Väikeost „ Ajakirja Abiline koostamine ja kujundamine“ Kä esoleva dokumendiga kutsub Sotsiaal ministeerium Teid esitama pakkumust väikeostu l. Hanke üldandmed: Hankija nimi: Sotsiaal ministeerium Hankija aadress: Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, Eesti Vabariik Hanke eest vastutav isik: Kertu Põial , tel 626 9188, e-post:
[email protected] Hange on seotud Euroopa Liidu poolt rahastatava projekti või programmiga: Enim puudustkannatavate inimeste Euroopa abifondi tehniline abi, SFOS kood Abifond.14.02.15-0001 Hanke objekti tehniline kirjeldus/ olulisemad tingimused Hanke objektiks on EL toiduabi saajatele jagatava ajakirja Abiline koostamine ja kujundamine . So tsiaalministeerium ( edaspidi hankija ) soovib aastatel 2021-2023 välja anda ajakirja, mida jagatakse EL toiduabi saajatele 2 korda aastas. Ajakirjas jagatakse toitumissoovitusi ja retsepte, nõuandeid raskustega toimetulekuks ja ka muud üldhuvitavat infot. Osa sisu jääb kogu perioodi jooksul samaks, igas ajakirjas võib tulla mõni uus artik kel või vanade artiklite parandusi-täiendusi. Käesoleva hankega soovime hinnapakkumist ajakirja esimese numbri koostamisele ja kujundamisele : Pakkuja ülesandeks on: ajakirja struktuuri väljatöötamine; kujunduslahenduse loomine ; artiklite kirjutamine (täpsustused allpool) ; artiklite toimetamine; keeletoimetamine ja korrektuur; ajakirja küljendamine; esitada lõpptulemusena valmis kujund usega ajakirja trükifail ja pdf fail, mi lle saab riputada veebilehele. Hanke võitja jääb partneriks ka järgmiste ajakirjade väljaandmisel, töid tellitakse vas tavalt vajadusele selles pakkumu ses esitatud tunnihindade alusel ( hankija sõlmib pakkujaga raamlepingu , vt väikeostu lisa 2 ) . Sisuloome toimub koostöö s hankijaga . Allpool on väljatoodud ajakirja esimese numbri planeeritav sisu ja pakkujalt oodatav töö panus : Juhtkiri (koosta b hankija , vajab pakkuja poolt toimetamist , maht orienteeruvalt 1 lk ) . Toidur etseptid (retseptid ja pildid on hankijal olemas, kokku 10 -12 retsepti , vajavad kujundamist , maht orienteeruvalt 3-4 lk ) . Artikkel/intervjuu vaimse tervise toetamisest ( pakkuja ülesanne kirjutada lugu , maht orienteeruvalt 1 lk ) . Artikkel/intervjuu toiduraiskamise vähendamisest kodus (pakkuja ülesanne leida koostöös hankijaga kõneisik ja kirjutada lugu, teha vajadusel pildid , maht orienteeruvalt 2-3 lk koos piltidega ) . Artikkel teenustest, mida abivajajatele pakuvad KOV, Töötukassa ja abiorganisatsioonid ( pakkuja ülesanne , maht orienteeruvalt 2 lk ) . Ajakiri tõlgitakse ka vene keelde (ei ole pakkuja ülesanne). Pakkuja ülesanne on lugude kirjutamine, m õlema keeleversiooni kujundamine (sh vajadusel pildistamine ) ja trükifaili de tegemine . Trükifailide täpsemad parameetrid lepitakse pakkujaga eraldi jooksvalt kokku. Samuti ei ole pakkuja ülesanne ajakirja trükkimine ega trükise hilisem levitamine/jaotamine , trükiteenuse ostmiseks korraldatakse eraldi hange. Tähtaeg ja/või ajakava : E simese numbri eesti keelsed artiklid peavad valmima hiljemalt 26.04.2021 (misjärel suunatakse need tõlkimisse) ja mõlemad (est/rus) trükifailid peavad valmima hiljemalt 0 7 .05.2021. Järgnevate numbrite ajakava lepitakse kokku jooksvalt. Lepingutingimused: Lepingu täitmisel kohaldatakse Sotsiaalministeeriumi töövõtu lepingu üldtingimusi, mis on kättesaadavad Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/et/lepingute-uldtingimused . R aamlepingu eritingimused on väikeostu dokumendi lisas 2. Pakkumuse ettevalmistamine, vormistamine ja esitamine Huvitatud isikutel on õigus küsida väikeostu dokumentide kohta selgitusi, esitades küsimused e posti teel
[email protected] . Hankija vastab huvitatud isiku küsimustele 3 tööpäeva jooksul. Hankija edastab esitatud küsimused ja vastused samaaegselt kõigile isikutele , kellele tehti ettepanek pakkumuse esitamiseks. Pakkumuses esitab pakkuja: Ajakirja esimese numbri koostamise ja kujundamise kogumak s umuse l isas 1 toodud vormil , kus on eraldi välja toodud kõigi ajakirja koostamiseks vajalike tegevuste tunnihinnad ( artiklite kirjutamine, keeletoimetamine, kujundamine , projektijuhtimine jne ) ja tegevustele planeeritud ajaline maht (tundide arv). Pakutud tunni hin n ad kehtivad edaspidi raamlepingu alusel teenuste tellimisel. NB! Palume pakkumuse vo rmil tuua eraldi välja ka pildistamise tunni hind, kuid mitte arvestada seda kogumaksumuse määramisel . Vajadusel tellib hankija selle töö pakkumuses märgitud tunnihindade alusel eraldi juurde. Pakkuja kannab kõik pakkumuse ettevalmistamise ja esitamisega seotud kulud ning pakkumuse tähtaegse esitamise riski. Esitatud pakkumus peab olema jõus vähemalt 3 0 p äeva alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. Pakkumus tuleb esitada elektrooniliselt e-posti aadressil
[email protected] hiljemalt 22.03.2021 kell 17.00 . Palume ühtlasi, et teavitaksite meid, kui otsustate pakkumust mitte esitada. Pakkumus on konfidentsiaalne kuni hankelepingu sõlmimiseni. Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe ärisaladuseks määramist. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida pakkumuse maksumust või osamaksumusi. Hankija ei avalikusta pakkumuste sisu ärisaladusega kaetud osas. Hankija ei vastuta ärisaladuse avaldamise eest osas, milles pakkuja ei ole seda ärisaladuseks märkinud. Pakkumuste menetlemine, sh h indami skriteeriumid Juhul kui pakkumus ei vasta väikeostu dokumendis esitatud tingimustele, lükkab hankija pakkumuse tagasi. Hankijal on õigus tagasi lükata pakkumus , mille maksumus nõuaks riigihangete seaduse kohaselt toiminguid riigihangete registris . Hankija hindab kõiki vastavaks tunnistat ud pakkumusi. Hankijal on õigus vajadusel pakkumusi omavahel võrrelda. Edukaks tunnistatakse madalaima kogumaksumuse ga pakkumus. Pakkuja teavitamine hankija otsustest ja lepingu sõlmimine Hankija esitab kõigile pakkujatele t ea t e raam lepingu sõlmimise kohta mitte hiljem kui 3 tööpäeva jooksul alates lepingu sõ l mimisest . Hankija sõlmib edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujaga lepingu. Lisa 1 v äikeostule P akkumuse vorm delta_regNumber \* MERGEFORMAT 1.9-7.1/889-1 Pakkuja üldandmed Pakkuja ärinimi Pakkuja registrikood Pakkuja juriidiline aadress Pakkuja esindaja lepingu allkirjastamisel Pakkuja kontaktisik / volitatud esindaja lepingu täitmisel - nimi ning kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber) Pakkumuse maksumus kuluartiklite lõikes Kuluartikkel Ühik (tund) Ühiku hind Ühiku arv KOKKU (eurot) Pakkumuse maksumus (ilma käibemaksuta) Käibemaks: Pakkumuse kogumaksumus (käibemaksuga) Pildistamine Kinnitame, et pakutav hind sisaldab kõiki tasusid ning pakkuja on teadlik, et tal ei ole õigust täiendavale tasule pakkumuse lähteülesande alusel tehtava töö eest. Kinnitame, et pakkumus on jõus vähemalt väikeostu dokumendis märgitud tähtaja . Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et hankija ei kasuta arveldamises ettemaksu . Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et tal tuleb märkida pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ja põhjendada seda ning selle nõude mittetäitmisel kannab pakkuja riisikot, et hankija avalikustab pakkumuse sisu, mida ei ole ärisaladuseks märgitud . Lisa 2 väikeostule RAAMLEPING Sotsiaalministeerium , registrikood 70001952 , asukoht Suur-Ameerika 1, Tallinn (edaspidi tellija ), mida esindab Marika Priske, ja (pakkuja nimi) , registrikood (…) , asukoht (…), (edaspidi töövõtja/raamlepingu partner ), mida esindab (…) , edaspidi koos pooled või eraldi pool , sõlmisid raamlepingu alljärgnevas: Üldsätted Raamleping on sõlmitud väikeostu „Ajakirja Abiline koostamine ja kujundamine“ tulemusena. Kui ei ole märgitud teisiti, kasutatakse raamlepingus mõistet „leping“ raamlepingu tähenduses. Lepingu lahutamatuteks osadeks on väikeostu dokumendid, töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad Leping jõustub all kirjastamisest ja kehtib kuni 31.12.2023 või kuni lepingu alusel tellitavate tööde lõppemiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. Raamlepingu objekt Lepingu eesmärk on määrata kindlaks lepingu esemeks olevate kujundusteenuste ja loovlahenduste (edaspidi tööd ) osutamise tingimused raamlepingu kehtivuse ajal. Lepingu esemeks o n vastavalt tellija vajadustele EL toiduabi saajatele jagatava ajakirja Abiline koostamine ja kujundamine . Lepingu objektiks olevate t ööde täpsem kirjeldus on toodud väikeostu dokumentides . Väikeostu dokumentides toodud tellitava t ööde maht on indikatiivne ja selgub lepingu täitmise käigus. Lepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on võimeline tähtaegselt osutama väikeostu dokumentides määratud töid vastava tellimuse saamisel. Lepingule allakirjutamisega kinnitab töövõtja, et ta on arvestanud ka muude tööde teostamisega või teenuste osutamisega, mida ei ole väikeostu dokumentides nimetatud, kuid mis on vajalikud lepingu esemeks oleva te tööde teostamiseks ja töövõtjale lepinguga pandud ülesannete täitmiseks. Lepingu täitmise tingimused Hankelepinguna käsitletakse raamlepingu alusel esitatud tellimusi. Tellija esitab tellimusi vajaduspõhiselt. Tellimuses (hinnapäringus) märgitakse tööde osutamiseks vajalikud andmed: tellitava töö nimetus või kirjeldus, kogus, maht ja ühikud, tingimused, töö tegemise aeg ja koht või tellimuse täitmise kuupäev jms. Tellimus ja tellimuse kinnitus esitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis poolte volitatud esindajate e-posti aadressidele. Tellimuse (hinnapäringu) saamisel: esitab töövõtja tellimuses määratud tähtaja jooksul hinnapakkumise tellitava töö maksumuse kohta tellija volitatud esindaja e-posti aadressile, seejuures peab töövõtja hinnapakkumist esitades arvestama pakkumuses määratud hindadega (tunnitasu), mis on fikseeritud kogu le pinguperioodiks (lepingu punkt 4 .1); kohustub tellija volitatud esindaja esitatud hinnapakkumise kinnitama või tagasi lükkama 3 (kolme) tööpäeva jooksul. võivad tellija ja töövõtja pidada läbirääkimisi tellitava töö sisu, mahu ja maksumuse osas. Lepingu hind Tellija tasub töövõtjale tehtud tööde eest vastavalt pakkumuses fiksee ritud hindadele (tunnitasudele), millele lisandub käibemaks. Tasumine toimub vastavalt töövõtja poolt esitatud hinnapakkumisele (edaspidi tellimuse maksumus ). Töövõtjale makstav tasu sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud tööde teostamiseks , sh tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest. Lepingu hind tasutakse t ellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel esitatud arve alusel. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel. E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast. V olitatud esindajad Tellija volitatud esindajaks l epingu täitmisega seotud küsimustes on Kertu Põial , tel 626 9188 , e post
[email protected] , või teda asendav isik . Töövõtja volitatud esindajaks l epingu täitmisega seotud küsimustes on [ees- ja perekonnanimi] , tel [ number ] , e post [aadress] . Lepingu lisad Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid : Lisa 1 – töövõtja pakkumus . Muud sätted Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt Rahandusministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/toovotulepingute_uldtingimused.pdf?download=1 . Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu eritingimuste ja üldtingimustega. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 626 9301 Tel: E-post:
[email protected] E-post: