Saatja: ITSO Mail <
[email protected]>
Saadetud: 16.12.2021 21:22
Adressaat: ITSO Mail <
[email protected]>
Teema: Correspondence from the Director General - Correspondence du
Directeur général - Correspondencia del Director General
TO: ALL PARTIES TO THE AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANIZATION
SUBJECT: POSTPONEMENT OF THE FORTIETH ORDINARY ITSO ASSEMBLY OF PARTIES
(AP-40)
Dear Colleague,
Please find attached herewith a letter Ref.: 12-16-21/DG-47, dated 16
December 2021.
Kind regards,
Patrick Masambu
Director General
**********************************************
DESTINATAIRES : TOUTES LES PARTIES À LACCORD RELATIF À LORGANISATION
INTERNATIONALE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES
OBJET : REPORT DE LA QUARANTIÈME SESSION (ORDINAIRE) DE LASSEMBLÉE DES
PARTIES DE LITSO (AP-40)
Cher collègue,
Veuillez trouver ci-joint une lettre portant la référence 12-16-21/DG-47,
datée du 16 décembre 2021.
Cordialement,
Patrick Masambu
Directeur général
**********************************************
PARA: LAS PARTES DEL ACUERDO RELATIVO A LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE
TELECOMUNICACIONES POR SATÉLITE
ASUNTO: POSTERGACIÓN DE LA CUADRAGÉSIMA REUNIÓN ORDINARIA DE LA ASAMBLEA
DE PARTES DE LA ITSO (AP-40)
Estimado/a colega:
Cumplimos en remitir adjunta al presente una carta, Ref.: 12-16-21/DG-47,
de fecha 16 de diciembre de 2021.
Atentos saludos,
Patrick Masambu
Director General
16 December 2021
Ref: 12-16-21/DG-47
TO: ALL PARTIES TO THE AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANIZATION
Subject: Postponement of the fortieth ITSO Assembly of Parties (AP-40) – June 2022
The Director General of the International Telecommunications Satellite Organization
(ITSO) presents his compliments and has the honor to inform all Parties to the ITSO Agreement
of the following:
In the ITSO Operational Status Report distributed to ALL PARTIES on July 20th 2021, I
indicated that the next ordinary session of the ITSO Assembly of Parties (AP-40) to consider,
amongst other issues, the future of the ITSO Agreement, would be held in the second half of March
2022. Following consideration of a number of issues related to the convening of AP-40 including
the need for holding an in-person meeting; the continuing challenges of Covid 19 and in
consultation with the Chair of AP-39 together with the Steering Committee, it has been decided to
postpone AP-40 from March 2022 to June 2022. The planned dates are June 21—23, with
registration formalities taking place in the afternoon of June 20, 2022.
Further details will be provided in the second half of January 2022. Please accept our
sincere apologies for any inconveniences that may have been caused by this change of dates.
Yours sincerely,
Patrick Masambu
Director General & CEO
Le 16 décembre 2021
Réf. : 12-16-21/DG-47
DESTINATAIRES : TOUTES LES PARTIES À L’ACCORD RELATIF À
L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE
TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES
Objet : Report de la quarantième session de l’Assemblée des Parties de l’ITSO (AP-40) –
Juin 2022
Le Directeur général de l’Organisation internationale de télécommunications par satellites
(ITSO) présente ses compliments aux Parties à l’Accord ITSO et a l’honneur de les informer de
ce qui suit.
J’indiquais, dans le rapport sur la situation opérationnelle de l’ITSO communiqué à
TOUTES LES PARTIES le 20 juillet 2021, que la prochaine session ordinaire de l’Assemblée des
Parties de l’ITSO (AP-40) durant laquelle devait être examiné, entre autres, l’avenir de l’Accord
ITSO, aurait lieu la deuxième moitié de mars 2022. Après avoir tenu compte d’un certain nombre
de questions relatives à la convocation de l’AP-40, notamment la nécessité de tenir une réunion en
présentiel et les difficultés persistantes dues à la COVID-19, et après consultation de la Présidente
de l’AP-39 et du Comité directeur, il a été décidé de repousser l’AP-40 de mars 2022 à juin 2022.
Elle est désormais prévue du 21 au 23 juin, les formalités d’inscription se déroulant l’après-
midi du 20 juin 2022.
Nous vous communiquerons des détails complémentaires à la fin janvier 2022 et vous
prions d’accepter nos sincères excuses pour tout désagrément provoqué par ce changement de date.
Je vous prie d’agréer l’expression de ma considération distinguée,
Patrick Masambu
Directeur général et Directeur exécutif
16 de diciembre de 2021
Ref.: 12-16-21/DG-47
PARA: LAS PARTES DEL ACUERDO RELATIVO A LA ORGANIZACIÓN
INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES POR SATÉLITE
ASUNTO: Postergación de la Cuadragésima Asamblea de Partes de la ITSO (AP-40) – Junio de
2022
El Director General de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
(ITSO) saluda atentamente a las Partes del Acuerdo de la ITSO y se complace en informarles lo
siguiente:
En el informe sobre el estado operativo de la ITSO distribuido a todas las Partes el 20 de
julio de 2021 indiqué que la siguiente sesión ordinaria de la Asamblea de Partes de la ITSO
(AP-40), llamada a considerar, entre otros temas, el futuro del Acuerdo de la ITSO, se celebraría
en la segunda mitad de marzo de 2022. Ahora, tras la debida consideración de distintas cuestiones
relacionadas con la celebración de dicha reunión, incluida la necesidad de que sea presencial, así
como los desafíos que sigue planteando la COVID-19, y en consulta con la Presidenta de la
AP-39 y la Comisión de Dirección, se ha decidido postergar la AP-40 de marzo a junio de 2022.
Concretamente, las fechas previstas al respecto son del 21 al 23 de junio para la reunión y la
tarde del 20 de junio para los trámites de inscripción.
En la segunda quincena de enero de 2022 se proporcionarán más detalles. Nos disculpamos
sinceramente por cualquier inconveniente que este cambio de fechas haya podido ocasionar.
Sin otro particular, saludo a las Partes con la mayor consideración.
Patrick Masambu
Director General y Ejecutivo Principal