausschusses gemäß provisional agenda, these Rules may be amended in
prise conformément à l’article 24, à condition Artikel 24 geändert werden, sofern ein Antrag auf whole or in part by a decision of the ad hoc
qu’une proposition d’amendement figure à l’ordre Änderung auf der vorläufigen Tagesordnung steht. Committee in accordance with Article 24. The ad
du jour provisoire. La Commission ad hoc décide Der Ad-hoc-Ausschuss beschließt bei Änderungen hoc Committee shall decide the date of entry into
de la date d’entrée en vigueur des amendements. den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens. force of amendments.
Article 31 Artikel 31 Article 31
Publication Veröffentlichung Publication
Le présent Règlement est librement accessible sur Diese Geschäftsordnung ist auf der Website der These Rules shall be freely accessible on OTIF's
le site Internet de l’OTIF. OTIF frei verfügbar. website.
Article 32 Artikel 32 Article 32
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Le présent Règlement entre en vigueur le Diese Geschäftsordnung tritt am 9. November 2021 These Rules shall enter into force on 9 November
9 novembre 2021. in Kraft. 2021.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21109-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Projet de Entwurf eines Draft
DÉCISION CONCERNANT LES BESCHLUSSES ZU STÄNDIGEN VERTRETERN DECISION ON PERMANENT
REPRÉSENTANTS PERMANENTS REPRESENTATIVES
adoptée par l’Assemblée générale à sa angenommen von der Generalversammlung auf ihrer adopted by the General Assembly at its [number]
[nombre]e session, le [date] [Nummer] Tagung am [Datum] session on [date]
L’Assemblée générale, Die Generalversammlung, The General Assembly,
vu les articles 13 à 20, de la COTIF et la pratique gestützt auf Artikel 13 bis 20 des COTIF und die von der having regard to Articles 13 to 20 of COTIF and the
développée par l’Organisation concernant les Organisation entwickelte Praxis in Bezug auf ständige practice developed by the Organisation concerning
représentants permanents ; Vertreter; permanent representatives;
considérant l’importance d’une coopération étroite in Anbetracht der Bedeutung einer engen Zusammenarbeit considering the importance of close cooperation between
entre l’organisation et ses membres et d’une zwischen der Organisation und ihren Mitgliedern und der the Organisation and its members and the regular
participation régulière de représentants aux réunions de regelmäßigen Teilnahme von Vertretern an den Tagungen participation of representatives in OTIF meetings;
l’OTIF ; der OTIF;
reconnaissant l’importance de la participation dans les in Anerkennung der Bedeutung der Teilnahme von direkt recognising the importance of the participation in OTIF
organes de l’OTIF de représentants directement in die Eisenbahnregulierung eingebundenen Vertretern an organs of representatives directly involved in railway
impliqués dans la réglementation ferroviaire ; den Organen der OTIF; regulation;
soulignant que la nomination de représentants betonend, dass die Ernennung ständiger Vertreter emphasising that the appointment of permanent
permanents est facultative ; fakultativ ist; representatives is optional;
déterminée à établir des règles formelles concernant la entschlossen, förmliche Regeln für die Ernennung und die determined to establish formal rules concerning the
désignation et les fonctions de représentants Aufgaben der ständigen Vertreter aufzustellen; appointment and functions of permanent representatives;
permanents ;
a adopté la présente décision : hat folgenden Beschluss gefasst: has adopted this decision:
3
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins de la présente décision, le terme : Für Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck: For the purpose of this decision, the term:
a) « Convention » désigne la Convention relative a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über den a) “Convention” means the 3 June 1999 Protocol
aux transports internationaux ferroviaires internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom version of the Convention concerning
(COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
Protocole du 3 juin 1999 ; 3. Juni 1999; 1980;
b) « OTIF » désigne l’Organisation intergouver- b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation für b) “OTIF” means the Intergovernmental
nementale pour les transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by Rail;
ferroviaires ;
c) « État membre » désigne l’un des États membres c) „Mitgliedstaat“ einen der Mitgliedstaaten der c) “Member State” means one of the Member States
de l’OTIF ; OTIF; of OTIF;
d) « Membre associé » désigne tout État qui a d) „assoziiertes Mitglied“ einen der OTIF gemäß d) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à l’article 39, de Artikel 39 des Übereinkommens beigetretenen acceded to OTIF in accordance with Article 39 of
la Convention ; Staat; the Convention;
e) « organisation régionale » désigne toute e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel 38 e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration des Übereinkommens dem Übereinkommen economic integration organisation which has
économique qui a adhéré à la Convention beigetretene regionale Organisation für acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38, de la Convention ; wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
f) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire f) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß f) “Secretary General” means the Secretary General
général selon l’article 13, § 1, lettre g), de la Artikel 13 § 1 Buchst. g) des Übereinkommens; in accordance with Article 13 § 1 g) of the
Convention ; Convention;
g) « représentant permanent » désigne un g) „ständiger Vertreter“ einen ständigen Vertreter, g) “permanent representative” means a
représentant de caractère permanent nommé par der von einem Mitgliedstaat, einem assoziierten representative of a permanent nature appointed by
un État membre, membre associé ou une Mitglied oder einer regionalen Organisation zu a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale pour le ou la représenter seiner/ihrer Vertretung in der OTIF ernannt wird. organisation to represent it in OTIF.
auprès de l’OTIF.
4
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
§1 La présente décision s’applique à la désignation §1 Dieser Beschluss gilt für die Ernennung und die §1 This decision shall apply to the appointment and
et aux fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter bei der OTIF. functions of the permanent representatives to
auprès de l’OTIF. OTIF.
§2 La présente décision ne règle pas les privilèges §2 Dieser Beschluss regelt nicht die Vorrechte und §2 This decision does not regulate the privileges and
et immunités des représentants permanents. Immunitäten der ständigen Vertreter. immunities of permanent representatives.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
§1 Un représentant permanent, et ses suppléants, §1 Ein ständiger Vertreter und seine Stellvertreter §1 A permanent representative and his alternates may
peut être nommé au moyen de pouvoirs délivrés können durch ein vom Staatsoberhaupt, be appointed by means of powers issued and
et signés par le chef d’État, le chef de Regierungschef oder Minister für auswärtige signed by the Head of State, the Head of
gouvernement ou le ministre des affaires Angelegenheiten ausgestelltes und unterzeichnetes Government or the Minister for Foreign Affairs. In
étrangères. Dans le cas des organisations Beglaubigungsschreiben ernannt werden. Im Falle the case of regional organisations, the powers shall
régionales, les pouvoirs doivent être délivrés et von regionalen Organisationen ist das be issued and signed by the competent authority of
signés par l’autorité compétente de Beglaubigungsschreiben vom zuständigen the organisation in question.
l’organisation en question. Amtsträger der jeweiligen Organisation
auszustellen und zu unterzeichnen.
§2 Les pouvoirs indiquent le nom et le titre des §2 Im Beglaubigungsschreiben sind Name und Titel §2 The powers shall indicate the name and title of the
personnes désignées comme le représentant der zum ständigen Vertreter und seinen persons designated as the permanent representative
permanent et ses suppléants. Les pouvoirs Stellvertretern bestimmten Personen anzugeben. and his alternates. The powers shall describe the
décrivent les fonctions du représentant Im Beglaubigungsschreiben werden die Aufgaben functions of the permanent representative and may
permanent et peuvent conférer les pleins des ständigen Vertreters beschrieben, und es confer full powers.
pouvoirs. können ihm umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erteilt werden.
§3 Les pouvoirs des représentants permanents sont §3 Die Befugnisse der ständigen Vertreter sind dem §3 The powers of permanent representatives shall be
communiqués au Secrétaire général avant le Generalsekretär vor deren Amtsantritt mitzuteilen. communicated to the Secretary General before
début de leurs fonctions. Le départ d’un Das Ausscheiden eines ständigen Vertreters ist they take up their duties. The departure of a
représentant permanent est communiqué au dem Generalsekretär rechtzeitig mitzuteilen. Der permanent representative shall be communicated
Secrétaire général en temps utile. Le Secrétaire Generalsekretär unterrichtet die Mitgliedstaaten, to the Secretary General in good time. The
général informe les États membres, les membres die assoziierten Mitglieder und die regionalen Secretary General shall inform the Member States,
associés et les organisations régionales de la Associate Member and regional organisations of
5
désignation ou du départ d’un représentant Organisationen über die Ernennung oder das the appointment or departure of a permanent
permanent. Ausscheiden eines ständigen Vertreters. representative.
§4 Les États membres, les membres associés et les §4 Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder §4 Member States, Associate Member and regional
organisations régionales peuvent utiliser les und die regionalen Organisationen können für die organisations may use the model letters of powers
modèles de lettres de pouvoirs approuvés par le Beglaubigungsschreiben die vom Generalsekretär approved by the Secretary General.
Secrétaire général. genehmigten Muster verwenden.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
§1 Sauf indication contraire explicite dans les §1 Sofern im Beglaubigungsschreiben nicht §1 Unless explicitly stated otherwise in the powers, a
pouvoirs, un représentant permanent est autorisé ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, ist ein permanent representative shall be authorised to
à représenter un État membre, un membre ständiger Vertreter befugt, einen Mitgliedstaat, ein represent a Member State, an Associate Member or
associé ou une organisation régionale dans le assoziiertes Mitglied oder eine regionale a regional organisation in the Organisation’s work
cadre des travaux de l’Organisation et auprès des Organisation bei den Arbeiten der Organisation and in the organs of the Organisation in all matters,
organes de l’Organisation pour toutes les und in den Organen der Organisation in allen including:
questions, y compris : Angelegenheiten zu vertreten, einschließlich der
- le maintien de la liaison avec - Aufrechterhaltung der Verbindung mit der - maintaining liaison with the Organisation,
l’Organisation, Organisation,
- la conduite des négociations avec
- Führung von Verhandlungen mit und - the conduct of negotiations with and within
l’Organisation et dans le cadre de celle-ci,
innerhalb der Organisation, the Organisation,
- le suivi des activités de l’Organisation et la
- Überwachung der und Berichterstattung über - monitoring and reporting on the
transmission de rapports à ce sujet au
die Aktivitäten der Organisation an die Organisation’s activities to the government
gouvernement de l’État ou de
Regierung des Entsendestaats oder der of the sending State or organisation.
l’organisation d’envoi.
entsendenden Organisation.
§2 Un représentant permanent est autorisé à §2 Ein ständiger Vertreter ist befugt, im Rahmen einer §2 A permanent representative is authorised to
accomplir les actes de traité au titre de la COTIF unzweideutig erteilten Unterzeichnungsvollmacht perform treaty acts under COTIF (reservations,
(réserves, déclarations et approbations de Vertragshandlungen aufgrund des COTIF declarations and approvals of modifications
modifications adoptées par l’Assemblée (Vorbehalte, Erklärungen und Genehmigungen der adopted by the General Assembly, etc.) within the
générale, etc.) dans les limites de pleins pouvoirs von der Generalversammlung angenommenen limits of full powers and provided that they are
et à condition qu’ils soient remis sans ambiguïté. Änderungen usw.) vorzunehmen. issued unambiguously.
6
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Le Secrétaire général transmet toutes les Der Generalsekretär übermittelt den ständigen Vertretern The Secretary General shall transmit all official
communications officielles (y compris les notifications alle offiziellen Mitteilungen (einschließlich communications (including depositary notifications,
dépositaires, décisions, procès-verbaux, convocations, Depositarmitteilungen, Beschlüsse, Niederschriften, decisions, minutes, calling notices, etc.) to the permanent
etc.) aux représentants permanents. representatives.
Einladungen usw.).
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
La présente décision entre en vigueur le [date]. Dieser Beschluss tritt am [Datum] in Kraft. This decision shall enter into force on [date].
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21110-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Préambule Präambel Preamble
1. La décision vise à établir un cadre clair et formel 1. Der Beschluss zielt darauf ab, einen klaren und 1. The decision aims to establish a clear and formal
pour la désignation de représentants permanents formellen Rahmen für die Ernennung von framework for the appointment of permanent
en se fondant sur la pratique établie de ständigen Vertretern zu schaffen, der sich auf die representatives based on the established practice
l’Organisation et les articles 13 à 20 de la bewährte Praxis der Organisation und die Artikel of the Organisation and Articles 13 to 20 of
COTIF. 13 bis 20 des COTIF stützt. COTIF.
2. La participation régulière de délégations des 2. Die regelmäßige Teilnahme von Delegationen 2. The regular participation of delegations from the
États membres, des membres associés et des der Mitgliedstaaten, der assoziierten Mitglieder Member States, Associate Members and regional
organisations régionales dans le travail des und der regionalen Organisationen an den organisations in the work of the Organisation's
organes de l’Organisation est essentielle au bon Arbeiten der Organe der Organisation ist für das bodies is essential for the proper functioning of
fonctionnement de l’OTIF. La désignation de reibungslose Funktionieren der OTIF von OTIF. The appointment of permanent
représentants permanents peut faciliter la prise wesentlicher Bedeutung. Die Ernennung von representatives can facilitate decision-making,
de décisions, en particulier dans des ständigen Vertretern kann die particularly in exceptional circumstances, such
circonstances exceptionnelles comme par Entscheidungsfindung erleichtern, insbesondere as in a pandemic context. However, the decision
exemple dans un contexte pandémique. unter außergewöhnlichen Umständen, wie z. B. is not intended to create an obligation for
Toutefois, la décision n’a pas pour objectif de im Falle einer Pandemie. Mit dem Beschluss soll Member States, Associate Members and regional
créer d’obligation pour les États membres, jedoch keine Verpflichtung für die organisations to appoint permanent
membres associés et organisations régionales de Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder und representatives.
désigner des représentants permanents. die regionalen Organisationen geschaffen
werden, ständige Vertreter zu ernennen.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Les termes fondamentaux doivent être définis. Les Grundbegriffe müssen bestimmt werden. Die hier The basic terms need to be defined. The definitions
définitions fournies ne nécessitent pas d’explications bestimmten Begriffe bedürfen keiner näheren provided do not require any particular explanation.
particulières. Erläuterung.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
1. Le champ d’application de la décision concerne 1. Der Anwendungsbereich des Beschlusses 1. The scope of the decision concerns the
la désignation et les fonctions des représentants betrifft die Ernennung und die Aufgaben der appointment and functions of the permanent
permanents nommés par les États membres, ständigen Vertreter, die von den Mitgliedstaaten, representatives appointed to OTIF by the
membres associés ou organisations régionales den assoziierten Mitglieder oder den regionalen Member States, Associate Members or regional
auprès de l’OTIF. Organisationen bei der OTIF ernannt werden. organisations.
3
2. La décision ne concerne pas les domaines régis 2. Der Beschluss betrifft nicht die Bereiche, die 2. The decision does not concern the areas
par le Protocole sur les privilèges et immunités, durch das Protokoll über die Vorrechte und governed by the Protocol on Privileges and
l’accord de siège ou la COTIF même. Immunitäten, das Sitzstaatabkommen oder das Immunities, the Headquarters Agreement or
COTIF selbst geregelt sind. COTIF itself.
3. Les privilèges et immunités prévus par l’article 8 3. Die in Artikel 8 des Protokolls über die 3. The privileges and immunities provided for in
du Protocole sur les privilèges et immunités Vorrechte und Immunitäten vorgesehenen Article 8 of the Protocol on Privileges and
s’étendent aux représentants permanents dans la Vorrechte und Immunitäten erstrecken sich auf Immunities extend to permanent representatives
limite de l’exercice de leurs fonctions et pour la die ständigen Vertreter in dem Umfang, in dem while exercising their functions and during
durée de leurs voyages de service et ne peuvent sie ihre Aufgaben wahrnehmen und für die journeys made on official business and cannot be
pas être interprétés de manière à autoriser leur Dauer ihrer Dienstreisen , und können nicht so interpreted as authorising their permanently
séjour permanent en Suisse. Cette disposition ne ausgelegt werden, dass sie ihren ständigen staying in Switzerland. This provision does not
porte pas atteinte à l’autorisation de résidence en Aufenthalt in der Schweiz gestatten. Diese affect the authorisation of residence in
Suisse du fait des autres fonctions que peuvent Bestimmung berührt nicht die Switzerland due to the other functions that
remplir les représentants permanents. Aufenthaltsgenehmigung in der Schweiz permanent representatives may perform.
aufgrund der anderen Funktionen, die ständige
Vertreter ausüben können.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
1. C’est une règle de droit international bien établie 1. Es ist eine anerkannte Regel des Völkerrechts, 1. It is a well-established rule of international law
que le chef d’État, le chef de gouvernement ou le dass Staatsoberhaupt, Regierungschef und that the Head of State, Head of Government or
ministre des Affaires étrangères sont réputés Minister für auswärtige Angelegenheiten ihren Minister for Foreign Affairs is deemed to
représenter leur État du seul fait de l’exercice de Staat bei allen Handlungen im Zusammenhang represent his or her State solely by virtue of the
leurs fonctions pour tous les actes relatifs à la mit dem Abschluss eines Vertrages allein durch exercise of his or her functions for all acts
conclusion d’un traité, sans avoir à produire de die Ausübung ihres Amtes vertreten, ohne dass relating to the conclusion of a treaty, without
pouvoirs spécifiques. Tout autre individu doit es besonderer Vollmachten bedarf. Jede andere having to produce specific powers. Any other
être en possession des pouvoirs pour accomplir Person muss mittels Vollmacht zur Vornahme individual must be in possession of powers to
quelconque acte au nom de l’État. Les États von Handlungen im Nahmen des Staates perform any act on behalf of the State. The
membres, membres associés et organisations ermächtigt sein. Die Mitgliedstaaten, Member States, Associate Members and regional
régionales peuvent donc nommer des assoziierten Mitglieder und regionalen organisations can therefore appoint permanent
représentants permanents pour les représenter Organisationen können daher ständige Vertreter representatives to represent them in OTIF.
auprès de l’OTIF. ernennen, die sie in der OTIF vertreten.
2. Dans le cas des organisations régionales, il 2. Im Falle regionaler Organisationen gibt es keine 2. In the case of regional organisations, there is no
n’existe pas de règle coutumière de droit etablierte Gewohnheitsregel des Völkerrechts, well-established customary rule of international
international bien établie déterminant les die festlegt, welche Amtsträger berechtigt sind, law determining which authorities are entitled to
4
autorités habilitées à représenter d’office (en diese Organisationen ex officio (von Amts represent ex officio (by virtue of their functions)
vertu de leurs fonctions) ces organisations et à wegen) zu vertreten und Vollmachten these organisations and to issue powers.
délivrer des pouvoirs. Par conséquent, les auszustellen. Folglich müssen die zur Therefore, the authorities entitled to issue
autorités habilitées à délivrer les pouvoirs Ausstellung von Vollmachten befugten powers must be determined separately in
doivent être déterminées conformément au droit Amtsträger nach dem Recht jeder internationalen accordance with the law of each regional
de chaque organisation régionale séparément. Organisation gesondert bestimmt werden. organisation.
3. Le terme « titre » employé dans le présent article 3. Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Titel“ 3. The term "title" used in this Article shall be
est entendu au sens d’une description de la ist als Beschreibung der offiziellen Position zu understood to mean a description of the official
position officielle conférée à une personne au verstehen, die einer Person innerhalb des Staates position conferred on a person within the State or
sein de l’État ou de l’organisation régionale, oder einer regionalen Organisation verliehen regional organisation, such as minister or
comme ministre ou ambassadeur. wird, wie z. B. Minister oder Botschafter. ambassador.
4. Les États membres, membres associés et 4. Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder 4. Member States, Associate Members and regional
organisations régionales sont libres de choisir und die regionalen Organisationen können ihre organisations are free to choose their
leurs représentants et toute personne peut être Vertreter frei wählen, und jede Person kann representatives and any person may be
nommée, quel que soit son poste, à condition que unabhängig von ihrer Position ernannt werden, appointed, whatever their position, provided that
les formalités requises soient respectées. sofern die erforderlichen Formalitäten the required formalities are complied with.
eingehalten werden.
5. Les pleins pouvoirs sont requis pour 5. Für die Ausarbeitung verbindlicher 5. Full powers are required for the establishment of
l’établissement des actes contraignants du traité Vertragsakte, die in der Schaffung oder binding treaty acts that consist of the creation or
qui consistent en la création ou la modification Änderung rechtlicher Verpflichtungen bestehen, modification of legal obligations.
d’obligations juridiques. sind umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erforderlich.
6. Afin de faciliter la nomination de représentants 6. Um die Ernennung ständiger Vertreter zu 6. In order to facilitate the appointment of
permanents, le Secrétaire général établit des erleichtern, bereitet der Generalsekretär Muster permanent representatives, the Secretary General
modèles de lettres de pouvoirs qui comportent für Beglaubigungsschreiben vor, welche die dem prepares model letters of powers containing the
les informations essentielles à transmettre au Generalsekretär zu übermittelnden wesentlichen essential information to be transmitted to the
Secrétaire général. Informationen enthalten. Secretary General.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
1. Les pouvoirs autorisent généralement à 1. Die im Beglaubigungsschreiben enthaltenen 1. The powers generally authorise participation in
participer aux réunions, à traiter de toutes les Befugnisse berechtigen im Allgemeinen zur meetings, to deal with all matters dealt with in
questions abordées dans le cadre de travaux de Teilnahme an Tagungen, zur Behandlung aller the context of OTIF’s work, to receive and send
l’OTIF, à recevoir et envoyer les Angelegenheiten, die im Rahmen der Arbeit der official communications and to participate in
5
communications officielles ainsi qu’à participer OTIF behandelt werden, zum Empfang und zur voting on behalf of the sending State or
au vote au nom de l’État ou l’organisation Versendung offizieller Mitteilungen und zur organisation. However, in accordance with
d’envoi. Cependant, conformément à Teilnahme an Abstimmungen im Namen des Article 3 § 2, individual powers may extend or
l’article 3, § 2, les pouvoirs individuels peuvent entsendenden Staates oder der entsendenden limit the functions described in this Article.
étendre ou limiter les fonctions décrites dans le Organisation. Gemäß Artikel 3 § 2 können
présent article. individuelle Befugnisse jedoch über die in
diesem Artikel beschriebenen Aufgaben
hinausgehen oder diese beschränken.
2. Le représentant permanent, dès lors qu’il est 2. Ständige Vertreter werden nach ihrer Ernennung 2. The permanent representative, once appointed,
nommé, devient l’un des canaux de zu einem der Kommunikationskanäle zwischen becomes one of the channels of communication
communication entre l’Organisation et l’État ou der Organisation und dem Entsendestaat oder der between the Organisation and the sending State
l’organisation d’envoi. entsendenden Organisation. or organisation.
3. Tandis que la nomination suffit pour la 3. Die Ernennung reicht zwar für die Teilnahme an 3. While appointment is sufficient for participation
participation aux travaux des organes de l’OTIF, den Arbeiten der Organe der OTIF aus, lässt aber in the work of OTIF's organs, it does not exclude
elle n’exclut pas l’application des dispositions die Anwendung der einschlägigen the application of the relevant provisions of the
pertinentes des règlements intérieurs des organes Bestimmungen der Geschäftsordnungen der rules of procedure of the individual organs, such
particuliers, comme par exemple le Comité einzelnen Organe, wie z. B. des as the Administrative Committee.
administratif. Verwaltungsausschusses, unberührt.
4. Par ailleurs, la nomination d’un représentant 4. Darüber hinaus berührt die Ernennung eines 4. Furthermore, the appointment of a permanent
permanent ne porte pas atteinte au droit d’un État ständigen Vertreters nicht das Recht eines representative is without prejudice to the right of
membre, d’un membre associé ou d’une Mitgliedstaats, eines assoziierten Mitglieds oder a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale de nommer des délégués einer regionalen Organisation, zusätzliche oder organisation to appoint additional or alternative
supplémentaires ou alternatifs pour les andere Delegierte zu ernennen und zu delegates to represent them at particular
représenter lors de réunions particulières. bestimmten Tagungen zu entsenden. meetings.
5. Pour accomplir les actes au titre de la COTIF, un 5. Um Handlungen aufgrund des COTIF 5. In order to perform acts under COTIF, a
représentant permanent est tenu de présenter les vornehmen zu können, muss ein ständiger permanent representative is required to present
pleins pouvoirs. Les pleins pouvoirs peuvent être Vertreter über umfassende Befugnisse full powers. Full powers may be issued
remis séparément et ultérieurement aux pouvoirs (Unterzeichnungsvollmacht)verfügen. separately and subsequently to the powers
désignant le représentant permanent. De tels Unterzeichnungsvollmachten können gesondert appointing the permanent representative. Such
pouvoirs peuvent être accordés pour une période und nach den im Beglaubigungsschreiben zur powers may be vested for a given period, or may
donnée, ou rester valides jusqu’à leur retrait ou Ernennung des ständigen Vertreters enthaltenen remain valid until they are withdrawn or until the
jusqu’au changement de fonctions du Vollmachten erteilt werden. Sie können für einen permanent representative's functions are
représentant permanent. bestimmten Zeitraum übertragen werden oder so changed.
6
lange gelten, bis sie widerrufen werden oder sich
die Aufgaben des ständigen Vertreters ändern.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Les représentants permanents vont recevoir les Ständige Vertreter erhalten die offiziellen Mitteilungen The permanent representatives will receive official
communications officielles de l’OTIF. Néanmoins, der OTIF. Dies schließt jedoch nicht aus, dass die communications from OTIF. However, this provision
cette disposition n’exclut pas la communication par OTIF mit anderen vom jeweiligen Staat ernannten does not exclude OTIF’s communicating with other
l’OTIF aux autres représentants nommés par cet État. Vertretern kommuniziert. representatives appointed by that State.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Cet article ne nécessite pas d’explications. Dieser Artikel bedarf keiner näheren Erläuterung. This Article does not require an explanation.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-21111-JUR 1
Original: EN
2022-2024 WORK PROGRAMME
10.11.2021
2
I. LEGAL AFFAIRS
A. MONITORING AND ASSESSMENT OF LEGAL INSTRUMENTS
1. Monitoring and assessment of implementation of COTIF
Objective and scope of work. Assist the Secretary General in performing monitoring and
assessment of the implementation of the Convention (Article 2 § 1 of document OTIF-21002-AG
15 ‘Decision on the monitoring and assessment of legal instruments’).
Activities:
− assess the degree of implementation of COTIF, including approval of amendments adopted
at the 12th and 13th sessions of the General Assembly
− assess information on the reasons for and necessity of maintaining reservations made in
accordance with Article 42 § 1 of COTIF
− consider and recommend follow-up actions.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
2. Interfaces between customs and transport regulations
Objective and scope of work. Article 6 § 7 of the CIM UR stipulates that in the case of carriage
which takes place on the customs territory of the EU or the territory on which the common transit
procedure is applied, each consignment must be accompanied by a consignment note satisfying
the requirements of Article 7 of the CIM UR.
The Union Customs Code (UCC), which entered into force on 30 October 2013, has been
applicable since 1 May 2016. It is part of the modernisation of customs. Its essential objective in
particular is to make all customs formalities paperless by 31 December 2020. The link between
the CIM contract of carriage and the simplified transit procedure will disappear.
Activities:
− identify relevant stakeholders
− assess interfaces between customs and transport regulations and, if necessary, propose
follow-up actions with regard to customs matters relating to the carriage of goods by rail.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
3. The digitalisation of international transport, particularly freight transport
documents
Objective and scope of work. New technologies, digitalisation in particular, have the potential to
change the organisation and management of railway transport. However, digitalisation brings
both improvements and new challenges. The aim is to monitor and assess how digitalisation, and
which specific aspects, should be supported and/or regulated by OTIF.
Activities:
− identify relevant stakeholders
3
− monitor (carry out legal survey of) the usage of digital freight transport documents in the
railway sector and the application of COTIF rules to such documents. The relevant
regulatory practice of other international organisations and modes, as well as aspects linked
to multimodality, should be considered as well
− assess the application and relevance of COTIF rules on digital freight transport documents
and, if necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority (high/medium/low): [to be defined]
4. Bill of lading
Objective and scope of work. Consider introducing the possibility of using transport documents
with a document of title function for the carriage of goods under the CIM UR.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Organisation
for Cooperation between Railways (OSJD) have recently started discussions on the necessity for
and regulation of a bill of lading (transport document which is a document of title) in railway
transport. Both organisations invite the OTIF Secretariat to take part in their respective meetings
on the subject.
Article 6 § 5 of the CIM UR states that ‘[t]he consignment note shall not have effect as a bill of
lading’. More importantly, other provisions on the delivery of goods, the right to dispose of goods
etc. confirm that the CIM consignment note is not a document of title.
Activities:
− consult OTIF’s members and relevant stakeholders on whether it is necessary to introduce
the possibility of using transport documents with a document of title function under the
CIM UR
− follow up activities of UNCITRAL, OSJD, ICC and CIT on transport documents which are
documents of title
− if necessary, prepare modifications to the CIM UR.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
5. Liability for loss or damage caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR)
Objective and scope of work. Monitor and assess application of provisions on liability for loss or
damage caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR).
The 26th Revision Committee mandated the Working Group of Legal Experts to consider feedback
from the sector on the application of Article 7 of the CUV UR and, if necessary, to examine a
possible modification to this Article. 1
Activities:
− identify relevant stakeholders
− monitor (carry out legal survey of) the application of Article 7 of the CUV UR. The relevant
regulatory practice of other international organisations should be considered as well
1
See point 13 of the 26th Revision Committee decisions on page 6 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
4
− assess the application and relevance of Article 7 of the CUV UR and, if necessary, propose
follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority (high/medium/low): [to be defined]
6. Movement of empty wagons
Objective and scope of work. Monitor and assess application of COTIF rules to the movement of
empty wagons. 2
Activities:
− identify relevant stakeholders
− monitor (carry out legal survey of) the application of COTIF rules to the movement of
empty wagons. Relevant regulatory practice in other international instruments should be
collected as well
− assess the application and relevance of COTIF to the movement of empty wagons and, if
necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority (high/medium/low): [to be defined]
7. Arbitration
Objective and scope of the work. Assess whether the arbitration procedure in COTIF is actually
necessary and, if necessary, propose modifications.
Activities:
− instruct the OTIF Secretariat to prepare an initial document on the arbitration procedure in
COTIF 1999
− consult stakeholders on whether the arbitration procedure in COTIF is actually necessary
− consult stakeholders on possible improvements to the COTIF 1999 provisions on
arbitration
− draft proposals.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
8. Database of case law and bibliography
Objective and scope of work. Set up a database of case law and bibliography relating to application
of COTIF
Activities:
− develop a comprehensive structure for the database
− develop a system for the collection of relevant case law and bibliography
− prepare a decision on establishing the database and how it should be funded.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
2 See discussions at the 26th Revision Committee on pages 16 – 17 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
5
9. Adoption, authentication, certified copies and publication of COTIF
Objective and scope of work. Explain legal requirements with regard to the adoption,
authentication, certified copies and publication of the Convention. Whenever useful, standardise
and harmonise the relevant procedures of the General Assembly and the Revision Committee.
Activities:
− provide detailed explanations of the relevant OTIF rules in light of public international law
− draft legally non-binding guidelines on the adoption and authentication of amendments to
the Convention.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
B. LEGAL ADVICE
1. UNECE initiative on Unified Railway Law
Objective and scope of work. Monitor the UNECE project concerning the unification of railway
law
Activities:
− follow the development of the UNECE initiative on Unified Railway Law
− issue advisory opinions on legal matters, if necessary
Priority (high/medium/low): [to be defined]
2. Railway network access conditions and cross-border cooperation for the purpose of
organising international rail transport
Objective and scope of work. Develop a non-binding legal framework on railway network access
conditions and cross-border cooperation for the purpose of organising international rail transport. 3
The corresponding work should be concentrated along the following lines 4:
− defining access conditions (capacity allocation, infrastructure charges etc.)
− defining the scope of access (core infrastructure, including or excluding services facilities,
whole network or certain lines, restrictions)
− defining requirements for railway undertakings, infrastructure managers and the
relationship between them (licence, civil liability insurance, safety certificate, contract of
use etc.)
− defining an appropriate legal form for the instrument and a mechanism for acceding to it
(general application among all parties to the instrument or application only between states
which have mutually agreed to apply it).
Activities:
− identify relevant stakeholders
− carry out legal survey on
3
See 7.15 of the final document of the 13th General Assembly and document SG-18041-AG 13/15 submitted to
the 13th General Assembly.
4
These guidelines have been defined in part VI of document SG-18041-AG 13/15 submitted to the 13th General
Assembly.
6
• relevant existing international instruments and practices
• possible content of OTIF’s instrument
− draft a non-binding instrument.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
3. Uniform contract for international train paths
Objective and scope of work. Increasing the modal share of freight is inconceivable unless there
is real fluidity in international traffic and, in particular, a simple mechanism for allocating train
paths. Based on existing international rules, namely CUI UR, and following the model of the
GCU contract based on CUV, a coordinated and uniform legal framework for using international
train paths should be established by the sector, with the support of OTIF. 5
Activities:
− identify relevant stakeholders
− carry out legal survey on usage of international train paths, including identification of
obstacles
− identify possible and necessary OTIF measures to support usage of international train paths.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
4. Use of gender-neutral language in OTIF
Objective and scope of work. Introduction of gender-neutral language in OTIF legal instruments.
Activities: [to be defined]
Priority (high/medium/low): [to be defined]
5. Use of electronic signatures in official communications between OTIF and its
members
Objective and scope of work. Examine the legal requirements for the use and acceptance of
electronically signed documents (credentials, letters, approvals, reservations, depositary
notifications etc.) in official communications between OTIF and its members.
Activities: issue a recommendation on the use and acceptance of electronic signatures in official
communications between OTIF and its members.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
6. Application of the CUI UR to service facilities
Objective and scope of work. Examine the issue of the application of the CUI UR to service
facilities. In particular, it should be established whether the CUI UR apply and to what extent.
Activities: issue an advisory opinion.
5
See N. Czernecki and F. Davenne. Towards a uniform contract for international train paths, Bulletin
No. 1/2017, p. 18-20.
7
Priority (high/medium/low): [to be defined]
II. INTERNATIONAL COOPERATION
1. Monitor and support cooperation with international organisations and associations
Objective and scope of work. Monitor and enhance cooperation of OTIF with international
organisations and associations, in particular those with direct responsibilities in the field of
railway transport.
Activities:
− monitor international cooperation by the Secretariat
− take decisions on cooperation with other international organisations and associations
− establish and monitor joint contact groups.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
2. Enhancing stakeholder involvement within OTIF
Objective and scope of work. Develop an inclusive and transparent stakeholder involvement
policy in order to promote COTIF, develop railway law and monitor and assess existing legal
instruments.
Activities:
− prepare a recommendation on stakeholder involvement in OTIF organs
− apply the recommendation in OTIF’s work.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
3. Handbook on COTIF and its implementation and application by international
associations
Objective and scope of work. Clarify the roles and responsibilities of international associations
with regard to the implementation and application of COTIF, thus, promoting and facilitating the
uniform implementation and application of COTIF.
Activities:
− identify relevant international associations
− together with relevant international associations, jointly develop and approve a handbook
on COTIF and its implementation and application
− disseminate the handbook and organise a special event to promote it.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
8
III. LONG-TERM STRATEGY
Development of a long-term strategy
Objective and scope of work. Assist the Secretary General in the preparation of a long-term
strategy based on the decision of the General Assembly at its 15th session.
Activities:
− advise the Secretary General on strategic objectives
− consider legal and international cooperation aspects in a draft long-term strategy and its
subsequent implementation.
Priority (high/medium/low): [to be defined]
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-21008-JUR 1
Original: FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Décisions
10.11.2021
Beschlüsse
10.11.2021
Decisions
10.11.2021
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Affairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 1st
quorum pour sa première session était atteint. Quorum für seine 1. Tagung erreicht war. session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du jour Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die in Dokument The ad hoc Committee adopted the agenda as
tel qu’il figurait dans le document LAW- LAW-21086-GTEJ 5/1 enthaltene set out in document LAW-21086-GTEJ 5/1.
21086-GTEJ 5/1. Tagesordnung an.
2. Décisions de l’Assemblée générale à sa 2. Beschlüsse der 15. Generalversammlung 2. Decisions of the General Assembly at its
15e session 15th session
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
3
3. Élection à la présidence et aux 3. Wahl des Vorsitzes und der 3. Election of Chair and Vice-Chairs
vice-présidences stellvertretenden Vorsitzenden
La Commission ad hoc a élu pour une période Der Ad-hoc-Ausschuss wählte für einen The ad hoc Committee elected for a period of
de trois ans jusqu’à la session ordinaire de Zeitraum von drei Jahren bis zur ordentlichen three years until the ordinary session of the
l’Assemblée générale en 2024 : Tagung der Generalversammlung im Jahr 2024: General Assembly in 2024:
1) l’Allemagne en la personne de 1) Deutschland in Person von Frau Kerstin 1) Germany, in the shape of Ms Kerstin
Mme Kerstin Leuftink en tant que Leuftink als Vorsitzende; Leuftink, as Chair;
présidente ;
2) le Royaume-Uni en la personne de 2) das Vereinigte Königreich in Person von 2) the United Kingdom, in the shape of Ms
Mme Andrea Pearson et la France en la Frau Andrea Pearson und Frankreich in Andrea Pearson, and France, in the shape
personne de M. Henri Lacour en tant que Person von Herrn Henri Lacour als of Mr Henri Lacour, as Vice-Chairs.
vice-présidents. stellvertretende Vorsitzende.
4. Adoption du Règlement intérieur 4. Annahme der Geschäftsordnung 4. Adoption of the Rules of Procedure
La Commission ad hoc a adopté son règlement Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die Geschäfts- The ad hoc Committee adopted its Rules of
intérieur tel qu’il figure à l’annexe OTIF- ordnung in der in Anlage OTIF-21009-JUR 1 Procedure as set out in Annex OTIF-21009-
21009-JUR 1. enthaltenen Fassung an. JUR 1.
5. La reconnaissance mutuelle des certificats 5. Gegenseitige Anerkennung von ECM- 5. Mutual recognition of ECM certificates
ECE Zertifikaten
La Commission ad hoc a examiné les aspects Der Ad-hoc-Ausschuss hat die rechtlichen The ad hoc Committee examined the legal
juridiques en jeu dans la requête du WG TECH Aspekte des von der WG TECH formulierten aspects involved in the request formulated by
telle que formulée dans le document TECH- Ersuchens, wie in Dokument TECH-20019- WG TECH, as set out in TECH-20019-GTEJ
4
20019-GTEJ (27.2.2020) et formulé l’avis GTEJ (27.02.2020) dargelegt, geprüft und die (27.02.2020), and formulated the following
consultatif suivant : folgende beratende Stellungnahme abgegeben: advisory opinion:
1) le WG TECH n’a pas formulé de manière 1) Die WG TECH hat die zu prüfende Frage 1) WG TECH had not precisely formulated
précise la question à analyser ; nicht genau formuliert; the question to be analysed;
2) il a été noté que le point 1, des dispositions 2) es wurde festgestellt, dass Ziffer 1 der 2) it was noted that point 1 of the introductory
introductives de l’annexe A aux ATMF einleitenden Bestimmungen der ATMF- provisions of ATMF Annex A states: “The
indiquait que : « L’équivalence des Anlage A Folgendes besagt: „Die equivalence between ECM certificates
certificats ECE délivrés conformément Äquivalenz zwischen ECM-Zertifikaten issued in accordance with these rules and
aux présentes règles et conformément aux (Instandhaltungsstellen- in accordance with EU law shall be limited
dispositions de l’UE est limitée aux fins et Bescheinigungen), die in to the purpose and scope of ATMF”;
au champ d’application des ATMF. » ; Übereinstimmung mit diesen Rechtsvor-
schriften und denen, die in
Übereinstimmung mit den EU-
Bestimmungen ausgestellt werden, ist auf
den Zweck und den Anwendungsbereich
der ATMF beschränkt.“;
3) en ce qui concerne les interactions entre 3) in Bezug auf die Wechselwirkung 3) with regard to the interaction between the
les RU ATMF et le droit de l’UE, le zwischen den ER ATMF und dem EU- ATMF UR and EU law, point 11 of Article
point 11 de l’article 3a du « Rapport ex- Recht besagt Ziffer 11 zu Artikel 3a der 3a of the ‘Consolidated Explanatory
plicatif consolidé. RU ATMF » (CR 26/9) „Konsolidierten Erläuternden Report. ATMF UR’ (CR 26/9) dated
daté du 28 février 2018 énonce ce qui Bemerkungen. ER ATMF“ (CR 26/9) 28 February 2018 states the following:
suit : vom 28. Februar 2018 Folgendes:
5
« Les trois points suivants illustrent les „Folgende drei Punkte beschreiben die ‘The following three points illustrate the
interactions entre la réglementation Interaktion zwischen COTIF- und EU- interaction between COTIF rules and EU
COTIF et la réglementation de l’UE : Vorschriften: rules:
a. Pour le trafic entre les États membres a. Für den Verkehr zwischen EU- a. For traffic between Member States of
de l’UE, la réglementation de l’UE Mitgliedstaaten gelten vorrangig EU- the EU, EU rules take precedence.
prime. Vorschriften.
b. Pour le trafic entre l’UE et les États b. Für den Verkehr zwischen EU- und Nicht- b. For traffic between EU and non-EU
parties de l’OTIF non membres de EU-Vertragsstaaten 1: OTIF Contracting States:
l’UE :
i. la réglementation de l’UE s’ap- i. Für den auf dem Staatsgebiet von EU- i. For the part of such traffic which
plique pour la partie du transport se Mitgliedstaaten stattfindenden Teil der takes place on the territory of the EU
déroulant sur le territoire des États Beförderung gelten EU-Vorschriften, Member States, EU rules apply,
membres de l’UE, à moins qu’il y insoweit keine äquivalenten COTIF- except insofar as there are equivalent
ait des règles équivalentes dé- Vorschriften bestehen, die den rules arising from COTIF on the
coulant de la COTIF pour l’objet betroffenen Gegenstand regeln. particular subject concerned.
particulier concerné ;
ii. la réglementation COTIF s’ap- ii. Für den außerhalb des Staatsgebiets von ii. For the part of such traffic which
plique pour la partie du transport se EU-Mitgliedstaaten stattfindenden Teil takes place outside the territory of
déroulant en dehors du territoire der Beförderung gelten die COTIF- the EU Member States, COTIF rules
des États membres de l’UE. La Vorschriften. Die COTIF-Vorschriften apply. The COTIF rules should be
1
FR : À la différence des versions anglaise et française, la version allemande du Rapport explicatif consolidé sur les RU ATMF ne comporte pas de référence à l’OTIF.
DE: Anders als in der französischen und englischen Fassung wird in der deutschen Fassung der konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu den ER ATMF nicht auf die OTIF
Bezug genommen.
EN: Unlike the French and English versions, there is no reference to OTIF in the German version of the Consolidated Explanatory Report on the ATMF UR.
6
réglementation COTIF est com- sollten durch nationale Vorschriften complemented by national rules,
plétée par la réglementation na- ergänzt werden, insofern keine COTIF- insofar as there is no COTIF rule
tionale s’il n’y a pas de règle Vorschrift den betreffenden Gegenstand governing the subject.
COTIF en la matière. regelt.
c. Pour le trafic entre plusieurs États c. Für den Verkehr zwischen zwei oder mehr c. For traffic between two or more non-
parties de l’OTIF non membres de Nicht-EU 2-Vertragsstaaten gelten die EU OTIF Contracting States, COTIF
l’UE, la réglementation COTIF Vorschriften des COTIF. Die COTIF- rules apply. The COTIF rules may be
s’applique. La réglementation COTIF Vorschriften können durch nationale complemented by national rules,
peut être complétée par la Vorschriften ergänzt werden, insofern keine insofar as there is no COTIF rule
réglementation nationale s’il n’y a pas COTIF-Vorschrift den betreffenden governing the subject.’;
de règle COTIF en la matière. » ; Gegenstand regelt.“;
4) il a été noté que les explications ci-dessus 4) es wurde festgestellt, dass die obigen 4) it was noted that the above explanations
s’appliquaient à l’ensemble des RU Erläuterungen für die gesamten ER apply to the whole ATMF UR, including
ATMF, y compris les certificats ECE. ATMF, einschließlich der ECM- the ECM certificates. For international
Pour le trafic international entre un Zertifikate, gelten. Für den internationalen traffic between an OTIF member that is
membre de l’OTIF également membre de Verkehr zwischen einem OTIF-Mitglied, also an EU Member State and an OTIF
l’UE et un membre de l’OTIF non membre das auch ein EU-Mitgliedstaat ist, und member that is not an EU Member State,
de l’UE, les règles de la COTIF einem OTIF-Mitglied, das kein EU- the rules of COTIF (ATMF UR)
(RU ATMF) concernant les ECE peuvent Mitgliedstaat ist, können die ECM- concerning ECM may only apply to the
uniquement s’appliquer à la totalité du Vorschriften des COTIF (ER ATMF) nur entire traffic, i.e. also to that part of the
transport, c’est-à-dire également à la partie dann auf die gesamte Beförderung traffic that takes place on EU territory,
se déroulant sur le territoire de l’UE où angewendet werden, d. h. auch auf den where EU rules normally apply, when the
s’appliquent normalement les règles de Teil der Beförderung, der auf EU-Gebiet EU rules and the rules arising from COTIF
l’UE, quand les règles de l’UE et les règles stattfindet, wo normalerweise EU- on the particular subject concerned are
découlant de la COTIF sur le sujet Vorschriften gelten, wenn die EU- fully equivalent;
Vorschriften und die sich aus dem COTIF
2 FR : À la différence des versions anglaise et française, la version allemande du Rapport explicatif consolidé sur les RU ATMF ne comporte pas de référence à l’OTIF.
DE: Anders als in der französischen und englischen Fassung wird in der deutschen Fassung der konsolidierten Erläuternden Bemerkungen zu den ER ATMF nicht auf die OTIF
Bezug genommen.
EN: Unlike the French and English versions, there is no reference to OTIF in the German version of the Consolidated Explanatory Report on the ATMF UR.
7
particulier concerné sont pleinement ergebenden Vorschriften zu dem
équivalentes ; betreffenden Gegenstand vollständig
gleichwertig sind;
5) il a été noté que si le WG TECH requerrait 5) es wurde festgestellt, dass der Ad-hoc- 5) it was noted that if WG TECH requires a
un avis consultatif plus approfondi, la Ausschuss für den Fall, dass die WG more in-depth advisory opinion, the ad hoc
Commission ad hoc aurait besoin de TECH eine eingehendere beratende Committee would need precisely
questions formulées avec précision et Stellungnahme anfordern sollte, präzise formulated questions based on practical
basées sur des considérations pratiques, formulierte Fragen, die auf praktischen concerns, a summary of the subject matter
d’un résumé du sujet (y compris des Gesichtspunkten beruhen, eine (including information from the railway
informations du secteur ferroviaire) et des Zusammenfassung des Themas sector) and reasons for the request.
raisons de la requête. (einschließlich Informationen aus dem
Eisenbahnsektor) und eine Begründung
des Ersuchens benötigt.
6. La participation et la représentation des 6. Teilnahme und Vertretung der 6. The participation and representation of
États membres au sein de l’OTIF Mitgliedstaaten in der OTIF Member States within OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a approuvé le projet de décision 1) genehmigte den Entwurf eines 1) approved the draft decision on permanent
concernant les représentants permanents Beschlusses zu ständigen Vertretern representatives as set out in Annex LAW-
tel qu’il figure à l’annexe LAW-21109- gemäß Anlage LAW-21109-JUR 1; 21109-JUR 1;
JUR 1;
2) a approuvé le projet de notes explicatives 2) genehmigte die erläuternden 2) approved the draft explanatory notes on
à la décision concernant les représentants Anmerkungen zu ständigen Vertretern the decision on permanent representatives
permanents tel qu’il figure à gemäß Anlage LAW-21110-JUR 1; as set out in Annex LAW-21110-JUR 1;
l’annexe LAW-21110-JUR 1 ;
8
3) a chargé le Secrétariat de soumettre le 3) beauftragte das Sekretariat, den 3) instructed the Secretariat to submit the
projet de décision concernant les Beschlussentwurf zu ständigen Vertretern draft decision on permanent
représentants permanents à la prochaine der nächsten ordentlichen Tagung der representatives to the next ordinary
session ordinaire de l’Assemblée Generalversammlung zu unterbreiten; session of the General Assembly;
générale ;
4) a recommandé au Secrétaire général de 4) empfahl dem Generalsekretär, die 4) recommended that the Secretary General
continuer d’appliquer la pratique existante bisherige Praxis unter Berücksichtigung should continue to apply the existing
en tenant compte du projet de décision des Beschlussentwurfs zu ständigen practice, taking into account the draft
concernant les représentants permanents. Vertretern beizubehalten. decision on permanent representatives.
7. La veille et l’évaluation des instruments 7. Überwachung und Bewertung von 7. Monitoring and assessment of legal
juridiques Rechtsinstrumenten instruments
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat vorgelegten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat en ce qui concerne la mise en Informationen über die Umsetzung des Secretariat with regard to the
œuvre et les réserves à la COTIF ; und die Vorbehalte zum COTIF zur implementation of and reservations to
Kenntnis; COTIF;
2) a pris note du document initial sur la 2) nahm das vom Sekretariat erstellte 2) noted the inception paper on case law and
jurisprudence et la bibliographie préparé Konzeptpapier zur Rechtsprechung und bibliography prepared by the Secretariat;
par le Secrétariat ; Bibliografie zur Kenntnis;
3) a chargé le Secrétariat de préparer le 3) beauftragte das Sekretariat mit der 3) instructed the Secretariat to prepare the
concept détaillé de la base de données en Ausarbeitung eines detaillierten Konzepts detailed concept, including budgetary and
für die Datenbank, einschließlich der human resources implications;
9
incluant les implications budgétaires et Auswirkungen auf den Haushalt und die
humaines ; Personalressourcen;
4) a chargé le Secrétariat de commencer les 4) beauftragte das Sekretariat, Kontakt mit 4) instructed the Secretariat to start
consultations avec les potentiels potenziellen Partnern für die Einrichtung consultations with potential partners to
partenaires pour la mise en œuvre de la der Datenbank aufzunehmen. implement the database.
base de données.
8. L’écriture inclusive 8. Geschlechtergerechte Sprache 8. Inclusive writing
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat dargelegten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a inclus le thème de « l’utilisation d’un 2) nahm das Thema „Verwendung einer 2) included the topic of ‘use of gender
langage neutre » dans son programme de geschlechtsneutralen Sprache“ in sein neutral language’ in its 2022-2024 Work
travail 2022-2024. Arbeitsprogramm 2022–2024 auf. Programme.
9. La coopération avec les organisations et 9. Zusammenarbeit mit internationalen 9. Cooperation with international
associations internationales Organisationen und Verbänden organisations and associations
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
10
10. Le projet de la CEE-ONU pour 10. UNECE-Initiative „Einheitliches 10. UNECE Initiative on Unified Railway Law
l’uniformisation du droit ferroviaire Eisenbahnrecht“
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information presented by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre la 2) beauftragte das Sekretariat, die 2) instructed the Secretariat to continue
coopération avec la CEE-ONU sur le Zusammenarbeit mit der UNECE bei der cooperation with UNECE on the Unified
projet pour l’uniformisation du droit Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ Railway Law initiative and to inform it of
ferroviaire et de l’informer des fortzusetzen und ihn auf der nächsten developments at the next session.
développements lors de la prochaine Tagung über die Entwicklungen zu
session. informieren.
11. Information du département juridique du 11. Information der Rechtsabteilung des 11. Information from the Secretariat’s Legal
Secrétariat Sekretariats Department
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom The ad hoc Committee noted the information
informations présentées par le Secrétariat. Sekretariat übermittelten Informationen zur presented by the Secretariat.
Kenntnis.
11
12. Programme de travail. Calendrier et 12. Arbeitsprogramm. Planung und 12. Work programme. Planning and
organisation des prochaines sessions Organisation der nächsten Tagungen organisation of the next sessions
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a adopté son programme de travail 2022- 1) nahm sein Arbeitsprogramm 2022–2024 1) adopted its 2022-2024 Work Programme
2024 comme présenté à l’annexe LAW- wie in Anlage LAW-21111-JUR 1 as set out in Annex LAW-21111-JUR 1;
21111-JUR 1 ; dargelegt an;
2) a décidé de tenir sa 2e session sous forme 2) beschloss, seine 2. Tagung vom 5. bis 2) decided to hold its 2nd session on 5-7 April
d’une réunion hybride du 5 au 7 avril 2022 7. April 2022 als Hybridtagung in Genf 2022 as a hybrid meeting in Geneva;
à Genève ; abzuhalten;
3) a décidé provisoirement de tenir sa 3) beschloss vorläufig, seine 3. Tagung vom 3) decided to hold its 3rd session on 4-6
3e session sous forme d’une réunion 4. bis 6. Oktober 2022 als Hybridtagung in October 2022 as a hybrid meeting,
hybride du 4 au 6 octobre 2022 à Londres. London abzuhalten. provisionally in London.
12
13. Les interfaces entre les règlementations 13. Schnittstellen zwischen Zoll- und 13. Interfaces between customs and transport
douanières et de transport Verkehrsvorschriften regulations
Néant. Entfiel. None.
[Note : La Commission ad hoc a commencé les [Anmerkung: Der Ad-hoc-Ausschuss hat die [Note: the ad hoc Committee started the
discussions et les poursuivra à sa prochaine Diskussionen begonnen und wird sie auf der discussions and will continue them at the next
session.] nächsten Tagung fortsetzen.] session.]
14. Le connaissement 14. Konnossement 14. Bill of lading
La Commission ad hoc a reporté ce point de Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte diesen The ad hoc Committee postponed this agenda
l’ordre du jour à la prochaine session. Tagesordnungspunkt auf die nächste Tagung. item to the next session.
15. Divers 15. Verschiedenes 15. Any other business
Néant. Entfiel. None.
13
ANNEXES – ANLAGEN – ANNEXES
- OTIF-21009-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Règlement intérieur de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération internationale
o Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit
o Rules of Procedure of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
- LAW-21109-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Projet de décision concernant les représentants permanents
o Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
o Draft decision on permanent representatives
- LAW-21110-JUR 1 (FR/DE/EN)
o Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
o Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
o Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
- LAW-21111-JUR 1
o Programme de travail 2022-2024
o Arbeitsprogramm 2022‒2024
o 2022-2024 Work Programme
Organisation intergouvernementale
pour les transports internationaux
ferroviaires (OTIF)
Zwischenstaatliche Organisation
für den internationalen
Eisenbahnverkehr (OTIF)
Intergovernmental Organisation
for International Carriage
by Rail (OTIF)
OTIF-21009-JUR 1
Règlement intérieur
de la Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale
Adopté par la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale à sa 1re session le 9 novembre 2021
Geschäftsordnung
des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Angenommen von dem Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internationale
Zusammenarbeit auf seiner 1. Tagung am 9. November 2021
Rules of Procedure
of the ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
Adopted by the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation at its
1st session on 9 November 2021
2
Règlement intérieur de la Commission ad hoc Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für Rules of Procedure of the ad hoc Committee on
sur les questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Legal Affairs and International Cooperation
internationale Zusammenarbeit
adopté par la Commission ad hoc sur les angenommen vom Ad-hoc-Ausschuss für adopted by the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Affairs and International Cooperation at its
internationale à sa 1re session, le 9 novembre Zusammenarbeit auf seiner 1. Tagung am 1st session on 9 November 2021
2021 9. November 2021
En application de l’article 16, § 10, de la In Anwendung des Artikels 16 § 10 des In accordance with Article 16 § 10 of the
Convention relative aux transports internationaux Übereinkommens über den internationalen Convention concerning International Carriage by
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the
du Protocole du 3 juin 1999, la Commission ad hoc Fassung des Protokolls vom 3. Juni 1999 nimmt der Protocol of 3 June 1999, the ad hoc Committee on
sur les questions juridiques et la coopération Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und Legal Affairs and International Cooperation has
internationale a adopté le Règlement intérieur ci- internationale Zusammenarbeit folgende adopted the following Rules of Procedure.
après. Geschäftsordnung an.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffe Definitions
Aux fins du présent Règlement intérieur, le terme : Für die Zwecke dieser Geschäftsordnung bezeichnet For the purpose of these Rules, the term:
der Ausdruck:
a) « Convention » désigne la Convention a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über a) “Convention” means the Convention
relative aux transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr concerning International Carriage by Rail
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the
teneur du Protocole du 3 juin 1999 ; Protokolls vom 3. Juni 1999; Protocol of 3 June 1999;
b) « OTIF » désigne l’Organisation b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation b) “OTIF” means the Intergovernmental
intergouvernementale pour les transports für den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by
internationaux ferroviaires ; Rail;
c) « Commission ad hoc » désigne la c) „Ad-hoc-Ausschuss“ den gemäß Artikel 13 § c) “ad hoc Committee” means the ad hoc
Commission ad hoc sur les questions 2 des Übereinkommens von der 15. Committee on Legal Affairs and International
juridiques et la coopération internationale Generalversammlung der OTIF (Bern, 28. Cooperation set up in accordance with
créée, en application de l’article 13, § 2, de und 29. September 2021) eingerichteten Ad- Article 13 § 2 of the Convention by OTIF's
3
la Convention, par la 15e Assemblée hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und 15th General Assembly (Berne, 28 and 29
générale de l’OTIF (Berne, les 28 et internationale Zusammenarbeit; September 2021);
29 septembre 2021) pour une période de
trois ans ;
d) « État membre » désigne l’un des États d) „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der OTIF; d) “Member State” means one of the Member
membres de l’OTIF ; States of OTIF;
e) « organisation régionale » désigne une e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration 38 des Übereinkommens dem economic integration organisation which has
économique ayant adhéré à la Convention Übereinkommen beigetretene regionale acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38 de la Organisation für wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
Convention ;
f) « membre associé » désigne tout État qui a f) „assoziiertes Mitglied“ einen gemäß Artikel f) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à 39 des Übereinkommens der OTIF acceded to OTIF in accordance with Article
l’article 39 de la Convention ; beigetretenen Staat; 39 of the Convention;
g) « membre de la Commission ad hoc » g) „Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses“ einen g) “Member of the ad hoc Committee” means a
désigne un État membre ou une Mitgliedstaat oder eine regionale Member State or a regional organisation.
organisation régionale. Lorsque la Organisation. Wenn der Ad-hoc-Ausschuss When the ad hoc Committee considers and
Commission ad hoc examine et prend des über die Anhänge zum Übereinkommen makes decisions with regard to the
décisions relatives aux appendices à la betreffende Fragen berät und beschließt, sind Appendices to the Convention, Member
Convention, les États membres qui ont fait Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 42 § 1 States that have made a declaration in respect
une déclaration au sujet de ces appendices Satz 1 des Übereinkommens eine Erklärung of the Appendices in question pursuant to
en vertu de l’article 42, § 1, première über die Nichtanwendung dieser Anhänge Article 42 § 1, first sentence of the
phrase, de la Convention ne sont pas abgegeben haben, keine Mitglieder des Ad- Convention shall not be members of the ad
membres de la Commission ad hoc ; hoc-Ausschusses; hoc Committee;
h) « point de contact » désigne la personne h) „Kontaktstelle“ die von einem Mitgliedstaat h) “Focal point” means the physical person
physique nommée par un État membre ou oder einer regionalen Organisation als nominated by a Member State or regional
une organisation régionale comme offizieller Kontakt benannte natürliche organisation as the official correspondent
correspondant officiel chargé de recevoir, Person, die für den Empfang, die responsible for receiving, submitting and
soumettre et diffuser les informations Übermittlung und die Verbreitung von disseminating information concerning the ad
concernant les activités de la Commission Informationen über die Tätigkeiten der hoc Committee’s activities to the Member
Arbeitsgruppe in dem Mitgliedstaat oder der
4
ad hoc à l’État membre ou à l’organisation regionalen Organisation, der/die sie benannt State or regional organisation that nominated
régionale qui l’a nommé ; hat, verantwortlich ist; him;
i) « observateurs » désigne les membres i) „Beobachter“ die assoziierten Mitglieder, die i) “observers” means the Associate Members,
associés, les États membres qui ne sont pas Mitgliedstaaten, die nicht Mitglied des Ad- the Member States that are not members of
membres de la Commission ad hoc, les États hoc-Ausschusses sind, die the ad hoc Committee, the non-Member
non membres, les organisations et Nichtmitgliedstaaten und die zu einer Tagung States, the international organisations and
associations internationales et les experts des Ad-hoc-Ausschusses eingeladenen associations and experts invited to a session
invités à une session de la Commission ad internationalen Organisationen und Verbände of the ad hoc Committee;
hoc ; sowie Sachverständige;
j) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire j) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß j) "Secretary General" means the Secretary
général conformément à l’article 13, § 1, Artikel 13 § 1 Buchst. g) des General according to Article 13 § 1, letter g)
lettre g), de la Convention ; Übereinkommens; of the Convention;
k) « langues de travail » désigne les langues de k) „Arbeitssprachen“ die Arbeitssprachen k) "working languages" means the working
travail conformément à l’article 1er, § 6, de gemäß Artikel 1 § 6 des Übereinkommens; languages according to Article 1 § 6 of the
la Convention ; Convention;
Article 2 Artikel 2 Article 2
Mandat Mandat Mandate
§1 Sans préjudice de la compétence des organes § 1 Unbeschadet der Zuständigkeit der in Artikel § 1 Without prejudice to the competence of the
visés à l’article 13, § 1, de la Convention, la 13 § 1 des Übereinkommens genannten organs referred to in Article 13 § 1 of the
Commission ad hoc a pour mandat : Organe umfasst das Mandat des Ad-hoc- Convention, the ad hoc Committee's mandate
Ausschusses: shall be:
a) de préparer des projets de a) die Vorbereitung von Änderungs- oder a) to prepare draft amendments or
modifications ou ajouts à la Ergänzungsentwürfen zum supplements to the Convention;
Convention ; Übereinkommen;
b) de fournir des conseils juridiques de sa b) die Beratung in Rechtsfragen, entweder b) to provide legal advice on its own
propre initiative ou à la demande des auf eigene Initiative oder auf Ersuchen initiative or at the request of the organs
organes visés à l’article 13, § 1 et 2, de der in Artikel 13 §§ 1 und 2 des referred to in Article 13 §§ 1 and 2 of the
Übereinkommens genannten Organe
5
la Convention ou à la demande des oder auf Ersuchen der von ihnen Convention or at the request of organs
organes établis par eux ; eingerichteten Organe; established by them;
c) de promouvoir et de faciliter le c) die Förderung und Erleichterung der c) to promote and facilitate the functioning
fonctionnement et la mise en œuvre de Anwendung und Umsetzung des and implementation of the Convention;
la Convention ; Übereinkommens;
d) de procéder à la veille et à l’évaluation d) die Überwachung und Bewertung von d) to monitor and assess legal instruments;
des instruments juridiques ; Rechtsinstrumenten;
e) de prendre les décisions concernant la e) die Beschlussfassung über die e) to take decisions on cooperation with
coopération avec d’autres organisations Zusammenarbeit mit anderen other international organisations and
et associations internationales, y internationalen Organisationen und associations, including establishing and
compris sur l’établissement et la Verbänden, einschließlich der dissolving consultative contact groups
dissolution de groupes de contact Einrichtung und Auflösung beratender with other international organisations and
consultatifs avec d’autres organisations Kontaktgruppen mit anderen associations and monitoring the
et associations internationales ainsi que internationalen Organisationen und functioning of contact groups.
sur le suivi du fonctionnement des Verbänden, sowie der Überwachung der
groupes de contact. Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen.
§2 La Commission ad hoc soumet, le cas § 2 Der Ad-hoc-Ausschuss übermittelt § 2 Whenever applicable, the ad hoc Committee
échéant, ses conclusions et propositions aux gegebenenfalls seine Schlussfolgerungen und shall submit its conclusions and proposals to
organes compétents visés à l’article 13, § 1, Vorschläge zur Prüfung oder Entscheidung an the competent organs referred to in Article 13
de la COTIF, pour examen ou décision die in Artikel 13 § 1 des COTIF genannten § 1 of COTIF for consideration or decision.
zuständigen Organe.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Membres de la Commission ad hoc Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses Members of the ad hoc Committee
§1 Tous les membres de la Commission ad hoc § 1 Alle Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses § 1 All members of the ad hoc Committee have an
ont le même droit à être représentés aux haben dasselbe Recht, bei den Tagungen des equal right to be represented at the sessions of
sessions de la Commission ad hoc. Chaque Ad-hoc-Ausschusses vertreten zu sein. Jedes the ad hoc Committee. Each member of the ad
membre de la Commission ad hoc désigne Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses bezeichnet hoc Committee shall designate one or more
un ou plusieurs représentants. Lorsqu’un einen oder mehrere Vertreter. Bezeichnet ein representatives. If a member of the ad hoc
membre de la Commission ad hoc désigne Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses mehr als Committee designates more than one
plus d’un représentant, il désigne en même einen Vertreter, so ist gleichzeitig ein representative, a head of delegation shall be
6
temps un chef de délégation. Sauf indication Delegationsleiter zu bezeichnen. Sofern im designated at the same time. Unless explicitly
contraire expresse préalable, tous les Vorfeld nicht ausdrücklich anders festgelegt, specified otherwise in advance, all members
membres de la délégation sont autorisés à sind alle Mitglieder der Delegation befugt, alle of the delegation are authorised to perform all
accomplir tous les actes prévus par le présent relevanten Handlungen gemäß dieser relevant acts under these Rules of Procedure.
Règlement intérieur. Les représentants sont Geschäftsordnung vorzunehmen. Die The representatives shall be notified to the
notifiés par écrit au Secrétaire général avec Vertreter sind dem Generalsekretär unter Secretary General in writing, specifying their
leurs noms et fonctions et le rôle qu’ils Angabe des Namens, der Funktion und der names and functions and indicating the
assumeront. Rolle im Ad-hoc-Ausschuss schriftlich capacity in which they are to serve.
mitzuteilen.
§2 Un État membre peut se faire représenter par § 2 Ein Mitgliedstaat kann sich von einem § 2 A Member State may be represented by
un autre État membre, à condition de le anderen Mitgliedstaat vertreten lassen, another Member State, provided the Secretary
notifier au Secrétaire général par écrit. vorausgesetzt, dass dies dem Generalsekretär General is notified in writing. However, in
Conformément à l’article 16, § 3, de la schriftlich mitgeteilt wird. Gemäß Artikel 16 § accordance with Article 16 § 3 of the
Convention, un État ne peut toutefois pas 3 des Übereinkommens darf ein Staat jedoch Convention, a State may not represent more
représenter plus de deux autres États. nicht mehr als zwei andere Staaten vertreten. than two other States.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Points de contact Kontaktstellen Focal points
§1 Chaque État membre et chaque organisation § 1 Jeder Mitgliedstaat und jede regionale § 1 Each Member State and each regional
régionale devraient désigner un ou plusieurs Organisation sollte eine oder mehrere organisation should designate one or more
points de contact. Les points de contact sont Kontaktstellen benennen. Die Kontaktstellen focal points. The focal points shall be notified
notifiés par écrit au Secrétaire général avec sind dem Generalsekretär unter Angabe des to the Secretary General in writing, specifying
leurs noms et fonctions. Namens und der Funktion schriftlich their names and functions.
mitzuteilen.
§2 Le Secrétaire général fait parvenir aux § 2 Der Generalsekretär übermittelt den § 2 The Secretary General shall serve upon the
points de contact toutes les communications Kontaktstellen alle Mitteilungen im focal points all the communications related to
relatives aux activités de la Commission ad Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Ad- the activities of the ad hoc Committee, in
hoc, en particulier la lettre de convocation, hoc-Ausschusses, insbesondere das particular the invitation, provisional agenda
l’ordre du jour provisoire et les documents Einladungsschreiben, die vorläufige and working documents of each session.
de travail de chaque session. Tagesordnung und die Arbeitsdokumente für
jede Tagung.
7
§3 La liste des points de contact et tous les § 3 Die Liste der Kontaktstellen und alle § 3 The list of focal points and all documents of
documents de la Commission ad hoc sont Dokumente des Ad-hoc-Ausschusses sind den the ad hoc Committee shall be accessible to
consultables par les points de contact sur le Kontaktstellen auf der Website der OTIF the focal points on the OTIF website.
site Internet de l’OTIF. zugänglich zu machen.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Droit de vote Stimmrecht Right to vote
§1 Chaque membre de la Commission ad hoc § 1 Mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, deren § 1 With the exception of Member States whose
dispose d’une voix, à l’exception des États Stimmrecht ausgesetzt ist (Artikel 26 § 7 und right to vote has been suspended (Articles 26
membres dont le droit de vote est suspendu 40 § 4 Buchst. b) des Übereinkommens) § 7 and 40 § 4, letter b) of the Convention),
(article 26, § 7, et article 40, § 4, lettre b), de verfügt jedes Mitglied des Ad-hoc- each member of the ad hoc Committee shall
la Convention). Ausschusses über eine Stimme. have one vote.
§2 Chaque organisation régionale dispose d’un § 2 Jeder regionalen Organisation stehen, sofern § 2 Each regional organisation shall enjoy the
nombre de voix égal à celui de ses membres die behandelten Gegenstände in ihre number of votes equal to those of its members
qui, au moment du vote, jouissent du droit Zuständigkeit fallen, so viele Stimmen zu, wie which at the time of the vote are entitled to
de vote conformément au § 1, dans la die Zahl ihrer Mitglieder beträgt, die zum vote according to § 1, to the extent that the
mesure où les questions discutées couvrent Zeitpunkt der Abstimmung gemäß § 1 items discussed cover matters for which it is
des matières relevant de sa compétence. Ces stimmberechtigt sind. Diese Mitglieder einer competent. Such members of a regional
membres d’une organisation régionale regionalen Organisation dürfen ihr organisation may only exercise their right to
peuvent exercer leur droit de vote Stimmrecht nur insofern wahrnehmen, als die vote to the extent that the items discussed do
uniquement dans la mesure où les questions zu beratenden Gegenstände nicht in die not cover matters for which the regional
discutées ne couvrent pas des matières Zuständigkeit der regionalen Organisation organisation is competent.
relevant de la compétence de l’organisation fallen.
régionale.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Observateurs Beobachter Observers
§1 Les représentants des membres associés de § 1 Die Vertreter assoziierter Mitglieder und von § 1 The representatives of Associate Members,
l’OTIF et des États membres qui ne sont pas Mitgliedstaaten, die nicht Mitglieder des Ad- and Member States that are not members of
membres de la Commission ad hoc peuvent hoc-Ausschusses sind, können an den the ad hoc Committee may attend sessions of
assister aux sessions de la Commission ad Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses mit the ad hoc Committee in an advisory capacity.
hoc avec voix consultative. beratender Stimme teilnehmen.
8
§2 Les représentants des États non membres, § 2 Die vom Generalsekretär mit Zustimmung § 2 The representatives of non-Member States,
des organisations internationales et des der Mehrheit der Mitgliedstaaten international organisations and associations
associations internationales invités par le eingeladenen Vertreter von invited by the Secretary General with the
Secrétaire général avec l’accord d’une Nichtmitgliedstaaten sowie von agreement of a majority of the Member States
majorité des États membres peuvent assister internationalen Organisationen und may attend sessions of the ad hoc Committee
aux sessions de la Commission ad hoc avec Verbänden können an den Tagungen des Ad- in an advisory capacity.
voix consultative. hoc-Ausschusses mit beratender Stimme
teilnehmen.
§3 Les experts dans des matières particulières § 3 Vom Generalsekretär in Absprache mit dem § 3 Experts in particular fields invited by the
invités par le Secrétaire général en accord Vorsitz eingeladene Sachverständige Secretary General with the agreement of the
avec le président peuvent assister aux spezifischer Fachgebiete können an den Chair may attend sessions of the ad hoc
sessions de la Commission ad hoc avec voix Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses mit Committee in an advisory capacity.
consultative. beratender Stimme teilnehmen.
§4 Les observateurs visés aux § 1 à 3 peuvent § 4 Beobachter gemäß den §§ 1 bis 3 können im § 4 Observers referred to in §§ 1 to 3 may submit
soumettre des suggestions conformément Einklang mit den Bestimmungen des Artikels suggestions in accordance with the conditions
aux conditions définies à l’article 13. 13 Anregungen unterbreiten. defined in Article 13.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Secrétariat Sekretariat Secretariat
§1 Le Secrétaire général assure le secrétariat de § 1 Der Generalsekretär besorgt die § 1 The Secretary General shall provide the
la Commission ad hoc. Sekretariatsgeschäfte des Ad-hoc- Secretariat of the ad hoc Committee.
Ausschusses.
§2 À ce titre, le Secrétaire général est § 2 In diesem Zusammenhang obliegen dem § 2 The Secretary General shall, in particular:
notamment chargé : Generalsekretär insbesondere:
a) de convoquer la Commission ad hoc a) die Einberufung des Ad-hoc- a) convene the ad hoc Committee
(article 8) ; Ausschusses (Artikel 8); (Article 8);
b) de préparer les documents de travail se b) die Vorbereitung der Arbeitsdokumente b) prepare the working documents relating
rapportant à des questions inscrites à zu den auf der Tagesordnung des Ad-hoc- to items included in the ad hoc
Committee's agenda (Article 10);
9
l’ordre du jour de la Commission ad Ausschusses stehenden Punkten
hoc (article 10) ; (Artikel 10);
c) de rédiger et d’envoyer les décisions et c) das Verfassen der Beschlüsse und der c) draft and send to the members of the ad
le procès-verbal de chaque session aux Niederschrift über jede Tagung und deren hoc Committee as well as to participating
membres de la Commission ad hoc, Versand an die Mitglieder des Ad-hoc- observers the decisions and minutes of
ainsi qu’aux observateurs ayant Ausschusses und die teilnehmenden each session (Articles 26 and 27);
participé (article 26 et 27) ; Beobachter (Artikel 26 und 27);
d) de notifier à tous les États membres et d) die Mitteilung der Beschlüsse des Ad- d) notify all the Member States and regional
aux organisations régionales les hoc-Ausschusses an die Mitgliedsstaaten organisations of the ad hoc Committee's
décisions de la Commission ad hoc ; und regionalen Organisationen; decisions;
e) de rédiger la correspondance et de e) die Besorgung des Schriftwechsels und e) draft correspondence and maintain the
conserver les archives. die Führung des Archivs. archives.
§3 Le Secrétaire général ou les membres du § 3 Der Generalsekretär oder die von ihm § 3 The Secretary General or the members of the
Secrétariat qu’il a désignés participent aux benannten Mitglieder des Sekretariats nehmen Secretariat designated by him may take part in
délibérations de la Commission ad hoc ou de mit beratender Stimme an den Beratungen des the discussions of the ad hoc Committee or its
ses groupes de travail avec voix Ad-hoc-Ausschusses oder seiner working groups in an advisory capacity.
consultative. Arbeitsgruppen teil.
Article 8 Artikel 8 Article 8
Convocation Einberufung Convening
§1 Conformément à l’article 16, § 2, de la § 1 Der Generalsekretär beruft den Ad-hoc- § 1 In accordance with Article 16 § 2 of the
Convention, le Secrétaire général convoque Ausschuss gemäß Artikel 16 § 2 des Convention, the Secretary General shall
la Commission ad hoc soit de sa propre Übereinkommens entweder von sich aus oder convene the ad hoc Committee either on his
initiative, soit à la demande du Bureau, soit auf Antrag des Büros oder auf Antrag von own initiative or at the request of the Bureau
à la demande d’au moins cinq membres de mindestens fünf Mitgliedern des Ad-hoc- or at the request of at least five members of the
la Commission ad hoc, soit à la demande du Ausschusses oder auf Antrag des ad hoc Committee or at the request of the
Comité administratif conformément à Verwaltungsausschusses gemäß Artikel 15 Administrative Committee according to
l’article 15 de la Convention. des Übereinkommens ein. Article 15 of the Convention.
10
§2 Outre les cas prévus à l’article 16, § 2, de la § 2 Zusätzlich zu den in Artikel 16 § 2 des § 2 In addition to the requirements of Article 16 §
Convention, le Secrétaire général convoque Übereinkommens vorgesehenen Fällen beruft 2 of the Convention, the Secretary General
la Commission ad hoc également à la der Generalsekretär den Ad-hoc-Ausschuss shall also convene the ad hoc Committee at the
demande d’une organisation régionale qui, auch auf Antrag einer regionalen Organisation request of a regional organisation which,
conformément à l’article 5, § 2, dispose des ein, die gemäß Artikel 5 § 2 über die Stimmen according to Article 5 § 2, enjoys the votes of
voix d’au moins cinq membres de la von mindestens fünf Mitgliedern des Ad-hoc- at least five members of the ad hoc
Commission ad hoc. Ausschusses verfügt. Committee.
§3 Au plus tard huit semaines avant l’ouverture § 3 Spätestens acht Wochen vor der Eröffnung der § 3 At least eight weeks before the session opens,
de la session, le Secrétaire général fait Tagung stellt der Generalsekretär den the Secretary General shall serve upon the
parvenir aux membres de la Commission ad Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses und den members of the ad hoc Committee and the
hoc et aux observateurs : Beobachtern zu: observers:
a) une lettre de convocation indiquant le a) ein Einladungsschreiben, das den Ort, das a) an invitation indicating the place, date
lieu, la date et l’heure d’ouverture de la Datum und den Zeitpunkt der Eröffnung and time of the opening of the session,
session, der Tagung enthält, sowie and
b) l’ordre du jour provisoire élaboré en b) die soweit wie möglich gemeinsam mit b) the provisional agenda prepared, as far as
liaison autant que possible avec le dem Vorsitz erstellte vorläufige possible, with the Chair, and the
président et l’ordre du jour provisoire Tagesordnung und die erläuterte annotated provisional agenda. The latter
annoté. Ce dernier fournit de brèves vorläufige Tagesordnung. Letztere shall provide a brief explanation of each
explications sur chaque point dont enthält eine Kurzbeschreibung jedes item proposed for inclusion on the
l’inscription à l’ordre du jour est vorgeschlagenen Tagesordnungspunktes. agenda.
proposée.
Article 9 Artikel 9 Article 9
Programme de travail Arbeitsprogramm Work programme
La Commission ad hoc établit un programme de Der Ad-hoc-Ausschuss erstellt ein The ad hoc Committee shall establish a work
travail triennal et le met à jour au besoin. Arbeitsprogramm für einen Zeitraum von drei programme for a three-year period and update it as
Jahren und aktualisiert es nach Bedarf. necessary.
11
Article 10 Artikel 10 Article 10
Ordre du jour Tagesordnung Agenda
§1 Outre les questions motivant la convocation § 1 Abgesehen von den Angelegenheiten, zu § 1 Other than business that the session has been
de la session, sont inscrites à l’ordre du jour deren Beratung die Tagung einberufen wird, convened to discuss, the following shall be
provisoire de chaque session : sind folgende Geschäfte auf die vorläufige placed on the provisional agenda of each
Tagesordnung zu setzen: session:
a) tous les points dont l’inscription a été a) alle Punkte, deren Aufnahme vom Ad- a) all items the ad hoc Committee has, at
demandée par la Commission ad hoc hoc-Ausschuss anlässlich einer any previous session, requested to be
lors d’une session précédente ; vorangegangenen Tagung verlangt included;
worden war;
b) tous les points notifiés dont b) alle Punkte, deren Aufnahme von einem b) all items notified that a member of the ad
l’inscription a été demandée par un Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses hoc Committee has requested to be
membre de la Commission ad hoc, à beantragt wurde, sofern sie dem placed on the agenda, provided they are
condition qu’ils soient notifiés au Generalsekretär spätestens sechs Wochen notified to the Secretary General at least
Secrétaire général au plus tard six vor der Tagung mitgeteilt wurden; six weeks before the session;
semaines avant la session ;
c) les demandes d’avis juridique de la part c) Ersuchen um Rechtsberatung oder c) requests from the organs referred to in
des organes visés à l’article 13, § 1 et 2, Fragen der internationalen Article 13 §§ 1 and 2 of the Convention
de la Convention ou questions Zusammenarbeit der in Artikel 13 §§ 1 for legal advice or issues concerning
concernant la coopération und 2 des Übereinkommens erwähnten international cooperation, provided they
internationale, à condition qu’elles Organe, sofern sie dem Generalsekretär are notified to the Secretary General at
soient notifiées au Secrétaire général au spätestens sechs Wochen vor der Tagung least six weeks before the session.
plus tard six semaines avant la session. mitgeteilt wurden.
§2 Toute demande d’inscription d’un point § 2 Dem Antrag auf Hinzufügen zusätzlicher § 2 A request for an additional item shall contain
supplémentaire doit être accompagnée de Tagesordnungspunkte ist eine kurze a brief explanation of the proposed item. A
brèves explications sur ce point. Toute Erläuterung beizufügen. Ein Ersuchen um request for legal advice in accordance with
demande d’avis juridique telle que visée au Rechtsberatung gemäß § 1 Buchst. c) ist vom § 1, letter c) shall be submitted by the Chair of
§ 1, lettre c), doit être soumise par la Vorsitz des betreffenden Organs einzureichen the organ concerned and shall contain the
présidence de l’organe concerné et contenir und muss die Fragen, um deren Prüfung der questions which the ad hoc Committee is
les questions que la Commission ad hoc est Ad-hoc-Ausschuss ersucht wird, eine
12
priée d’examiner, un résumé du sujet Zusammenfassung des Gegenstands und eine requested to examine, a summary of the
considéré et les motifs de la demande. Begründung des Ersuchens enthalten. subject matter and the reasons for the request.
§3 L’ordre du jour provisoire est soumis pour § 3 Die vorläufige Tagesordnung wird dem Ad- § 3 The provisional agenda shall be submitted to
adoption ou modification à la Commission hoc-Ausschuss zu Beginn der Tagung zur the ad hoc Committee at the beginning of the
ad hoc au début de la session. L’adoption de Annahme oder Änderung vorgelegt. Die session for adoption or amendment. As a rule,
l’ordre du jour constitue en général le Annahme der Tagesordnung bildet in der the adoption of the agenda shall be the first
premier point à traiter après l’élection du Regel den ersten zu behandelnden Punkt nach item to be dealt with once the Chair and Vice-
président et des vice-présidents. der Wahl des Vorsitzes und stellvertretenden Chairs have been elected.
Vorsitzes.
§4 L’adjonction de nouveaux points à l’ordre § 4 Die Aufnahme neuer Punkte in die § 4 The addition of new items to the agenda or the
du jour ou la suppression de points de l’ordre Tagesordnung oder die Streichung deletion of existing agenda items may only be
du jour peut être décidée uniquement à bestehender Punkte von der Tagesordnung decided unanimously.
l’unanimité. kann nur einstimmig erfolgen.
Article 11 Artikel 11 Article 11
Documents de travail Arbeitsdokumente Working documents
§1 Le Secrétaire général adresse les documents § 1 Die Arbeitsdokumente zu den Punkten der § 1 The Secretary General shall send the working
de travail qui se rapportent à l’ordre du jour vorläufigen Tagesordnung der Tagung des documents relating to the provisional agenda
provisoire de la session de la Commission ad Ad-hoc-Ausschusses werden den Mitgliedern of the session of the ad hoc Committee to the
hoc aux membres de la Commission ad hoc des Ad-hoc-Ausschusses und den zur Tagung members of the ad hoc Committee and
et aux observateurs inscrits à la session au angemeldeten Beobachtern spätestens vier observers registered for the session of the ad
plus tard quatre semaines avant l’ouverture Wochen vor Tagungsbeginn vom hoc Committee at least four weeks before the
de la session de la Commission ad hoc. Generalsekretär übermittelt. opening of the ad hoc Committee’s session.
§2 Tout membre de la Commission ad hoc, ou § 2 Ein Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses oder § 2 A member of the ad hoc Committee or an
tout organe visé à l’article 13 de la Organ gemäß Artikel 13 des organ referred to in Article 13 of the
Convention qui soumet une demande selon Übereinkommens, das gemäß Artikel 10 § 1 Convention that submits a request in
l’article 10, § 1, lettres b) et c), envoie au Buchst. b) und c) einen Antrag stellt, hat dem accordance with Article 10 § 1, letters b) and
Secrétaire général, dans au moins une des Generalsekretär mindestens in einer c), shall send the Secretary General, in at least
langues de travail, un document de travail Arbeitssprache spätestens sechs Wochen vor one of the working languages, a working
sur le point d’ordre du jour proposé au plus Tagungsbeginn ein Arbeitsdokument zu dem document on the proposed agenda item no
tard six semaines avant l’ouverture de la vorgeschlagenen Tagesordnungspunkt zu later than six weeks before the opening of the
session. Le Secrétaire général produit la ou übermitteln. Der Generalsekretär lässt die session. The Secretary General shall provide
13
les traductions vers la ou les autres langues Übersetzung(en) in die andere(n) translation(s) into the other working
de travail. Ce délai est de quatre semaines si Arbeitssprache(n) anfertigen. Die Frist beträgt language(s). The period shall be four weeks if
le document est soumis dans les trois vier Wochen, wenn das Dokument in allen the document is submitted in all three working
langues de travail. drei Arbeitssprachen eingereicht wird. languages.
Article 12 Artikel 12 Article 12
Présidence, vice-présidence et conduite des Vorsitz, stellvertretender Vorsitz und Chair, Vice-Chairs and conducting proceedings
débats Verhandlungsleitung
§1 Parmi ses membres, la Commission ad hoc § 1 Der Ad-hoc-Ausschuss wählt unter seinen § 1 The ad hoc Committee shall elect, from
élit le président, ainsi qu’un ou plusieurs Mitgliedern für einen Zeitraum von maximal among its members, its Chair and one or more
vice-présidents pour un mandat maximal de drei Jahren mit der Möglichkeit einer Vice-Chairs for a maximum period of three
trois ans, renouvelable une fois. einmaligen Wiederwahl den Vorsitz und eine years, with the possibility of being re-elected
oder mehrere Personen für seine Vertretung. once.
§2 Jusqu’à l’élection du président et des vice- § 2 Bis zur Wahl eines Vorsitzes und § 2 Until the Chair and Vice-Chairs are elected,
présidents, le Secrétaire général ou un autre stellvertretenden Vorsitzes eröffnet der the Secretary General or another
représentant du Secrétariat de l’OTIF ouvre Generalsekretär oder ein anderer Vertreter des representative of the OTIF Secretariat shall
la session et conduit les débats. Sekretariates der OTIF die Tagung und leitet open the session and conduct proceedings.
die Verhandlungen.
§3 Le président conduit les débats, veille à ce § 3 Der Vorsitz leitet die Verhandlungen, achtet § 3 The Chair shall direct discussions, ensure that
que les débats se déroulent conformément au auf den ordnungsgemäßen Lauf der discussions take place in accordance with
présent Règlement intérieur, assure Verhandlungen, gewährleistet die these Rules, ensure that these Rules are
l’application du présent Règlement, donne la Anwendung der Geschäftsordnung, erteilt das applied, give the floor, direct the voting
parole, dirige la procédure de vote et Wort, leitet das Abstimmungsverfahren und procedure and announce decisions.
proclame les décisions. verkündet die Beschlüsse.
§4 Le président peut proposer de limiter le § 4 Der Vorsitz kann beantragen, die jedem § 4 The Chair may propose to limit the time the
temps de parole accordé à chaque orateur, de Redner gewährte Redezeit sowie die Anzahl floor is given to each speaker and the number
limiter le nombre de fois où chaque der Wortergreifungen pro Delegation zu einer of times each delegation may take the floor on
délégation peut prendre la parole sur une Frage zu begrenzen oder die Beratungen zu a question and to close the discussion. He may
question et de clôturer le débat. Il peut schließen. Er kann beantragen, die Beratungen propose the suspension or adjournment of the
proposer la suspension ou l’ajournement du zu dem behandelten Punkt oder die Tagung als discussion on the item being examined or the
débat sur le point examiné ou bien la solche zu unterbrechen oder zu vertagen.
14
suspension ou l’ajournement de la session suspension or adjournment of the session
elle-même. itself.
Article 13 Artikel 13 Article 13
Bureau Büro Bureau
§1 Le président et les vice-présidents de la § 1 Vorsitz und stellvertretender Vorsitz des Ad- § 1 The Chair and Vice-Chairs of the ad hoc
Commission ad hoc forment le Bureau de la hoc-Ausschusses bilden das Büro des Ad-hoc- Committee shall form the Bureau of the ad
Commission ad hoc. Le Secrétaire général Ausschusses. Der Generalsekretär oder ein hoc Committee. The Secretary General or a
ou un membre du Secrétariat qu’il a désigné von ihm bezeichnetes Mitglied des member of the Secretariat designated by him
assiste aux réunions du Bureau avec voix Sekretariats nimmt mit beratender Stimme an shall attend the meetings of the Bureau in an
consultative. den Sitzungen des Büros teil. advisory capacity.
§2 Les fonctions du Bureau sont : §2 Die Funktionen des Büros sind: §2 The Bureau shall have the following
functions:
a) d’assister le président dans la conduite a) die Unterstützung des Vorsitzes bei der a) assist the Chair in conducting and co-
et la coordination des travaux ; Leitung und Koordinierung der Arbeiten; coordinating the work;
b) de veiller à la préparation des sessions ; b) die Überwachung der Vorbereitung der b) ensure that the sessions are prepared;
Tagungen;
c) d’assurer, en tant que de besoin, la c) nach Bedarf die Gewährleistung der c) provide, as necessary, continuity between
continuité entre les sessions ; Kontinuität zwischen den Tagungen; the sessions;
d) d’exécuter toute autre tâche spécifique d) die Erfüllung aller anderen spezifischen d) perform all other specific additional tasks
supplémentaire déléguée par la zusätzlichen Aufgaben, die vom Ad-hoc- which the ad hoc Committee may
Commission ad hoc. Ausschuss delegiert werden. delegate.
§3 Aucune décision sur des questions de fond § 3 Das Büro trifft im Namen des Ad-hoc- § 3 The Bureau shall not take any decision on
ne sera prise par le Bureau au nom de la Ausschusses keine Entscheidungen über behalf of the ad hoc Committee on questions
Commission ad hoc. Sachfragen. of substance.
15
Article 14 Artikel 14 Article 14
Propositions concernant les points de l’ordre Anträge zu Tagesordnungspunkten Proposals on the agenda items
du jour
§1 Tout membre de la Commission ad hoc, le §1 Anträge können von jedem Mitglied des Ad- §1 Proposals may be submitted by any member
Secrétaire général et les observateurs hoc-Ausschusses, vom Generalsekretär und of the ad hoc Committee, by the Secretary
peuvent soumettre des propositions. Les von Beobachtern unterbreitet werden. General and by observers. Suggestions by
suggestions soumises par des observateurs Anregungen von Beobachtern gelten als observers shall be considered as proposals for
sont considérées comme des propositions Anträge zur Abstimmung, wenn sie von a vote provided they are supported by a
pouvant être mises aux voix, à condition einem Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses member of the ad hoc Committee.
qu’elles soient appuyées par un membre de unterstützt werden.
la Commission ad hoc.
§2 Les propositions concernant un point de § 2 Anträge zu auf der Tagesordnung stehenden § 2 Proposals regarding an item included on the
l’ordre du jour doivent être rédigées dans Punkten müssen in mindestens einer der agenda shall be made in at least one of the
l’une des langues de travail au moins et sont Arbeitssprachen verfasst werden und sind dem working languages and shall normally be
normalement soumises par écrit au Generalsekretär in der Regel spätestens sechs submitted in writing to the Secretary General
Secrétaire général au plus tard six semaines Wochen vor Tagungsbeginn zu unterbreiten. not less than six weeks before the opening of
avant l’ouverture de la session. Lorsque les In allen Arbeitssprachen ausgearbeitete the session. Where the proposals are made in
propositions sont établies dans toutes les Anträge können bis spätestens vier Wochen all the working languages, they shall be
langues de travail, elles doivent être vor Tagungsbeginn eingereicht werden. Der submitted not less than four weeks before the
soumises au plus tard quatre semaines au Generalsekretär hat die Anträge in allen opening of the session. The Secretary General
moins avant l’ouverture de la session. Le Arbeitssprachen spätestens vier Wochen vor shall circulate the proposals to the members of
Secrétaire général transmet les propositions Tagungsbeginn an alle Mitglieder des Ad-hoc- the ad hoc Committee and to observers in all
aux membres de la Commission ad hoc et Ausschusses und Beobachter zu verschicken. the working languages not less than four
aux observateurs dans toutes les langues de weeks before the opening of the session.
travail au plus tard quatre semaines avant
l’ouverture de la session.
§3 Après expiration du délai prévu au § 2 ou § 3 Nach Ablauf der in § 2 vorgeschriebenen Frist § 3 After the deadline prescribed in § 2 or when a
lorsqu’une session est ouverte, les membres oder zu Beginn einer Tagung können die session is opened, members of the ad hoc
de la Commission ad hoc peuvent soumettre Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses weitere Committee may make further proposals,
d’autres propositions, à condition que ces Anträge einreichen, sofern sie auf der provided that such proposals deal with items
propositions traitent de points inscrits à Tagesordnung stehende Punkte betreffen. included on the agenda. Such proposals shall
l’ordre du jour. Ces propositions sont Derartige Anträge sind an den Generalsekretär be submitted to the Secretary General, who
soumises au Secrétaire général qui en assure zu richten, der, wenn möglich, die should ensure translation, if possible, and
16
si possible la traduction et les distribue en Übersetzungen anfertigen lässt und die distribute them at the session. However, such
session. Toutefois, ces propositions ne Anträge daraufhin auf der Tagung verteilt. Ein a proposal shall only be discussed if it is
peuvent être discutées que si elles sont solcher Antrag kann jedoch nur beraten supported:
appuyées : werden, wenn er:
a) par au moins deux membres de la a) von mindestens zwei Mitgliedern des Ad- a) by at least two members of the ad hoc
Commission ad hoc si la proposition est hoc-Ausschusses unterstützt wird, sofern Committee if the proposal is in all the
disponible dans toutes les langues de der Antrag in allen Arbeitssprachen working languages;
travail ; vorliegt;
b) par la majorité prévue à l’article 24, b) von der in Artikel 24 § 1 vorgesehenen b) by the majority provided for in Article 24
§ 1, si la proposition n’est pas Mehrheit unterstützt wird, sofern der § 1 if the proposal is not in all the
disponible dans toutes les langues de Antrag nicht in allen Arbeitssprachen working languages.
travail. vorliegt.
Article 15 Artikel 15 Article 15
Examen des propositions et vote Prüfung der Anträge und Abstimmung Examination of proposals and voting
§1 Si une même question fait l’objet de § 1 Sind zu einer bestimmten Frage mehrere § 1 If the same issue is the subject of several
plusieurs propositions, le président décide Anträge gestellt worden, so bestimmt der proposals, the Chair shall decide the order in
de l’ordre dans lequel elles seront traitées et Vorsitz die Reihenfolge, in der über sie which they are dealt with and voted upon,
soumises au vote, en commençant, en beraten und abgestimmt wird, wobei er beginning in principle with the proposal that
principe, par la proposition qui lui paraît grundsätzlich mit dem Antrag beginnt, der appears to him to differ most from the original
s’éloigner le plus du texte original, ou, en sich seiner Ansicht nach am weitesten vom text or, if there is no original text, from the
l’absence de texte original, de la proposition Ausgangstext oder, wenn ein Ausgangstext original proposal.
originale. nicht vorliegt, vom ursprünglichen Antrag
entfernt.
§2 Lorsqu’une proposition fait l’objet § 2 Bildet ein Antrag den Gegenstand eines § 2 If a proposal concerns amendments to a
d’amendements, les amendements sont Änderungsantrages, so wird über diesen zuerst proposal, then the amendments shall be dealt
traités et soumis au vote en premier lieu. beraten und abgestimmt. Bildet ein Antrag den with and voted upon first. If a proposal is the
Lorsqu’une proposition fait l’objet de deux Gegenstand von zwei oder mehreren subject of two or more amendments, the vote
ou plusieurs amendements, le vote porte Änderungsanträgen, wird zuerst über shall first take place on the amendment that
d’abord sur celui qui, de l’avis du président, denjenigen abgestimmt, der nach Ansicht des appears to the Chair to differ the most, with
paraît s’éloigner le plus, quant au fond, de la Vorsitzes in materieller Hinsicht am weitesten regard to its substance, from the original
proposition originale. Si la Commission ad vom ursprünglichen Antrag abweicht. Nimmt proposal. If the ad hoc Committee does not
17
hoc n’adopte aucun amendement, le vote der Ad-hoc-Ausschuss keinen adopt any amendment, the vote shall take
porte sur la proposition originale. Änderungsantrag an, so wird über den place on the original proposal.
ursprünglichen Antrag abgestimmt.
§3 Lorsqu’une proposition peut être divisée, § 3 Kann ein Antrag unterteilt werden, so kann § 3 If a proposal can be separated into different
avec l’accord de l’auteur de la proposition, mit Zustimmung des Antragstellers über jeden parts, with the agreement of the proposer, each
en différentes parties, chaque partie peut être Teil gesondert abgestimmt werden. Nach part may be dealt with and voted on
traitée et mise aux voix séparément. Après Annahme der einzelnen Teile muss über den separately. Once the different parts have been
adoption des différentes parties, la Antrag insgesamt abgestimmt werden. adopted, a vote must be taken on the proposal
proposition doit être mise aux voix en bloc. as a whole.
Article 16 Artikel 16 Article 16
Retrait d’une proposition Rückzug eines Antrags Withdrawal of a proposal
§1 Toute proposition peut être retirée par son § 1 Jeder Antrag kann vom Antragsteller jederzeit § 1 Any proposal may be withdrawn by the
auteur, à tout moment, avant que le vote zurückgezogen werden, vorausgesetzt die proposer, at any time before voting on it has
n’ait commencé et à condition que son Abstimmung hat noch nicht begonnen und der begun and provided that the ad hoc Committee
amendement n’ait pas encore été voté par la Ad-hoc-Ausschuss hat noch nicht über seine has not already voted to amend it.
Commission ad hoc. Änderung abgestimmt.
§2 Une proposition ainsi retirée peut être § 2 Ein solcherart zurückgezogener Antrag kann § 2 A proposal thus withdrawn may be
réintroduite immédiatement par tout autre von jedem anderen Vertreter gemäß den immediately reintroduced by any other
représentant dans les conditions définies à Bestimmungen des Artikels 14 unmittelbar representative according to the requirements
l’article 14. neu gestellt werden. of Article 14.
Article 17 Artikel 17 Article 17
Remise en discussion Wiedererwägung Rediscussion
Une proposition adoptée ou rejetée au cours d’une Ein bei einer Tagung des Ad-hoc-Ausschusses A proposal that has been adopted or rejected by a
session de la Commission ad hoc ne peut être angenommener oder abgelehnter Antrag kann in der session of the ad hoc Committee may only be
réexaminée au cours de cette même session que si gleichen Tagung nur dann erneut geprüft werden, examined again at the same session if the ad hoc
la Commission ad hoc le décide. Dans ce cas, le wenn der Ad-hoc-Ausschuss dies beschließt. In Committee so decides. In this event, the principle of
principe du réexamen de la proposition doit être diesem Fall ist grundsätzlich nach demselben re-examining the proposal shall be approved by
approuvé par un vote effectué de la même manière Verfahren, das für den betreffenden Antrag gemäß means of a vote carried out in the same way as the
18
que le scrutin initial sur la proposition en cause Artikel 24 angewendet wurde, über dessen erneute initial vote on the proposal in question was taken, in
conformément à l’article 24. Prüfung abzustimmen. accordance with Article 24.
Article 18 Artikel 18 Article 18
Motions de procédure Verfahrensanträge Procedural motions
Tout membre de la Commission ad hoc peut Die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses können Members of the ad hoc Committee may, at any time,
présenter, à tout moment, des motions de jederzeit Verfahrensanträge stellen. Der Vorsitz submit procedural motions. The Chair shall take a
procédure. Le président prend une décision entscheidet darüber unverzüglich. Wird die decision immediately. If a member of the ad hoc
immédiatement à ce sujet. Si un membre de la Entscheidung des Vorsitzes von einem Mitglied des Committee disputes the Chair's decision, a vote shall
Commission ad hoc en appelle de la décision du Ad-hoc-Ausschusses angefochten, so wird darüber be taken. The Chair's decision shall stand if it is not
président, l’appel est soumis au vote. Si elle n’est abgestimmt. Die Entscheidung des Vorsitzes bleibt rejected by a majority in accordance with Article 24.
pas infirmée à la majorité conformément à aufrecht, sofern sie nicht von der Mehrheit gemäß A member of the ad hoc Committee submitting a
l’article 24, la décision du président est maintenue. Artikel 24 abgelehnt wird. Ein Mitglied des Ad- procedural motion may not speak on the substance
Un membre de la Commission ad hoc qui présente hoc-Ausschusses, das einen Antrag zum Verfahren of the matter under discussion.
une motion de procédure ne peut, dans son stellt, darf über den zur Verhandlung stehenden
intervention, traiter du fond de la question en Gegenstand nicht zur Sache sprechen.
discussion.
Article 19 Artikel 19 Article 19
Ajournement ou clôture du débat sur une Vertagung oder Schluss der Beratung einer Adjournment or closure of discussion on an item
question Frage
§1 Au cours d’une session, tout membre de la § 1 Jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses kann § 1 During a session, any member of the ad hoc
Commission ad hoc peut proposer während einer Tagung die Unterbrechung Committee may propose that discussions on
l’ajournement ou la clôture du débat sur une oder Vertagung der Beratung über eine Frage an item be adjourned or closed.
question. beantragen.
§2 Cette motion est immédiatement mise en § 2 Ein solcher Antrag wird sofort zur Diskussion § 2 This motion shall immediately be opened for
discussion. Outre l’auteur de la motion, ne gestellt. Außer dem Antragsteller wird discussion. Apart from the proposer, the floor
peuvent prendre la parole qu’un partisan et lediglich einem Befürworter und zwei shall only be given to one supporter and two
deux adversaires de la motion, après quoi la Gegnern des Antrages das Wort erteilt; danach opponents of the motion, after which a vote on
motion est immédiatement mise aux voix. wird über den Antrag unverzüglich the motion shall be taken immediately.
abgestimmt.
19
§3 Si la Commission ad hoc approuve la § 3 Stimmt der Ad-hoc-Ausschuss dem Antrag zu, § 3 If the ad hoc Committee approves the motion,
motion, le président prononce verkündet der Vorsitz die sofortige Vertagung the Chair shall immediately declare that the
immédiatement l’ajournement ou la clôture oder den sofortigen Schluss der Beratung zu discussions on this item are adjourned or
du débat sur cette question. dieser Frage. closed.
Article 20 Artikel 20 Article 20
Suspension ou ajournement d’une session Unterbrechung oder Vertagung einer Tagung Suspension or adjournment of a session
§1 Tout membre de la Commission ad hoc peut, § 1 Jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses kann § 1 During a session, any member of the ad hoc
au cours d’une session, proposer la während einer Tagung die Unterbrechung Committee may propose that the session be
suspension ou l’ajournement de la session. oder Vertagung der Tagung beantragen. suspended or adjourned.
§2 Cette motion est immédiatement mise aux § 2 Ein solcher Antrag wird unmittelbar und ohne § 2 Such a motion shall be put to the vote
voix, sans débat. weitere Diskussion zur Abstimmung gebracht. immediately, without discussion.
§3 Si la Commission ad hoc approuve cette § 3 Stimmt der Ad-hoc-Ausschuss einem solchen § 3 If the ad hoc Committee approves such a
motion, le président prononce Antrag zu, verkündet der Vorsitz die sofortige motion, the Chair shall immediately declare
immédiatement la suspension ou Unterbrechung oder Vertagung der Tagung. that the session is suspended or adjourned.
l’ajournement de la session.
Article 21 Artikel 21 Article 21
Ordre des motions de procédure Reihenfolge der Verfahrensanträge Order of procedural motions
Sous réserve des dispositions de l’article 18, les Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 18 Subject to the provisions of Article 18, the following
motions de procédure suivantes ont, dans l’ordre haben die nachstehenden Verfahrensanträge in procedural motions take priority over all other
indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres folgender Reihenfolge Vorrang gegenüber allen proposals or motions, in the order shown below:
propositions ou motions : anderen Anträgen:
a) suspension de la session, a) Unterbrechung der Tagung, a) Suspension of the session,
b) ajournement de la session, b) Vertagung der Tagung, b) Adjournment of the session,
c) ajournement du débat sur une question, c) Vertagung der Beratung zu einer Frage, c) Adjournment of the discussions on an item,
d) clôture du débat sur une question. d) Schluss der Beratung zu einer Frage. d) Closure of the discussions on an item.
20
Article 22 Artikel 22 Article 22
Caractère non public des sessions Nichtöffentlichkeit der Tagungen Non public nature of sessions
À moins que la Commission ad hoc n’en décide Sofern der Ad-hoc-Ausschuss nicht anders Unless the ad hoc Committee decides otherwise, its
autrement, ses sessions et celles de ses groupes de beschließt, sind seine Tagungen sowie jene seiner sessions and those of its working groups shall not be
travail ne sont pas ouvertes au public. Le caractère Arbeitsgruppen nicht öffentlich. Die open to the public. The non public nature of a session
non public des sessions n’a aucune influence sur Nichtöffentlichkeit der Tagungen hat keinen has no influence on the procedures of OTIF
les procédures de l’OTIF en ce qui concerne la Einfluss auf die Verfahren der OTIF betreffend die regarding the distribution and publication of its
diffusion et la publication de ses documents. Verteilung und Veröffentlichung ihrer Dokumente. documents.
Article 23 Artikel 23 Article 23
Quorum Quorum Quorum
§1 À la Commission ad hoc, le quorum est § 1 Der Ad-hoc-Ausschuss ist beschlussfähig, § 1 There shall be a quorum in the ad hoc
atteint lorsqu’un quart de ses membres wenn mindestens ein Viertel seiner Committee when a quarter of its members
jouissant du droit de vote conformément à Mitglieder, die gemäß Artikel 5 über ein enjoying the right to vote according to Article
l’article 5 sont représentés lors du vote. Stimmrecht verfügen, zum Zeitpunkt der 5 are represented there at the time of the vote.
Abstimmung vertreten ist.
§2 Aux fins de la détermination du quorum § 2 Zum Zweck der Feststellung des Quorums für § 2 For the purpose of determining a quorum for
pour un point d’ordre du jour portant sur une einen Tagesordnungspunkt, dessen an agenda item on a matter within the
question relevant de la compétence d’une Verhandlungsgegenstand in der Zuständigkeit competence of a regional organisation, that
organisation régionale, cette organisation einer regionalen Organisation liegt, wird die organisation shall be counted to the extent of
compte pour le nombre de voix dont elle Anzahl der Stimmen der Organisation in the number of votes it is entitled to cast in
dispose en vertu de l’article 5, § 2. Übereinstimmung mit Artikel 5 § 2 bestimmt. accordance with Article 5 § 2.
§3 Avant d’aborder chaque nouveau point de § 3 Zu Beginn jedes neuen Tagesordnungspunktes § 3 At the start of each new agenda item, the Chair
l’ordre du jour, le président détermine si le ermittelt der Vorsitz das Quorum und teilt dem shall determine and inform the ad hoc
quorum est atteint ou non pour ce point de Ad-hoc-Ausschuss mit, ob das Quorum für die Committee whether or not the session is
l’ordre du jour et en informe la Commission Zwecke dieses Punktes erreicht ist oder nicht, quorate for the purpose of that item,
ad hoc, nonobstant le fait que cela puisse ungeachtet der Tatsache, dass sich dies vor notwithstanding that this may change prior to
changer avant chaque vote. jeder Abstimmung ändern kann. any vote.
21
Article 24 Artikel 24 Article 24
Règles de vote Abstimmungsregeln Voting rules
§1 Le vote au sein de la Commission ad hoc est § 1 Das Abstimmungsverfahren im Ad-hoc- § 1 Voting in the ad hoc Committee shall take
régi par l’article 16, § 4, de la Convention et Ausschuss richtet sich nach Artikel 16 § 4 des place in accordance with Article 16 § 4 of the
par les dispositions suivantes : Übereinkommens und folgenden Convention and with the following rules:
Bestimmungen:
a) chaque membre de la Commission ad a) Unbeschadet des Artikels 5 § 2 verfügt a) each member of the ad hoc Committee
hoc dispose d’une voix conformément jedes Mitglied des Ad-hoc-Ausschusses shall have one vote according to Article
à l’article 5, sous réserve de l’article 5, gemäß Artikel 5 über eine Stimme; 5, without prejudice to Article 5 § 2;
§2;
b) une proposition est adoptée si le b) ein Antrag ist angenommen, wenn die b) a proposal shall be adopted if the number
nombre de voix positives est : Zahl der Ja-Stimmen of votes in favour is:
- au moins égal au tiers des membres - mindestens gleich einem Drittel der - equal to at least one third of the
de la Commission ad hoc représentés bei der Abstimmung vertretenen members of the ad hoc Committee
lors du vote, Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses represented at the time of the vote,
und
- supérieur au nombre de voix - größer als die Zahl der Nein-Stimmen - greater than the number of votes
négatives ; ist; against;
c) les membres de la Commission ad hoc c) Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses, die c) members of the ad hoc Committee which
qui s’abstiennent sont néanmoins sich der Stimme enthalten, gelten abstain in the vote shall nevertheless be
considérés comme représentés lors du dennoch als bei der Abstimmung considered to be represented at the time
vote ; vertreten; of the vote;
d) la majorité est déterminée sur la base du d) für die Ermittlung der Mehrheit ist die d) determination of the majority shall be
nombre de membres de la Commission Zahl der Mitglieder des Ad-hoc- based on the number of members of the
ad hoc jouissant du droit de vote dont Ausschusses mit Stimmrecht maßgebend, ad hoc Committee entitled to vote whose
les représentants, conformément à deren Vertreter gemäß Artikel 3 zum representatives according to Article 3 are
l’article 3, sont présents lors du vote. La Zeitpunkt der Abstimmung anwesend present at the time of the vote. Non-
non-participation au vote d’un sind. Die Nichtteilnahme eines participation of a representative present
22
représentant présent est assimilée à une anwesenden Vertreters an der at the time of the vote shall be considered
abstention. Abstimmung gilt als Stimmenthaltung. as an abstention.
§2 Au cours d’une session de la Commission ad § 2 Während einer Tagung des Ad-hoc- § 2 During a session of the ad hoc Committee,
hoc, le vote a lieu à main levée. Cependant, Ausschusses wird durch Handzeichen voting shall take place by show of hands. Any
toute délégation peut demander un vote par abgestimmt. Jede Delegation kann eine delegation may request a nominal vote. In this
appel nominal. Dans ce cas, l’appel se fait Abstimmung unter Namensaufruf verlangen. case, the vote shall take place in French
alors dans l’ordre alphabétique français, en Diese erfolgt in der Reihenfolge des alphabetical order, beginning with the
commençant par la délégation dont le nom französischen Alphabets, wobei mit der delegation whose name the Chair draws out.
est tiré au sort par le président. Les votes Delegation begonnen wird, deren Name der Votes shall be recorded in the minutes of the
sont consignés au procès-verbal de la Vorsitz ausgelost hat. Die Stimmabgaben relevant session.
session concernée. werden in der Niederschrift über die
betreffende Tagung festgehalten.
§3 Lorsqu’une question se pose en dehors § 3 Wenn eine Angelegenheit außerhalb einer § 3 Where a matter arises outwith a session, and if
d’une session et lorsque le Bureau, le Tagung aufkommt und das Büro, der the Bureau, the Secretary General or at least
Secrétaire général ou au moins cinq Generalsekretär oder mindestens fünf five members of the ad hoc Committee believe
membres de la Commission ad hoc estiment Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses der a decision needs to be taken which should not
qu’une décision doit être prise et qu’elle ne Meinung sind, dass ein Beschluss noch vor der be postponed until the next session of the ad
peut pas être reportée à la prochaine session nächsten Tagung des Ad-hoc-Ausschusses hoc Committee, the Chair shall conduct a vote
de la Commission ad hoc, le président gefasst werden muss, führt der Vorsitz eine by written procedure in accordance with the
procède à un vote par procédure écrite Abstimmung im schriftlichen Verfahren following rules:
conformément aux règles suivantes : gemäß folgenden Regeln durch:
a) si aucun président permanent n’est élu, a) Ist kein ständiger Vorsitz gewählt, so gilt a) if no permanent Chair is elected, the
la présidence est assurée par le als Vorsitz jener der letzten Tagung; Chair shall be defined as that of the most
président de la session la plus récente ; recent session;
b) tous les membres de la Commission ad b) alle Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses b) all members of the ad hoc Committee
hoc sont informés, par écrit, de l’objet werden schriftlich über das Thema und shall be informed in writing about the
et du motif d’un tel vote ; den Grund einer solchen Abstimmung subject of and reason for such a vote;
informiert;
23
c) les questions indépendantes sont mises c) über voneinander unabhängige Fragen c) independent issues are to be voted upon
aux voix séparément, et le cas échéant wird getrennt, aber falls möglich in separately, but if appropriate, during the
dans le cadre de la même procédure ; demselben Verfahren abgestimmt; same procedure;
d) les membres de la Commission ad hoc d) die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses d) the members of the ad hoc Committee
sont invités à adresser au Secrétaire werden aufgefordert, dem shall be invited to send the Secretary
général leurs votes écrits Generalsekretär ihre Stimme General their written votes
(oui/non/abstention) dans un délai (ja/nein/Enthaltung) schriftlich innerhalb (yes/no/abstention) within a specific
précis (date et heure) leur accordant au einer bestimmten Frist (Datum und deadline (date and time), which must
moins vingt et un jours civils ; Uhrzeit) zu übermitteln, die mindestens allow them no less than twenty one
einundzwanzig Kalendertage betragen calendar days;
muss;
e) le Secrétaire général accuse réception e) der Empfang der erhaltenen Antworten e) receipt of each vote shall be confirmed by
de chaque vote ; wird vom Generalsekretär bestätigt; the Secretary General;
f) toutes les réponses reçues dans les f) die innerhalb der Frist erhaltenen f) all responses received within the deadline
délais sont consignées ; Antworten werden aufgezeichnet; shall be recorded;
g) le quorum est identique à celui d’une g) das Quorum ist das gleiche wie bei den g) the quorum shall be the same as for a
session de la Commission ad hoc. Si le Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses. session of the ad hoc Committee. If the
nombre de réponses reçues avant Erreicht die Anzahl der vor Ablauf der number of responses received before the
l’expiration du délai ne permet pas Frist eingegangenen Antworten nicht das deadline does not reach the required
d’atteindre le quorum requis, la erforderliche Quorum, so gilt der Antrag quorum, the proposal shall be considered
proposition est considérée comme als abgelehnt. Er kann jedoch zur to be rejected. It may, however, be
rejetée. Elle peut cependant être à nächsten Tagung des Ad-hoc- resubmitted at the next session of the ad
nouveau soumise lors de la prochaine Ausschusses erneut eingereicht werden; hoc Committee; and
session de la Commission ad hoc ;
h) le résultat de la procédure de vote est h) das Ergebnis des h) all members of the ad hoc Committee
notifié à tous les membres de la Abstimmungsverfahrens wird allen shall be notified of the result of the voting
Commission ad hoc. Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses procedure.
mitgeteilt.
24
Article 25 Artikel 25 Article 25
Groupes de travail Arbeitsgruppen Working groups
§1 Si la Commission ad hoc le juge nécessaire, § 1 Sofern er dies für notwendig hält, kann der § 1 If the ad hoc Committee considers it
elle peut constituer un groupe de rédaction, Ad-hoc-Ausschuss eine Arbeitsgruppe necessary, it may set up a Drafting Working
un groupe de révision rédactionnelle ou des „Ausarbeitung“, eine Arbeitsgruppe Group, an Editorial Working Group or "ad
groupes de travail « ad hoc » chargés de „Redaktion“ oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen zur hoc" working groups to examine specific
traiter des questions spécifiques. Prüfung bestimmter Fragen einsetzen. matters.
§2 Le groupe de rédaction prépare des projets § 2 Vorbehaltlich etwaiger allgemeiner § 2 The Drafting Working Group shall prepare
de dispositions juridiques à la demande de la Anweisungen erstellt die Arbeitsgruppe drafts of legal provisions at the request of the
Commission ad hoc, sous réserve „Ausarbeitung“ im Auftrag des Ad-hoc- ad hoc Committee, subject to any general
d’instructions générales. Les projets Ausschusses Entwürfe für Rechtsvorschriften. instructions. Drafts prepared by the Drafting
préparés par le groupe de rédaction sont Die von der Arbeitsgruppe „Ausarbeitung“ Working Group shall be submitted to the ad
soumis à la Commission ad hoc pour erstellten Entwürfe werden dem Ad-hoc- hoc Committee for adoption.
adoption. Ausschuss zur Annahme vorgelegt.
§3 Le groupe de révision rédactionnelle révise § 3 Die Arbeitsgruppe „Redaktion“ nimmt eine § 3 The Editorial Working Group shall editorially
les décisions sur le plan rédactionnel, en redaktionelle Überarbeitung der vom Ad-hoc- revise the decisions, particularly proposals to
particulier les propositions d’adoption ou de Ausschuss angenommenen Beschlüsse vor, adopt or amend legal instruments that have
modification d’instruments juridiques ayant insbesondere der Vorschläge zur Annahme been adopted by the ad hoc Committee. The
été adoptées par la Commission ad hoc. Les oder Änderung von Rechtsinstrumenten. Ziel aim of the editorial revisions shall be to ensure
révisions rédactionnelles ont pour but de der redaktionellen Überarbeitung ist es, that the three OTIF working language versions
garantir la bonne qualité et la cohérence des sicherzustellen, dass die drei Sprachfassungen are of good quality and are consistent. The
textes dans les trois langues de travail de der Arbeitssprachen der OTIF von guter Editorial Working Group shall not modify in
l’OTIF. Le groupe de révision Qualität und untereinander konsistent sind. substance the decisions adopted.
rédactionnelle ne modifie pas la teneur des Die Arbeitsgruppe „Redaktion“ darf die
décisions adoptées. gefassten Beschlüsse nicht inhaltlich ändern.
§4 Lors des sessions du groupe de rédaction, du § 4 Die Geschäftsordnung des Ad-hoc- § 4 The Rules of Procedure of the ad hoc
groupe de révision rédactionnelle et des Ausschusses wird bei den Tagungen der Committee shall be applied mutatis mutandis
groupes de travail « ad hoc », le Règlement Arbeitsgruppen „Ausarbeitung“, „Redaktion“ at sessions of the Drafting Working Group, the
intérieur de la Commission ad hoc und der Ad-hoc-Arbeitsgruppen sinngemäß Editorial Working Group or "ad hoc" working
s’applique par analogie, à moins que la angewendet, sofern der Ad-hoc-Ausschuss groups unless specified otherwise by the ad
Commission ad hoc n’en décide autrement. nicht anders beschließt. Die Arbeitsgruppen hoc Committee. The Drafting Working
Le groupe de rédaction, le groupe de „Ausarbeitung“, „Redaktion“ und die Ad-hoc- Group, Editorial Working Group or "ad hoc"
25
révision rédactionnelle et les groupes de Arbeitsgruppen unterliegen der Aufsicht des working groups shall be subject to the
travail « ad hoc » sont supervisés par le Büros. supervision of the Bureau.
Bureau.
Article 26 Artikel 26 Article 26
Décisions Beschlüsse Decisions
§1 Sous la supervision du Bureau, le Secrétariat § 1 Das Sekretariat stellt unter der Aufsicht des § 1 Under the supervision of the Bureau, the
prépare, peu après la session, le relevé des Büros kurz nach der Tagung die vom Ad-hoc- Secretariat shall prepare the decisions adopted
décisions adoptées par la Commission ad Ausschuss angenommenen Beschlüsse by the ad hoc Committee shortly after the
hoc. zusammen. session.
§2 Les projets de décisions sont envoyés pour § 2 Dieses vorläufige Beschlussdokument wird § 2 Draft decisions shall be sent to the members
consultation aux membres de la den Mitgliedern des Ad-hoc-Ausschusses, die of the ad hoc Committee who participated in
Commission ad hoc ayant participé à la an der Tagung teilgenommen haben, zur the session for consultations. Proposals for
session. Les propositions de corrections Konsultation übermittelt. corrections shall be sent to the Secretary
doivent être envoyées au Secrétaire général Berichtigungsvorschläge sind dem General not more than one week after the day
au plus tard une semaine après la date Generalsekretär spätestens eine Woche nach the draft decisions are sent. The Bureau shall
d’envoi des projets de décisions. Le Bureau Versandtag des vorläufigen decide on the definitive version of the
décide de la version définitive des décisions. Beschlussdokuments zu übermitteln. Das decisions.
Büro entscheidet über die endgültige Fassung
der Beschlüsse.
§3 Les décisions adoptées par la Commission § 3 Die vom Ad-hoc-Ausschuss gefassten § 3 The decisions adopted by the ad hoc
ad hoc sont envoyées à tous les membres de Beschlüsse werden allen Mitgliedern des Ad- Committee shall be sent to all the members of
la Commission ad hoc. Les observateurs hoc-Ausschusses übermittelt. Beobachter the ad hoc Committee. Observers shall receive
reçoivent un extrait du relevé des décisions erhalten einen Auszug der Beschlüsse zu den an extract of decisions concerning agenda
en ce qui concerne les points d’ordre du jour Tagesordnungspunkten, zu denen sie items for which they were invited.
pour lesquels ils étaient invités. eingeladen wurden.
§4 En cas de différences entre les versions § 4 Bei Abweichungen zwischen den § 4 If there is a difference between the language
linguistiques des décisions, la version Sprachfassungen der Beschlüsse ist der versions of the decisions, the French text shall
française fait foi. französische Text maßgebend. prevail.
26
Article 27 Artikel 27 Article 27
Procès-verbal Niederschrift Minutes
§1 Le procès-verbal prend la forme d’un § 1 Die Niederschrift erfolgt in Form eines § 1 The minutes shall be in the form of a report
rapport résumant les débats. Conformément Berichts, der eine Zusammenfassung der summarising the discussions. In accordance
à l’article 16, § 8, de la Convention, les Beratungen enthält. Gemäß Artikel 16 § 8 des with Article 16 § 8 of the Convention,
propositions et décisions sont reproduites Übereinkommens werden Anträge und proposals and decisions shall be reproduced in
intégralement. Il en va de même pour toute Beschlüsse in ihrem vollen Wortlaut full. The same shall apply to any actions or
action ou délai imposé au Secrétaire général wiedergegeben. Das Gleiche gilt für deadlines placed upon the Secretary General
ou à un membre de la Commission ad hoc. Handlungen oder Fristen, die dem or any member of the ad hoc Committee.
Generalsekretär oder einem Mitglied des Ad-
hoc-Ausschusses auferlegt werden.
§2 En cas de divergence entre les différentes § 2 Stimmen die verschiedenen Sprachfassungen § 2 If there is a difference between the different
versions linguistiques, le texte rédigé dans la nicht miteinander überein, ist der in der language versions, the text in the language
langue utilisée par l’orateur fait foi. Sprache des Redners verfasste Text used by the speaker shall prevail.
maßgebend.
§3 Chaque participant peut demander § 3 Jeder Teilnehmer kann verlangen, dass seine § 3 Each participant may request that his
l’insertion in extenso dans le procès-verbal Erklärungen im vollen Wortlaut in die statements be reproduced in the minutes in
de toute déclaration faite par lui, à condition Niederschrift aufgenommen werden, sofern er full, provided the text is given to the Secretary
d’en remettre le texte dans l’une des langues dem Generalsekretär den schriftlichen General in one of the working languages.
de travail au Secrétaire général. Wortlaut in einer der Arbeitssprachen
übergibt.
§4 Le procès-verbal provisoire est adressé aux § 4 Die vorläufige Niederschrift wird den § 4 The draft minutes shall be sent to the
participants à la session au plus tard huit Tagungsteilnehmern spätestens acht Wochen participants at the session not later than eight
semaines après la session. Les observateurs nach der Tagung zugestellt. Beobachter weeks after the session. Observers shall
reçoivent un extrait du procès-verbal erhalten einen Auszug der vorläufigen receive an extract of the draft minutes
provisoire en ce qui concerne les points Niederschrift zu den Tagesordnungspunkten, concerning agenda items for which they were
d’ordre du jour pour lesquels ils étaient zu denen sie eingeladen wurden. Die invited. Not more than six weeks after the day
invités. Au plus tard six semaines à compter Teilnehmer teilen dem Generalsekretär the draft minutes are sent, participants shall
du jour de l’envoi du procès-verbal innerhalb einer Frist von sechs Wochen, notify the Secretary General in writing of any
provisoire, les participants informent le gerechnet vom Versanddatum der vorläufigen corrections they wish to make to the minutes.
Secrétaire général par écrit de toute Niederschrift, ihre Berichtigungswünsche zur If multiple corrections are requested which
correction qu’ils désirent voir apporter au Niederschrift schriftlich mit. Soweit would cause the same content to be
27
procès-verbal. Si des corrections multiples Berichtigungswünsche eingehen, die zu reproduced differently, the Secretary General
sont demandées et qu’elles conduisent à un demselben Inhalt eine unterschiedliche shall propose a compromise or shall place the
rendu différent du même contenu, le Wiedergabe herbeiführen würden, führt der matter on the agenda of the next session.
Secrétaire général propose un compromis ou Generalsekretär eine Einigung herbei oder
inscrit la question à l’ordre du jour de la setzt die Frage auf die Tagesordnung der
prochaine session. nächsten Tagung.
§5 Le procès-verbal dans sa version définitive § 5 Die Niederschrift in ihrer endgültigen § 5 The definitive version of the minutes shall be
est adressé aux membres de la Commission Fassung wird den Mitgliedern des Ad-hoc- sent to the members of the ad hoc Committee
ad hoc et aux observateurs ayant participé Ausschusses und den Beobachtern, die and the participating observers (Article 7 § 2,
(article 7, § 2, lettre c)). teilgenommen haben, zugestellt (Artikel 7 § 2 letter c)).
Buchst. c)).
Article 28 Artikel 28 Article 28
Langues Sprachen Languages
§1 Les débats de la Commission ad hoc ont lieu § 1 Die Beratungen des Ad-hoc-Ausschusses § 1 The proceedings of the ad hoc Committee
dans les langues de travail. Si un orateur fait finden in den Arbeitssprachen statt. Bedient shall be conducted in the working languages.
usage d’une autre langue, il doit veiller à ce sich ein Redner einer anderen Sprache, so hat If a speaker uses another language, he shall be
que son intervention soit traduite dans l’une er für die Verdolmetschung seiner responsible for arranging for interpretation of
des langues de travail. Ausführungen in eine der Arbeitssprachen zu his statements into one of the working
sorgen. languages.
§2 Les interventions des participants sont § 2 Die Ausführungen der Teilnehmer werden § 2 Participants' interventions shall be interpreted
immédiatement traduites dans les autres sofort mündlich ihrem wesentlichen Inhalt immediately, orally and in substance, into the
langues de travail de vive voix et en nach in die übrigen Arbeitssprachen other working languages. Proposals, decisions
substance. Les propositions, les décisions, gedolmetscht. Die Anträge, die Beschlüsse and the Chair's statements shall be interpreted
ainsi que les communications du président und die Mitteilungen des Vorsitzes werden in in full.
sont traduites intégralement. vollem Wortlaut gedolmetscht.
§3 Tous les documents visés aux articles 8, 10, § 3 Alle in den Artikeln 8, 10, 11 und 14 § 3 All the documents referred to in Articles 8, 10,
11 et 14 sont distribués simultanément dans genannten Dokumente sind gleichzeitig in 11 and 14 shall be distributed simultaneously
toutes les langues de travail aux membres de allen Arbeitssprachen und, mit Ausnahme der in all the working languages to the members
la Commission ad hoc et aux observateurs in Artikel 14 § 3 vorgesehenen Fälle oder of the ad hoc Committee and to observers
dans les délais applicables, sauf dans les cas anderer vom Büro festgelegter Ausnahmen, within the applicable deadlines, except in the
innerhalb der jeweils anwendbaren Fristen an
28
prévus à l’article 14, § 3, ou dans d’autres die Mitglieder des Ad-hoc-Ausschusses und cases foreseen by Article 14 § 3 or in other
cas particuliers sur décision du Bureau. Beobachter zu verschicken. specific cases decided by the Bureau.
Article 29 Artikel 29 Article 29
Règles concernant les documents de travail et Anforderungen an Arbeitsdokumente und Requirements for working documents and
les propositions Anträge proposals
Les documents de travail et propositions Nicht aus der Feder des Sekretariates stammende Working documents and proposals not originating
n’émanant pas du Secrétariat sont aussi brefs que Arbeitsdokumente und Anträge sind so kurz wie from the Secretariat shall be as brief as possible.
possibles. Les documents de travail et möglich zu halten. Arbeitsdokumente und Anträge, Working documents and proposals, including
propositions, y compris les graphiques, sont einschließlich bildlicher Darstellungen, sind zur graphical representation, shall be submitted in an
soumis dans un format modifiable afin d’en Erleichterung der Übersetzung in einem editierbaren editable format to simplify translation.
faciliter la traduction. Format einzureichen.
Article 30 Artikel 30 Article 30
Amendement du Règlement intérieur Änderung der Geschäftsordnung Amending the Rules of Procedure
Le présent Règlement peut être amendé en tout ou Diese Geschäftsordnung kann ganz oder teilweise Provided a proposal for amendment is on the
en partie, par décision de la Commission ad hoc, durch Beschluss des Ad-hoc-Ausschusses gemäß provisional agenda, these Rules may be amended in
prise conformément à l’article 24, à condition Artikel 24 geändert werden, sofern ein Antrag auf whole or in part by a decision of the ad hoc
qu’une proposition d’amendement figure à l’ordre Änderung auf der vorläufigen Tagesordnung steht. Committee in accordance with Article 24. The ad
du jour provisoire. La Commission ad hoc décide Der Ad-hoc-Ausschuss beschließt bei Änderungen hoc Committee shall decide the date of entry into
de la date d’entrée en vigueur des amendements. den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens. force of amendments.
Article 31 Artikel 31 Article 31
Publication Veröffentlichung Publication
Le présent Règlement est librement accessible sur Diese Geschäftsordnung ist auf der Website der These Rules shall be freely accessible on OTIF's
le site Internet de l’OTIF. OTIF frei verfügbar. website.
Article 32 Artikel 32 Article 32
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Le présent Règlement entre en vigueur le Diese Geschäftsordnung tritt am 9. November 2021 These Rules shall enter into force on 9 November
9 novembre 2021. in Kraft. 2021.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21109-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf eines Beschlusses zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Projet de Entwurf eines Draft
DÉCISION CONCERNANT LES BESCHLUSSES ZU STÄNDIGEN VERTRETERN DECISION ON PERMANENT
REPRÉSENTANTS PERMANENTS REPRESENTATIVES
adoptée par l’Assemblée générale à sa angenommen von der Generalversammlung auf ihrer adopted by the General Assembly at its [number]
[nombre]e session, le [date] [Nummer] Tagung am [Datum] session on [date]
L’Assemblée générale, Die Generalversammlung, The General Assembly,
vu les articles 13 à 20, de la COTIF et la pratique gestützt auf Artikel 13 bis 20 des COTIF und die von der having regard to Articles 13 to 20 of COTIF and the
développée par l’Organisation concernant les Organisation entwickelte Praxis in Bezug auf ständige practice developed by the Organisation concerning
représentants permanents ; Vertreter; permanent representatives;
considérant l’importance d’une coopération étroite in Anbetracht der Bedeutung einer engen Zusammenarbeit considering the importance of close cooperation between
entre l’organisation et ses membres et d’une zwischen der Organisation und ihren Mitgliedern und der the Organisation and its members and the regular
participation régulière de représentants aux réunions de regelmäßigen Teilnahme von Vertretern an den Tagungen participation of representatives in OTIF meetings;
l’OTIF ; der OTIF;
reconnaissant l’importance de la participation dans les in Anerkennung der Bedeutung der Teilnahme von direkt recognising the importance of the participation in OTIF
organes de l’OTIF de représentants directement in die Eisenbahnregulierung eingebundenen Vertretern an organs of representatives directly involved in railway
impliqués dans la réglementation ferroviaire ; den Organen der OTIF; regulation;
soulignant que la nomination de représentants betonend, dass die Ernennung ständiger Vertreter emphasising that the appointment of permanent
permanents est facultative ; fakultativ ist; representatives is optional;
déterminée à établir des règles formelles concernant la entschlossen, förmliche Regeln für die Ernennung und die determined to establish formal rules concerning the
désignation et les fonctions de représentants Aufgaben der ständigen Vertreter aufzustellen; appointment and functions of permanent representatives;
permanents ;
a adopté la présente décision : hat folgenden Beschluss gefasst: has adopted this decision:
3
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins de la présente décision, le terme : Für Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck: For the purpose of this decision, the term:
a) « Convention » désigne la Convention relative a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen über den a) “Convention” means the 3 June 1999 Protocol
aux transports internationaux ferroviaires internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom version of the Convention concerning
(COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du 9. Mai 1980 in der Fassung des Protokolls vom International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
Protocole du 3 juin 1999 ; 3. Juni 1999; 1980;
b) « OTIF » désigne l’Organisation intergouver- b) „OTIF“ die Zwischenstaatliche Organisation für b) “OTIF” means the Intergovernmental
nementale pour les transports internationaux den internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International Carriage by Rail;
ferroviaires ;
c) « État membre » désigne l’un des États membres c) „Mitgliedstaat“ einen der Mitgliedstaaten der c) “Member State” means one of the Member States
de l’OTIF ; OTIF; of OTIF;
d) « Membre associé » désigne tout État qui a d) „assoziiertes Mitglied“ einen der OTIF gemäß d) “Associate Member” means a State which has
adhéré à l’OTIF conformément à l’article 39, de Artikel 39 des Übereinkommens beigetretenen acceded to OTIF in accordance with Article 39 of
la Convention ; Staat; the Convention;
e) « organisation régionale » désigne toute e) „regionale Organisation“ eine gemäß Artikel 38 e) “regional organisation” means a regional
organisation régionale d’intégration des Übereinkommens dem Übereinkommen economic integration organisation which has
économique qui a adhéré à la Convention beigetretene regionale Organisation für acceded to the Convention in accordance with
conformément à l’article 38, de la Convention ; wirtschaftliche Integration; Article 38 of the Convention;
f) « Secrétaire général » désigne le Secrétaire f) „Generalsekretär“ den Generalsekretär gemäß f) “Secretary General” means the Secretary General
général selon l’article 13, § 1, lettre g), de la Artikel 13 § 1 Buchst. g) des Übereinkommens; in accordance with Article 13 § 1 g) of the
Convention ; Convention;
g) « représentant permanent » désigne un g) „ständiger Vertreter“ einen ständigen Vertreter, g) “permanent representative” means a
représentant de caractère permanent nommé par der von einem Mitgliedstaat, einem assoziierten representative of a permanent nature appointed by
un État membre, membre associé ou une Mitglied oder einer regionalen Organisation zu a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale pour le ou la représenter seiner/ihrer Vertretung in der OTIF ernannt wird. organisation to represent it in OTIF.
auprès de l’OTIF.
4
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
§1 La présente décision s’applique à la désignation §1 Dieser Beschluss gilt für die Ernennung und die §1 This decision shall apply to the appointment and
et aux fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter bei der OTIF. functions of the permanent representatives to
auprès de l’OTIF. OTIF.
§2 La présente décision ne règle pas les privilèges §2 Dieser Beschluss regelt nicht die Vorrechte und §2 This decision does not regulate the privileges and
et immunités des représentants permanents. Immunitäten der ständigen Vertreter. immunities of permanent representatives.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
§1 Un représentant permanent, et ses suppléants, §1 Ein ständiger Vertreter und seine Stellvertreter §1 A permanent representative and his alternates may
peut être nommé au moyen de pouvoirs délivrés können durch ein vom Staatsoberhaupt, be appointed by means of powers issued and
et signés par le chef d’État, le chef de Regierungschef oder Minister für auswärtige signed by the Head of State, the Head of
gouvernement ou le ministre des affaires Angelegenheiten ausgestelltes und unterzeichnetes Government or the Minister for Foreign Affairs. In
étrangères. Dans le cas des organisations Beglaubigungsschreiben ernannt werden. Im Falle the case of regional organisations, the powers shall
régionales, les pouvoirs doivent être délivrés et von regionalen Organisationen ist das be issued and signed by the competent authority of
signés par l’autorité compétente de Beglaubigungsschreiben vom zuständigen the organisation in question.
l’organisation en question. Amtsträger der jeweiligen Organisation
auszustellen und zu unterzeichnen.
§2 Les pouvoirs indiquent le nom et le titre des §2 Im Beglaubigungsschreiben sind Name und Titel §2 The powers shall indicate the name and title of the
personnes désignées comme le représentant der zum ständigen Vertreter und seinen persons designated as the permanent representative
permanent et ses suppléants. Les pouvoirs Stellvertretern bestimmten Personen anzugeben. and his alternates. The powers shall describe the
décrivent les fonctions du représentant Im Beglaubigungsschreiben werden die Aufgaben functions of the permanent representative and may
permanent et peuvent conférer les pleins des ständigen Vertreters beschrieben, und es confer full powers.
pouvoirs. können ihm umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erteilt werden.
§3 Les pouvoirs des représentants permanents sont §3 Die Befugnisse der ständigen Vertreter sind dem §3 The powers of permanent representatives shall be
communiqués au Secrétaire général avant le Generalsekretär vor deren Amtsantritt mitzuteilen. communicated to the Secretary General before
début de leurs fonctions. Le départ d’un Das Ausscheiden eines ständigen Vertreters ist they take up their duties. The departure of a
représentant permanent est communiqué au dem Generalsekretär rechtzeitig mitzuteilen. Der permanent representative shall be communicated
Secrétaire général en temps utile. Le Secrétaire Generalsekretär unterrichtet die Mitgliedstaaten, to the Secretary General in good time. The
général informe les États membres, les membres die assoziierten Mitglieder und die regionalen Secretary General shall inform the Member States,
associés et les organisations régionales de la Associate Member and regional organisations of
5
désignation ou du départ d’un représentant Organisationen über die Ernennung oder das the appointment or departure of a permanent
permanent. Ausscheiden eines ständigen Vertreters. representative.
§4 Les États membres, les membres associés et les §4 Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder §4 Member States, Associate Member and regional
organisations régionales peuvent utiliser les und die regionalen Organisationen können für die organisations may use the model letters of powers
modèles de lettres de pouvoirs approuvés par le Beglaubigungsschreiben die vom Generalsekretär approved by the Secretary General.
Secrétaire général. genehmigten Muster verwenden.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
§1 Sauf indication contraire explicite dans les §1 Sofern im Beglaubigungsschreiben nicht §1 Unless explicitly stated otherwise in the powers, a
pouvoirs, un représentant permanent est autorisé ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, ist ein permanent representative shall be authorised to
à représenter un État membre, un membre ständiger Vertreter befugt, einen Mitgliedstaat, ein represent a Member State, an Associate Member or
associé ou une organisation régionale dans le assoziiertes Mitglied oder eine regionale a regional organisation in the Organisation’s work
cadre des travaux de l’Organisation et auprès des Organisation bei den Arbeiten der Organisation and in the organs of the Organisation in all matters,
organes de l’Organisation pour toutes les und in den Organen der Organisation in allen including:
questions, y compris : Angelegenheiten zu vertreten, einschließlich der
- le maintien de la liaison avec - Aufrechterhaltung der Verbindung mit der - maintaining liaison with the Organisation,
l’Organisation, Organisation,
- la conduite des négociations avec
- Führung von Verhandlungen mit und - the conduct of negotiations with and within
l’Organisation et dans le cadre de celle-ci,
innerhalb der Organisation, the Organisation,
- le suivi des activités de l’Organisation et la
- Überwachung der und Berichterstattung über - monitoring and reporting on the
transmission de rapports à ce sujet au
die Aktivitäten der Organisation an die Organisation’s activities to the government
gouvernement de l’État ou de
Regierung des Entsendestaats oder der of the sending State or organisation.
l’organisation d’envoi.
entsendenden Organisation.
§2 Un représentant permanent est autorisé à §2 Ein ständiger Vertreter ist befugt, im Rahmen einer §2 A permanent representative is authorised to
accomplir les actes de traité au titre de la COTIF unzweideutig erteilten Unterzeichnungsvollmacht perform treaty acts under COTIF (reservations,
(réserves, déclarations et approbations de Vertragshandlungen aufgrund des COTIF declarations and approvals of modifications
modifications adoptées par l’Assemblée (Vorbehalte, Erklärungen und Genehmigungen der adopted by the General Assembly, etc.) within the
générale, etc.) dans les limites de pleins pouvoirs von der Generalversammlung angenommenen limits of full powers and provided that they are
et à condition qu’ils soient remis sans ambiguïté. Änderungen usw.) vorzunehmen. issued unambiguously.
6
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Le Secrétaire général transmet toutes les Der Generalsekretär übermittelt den ständigen Vertretern The Secretary General shall transmit all official
communications officielles (y compris les notifications alle offiziellen Mitteilungen (einschließlich communications (including depositary notifications,
dépositaires, décisions, procès-verbaux, convocations, Depositarmitteilungen, Beschlüsse, Niederschriften, decisions, minutes, calling notices, etc.) to the permanent
etc.) aux représentants permanents. representatives.
Einladungen usw.).
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
La présente décision entre en vigueur le [date]. Dieser Beschluss tritt am [Datum] in Kraft. This decision shall enter into force on [date].
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21110-JUR 1
Original : FR DE EN
1RE SESSION / 1. TAGUNG / 1ST SESSION
Projet de notes explicatives sur la décision concernant les représentants permanents
10.11.2021
Entwurf erläuternder Anmerkungen zum Beschluss zu ständigen Vertretern
10.11.2021
Draft explanatory notes on the decision on permanent representatives
10.11.2021
2
Préambule Präambel Preamble
1. La décision vise à établir un cadre clair et formel 1. Der Beschluss zielt darauf ab, einen klaren und 1. The decision aims to establish a clear and formal
pour la désignation de représentants permanents formellen Rahmen für die Ernennung von framework for the appointment of permanent
en se fondant sur la pratique établie de ständigen Vertretern zu schaffen, der sich auf die representatives based on the established practice
l’Organisation et les articles 13 à 20 de la bewährte Praxis der Organisation und die Artikel of the Organisation and Articles 13 to 20 of
COTIF. 13 bis 20 des COTIF stützt. COTIF.
2. La participation régulière de délégations des 2. Die regelmäßige Teilnahme von Delegationen 2. The regular participation of delegations from the
États membres, des membres associés et des der Mitgliedstaaten, der assoziierten Mitglieder Member States, Associate Members and regional
organisations régionales dans le travail des und der regionalen Organisationen an den organisations in the work of the Organisation's
organes de l’Organisation est essentielle au bon Arbeiten der Organe der Organisation ist für das bodies is essential for the proper functioning of
fonctionnement de l’OTIF. La désignation de reibungslose Funktionieren der OTIF von OTIF. The appointment of permanent
représentants permanents peut faciliter la prise wesentlicher Bedeutung. Die Ernennung von representatives can facilitate decision-making,
de décisions, en particulier dans des ständigen Vertretern kann die particularly in exceptional circumstances, such
circonstances exceptionnelles comme par Entscheidungsfindung erleichtern, insbesondere as in a pandemic context. However, the decision
exemple dans un contexte pandémique. unter außergewöhnlichen Umständen, wie z. B. is not intended to create an obligation for
Toutefois, la décision n’a pas pour objectif de im Falle einer Pandemie. Mit dem Beschluss soll Member States, Associate Members and regional
créer d’obligation pour les États membres, jedoch keine Verpflichtung für die organisations to appoint permanent
membres associés et organisations régionales de Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder und representatives.
désigner des représentants permanents. die regionalen Organisationen geschaffen
werden, ständige Vertreter zu ernennen.
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Les termes fondamentaux doivent être définis. Les Grundbegriffe müssen bestimmt werden. Die hier The basic terms need to be defined. The definitions
définitions fournies ne nécessitent pas d’explications bestimmten Begriffe bedürfen keiner näheren provided do not require any particular explanation.
particulières. Erläuterung.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
1. Le champ d’application de la décision concerne 1. Der Anwendungsbereich des Beschlusses 1. The scope of the decision concerns the
la désignation et les fonctions des représentants betrifft die Ernennung und die Aufgaben der appointment and functions of the permanent
permanents nommés par les États membres, ständigen Vertreter, die von den Mitgliedstaaten, representatives appointed to OTIF by the
membres associés ou organisations régionales den assoziierten Mitglieder oder den regionalen Member States, Associate Members or regional
auprès de l’OTIF. Organisationen bei der OTIF ernannt werden. organisations.
3
2. La décision ne concerne pas les domaines régis 2. Der Beschluss betrifft nicht die Bereiche, die 2. The decision does not concern the areas
par le Protocole sur les privilèges et immunités, durch das Protokoll über die Vorrechte und governed by the Protocol on Privileges and
l’accord de siège ou la COTIF même. Immunitäten, das Sitzstaatabkommen oder das Immunities, the Headquarters Agreement or
COTIF selbst geregelt sind. COTIF itself.
3. Les privilèges et immunités prévus par l’article 8 3. Die in Artikel 8 des Protokolls über die 3. The privileges and immunities provided for in
du Protocole sur les privilèges et immunités Vorrechte und Immunitäten vorgesehenen Article 8 of the Protocol on Privileges and
s’étendent aux représentants permanents dans la Vorrechte und Immunitäten erstrecken sich auf Immunities extend to permanent representatives
limite de l’exercice de leurs fonctions et pour la die ständigen Vertreter in dem Umfang, in dem while exercising their functions and during
durée de leurs voyages de service et ne peuvent sie ihre Aufgaben wahrnehmen und für die journeys made on official business and cannot be
pas être interprétés de manière à autoriser leur Dauer ihrer Dienstreisen , und können nicht so interpreted as authorising their permanently
séjour permanent en Suisse. Cette disposition ne ausgelegt werden, dass sie ihren ständigen staying in Switzerland. This provision does not
porte pas atteinte à l’autorisation de résidence en Aufenthalt in der Schweiz gestatten. Diese affect the authorisation of residence in
Suisse du fait des autres fonctions que peuvent Bestimmung berührt nicht die Switzerland due to the other functions that
remplir les représentants permanents. Aufenthaltsgenehmigung in der Schweiz permanent representatives may perform.
aufgrund der anderen Funktionen, die ständige
Vertreter ausüben können.
Article 3 Artikel 3 Article 3
Désignation des représentants permanents Ernennung ständiger Vertreter Appointment of permanent representatives
1. C’est une règle de droit international bien établie 1. Es ist eine anerkannte Regel des Völkerrechts, 1. It is a well-established rule of international law
que le chef d’État, le chef de gouvernement ou le dass Staatsoberhaupt, Regierungschef und that the Head of State, Head of Government or
ministre des Affaires étrangères sont réputés Minister für auswärtige Angelegenheiten ihren Minister for Foreign Affairs is deemed to
représenter leur État du seul fait de l’exercice de Staat bei allen Handlungen im Zusammenhang represent his or her State solely by virtue of the
leurs fonctions pour tous les actes relatifs à la mit dem Abschluss eines Vertrages allein durch exercise of his or her functions for all acts
conclusion d’un traité, sans avoir à produire de die Ausübung ihres Amtes vertreten, ohne dass relating to the conclusion of a treaty, without
pouvoirs spécifiques. Tout autre individu doit es besonderer Vollmachten bedarf. Jede andere having to produce specific powers. Any other
être en possession des pouvoirs pour accomplir Person muss mittels Vollmacht zur Vornahme individual must be in possession of powers to
quelconque acte au nom de l’État. Les États von Handlungen im Nahmen des Staates perform any act on behalf of the State. The
membres, membres associés et organisations ermächtigt sein. Die Mitgliedstaaten, Member States, Associate Members and regional
régionales peuvent donc nommer des assoziierten Mitglieder und regionalen organisations can therefore appoint permanent
représentants permanents pour les représenter Organisationen können daher ständige Vertreter representatives to represent them in OTIF.
auprès de l’OTIF. ernennen, die sie in der OTIF vertreten.
2. Dans le cas des organisations régionales, il 2. Im Falle regionaler Organisationen gibt es keine 2. In the case of regional organisations, there is no
n’existe pas de règle coutumière de droit etablierte Gewohnheitsregel des Völkerrechts, well-established customary rule of international
international bien établie déterminant les die festlegt, welche Amtsträger berechtigt sind, law determining which authorities are entitled to
4
autorités habilitées à représenter d’office (en diese Organisationen ex officio (von Amts represent ex officio (by virtue of their functions)
vertu de leurs fonctions) ces organisations et à wegen) zu vertreten und Vollmachten these organisations and to issue powers.
délivrer des pouvoirs. Par conséquent, les auszustellen. Folglich müssen die zur Therefore, the authorities entitled to issue
autorités habilitées à délivrer les pouvoirs Ausstellung von Vollmachten befugten powers must be determined separately in
doivent être déterminées conformément au droit Amtsträger nach dem Recht jeder internationalen accordance with the law of each regional
de chaque organisation régionale séparément. Organisation gesondert bestimmt werden. organisation.
3. Le terme « titre » employé dans le présent article 3. Der in diesem Artikel verwendete Begriff „Titel“ 3. The term "title" used in this Article shall be
est entendu au sens d’une description de la ist als Beschreibung der offiziellen Position zu understood to mean a description of the official
position officielle conférée à une personne au verstehen, die einer Person innerhalb des Staates position conferred on a person within the State or
sein de l’État ou de l’organisation régionale, oder einer regionalen Organisation verliehen regional organisation, such as minister or
comme ministre ou ambassadeur. wird, wie z. B. Minister oder Botschafter. ambassador.
4. Les États membres, membres associés et 4. Die Mitgliedstaaten, die assoziierten Mitglieder 4. Member States, Associate Members and regional
organisations régionales sont libres de choisir und die regionalen Organisationen können ihre organisations are free to choose their
leurs représentants et toute personne peut être Vertreter frei wählen, und jede Person kann representatives and any person may be
nommée, quel que soit son poste, à condition que unabhängig von ihrer Position ernannt werden, appointed, whatever their position, provided that
les formalités requises soient respectées. sofern die erforderlichen Formalitäten the required formalities are complied with.
eingehalten werden.
5. Les pleins pouvoirs sont requis pour 5. Für die Ausarbeitung verbindlicher 5. Full powers are required for the establishment of
l’établissement des actes contraignants du traité Vertragsakte, die in der Schaffung oder binding treaty acts that consist of the creation or
qui consistent en la création ou la modification Änderung rechtlicher Verpflichtungen bestehen, modification of legal obligations.
d’obligations juridiques. sind umfassende Befugnisse
(Unterzeichnungsvollmacht) erforderlich.
6. Afin de faciliter la nomination de représentants 6. Um die Ernennung ständiger Vertreter zu 6. In order to facilitate the appointment of
permanents, le Secrétaire général établit des erleichtern, bereitet der Generalsekretär Muster permanent representatives, the Secretary General
modèles de lettres de pouvoirs qui comportent für Beglaubigungsschreiben vor, welche die dem prepares model letters of powers containing the
les informations essentielles à transmettre au Generalsekretär zu übermittelnden wesentlichen essential information to be transmitted to the
Secrétaire général. Informationen enthalten. Secretary General.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Fonctions des représentants permanents Aufgaben der ständigen Vertreter Functions of permanent representatives
1. Les pouvoirs autorisent généralement à 1. Die im Beglaubigungsschreiben enthaltenen 1. The powers generally authorise participation in
participer aux réunions, à traiter de toutes les Befugnisse berechtigen im Allgemeinen zur meetings, to deal with all matters dealt with in
questions abordées dans le cadre de travaux de Teilnahme an Tagungen, zur Behandlung aller the context of OTIF’s work, to receive and send
l’OTIF, à recevoir et envoyer les Angelegenheiten, die im Rahmen der Arbeit der official communications and to participate in
5
communications officielles ainsi qu’à participer OTIF behandelt werden, zum Empfang und zur voting on behalf of the sending State or
au vote au nom de l’État ou l’organisation Versendung offizieller Mitteilungen und zur organisation. However, in accordance with
d’envoi. Cependant, conformément à Teilnahme an Abstimmungen im Namen des Article 3 § 2, individual powers may extend or
l’article 3, § 2, les pouvoirs individuels peuvent entsendenden Staates oder der entsendenden limit the functions described in this Article.
étendre ou limiter les fonctions décrites dans le Organisation. Gemäß Artikel 3 § 2 können
présent article. individuelle Befugnisse jedoch über die in
diesem Artikel beschriebenen Aufgaben
hinausgehen oder diese beschränken.
2. Le représentant permanent, dès lors qu’il est 2. Ständige Vertreter werden nach ihrer Ernennung 2. The permanent representative, once appointed,
nommé, devient l’un des canaux de zu einem der Kommunikationskanäle zwischen becomes one of the channels of communication
communication entre l’Organisation et l’État ou der Organisation und dem Entsendestaat oder der between the Organisation and the sending State
l’organisation d’envoi. entsendenden Organisation. or organisation.
3. Tandis que la nomination suffit pour la 3. Die Ernennung reicht zwar für die Teilnahme an 3. While appointment is sufficient for participation
participation aux travaux des organes de l’OTIF, den Arbeiten der Organe der OTIF aus, lässt aber in the work of OTIF's organs, it does not exclude
elle n’exclut pas l’application des dispositions die Anwendung der einschlägigen the application of the relevant provisions of the
pertinentes des règlements intérieurs des organes Bestimmungen der Geschäftsordnungen der rules of procedure of the individual organs, such
particuliers, comme par exemple le Comité einzelnen Organe, wie z. B. des as the Administrative Committee.
administratif. Verwaltungsausschusses, unberührt.
4. Par ailleurs, la nomination d’un représentant 4. Darüber hinaus berührt die Ernennung eines 4. Furthermore, the appointment of a permanent
permanent ne porte pas atteinte au droit d’un État ständigen Vertreters nicht das Recht eines representative is without prejudice to the right of
membre, d’un membre associé ou d’une Mitgliedstaats, eines assoziierten Mitglieds oder a Member State, Associate Member or regional
organisation régionale de nommer des délégués einer regionalen Organisation, zusätzliche oder organisation to appoint additional or alternative
supplémentaires ou alternatifs pour les andere Delegierte zu ernennen und zu delegates to represent them at particular
représenter lors de réunions particulières. bestimmten Tagungen zu entsenden. meetings.
5. Pour accomplir les actes au titre de la COTIF, un 5. Um Handlungen aufgrund des COTIF 5. In order to perform acts under COTIF, a
représentant permanent est tenu de présenter les vornehmen zu können, muss ein ständiger permanent representative is required to present
pleins pouvoirs. Les pleins pouvoirs peuvent être Vertreter über umfassende Befugnisse full powers. Full powers may be issued
remis séparément et ultérieurement aux pouvoirs (Unterzeichnungsvollmacht)verfügen. separately and subsequently to the powers
désignant le représentant permanent. De tels Unterzeichnungsvollmachten können gesondert appointing the permanent representative. Such
pouvoirs peuvent être accordés pour une période und nach den im Beglaubigungsschreiben zur powers may be vested for a given period, or may
donnée, ou rester valides jusqu’à leur retrait ou Ernennung des ständigen Vertreters enthaltenen remain valid until they are withdrawn or until the
jusqu’au changement de fonctions du Vollmachten erteilt werden. Sie können für einen permanent representative's functions are
représentant permanent. bestimmten Zeitraum übertragen werden oder so changed.
6
lange gelten, bis sie widerrufen werden oder sich
die Aufgaben des ständigen Vertreters ändern.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Communications officielles de l’OTIF Offizielle Mitteilungen der OTIF Official OTIF communications
Les représentants permanents vont recevoir les Ständige Vertreter erhalten die offiziellen Mitteilungen The permanent representatives will receive official
communications officielles de l’OTIF. Néanmoins, der OTIF. Dies schließt jedoch nicht aus, dass die communications from OTIF. However, this provision
cette disposition n’exclut pas la communication par OTIF mit anderen vom jeweiligen Staat ernannten does not exclude OTIF’s communicating with other
l’OTIF aux autres représentants nommés par cet État. Vertretern kommuniziert. representatives appointed by that State.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into force
Cet article ne nécessite pas d’explications. Dieser Artikel bedarf keiner näheren Erläuterung. This Article does not require an explanation.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-21111-JUR 1
Original : EN
PROGRAMME DE TRAVAIL 2022-2024
10.11.2021
2
I. QUESTIONS JURIDIQUES
A. VEILLE ET ÉVALUATION DES INSTRUMENTS JURIDIQUES
1. La veille et l’évaluation de la mise en œuvre de la COTIF
Objectif et étendue des travaux. Prêter assistance au Secrétaire général pour la veille et
l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention (article 2, § 1, du document OTIF-21002-
AG 15 « Décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques »).
Activités :
− Évaluer le degré de mise en œuvre de la COTIF, y compris l’approbation des modifications
adoptées aux 12e et 13e sessions de l’Assemblée générale
− Évaluer les informations sur les raisons et la nécessité du maintien des réserves émises en
vertu de l’article 42, § 1, de la COTIF
− Envisager et recommander des mesures de suivi
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
2. Les interfaces entre les réglementations douanières et de transport
Objectif et étendue des travaux. L’article 6, § 7, des RU CIM prévoit que chaque envoi
empruntant le territoire douanier de l’UE ou le territoire sur lequel est appliquée la procédure de
transit commun doit être accompagné d’une lettre de voiture répondant aux exigences de
l’article 7 des RU CIM.
Entré en vigueur le 30 octobre 2013, le Code des douanes de l’Union est applicable depuis le
1er mai 2016. Il s’inscrit dans le cadre de la modernisation des douanes. Il fixe notamment pour
objectif impératif de dématérialiser l’ensemble des formalités douanières pour le 31 décembre
2020. Le lien entre le contrat de transport CIM et la procédure de transit simplifiée disparaîtra.
Activités :
− Identifier les acteurs concernés
− Évaluer les interfaces entre les réglementations douanières et de transport et, si nécessaire,
proposer des mesures en conséquence pour les questions douanières relatives au transport
ferroviaire de marchandises
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
3. La numérisation dans le transport international, en particulier des documents de
transport de marchandises
Objectif et étendue des travaux. Les nouvelles technologies, en particulier la numérisation,
pourraient transformer l’organisation et la gestion du transport ferroviaire. Toutefois, les
améliorations apportées par la numérisation s’accompagnent de nouveaux défis. Il s’agit donc de
déterminer, par la veille et l’évaluation, comment la numérisation et lesquels de ses aspects
particuliers devraient être soutenus et/ou réglementés par l’OTIF.
3
Activités :
− Identifier les acteurs concernés
− Surveiller (au moyen d’une étude d’ensemble juridique) l’utilisation des documents
numériques de transport de marchandises et l’application des règles de la COTIF à ces
documents [la pratique réglementaire pertinente d’autres organisations internationales et
modes de transport ainsi que les aspects relatifs à la multimodalité devraient également être
considérés]
− Évaluer l’application et la pertinence des règles de la COTIF sur les documents numériques
de transport de marchandises et, si nécessaire, proposer des mesures en conséquence (p. ex.
modification des dispositions applicables)
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
4. Le connaissement
Objectif et étendue des travaux. Considérer l’introduction de la possibilité d’utiliser des
documents de transport formant titre dans le cadre des RU CIM
La Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et
l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) ont récemment lancé des
discussions sur la nécessité d’un connaissement (document de transport formant également titre)
dans les transports ferroviaires et sa réglementation. Les deux organisations ont invité le
Secrétariat de l’OTIF à participer à leurs réunions respectives sur la question.
L’article 6, § 5, des RU CIM dispose que « [l]a lettre de voiture n’a pas la valeur d’un
connaissement ». Qui plus est, d’autres dispositions concernant entre autres la livraison des
marchandises et le droit d’en disposer confirment que la lettre de voiture n’est pas un document
formant titre.
Activités :
− Consulter les membres de l’OTIF et les parties prenantes sur la nécessité d’introduire la
possibilité d’utiliser des documents de transport formant titre dans le cadre des RU CIM
− Suivre les activités de la CNUDCI, de l’OSJD, de la CCI et du CIT concernant les
documents de transport formant également titre
− Si nécessaire, préparer des modifications aux RU CIM
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
5. La responsabilité des dommages causés par un véhicule (article 7 des RU CUV)
Objectif et étendue des travaux. Surveiller et évaluer l’application des dispositions sur la
responsabilité des dommages causés par un véhicule (article 7 des RU CUV).
La 26e Commission de révision a donné le mandat au Groupe de travail d’experts juridiques
d’examiner le retour d’expérience du secteur sur l’application de l’article 7 des RU CUV et, le
cas échéant, d’étudier une éventuelle modification de celui-ci 1.
1
Voir point 13 des décisions de la 26e Commission de révision, page 6 du procès-verbal.
4
Activités :
− Identifier les acteurs concernés
− Surveiller (au moyen d’une étude d’ensemble juridique) l’application de l’article 7 des
RU CUV [la pratique réglementaire pertinente d’autres organisations internationales
devrait également être considérée]
− Évaluer l’application et la pertinence de l’article 7 des RU CUV et proposer, si nécessaire,
des mesures en conséquence (p. ex. modification des dispositions applicables)
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
6. La circulation des wagons à vide
Objectif et étendue des travaux. Surveiller et évaluer l’application des règles de la COTIF relatives
à la circulation des wagons à vide 2.
Activités :
− Identifier les acteurs concernés
− Surveiller (au moyen d’une étude d’ensemble juridique) l’application des règles de la
COTIF relatives à la circulation des wagons à vide [la pratique réglementaire pertinente
définie dans d’autres instruments internationaux devrait également être considérée]
− Évaluer l’application et la pertinence de la COTIF pour la circulation des wagons à vide et,
si nécessaire, proposer des mesures en conséquence (p. ex. modification des dispositions
applicables)
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
7. L’arbitrage
Objectif et étendue des travaux. Évaluer le réel besoin de la procédure d’arbitrage prévue dans la
COTIF, et le cas échéant proposer des modifications.
Activités :
− Charger le Secrétariat de l’OTIF de préparer un document initial sur la procédure
d’arbitrage prévue dans la COTIF 1999
− Consulter les parties prenantes sur le réel besoin de la procédure d’arbitrage prévue dans la
COTIF
− Consulter les parties prenantes sur les améliorations possibles des dispositions de la COTIF
1999 sur l’arbitrage
− Rédiger des propositions
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
2 Voir discussions de la 26e Commission de révision, pages 16 et 17 du procès-verbal.
5
8. La base de données jurisprudentielle et bibliographique
Objectif et étendue des travaux. Créer une base de données jurisprudentielle et bibliographique
concernant l’application de la COTIF.
Activités :
− Développer une structure complète pour la base de données
− Développer un système de collecte de la jurisprudence et de la bibliographie pertinentes
− Préparer une décision sur l’établissement de la base de données et son financement
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
9. L’adoption, l’authentification, les copies certifiées conformes et la publication de la
COTIF
Objectif et étendue des travaux. Expliquer les exigences juridiques concernant l’adoption,
l’authentification, les copies certifiées conformes et la publication de la Convention. Standardiser
et harmoniser en tant que de besoin les procédures pertinentes de l’Assemblée générale et de la
Commission de révision.
Activités :
− Fournir des explications détaillées sur les règles pertinentes de l’OTIF à la lumière du droit
international
− Rédiger des lignes directrices non juridiquement contraignantes sur l’adoption et
l’authentification des modifications à la Convention
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
B. AVIS JURIDIQUES
1. Le projet de la CEE-ONU pour l’uniformisation du droit ferroviaire
Objectif et étendue des travaux. Suivre le projet de la CEE-ONU concernant l’uniformisation du
droit ferroviaire.
Activités :
− Suivre les évolutions du projet de la CEE-ONU concernant l’uniformisation du droit
ferroviaire
− Émettre, si nécessaire, des avis consultatifs sur des questions juridiques
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
2. Les conditions d’accès au réseau ferroviaire et la coopération transfrontalière aux
fins de l’organisation du transport ferroviaire international
Objectif et étendue des travaux. Établir un cadre juridique non contraignant pour les conditions
d’accès au réseau ferroviaire et la coopération transfrontalière aux fins de l’organisation du
6
transport ferroviaire international 3. Les travaux correspondant pourraient se structurer autour des
grandes lignes suivantes 4 :
− définir des conditions d’accès (attribution des capacités, redevances d’infrastructure, etc.) ;
− délimiter l’accès (infrastructure de base, avec ou sans les installations de service, intégralité
du réseau ou certaines lignes, restrictions) ;
− définir les conditions pour les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructure et
leurs relations mutuelles (licence, assurance de responsabilité civile, certificat de sécurité,
contrat d’utilisation, etc.) ;
− définir une forme juridique appropriée pour l’instrument et un dispositif d’adhésion
(application générale par toutes les parties à l’instrument ou application seulement entre les
États qui sont mutuellement convenus de l’appliquer).
Activités :
− Identifier les acteurs concernés
− Réaliser une étude d’ensemble juridique sur :
• les instruments et pratiques internationaux existants pertinents
• la possible teneur de l’instrument de l’OTIF
− Rédiger un projet d’instrument non contraignant
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
3. Le contrat uniforme pour les sillons ferroviaires internationaux
Objectif et étendue des travaux. Augmenter la part modale du fret est inconcevable sans une réelle
fluidité du trafic international et surtout sans mécanisme simple d’attribution des sillons. À partir
des règles internationales existantes, à savoir les RU CUI, et sur le modèle du CUU basé sur les
CUV, un cadre juridique uniforme et coordonné pourrait être mis en place par le secteur pour
l’utilisation des sillons internationaux, avec le concours de l’OTIF 5.
Activités :
− Identifier les acteurs concernés
− Réaliser une étude d’ensemble juridique sur l’utilisation des sillons internationaux, en
incluant le recensement des obstacles
− Déterminer les mesures possibles et nécessaires de l’OTIF pour favoriser l’utilisation des
sillons internationaux
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
3
Voir point 7.15 du document final de la 13e Assemblée générale et document SG-18041-AG 13/15 soumis à la
13e Assemblée générale.
4
Ces grandes lignes ont été définies dans la partie VI du document SG-18041-AG 13/15 soumis à la
13e Assemblée générale.
5
Voir N. Czernecki et F. Davenne, « Vers un contrat uniforme pour les sillons internationaux », Bulletin
no 1/2017, p. 19 à 21.
7
4. Le langage inclusif à l’OTIF
Objectif et étendue des travaux. Introduction du langage inclusif dans les instruments juridiques
de l’OTIF
Activités : [à définir]
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
5. L’utilisation de signatures électroniques dans les communications officielles entre
l’OTIF et ses membres
Objectif et étendue des travaux. Examiner les exigences juridiques pour l’utilisation et
l’acceptation de documents signés électroniquement (pouvoirs, lettres, approbations, réserves,
notifications dépositaires, etc.) dans les communications officielles entre l’OTIF et ses membres.
Activités : Émettre une recommandation concernant l’utilisation et l’acceptation de signatures
électroniques dans les communications officielles entre l’OTIF et ses membres
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
6. L’application des RU CUI aux installations de service
Objectif et étendue des travaux. Examiner la question de l’application des RU CUI aux
installations de service. Il s’agirait en particulier de déterminer si les RU CUI s’appliquent et dans
quelle mesure.
Activités : Émettre un avis consultatif
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
II. COOPÉRATION INTERNATIONALE
1. Superviser et favoriser la coopération avec les organisations et associations
internationales
Objectif et étendue des travaux. Superviser et améliorer la coopération de l’OTIF avec les
organisations et associations internationales, en particulier celles ayant des responsabilités
directes dans le domaine du transport ferroviaire.
Activités :
− Superviser la coopération internationale du Secrétariat
− Prendre des décisions concernant la coopération avec les organisations et associations
internationales
− Établir et superviser des groupes de contact mixtes
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
8
2. Améliorer l’implication des parties prenantes au sein de l’OTIF
Objectif et étendue des travaux. Élaborer une politique inclusive et transparente d’implication des
parties prenantes pour la promotion de la COTIF, le développement du droit ferroviaire ainsi que
la veille et l’évaluation des instruments juridiques existants.
Activités :
− Préparer une recommandation sur l’implication des parties prenantes dans les organes de
l’OTIF
− Appliquer la recommandation dans les travaux de l’OTIF
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
3. Produire un guide sur la COTIF, sa mise en œuvre et son application par les
associations internationales
Objectif et étendue des travaux. Clarifier les rôles et responsabilités des associations
internationales concernant la mise en œuvre et l’application de la COTIF, et ainsi promouvoir et
faciliter la mise en œuvre et l’application uniformes de la COTIF.
Activités :
− Identifier les associations internationales concernées
− En coopération avec les associations internationales concernées, élaborer et approuver un
guide sur la COTIF, sa mise en œuvre et son application
− Diffuser le guide et organiser un événement spécial pour sa promotion
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
III. STRATÉGIE À LONG TERME
Développer une stratégie à long terme
Objectif et étendue des travaux. Prêter assistance au Secrétaire général dans la préparation d’une
stratégie à long terme sur la base de la décision de l’Assemblée générale à sa 15e session.
Activités :
− Conseiller le Secrétaire général sur les objectifs stratégiques
− Tenir compte des aspects juridiques et de coopération internationale dans un projet de
stratégie à long terme et sa mise en œuvre subséquente
Priorité (haute/moyenne/basse) : [à définir]
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21112-JUR 1
20.12.2021
Original: EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
1re session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale
Berne, réunion hybride, 9 – 10 novembre 2021
Décisions
2
Veuillez trouver ci-annexé les décisions de la 1re session de la Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale (Berne, réunion hybride, 9 – 10 novembre 2021) et leurs
annexes.
Le procès-verbal, qui comprendra les décisions et un résumé des débats (art. 27 du Règlement intérieur),
sera publié ultérieurement.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Annexe
Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 20.12.2021 10:41
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Hiarlouski Vitali <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - 1st Session of the ad hoc
Committee on Legal Affairs and International Cooperation - Bern, hybrid
meeting, 9 – 10 November 2021 - Decisions
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
LAW-21112-JUR 1
20.12.2021AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIFET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
1re session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la
coopération internationale Berne, réunion hybride, 9 10 novembre 2021
DécisionsAN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND
AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
1. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale
ZusammenarbeitBern, Hybridtagung, 9.‒10. November 2021
BeschlüsseTO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
1st Session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International
CooperationBern, hybrid meeting, 9 10 November 2021
Decisions
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21112-JUR 1
20.12.2021
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
1. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale
Zusammenarbeit
Bern, Hybridtagung, 9.‒10. November 2021
Beschlüsse
2
In der Anlage übersende ich Ihnen die Beschlüsse der 1. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für
Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit (Bern, Hybridtagung, 9.-10. November 2021) und die
dazugehörigen Anlagen.
Die Niederschrift, die sowohl die Beschlüsse als auch eine Zusammenfassung der Beratungen enthält
(Artikel 27 Geschäftsordnung) wird zu einem späteren Zeitpunkt versandt.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Anlage
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-21112-JUR 1
20.12.2021
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
1th Session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
Bern, hybrid meeting, 9 – 10 November 2021
Decisions
2
Please find attached at annex the decisions of the 1th Session of the ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation (Bern, hybrid meeting, 9 – 10 November 2021) and the associated
annexes.
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings (Article 27 of the
Rules of Procedure) will follow later.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex