dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
Otsing›Sotsiaalministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Pöördumise edastamine

Sotsiaalministeerium · 5. märts 2021
Viit
1.4-2/787-1
Registreeritud
5. märts 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.4 EL otsustusprotsess ja rahvusvaheline koostöö
Sari
1.4-2 Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
1.4-2/2021
Vastutaja
Hanna Alajõe (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Euroopa Liidu ja väliskoostöö osakond)
Lahendamise tähtaeg
4. aprill 2021

Failid

  • 📎263_edastuskiri.pdf114 KB
  • 📎263.msg407 KB
  • 📎263.pdf184 KB
  • 📎E-kiri.pdf116 KB

Sisu (failidest)

Saatja: Webdesktop <[email protected]> Saadetud: 05.03.2021 13:15 Adressaat: SM Info <[email protected]>; Elen Ohov <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; MKM info <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]> Koopia: <[email protected]>; <[email protected]>; Thea Treier Brüsselis <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; Silver Tammik <[email protected]> Teema: Webdesktop: Kiri nr 10.1-13/263 / Edastame Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyeni kirja (Digital green certificate) Manused: 263_edastuskiri.pdf; 263.pdf; 263.msg Tere! Edastan esindusse saabunud kirja. Palun saatke veel edasi kõigile asjaosalistele, kes siit on välja jäänud. Reg. number: 10.1-13/263 Reg. kuupäev: 05.03.2021 Sisu: Edastame Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyeni kirja (Digital green certificate) Heade soovidega Tiiu Noobel [email protected] sekretär, EV alaline esindus EL juures Ref. Ares(2021)1648096 - 05/03/2021 EUROPEAN COMMISSION SECRETARIAT-GENERAL Secretary-General Brussels, 5 March 2021 Dear Ambassadors, I have the pleasure of enclosing a letter from President Ursula von der Leyen which I would ask you to transmit to your respective Heads of State and government at your earliest convenience. Yours faithfully, To the Permanent Representatives of Member States to the European Union Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË - Tel. +32 22991111 Electronically signed on 05/03/2021 09:33 (UTC+01) in accordance with article 11 of Commission Decision C(2020) 4482 Saatja: RIO Delphine(SG) <[email protected]> Saaja: (Permanent Representation of Austria = Représentation permanente de l'Autriche), (Permanent Representation of Belgium = Représentation permanente de la Belgique), (Permanent Representation of Bulgaria = Représentation permanente de la Bulgarie), (Permanent Representation of Croatia = Représentation permanente de la Croatie), (Permanent Representation of Cyprus = Représentation permanente de Chypre), (Permanent Representation of Denmark = Représentation permanente du Danemark), Esindus EL juures üldaadress, (Permanent Representation of Finland = Représentation permanente de la Finlande), (Permanent Representation of France = Représentation permanente de la France), (Permanent Representation of Germany = Représentation permanente de l'Allemagne), (Permanent Representation of Greece = Représentation permanente de la Grèce), (Permanent Representation of Hungary = Représentation permanente de la Hongrie), (Permanent Representation of Ireland = Représentation permanente de l'Irlande), (Permanent Representation of Latvia = Représentation permanente de la Lettonie), (Permanent Representation of Lithuania = Représentation permanente de la Lituanie), (Permanent Representation of Luxembourg = Représentation permanente du Luxembourg), (Permanent Representation of Malta = Représentation permanente de Malte), (Permanent Representation of Netherlands = Représentation permanente des Pays-Bas), (Permanent Representation of Poland = Représentation permanente de la Pologne), (Permanent Representation of Portugal = Représentation permanente du Portugal), (Permanent Representation of Romania = Représentation permanente de la Roumanie), (Permanent Representation of Slovakia = Représentation permanente de la Slovaquie), (Permanent Representation of Slovenia = Représentation permanente de la Slovénie), (Permanent Representation of Spain = Représentation permanente d'Espagne), (Permanent Representation of Sweden = Représentation permanente de Suède), (Permanent Representation of the Czech Republic = Représentation permanente de la République tchèque), MASSARI Maurizio (Permanent Representation of Italy = Représentation permanente de l'Italie = Rappresentanza Permanente d’Italia presso l’Unione Europea) Teema: Ares(2021)1648096 - Letter from President U. Von der leyen to the EU Heads of State and governement - Digital green certificate Please find attached document Ares(2021)1648096 from VON DER LEYEN Ursula (VDL-CA-01) dated 05/03/2021. Veuillez trouver ci-joint le document Ares(2021)1648096 de VON DER LEYEN Ursula (VDL-CA-01) daté du 05/03/2021. Ref. Ares(2021)1648096 - 05/03/2021 EUROPEAN COMMISSION Ursula von der Leyen The President Brussels, 5 March 2021 Dear colleagues, In our videoconference of 24 February 2021, we focused a substantial part of our discussion on vaccination certificates. We agreed to take work forward based on a common approach to facilitate the right to free movement of persons within the European Union. We discussed establishing, at EU level, standardised and interoperable certificates attesting people’s COVID-19 status: covering the fact that the holder has been fully vaccinated, has tested negative or has recoveredfrom COVID-19, provided the scientific , evidence is clear. Reflecting on our discussion, I have concluded that this should be framed in a legislative proposal for a Digital Green Certificate ’, an initiative that the Commission plans to adopt on 17 March 2021. This proposal will build on the considerable preparatory work, which we have already undertaken together over recent months. Guidelines on proof of vaccination for medical purposes, which also feature a minimum data set, were agreed upon by all Member States in the e-Health Network on 27 January 2021. In addition, on 19 February, the Health Security Committee agreed on a common and standardised data set for proof of test results, along with a list of Rapid Antigen Tests mutually recognised as effective. We now need to complete this work by urgently finalising and agreeing on the equivalent data set for proof of recovery from COVID-19. To establish an EU-wide interoperable system, we not only need a legal framework, but we must also complete the technical work at EU and national level, on issuance of certificates by national competent bodies and on verification through an EU trust framework. For the system to start functioning once the EU level work on a trust framework is completed, national action is needed already now. This starts with the implementation in national health records systems of the Guidelines on proof of vaccination and of the agreed data set for proof of test results. The data sets that have already been agreed upon for test results and vaccinations, including the coding systems, need to be used by your organisations carrying out tests and vaccinations. It is crucial that Member States set up systems for issuing such certificates. Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELG1Ë - Tel. +32 22991111 Office: BERL 13/057 - Tel. direct line +32 229-56070 Ursula. [email protected] At EU level, the Commission is working with Member States to establish a trust framework and a digital infrastructure that would facilitate the authentication of the vaccination, testing and COVID-19 recovery certificates. As I mentioned in our videoconference, this work could be completed within the next three months, with your cooperation. The foundation of such a common approach is trust. A uthorities in one Member State need assurances that the information included in a certificate issued in another Member State is trustworthy, that the certificate is genuine, and that it belongs to the holder. Anyone verifying this information should have access only to the minimum amount of information necessary. To this end, national lists of authorised issuers and national registers of verifiers of certificates should be established and made public. Member States should also establish the necessary infrastructure by setting up online verification systems for both issuers and verifiers of certificates, consistent with the trust framework. Such concrete measures would ensure that all Member States are ready to use the interoperable system as soon as the framework is in place. In addition, communication plans on these actions must support a smooth implementation and uptake by citizens. The “Digital Green Certificate” will be designed to facilitate free movement and to ensure that while certain restrictions offree movement may remain in place, these will only be used where justified and to the extent necessary. The key objective of having an interoperable certificate attesting COVID-19 status is to ensure that where people can enjoy free movement without a risk to public health, they should be able to do so. At the same time, we need to make sure that we prevent discrimination against those unable to be vaccinated, for example for medical reasons or because they are not part of the target group for which the vaccine is currently recommended, but who for other reasons (e.g. recent negative test results) do not present material public health risks. An EU system can only work if the respective national systems are in place on time. This requires the decisions already taken to be swiftly implemented, the remaining elements to be quickly agreed, and the speedy adoption of the legal framework. I count on you to work together to deliver as a matter ofpriority on this powerful boost to our citizens and their free movement. Yours faithfully, LámjcĹo Ursula von der Leyen >рп M 2 Electronically signed on 05/03/2021 09:33 (UTC+01) in accordance with article 11 of Commission Decision C(2020) 4482
Allikas: Sotsiaalministeerium dokumendiregister →