Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 21.12.2021 12:28
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; <
[email protected]>; Nosenko
<
[email protected]>; Jelena Agamalova <
[email protected]>
Teema: II-06/33 OX
s|HA,lflE#,efi* KoMr.rrEroprAHr.r3Arlntr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OFTHE ORGANISATION
laY*ftrE COTPyAHI,IIIECTBA F.UR DIE ZUSAMMENARBEIT r.OR CO-OPERATION
oo_6Rt j{rb
XEJTIE3HbIXIOPOI DER EISENBAIINEN BETWEEN RAIL\ryAYS
vJL AOXa OJ/o / d.HoLa63l6'1 tLHoita 63167
EtL'thb3l61+ bo-68r Bupruru 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6rNra Ilolsua Republik PoLen Republic ofPoland
Hifi/Ter./Tel.: (+48) 22657 3600 e-mail:
[email protected]
n956202n 44H/Oarcn'ax: (+48) 22 621 94 17,22 6s7 36 54 www.osjd.org
Nqll-06133 oX Bapuaea 2t gexa6pn 2O2tr.
CrpaHann - Hnenann OCIKA
yqacrHhKaM cMfc
K cae4eHrto: ljl4T
Veaxaennbre AaMbt rocnoAa !
B Konnrrer OCIKA nocrynhno nrcbMo yqacrH14Ka CMfC or TypKMeHHcraHa
(areHrcrao (TypKMeHAeMhpdnnapbr))) Nq l6lt-06-4435 or 09.12.202I 06
hcnorb3oBaHnv HaKnaAHoil q]/M/CMl-C, Koropoe HanpaBnflercfl Bann B
nphnoxeHrr K HacToRrqeMy nhcbMy Ha pyccKoM fl3brKe c nepeBoAoM Ha
aHrnvflcy'ni| asdx.
Cornacno nyHKra 25 u 26 flpnnoxeurn 6 <PyxoeoAcrBo no HaK.naAHoil
u14 M/CM rC,, K CMTC (4aaee Pyxoeo4crBa), aFeHTcrBo
(TypKMeHAeMhpennapbr)) npohHQopMl4poBano KoMhrer OCIKA n ql4T 06
hcno,nb3oBaHnv c 15 nHBapn 2022 roAa Pyxoeo4crBa Ann ocyr4ecrBneHVA
nepeBo3oK no HaKnaAHofi q14M/CMrC n npeAocra BVI|o Heo6xoAl4Mbte
r43MeHeHnfl B flphnoxeHhe 1,4 vt 9 PyxoeoAcrBa.
Konnrrer OCIHA hHQopMr4pyer Bac o roM qro B coorBercrBvtl c nyHKroM
25 u 26 Pyxoeo4crBa Ha cailre OCIK! 6y4yr BHeceHbr AaHHbre h3MeHeHhR B
flprnoxeHVn I,4 n9 Pyxoao4craa.
flprnoxeHr4e: yKa3aHHoe - Ha 4 n.
C yeaxeHVeM,
lzl.O. l-lpe4ceAarenfl
Muxaun Bceeonoxc
it itirirlt \,\i,l\1 \ I'l | 1l _.\( ;L.\{'1 t) I;',t'tr .\x5t}(}lt'l
\il\l:'lirl t;i i\ \iit\.1 \\fi t {}\1} l l l lt .\'t'l{):.r*S l lS t}tt lt
1 \\1-il) \,ti-\ { I \t; 'i'.li
\\ } t [11\ ("1lJt)il" i (i]. ]it.\15 f lj]t.5
hi),\l\it'\lh ihl\.il \!{ i{.;}.\ I t 1(il { }t,
"f'L;il }{},t l.\ ls't,\}i'
., I i.111. \li \fi[ \l jii\ i.]i { \!{\ ,, ,<'i L liii1ll..lrlll". \lli{\'{}i.1. ritl.l
L{,1.\ t i.ir;l li
'\(; l'.\ t
i !r',it,. ; ', r-) ll . \. - i,rlixl
', ,li.'; : i i r;! 1r,,, ir l ii._l .\ri-jlriri!,1.-: l,lr::;ii:"r! r I rrr!. ilrill,,i,rir
L, . i'1i: , i tr: ; ,*. 1 j
; : li. r,1r,,,,r ;,,1r,11 i'r lir-il"l-(i1.ir\ i 'l.rj ir.J9,i ii I,i
Ii-;.ii,jj .ij,:I I,,r",,,1,I :,,,il:iri:,, i: rrr;.tii: r,ri!',i,ti,'; \rt;i;1. llt i*ir' ii ruiitri.itir
,, c9 r, '/6 :11d /i.
llpegcega'r'errro I(orun're'ra OC)KA
focnoguuy Aurolior]lrqy Mupoclany
Ko rHrr : f on ep a "rrb r{ o t},ly c eHp era Il ro III4T
rocrroAHHy tl. Epfl l-l4y
Ynaxaembre r0cnoaal
I-Ia ocnoBarluri nynltra 26 Tlpnno)Keuur 6 r( {(PyKoBoAclBo no
I"IaI(JtaAHofr UIIM/CMI'C) r{ CMI-C yrracrHr4K CMf C or
Typ xmenl4 craHa sarn Jrrrer o 6 ncn on b3 oB aHnra Har(naAHo il WM/CM| C
rlo 3ICcnopTI{o'I4MrIOprHbIM H TpaII3I4'rI.II;lM IranpaBJIeH.LItM c 15 lunapl
2022 roAa vr rpocr4T BHecrr4 B llpulroxelrule 1 <PyxoBor{arBo rro
HAI(NA/IHo ii I]I,IM/CM| C ) K CMf C co OTB eTcT'I]yrc que I43MeHe HH'I.
Taxn<e npoauM Brrecra H:tMeFrerlr.ifl n lpu;rolxenue 4 v 9
<Pyr<ono4c'I'Bo no naKraAr-rofi UI4M/CM|C> K CM|C, cl]q3aHtrbre c
3arlecet{r{eN,1 B Aar{r.{bre flprcJro]Ker"ptx allpeca AKL{HouepHor"o o6qecrna
0rKpbrroro'l'!rila <Derniryollary> (<)l(ene:rrr,re AoporH))).
flpuLroxenr{e 4.
Cnl,tcox aApecos eryx6, B Ko'loptIe lranpaBrfllorcrr 3arBJreHr,rtr Ha
COIJIACOBAI.IHE:
A. CorracoBarn4r B coorBeTcrBnl4 e nyHi(rarvru 14"2.1 no 14.2.2
HacT0r uefo PYKoBoncTB a:
ilepeno:.ruuc I CoKparq0rrnoe
o003r.IaqeIIuc
1, ACOT <Demiryollary> | TPI(
<Xcrg3nble Aol)ofrr))
A;1pec: 744007, Typnnen:"crat, ropoA Aurxada/1, rpocrer(r
clanapn,rypala Typxvenlamtvr, J:(oM I&7. Ynpan:renae rpy3oBbrx
uepeno3ol{ H r(oh,rMepqecrfl.rx pa6o,r.
TenerfoH; +993 l2 940813
(Dar<e: -F993 12 383607
E-rnail:
[email protected]
IIpn;rormclrne 9.
(rc nyHxry 12.3.4 rrac'lonuero Pyronogcrila)
Cnltcttlc a/{pccoB flepeBo3rrr{r{oB, r(o'ropr,rM nel}ecr,rJraroTcrr /IJrrr
paccMorperrutr ilpe'reu3nrr l{llM/CMIC:
flepe no:.uln Unternehmcn
I L AOOI- <Derniri ollary> I
( <<)I( ener Hbre Aop orr4 ),),
VuparneHne lpy3oubrx [epeBo3or(
a r(orvrMepqecKax pa6or
Aqpec: Adress
I44007, Typxnenucran,
ropoA Auxa6aA, rtpocner(T
Canaprvrypara Typxrvren6amrn, Aonr J.ls7
Tele{oH: +993 12 38 44 38 Tel:
(DaKs: +993 12 38 46 l1 F'ax:
E-rnail :
[email protected] E-mail:
C ynaxeHrreM,
[I p el c el ir'r'€Jr rr Arerrrcln :r ti
<<T' ii rkm end emirf ol la rv>> @/l a,.AranavpaAou
/II J I
t/t
!!tL; tU9-i 2l!.0a 2 Q, E'Dgj :rui Iu'(M!)-
1 I
Clhairmnrr of the OSJD Conrnrittce
NI r'. ;\rt tcirroviclt iVliroslitv
cully; to tho Gencral Sccre far-y ol'ClT
Mr C. llrand
Dciu'Sirsl
l3nsetl <ln clatrse 36 o1'Appcnrlix 6 to tl.rs "Cluicle to tlre CllM / SM(IS
cottsignnrcnt note " Lo tl'rc SlvlcS, thc SMCS participanl fi'orn 'l'Llrl(menistiln
clcclnres the use oIthe CIM / SMCS consignrneut note 1'cr expolt-inrport ancl
Lratrsjt clircotions fi'orn ,lanuar'1' 15, 2022 aucl usl<s to aclcl to Appendix 1
"Ouiclc to thc consignmcrnt notc CIM / SN4GS "to SivlcS, t-hc corlesltonclirrg
changcs,
We alscl asl< )/otl Io alltctlcl l\pperlclices zl ancl 9 "Guic]elines Icl' t5c
Cllh/l / SMCS consigrrnrcnt notc" to SIVIGS, r'clatecl to tlie cnLly in thcse
lrpyretrclicus ol'tirr' atlcllcr;s ul'ihu Opcn .lclint Stocli Cornpllry "l)en.tilyolllly'
( 'l(lilu,ayS"),
.'{ppcntlix 4.
I-.ist o l'' adch'csscs o l'selr..iccs [o rvliitrh rrplrliclrtiorrs lirr lr;lplclvitl alc scnl:
A, r\grcenrcnts in accolclance l.r,ith paragraphs 14.2.1Io 14.2.2 ol thi.s Manttal:
(l:rrritlr" r\bbt'cr,itttiorr
i . OJ SC "l)ertrirvolliu'v"
r/
AddIess: l4tl(\01. "l'urlinrcnistnn, z\slrgirbat citv, Sapgr.mLrfirI
'I"urkmeltbashi avonuc. house No. /,
l'r'eight ancl corlurercial operations
tl^)ana*q,elilcltt.
Plione: 'l 993 12 94t)8l3
liax:|-9t)3 l2 383007
Li- rrr ai I : tcl e(!onl ine,tnr
Appcnrlix 9
(1o claLrse I 2.-i.4 o1'rhis Cuicle;)
l,ist ol'nddresscs of carricr'^ to rvhonr thc CtI\1I / SMGS clnirns
sr"o ssrrt tirr c0nsidcration:
Carricr Llptr:r"uehnrcn
I l. OJSCI "Dernir:yollary"
( " Railrvtys "),
Frei ght transport man{1geln enl
atrcl c0ulnterci irI u'urks
A.rldress: Ad rcss
'l 440[)7,'l'ull<nrcrr i stun,
,r\shga trat c it),, aveltue
SapurnLn'i.lt 1'urlirncnbasiri, house irrq 7
Plrorrer -t"993 12 38 44 jB 'l'e I :
Fax: -i 99i I 2 .18 46 I I Fax:
ll-uriri I : tcl e(@onl inc. Lur [:.-ntail:
lJest rtrgnrrls,
A g e n c.i' (J lt il i r nr ir rr
<<'l' u r' k nr c n tl c rrr i rt' o Il :l ry)) ,,\. r\t:rnrurarl0r,
l jsc : (+ 9t)3 l :l :l
()0430. Lj-nrrri l r'ni l rvly. i n l(ril g,rul i l.corl.l
: