Eestimaa Looduse Fond
Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeerium
20.12.2021 nr 6-6/20/4634-21
Saksamaa mereala planeeringu piiriülese
keskkonnamõju hindamisest
Piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsiooni (Espoo konventsiooni) keskkonnamõju
strateegilise hindamise protokolli alusel teavitas Saksamaa 2020. a Eestit sellest, et Saksamaal on
käimas mereala planeeringu ülevaatamine. Tuginedes saadud tagasisidele vastati Saksamaale, et
Eesti ei soovi osaleda kõnealuses menetluses. Siiski informeeris Saksamaa täiendavalt 2020. a
ning 2021. a Eestit oma mereala planeeringu eelnõu ja selle keskkonnamõju strateegilise
hindamise materjalide avalikustamistest. Keskkonnaministeerium teavitas osapooli materjalide
avalikustamistest ning edastas laekunud tagasiside Saksamaale.
Nüüd on Saksamaa teavitanud, et ülevaadatud mereala planeering Saksamaa majandusvööndis
Põhjamere ja Läänemere tsooni jaoks on kehtestatud. Põhjalik teave on leitav vastaval veebilehel1.
Täiendavalt on Saksamaa palunud edastada Eestimaa Looduse Fondile ning Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumile – kes esitasid mereala planeeringu avalikustamiste raames
märkuseid – manuses leitavad materjalid, kus on selgitatud ettepanekutega arvestamist.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Kaupo Heinma
Asekantsler
Lisad: Lisa 1 - planeeringu avalikustamise 1. etapp
Lisa 2 - planeeringu avalikustamise 2. etapp
Rainer Persidski, 626 2973
[email protected]
1
https://www.bsh.de/EN/TOPICS/Offshore/Maritime_spatial_planning/Maritime_Spatial_Plan_2021/maritime-
spatial-plan-2021_node.html
Narva maantee 7a/ Tallinn 15172/ 626 2802/
[email protected]/ www.envir.ee/
Registrikood 70001231
Maritime spatial plan for the
German exclusive economic zone
in the North and Baltic Sea
Evaluation of the consultation pursuant
to § 9 (4) in conjunction with (2) ROG
Federal Ministry of the Interior, for Building and Community
Federal Maritime and Hydrographic Agency
1 September 2021
Table Consultation pursuant to § 9 (4) in conjunction with (2) ROG
The columns "Chapter", "Regulation", "Justification" and "Representation" refer to the 1st draft of the maritime spatial plan
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
1 Estonian Fund for EE Transboundary environmental impact of the German maritime spatial plan The comments are noted.
Nature
[…]We believe that maritime spatial planning needs much more effective international cooperation,
and that international transboundary environmental impact assessments help to fill the gaps here.
The explanatory memorandum and SEA reports of the German EEZ are comprehensive and, due to
the requirements of the Marine Planning Directive 2014/89 / EU, the ecosystem approach is also
noted. However, there are controversies in the plan that affect the entire Baltic Sea ecosystem..
2 Estonian Fund for EE 2.1 (1) The plan gives shipping an advantage over the protection of the environment when using maritime The function of a priority area for shipping is
Nature space essentially to keep the areas free from other
uses; this also serves nature conservation.
Subsection 2.1 (1) of the Explanatory Memorandum to the Plan justifies such a preference by the
requirements of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). The following
recital refers to Article 58 of the Convention, which does provide for freedom of navigation in the
exclusive economic zone. The same is repeated in subsection 2.4.1 (1) on nature protection.
However, Article 58 of the Convention does not state that freedom of navigation is absolute and takes
precedence over the protection of the environment. For example, Article 61 of UNCLOS provides for
the conservation of living marine resources in the exclusive economic zone, without mentioning that
such protection should be in the interests of shipping, and Article 65 provides for stricter rules for the
protection of marine mammals.
Proposal: to better justify the preference for maritime affairs, incl. with a precise reference to the
provisions of the Convention giving priority to the environment in shipping, or to recast this principle,
setting environmental needs at least on an equal footing with shipping..
3 Ministry of the EE 2.2.2 (6) (6) The environment has not been sufficiently taken into account in the planning of offshore wind energy More detailed requirements for the uses are
Environment reserved for the subsequent planning and
Germany's ambitious plans for the development of offshore wind energy are welcome and worth
approval levels.
following. The choice of wind energy development areas has avoided marine protected areas, which
is also to be welcomed. The effects of the provisions of maritime spatial
plan have been extensively examined in the
However, the principle that the development of offshore wind energy must not be at the expense of
environmental reports for all objects of
biodiversity needs to be made much clearer. Paragraph 2.2.2 (6) of the explanatory memorandum to
protection, including avifauna and bats.
the plan, which deals with the protection of the environment in the development of wind energy, has
too narrow a focus, essentially referring only to noise and not exhaustively.
The explanatory part deals with impulse noise abatement measures in a relatively vague wording and
does not address alternative ways of installing wind turbine foundations, such as gravitational
foundations. The same is repeated in subsection 2.4.1 (3) on nature protection. The impact on birds
and bats has not been addressed at all in the explanatory memorandum to the plan.
4 Estonian Fund for EE Subchapter 4.2.5 of the SEA volume of the SEA, which deals with the impact of the planned wind A description of the general impacts of offshore
Nature energy development on marine mammals, states that the impact of noise during construction wind energy on avifauna and bats, taking into
(especially the piling of foundation piles) is of regional and temporary importance. The logic of account the current state of knowledge from
obtaining this assessment is not clear from the text. Alternative ways of laying a foundation with less research and monitoring, is provided in
noise are also not considered. Chapters 3.2.5 - 3.2.7. The importance of the
areas for wind energy in the German EEZ of
The SEA of the plan deals with the impact on birds and bats (Chapters 4.2.6 - 4.2.8 of the Baltic Sea
the Baltic Sea as habitats for the above-
Report) rather superficially and does not provide assurance that these groups of animals have been
mentioned protected goods results from the
sufficiently taken into account in the selection of wind development areas.
status descriptions in Chapters 2.9 - 2.11.
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
Chapter 5 of the Baltic SEA report, which deals with the German Nature Conservation Act, focuses
heavily on wind energy, but it is also difficult to find clear guidelines for reducing and mitigating the
effects. For example, the importance of two wind development areas for porpoises in winter is
mentioned, but whether and what can be deduced from it for the protection of this endangered
species remains unanswered.
5 Estonian Fund for EE 2.2.2 (6) Proposal: Consider alternative ways of laying foundations to ramming and address measures to More detailed requirements for measures to
Nature prevent negative effects on birds and bats. reduce pile driving noise are reserved for
subsequent planning and approval levels.
In particular, the regulations 2.4 (1) Priority
area for divers, 2.4 (2) Reserved area for divers
and 2.4 (6) Bird migration corridors support the
mitigation of impacts on birds. In addition,
Chapter 8 of the environmental reports
identifies measures to avoid, reduce and
compensate for significant negative impacts of
the maritime spatial plan on the marine
environment.
6 Estonian Fund for EE 2.2.4 (1) The environmental impact of mining has not been sufficiently mitigated If, for example, sand and gravel extraction is
Nature permitted by nature conservation legislation
Subchapter 2.2.4 of the Explanatory Memorandum of the Plan also allows mining in protected areas, and extraction is approved by the mining
based only on the fact that the current legislation does not prohibit it. Such an explanation does not authorities after an impact assessment has
take into account that the environmental ambition of the plan should, however, be higher only than been carried out, possibly with nature
the minimum requirements provided by law. In the case of the important sea area of roe deer, there is conservation requirements for raw material
only a time limit for mining, which may not be sufficient. In addition, the extraction of hydrocarbons on extraction, spatial planning may not restrict
the seabed, including in protected areas, is seen as promising, which, in addition to damaging these regulations.
biodiversity, is also in clear conflict with climate goals. The same approach is repeated in subsection The same applies to the potential extraction of
2.4.1 (1) and (2) on nature protection. hydrocarbons.
More detailed requirements for measures to
Section 3.4.2 of the SEA Baltic Sea Volume describes how sand and gravel mining can affect seabed reduce potential impacts on the environment
biota. According to this, the impact of mining can last up to 15 years and permanently if the nature of are reserved for subsequent planning and
the substrate changes. Biomass biomass in the mined areas is reliably lower than in the control approval levels.
areas. Nevertheless, it is concluded in section 4.4.2 that the planned mining in the marine protected
area will not cause any negative effects. This is an obvious contradiction.
It is unfortunate that the volume of the SEA covering the North Sea fails to analyze the climate impact
of the proposed hydrocarbon extraction. This is a fundamental disregard for the European Union's
climate policy.
Proposal: to exclude mining in protected areas and other sensitive marine areas (including deer
concentration areas) and to waive the reservation of marine areas for hydrocarbon extraction.
7 Estonian Fund for EE 2.2.5 (2) The environmental impact of fisheries and aquaculture should be further addressed At the level of spatial planning for the EEZ, no
Nature measures to reduce the negative
Subchapter 2.2.5 of the explanatory memorandum of the plan does not sufficiently address the
environmental impacts of fishing can be
environmental impact of fisheries and fish farming, ignoring, among other things, fish farming as one
defined or implemented. This is reserved for
of the causes of marine eutrophication; nor have any environmental exclusions been made for the
the CFP and its national implementation.
spatial location of fisheries or fish farming. The reservation of the 'Südlicher Schlickgrund' area for
Norway lobster (Nephrops norvegucus) in paragraph (1) does not address the impact of fishing on the In the reserved area of fishing for Norway
ecosystem, which is mandatory under CFP agreements, but is limited to establishing the good status lobster, it should only be possible to give
of the target species. special weight to the interests of this fishery
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
However, SEA sub-chapter 5.2.1 of the SEA on the Baltic Sea lists by-catches as an important risk when weighing them up against other spatially
factor for porpoises. It is not clear why spatial or temporal restrictions on fishing for porpoises are not effective uses that may conflict with it. It is
even being considered. assumed that the population of Nephrops
norvegicus is not endangered by fishing.
Proposal: Implement measures to reduce the negative environmental impact of fisheries, and in
particular fish farming, and, where appropriate, impose spatial restrictions, including. marine If aquacultures are operated in the EEZ in
protected areas. The Norway lobster fisheries reserve should provide for a more selective approach future, the environmental objectives of the
to fishing that takes into account the functioning of the ecosystem. MSFD and the WFD must be taken into
account with regard to possible environmental
impacts.
8 Estonian Fund for EE 2.4.1 (4) The protection of migratory bird corridors could be more consistent Both bird migration corridors "Fehmarn-
Nature Lolland" and "Rügen-Schonen" are shown in
Subsection 2.4.1 (4) of the explanatory memorandum to the plan rightly reserves the sea area
the plan. Principle 2.4 (6) takes into account
between Fehmarn and Lolland as a bird migration corridor in need of conservation. Unfortunately, the
the special importance of bird migration across
importance of the sea area between Skane and Rügen as a migration corridor has not been
the Fehmarn Belt, the so-called bird migration
highlighted, although according to subchapter 2.9.2 on bird migration in the SEA report of the Baltic
route, and across Rügen to Sweden.
Sea part of the plan, this area is also important.
During the periods of mass migration events,
Proposal: to reserve the sea area between Skane and Rügen as a migration corridor in need of
wind turbines should not be operated in the bird
conservation.
migration corridors if other measures are not
sufficient to exclude a proven significantly
increased collision risk of birds with wind
turbines. Under the same conditions,
construction and maintenance work should not
take place.
Principle 2.4 (6) thus ensures targeted
protection of bird migration as an essential
component of the marine environment by
resolving the conflict with the use of wind
energy in an appropriate manner. It thus
follows the precautionary principle and the
ecosystem approach.
9 Ministry of the EE 2.2.1 (1) Synergistic joint use should be promoted in maritime spatial planning. The determination is formulated in general
Environment terms and addresses all economic uses, with a
Regulation 2.2.1 (1) aims to minimise interactions between different uses in the maritime domain
variety of possible conflicts and interactions. A
without specifying which activities should be avoided or whether some activities can also have
more detailed overview will be presented in a
positive synergies.
document accompanying the spatial
Proposal: Clarify the interactions between the different uses. development plan.
10 Estonian Fund for EE International cooperation needs to be stepped up Germany has been cooperating with the North
Nature Sea and Baltic Sea countries on the topic of
Finally, we emphasize once again a slightly more general position that goes beyond the German
maritime spatial planning within HELCOM and
plan: the maritime planning process needs much more effective international coherence and an
OSPAR for more than a decade. In addition to
assessment of cumulative effects across the sea. Such cooperation is also required by Article 11 of
formal and informal working groups, on spatial
the Marine Planning Directive 2014/89 / EU. ELF considers that countries have not implemented this
planning as a whole, but also on various
provision with sufficient content, although minimal cooperation has taken place. As Member States
planning topics such as shipping or wind
have to put in place maritime plans by March this year at the latest (and some have already done so),
energy at sea, there is long-standing
it will no longer be possible to make a major difference during this planning cycle.
cooperation in various international projects.
However, we consider it necessary for the working bodies of the Regional Seas Conventions This cooperation will be continued from 2021
(HELCOM in the Baltic Sea) to undertake an assessment of the cumulative effects of maritime plans as part of the new EU project eMSP with
in the near future and, if necessary, to adjust them in the future to ensure good environmental status. partners from the North Sea and Baltic Sea.
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
This is intended to support even closer
coordination of planning.
11 Department of IE Appropriate officials in the Department have reviewed the environmental documentation provided and The comments are noted.
Housing, Local as there are no potential transboundary issues that concern Ireland, I wish to confirm, on behalf of the
Government and Minister for Housing, Local Government and Heritage, that Ireland does not wish to participate in the
Heritage transboundary SEA procedure.
12 Ministerium of EE Reference to the representation of the Estonian Fund for Nature The comments are noted.
Environment and
Food
13 Ministry of Economic EE The Ministry of Economic Affairs and Communications asks the German authorities to take into In the preparation of the spatial development
Affairs and account, as far as possible, the expected impacts of the implementation of the existing and planned plan, the existing spatial development plans or
Communications marine spatial plans in the Baltic Sea and the objectives and action plans of HELCOM and other draft plans of the neighbouring states have
international cooperation fora for the protection of the status of the Baltic Sea. been taken into account. Germany involves the
neighbouring countries in the process of
drawing up the plan and is also involved in the
planning procedures of the neighbouring
countries. Germany is also involved in
international cooperation, e.g. in the MSP
Roadmap for the Baltic Sea Region as a
contribution to the Baltic Sea Action Plan. In
addition, provisions of the spatial plan support
the objectives of the MSFD and thus contribute
to the good environmental status of the Baltic
Sea.
14 Marine Management UK General Comments The comments are noted.
Organisation (Eng)
The MMO suggests that the transboundary issues relating to shipping, cables and offshore wind
farms would merit further consideration. Authorities in Germany and England will be aware of the
value and need to co-operate, where appropriate, in planning for future offshore wind developments.
We therefore look forward to further discussion on this and related sectors in planning to meet the
ambition for an increase in wind energy generation in both English and German marine areas.
15 Marine Management UK 2.2.3 (1) In the meantime, we note a possible concern in relation to the proposed wind farm reservation site The comments are noted.
Organisation (Eng) and associated cable routes within the German EEZ that borders the north east offshore marine plan
area. Further detail regarding these comments can be found below.
16 Marine Management UK Interaction with adjacent marine plans in England The comments are noted.
Organisation (Eng)
The German EEZ of the North Sea shares a small boundary with the English north east offshore
marine plan area and is near to the east offshore marine plan area.
The East Inshore and East Offshore Marine Plans were adopted in 2014. Under Section 61 of the
Marine and Coastal Access Act 2009, marine plans are required to be reviewed and reported on
every three years. The most recent three-year report on the East Marine Plans was published in April
2020. Following the publication, a decision was made to amend or replace the East marine plans.
There is no statutory deadline or timeline attached to the decision. We will inform you when the
process to amend or replace the plans is scheduled to begin.
The Federal Maritime and Hydrographic Agency were informed about the preparation of the Draft
North East Inshore and Offshore Marine Plan during the planning process. As you will be aware, the
draft plan and associated documents were made available for comment during a consultation that ran
from the 14th January 2020 for 14 weeks. We anticipate that the final plan will be adopted in spring
2021 subject to approval by ministers.
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
17 Marine Management UK Within the Environmental Report for the North Sea, we recommend that you amend Section 1.3.1.4 to The comments are noted and taken into
Organisation (Eng) include the most up to date information regarding marine plans in England, specifically on the North account in the revision of the environmental
East and on the East Inshore and Offshore Marine Plans. reports (Chapter 1.3.1.4 North Sea
Environmental Report).
18 Marine Management UK We would encourage the Federal Maritime and Hydrographic Agency to consider relevant policy The comments are noted.
Organisation (Eng) topics and supporting information in the North East and East Marine Plans, particularly those which
may have cross-border impacts and considerations:
• Cables
• Shipping
• Offshore wind
• Cross-border cooperation (North East Inshore and Offshore Marine Plans policy only)
• Heritage
• Seascape
• Disturbance to migratory species (North East Inshore and Offshore Marine Plans only)
• Marine protected areas (MPAs)
• Biodiversity
• Underwater noise (North East Inshore and Offshore Marine Plans policy only)
19 Marine Management UK MO’s Seascape marine character assessment may also be of relevance, with the Dogger Bank Edge The comments are noted.
Organisation (Eng) Marine Character Area 27 being the most relevant marine character area to the German EEZ.
20 Marine Management UK 2.2.2 (2) The draft plan document (Figure 56) shows a proposed offshore wind reservation site (EN19) Within the framework of the international
Organisation (Eng) adjacent to the border with the north east offshore marine plan area. This site has the potential to shipping group (DE, DK, NL, NO, UK), shipping
impinge on several economically important shipping routes in the north east England offshore marine routes to be kept free of development have
area that continue into the German EEZ. For reference, see Draft North East Inshore and Offshore been agreed. For the area of EN19, no
Marine Plan Technical Annex Figures 10, 11 and 12 in conjunction with plan policies PS-3 and PS-4 concerns have been raised by the Coast Guard
that relate to ports and shipping. We understand that due to lack of data, site EN19 is not considered with regard to shipping. However, the Esbjerg-
a priority site. We would welcome clarification about how the potential impacts of site EN19 on Hull route has been designated as significant
bordering marine plan areas have been or will be accounted for. and is now included in the ROPs of DK, DE
and NL.
21 Marine Management UK 2.2.3 (1) In addition to the proposed offshore wind site, Figure 910 shows cable site LN15 bordering the north The LN15 cable corridor lies entirely within the
Organisation (Eng) east marine plan area, which we assume serves the EN19 reservation area for offshore wind. Based German EEZ.
on Section 2.2.3 of the draft plan document, it is not clear if the cable routes in relation to EN19 are
anticipated to lie entirely within the German EEZ or to extend into the English north east marine plan
area?
22 Marine Management UK Further information on marine plans in England The comments are noted.
Organisation (Eng)
For further information on marine plans in England referred to above, we recommend using our
Explore Marine Plans service which includes data on marine licenses, environmental designations
and specific policy information from English regional marine plans. Supporting evidence underpins all
policies and draft policies in the East and North East Inshore and Offshore Marine Plans respectively.
Policy areas of interest from a cross-border perspective include those for shipping, energy (including
cables and offshore wind) and the natural environment.
We will continue to keep you informed of progress with relevant marine plans in England.
23 Federal Ministry of BE Belgium has no specific comments on the documents with respect to the revision of the spatial plans The comments are noted.
the Interior, for for the EEZ in the North Sea and Baltic Sea.
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
Building and
Community
24 Federal Ministry of BE 2.1 Belgium has one general comment. The Directorate – general Shipping of the Federal Public Service The comments are noted.
the Interior, for for Mobility and Transport would like to emphasize the right freedom of navigation in the EEZ.
Building and Although there are no indications in the current MSP that this right will be violated and therefore we
Community do not object the draft MSP, we advise to keep an eye on the freedom of navigation in the future
execution of the plan.
25 Federal Ministry of BE 2.1 If shipping lanes should be created, we advise to establish recognized IMO shipping routes. This way, Navigation routes have been and will be
the Interior, for the designated shipping lanes will be visible on the official navigational charts and will be clear for all determined taking into account traffic
Building and ships. If official IMO shipping routes are established, it is best to do this in coherence with existing separation areas as well as AIS data.
Community shipping routes and the real time AIS data to avoid any mismatches or gaps.
26 Environment State LV Environment State Bureau of the Republic of Latvia, acting as a competent authority on The comments are noted.
Bureau of the environmental impact assessment and strategic impact assessment in Latvia, thanks the Federal
Republic of Latvia Maritime and Hydrographic Agency for sending information and documents of the strategic
environmental impact assessment of the revision of the spatial plans for the EEZ in the North Sea
and Baltic Sea.
27 Environment State LV The activities envisaged in the planning documents are not expected to have a direct impact on the The comments are noted.
Bureau of the Latvian coast and EEA waters. An indirect impact is possible from the extraction of minerals in the
Republic of Latvia Baltic Sea, as well as the development of other economic interests in the Baltic Sea. At the same
time, Latvia acknowledges that the most important nature protection areas have been identified, thus
balancing the interests of different parties. Latvia welcomes the fact that the planning document has
been developed comprehensively using the ecosystem services assessment approach.
Latvia has no significant comments or objections to the developed planning document and its
strategic environmental impact assessment..
28 Ministerium of DK Im gleichen Zeitraum wurden auch die zuständigen Behörden konsultiert, die zuvor den Wunsch The comments are noted.
Environment and geäußert hatten, sich an der Umweltprüfung zu beteiligen. Wir/Ansprechpartner haben keine
Food Kommentare zu dem Plan erhalten."
29 Ministry of NL First, the Maritime Administration of the Kingdom of the Netherlands likes to express its gratitude to The comments are noted.
Infrastructure and you for enabling us for a reaction on your draft Marine Spatial Plan and thereby addressing explicitly
Water Management addressing our good bilateral contacts, both formal and informal. Further compliments should be
made on the content of your draft MSP and the due diligence and attention for the coordination
between the different uses and interests at sea. Finally, the analysis and justification provided is clear
and concise and especially the reflection and translation of international conventions and obligations
towards (im)possibilities, leading to a clear priority in functions towards the coordinated design is
considered as added value on international coordination and our national discussion as well. I would
emphasize that this reaction should be considered as a solid base for further discussion, certainly on
bilateral issues but most likely in international groups as well.
30 Ministry of NL 2.1 Having read and considered your draft MSP with special attention to para 2.1 and figure 12, there are The comments are noted.
Infrastructure and 4 subjects the Netherlands would like to address on the aspect of shipping. Most of them have
Water Management already been discussed at informal meetings or were part of the (international) discussion on the
Dutch Formal Safety Assessment which focusses on the coordination of OWF and shipping in the NE
part of the Dutch continental shelf which is directly connected to the German EEZ.
31 Ministry of NL 2.1 (1) A proper and smooth connection of the German SN10 route with any design in the Dutch EEZ is The comments are noted.
Infrastructure and considered as most important. Given your references to UNCLOS and the preliminary results of the
Water Management Dutch FSA, it is likely that the Dutch design will align with SN10 and will not include any median strip.
A median strip would be, besides the legal arguments from UNCLOS, also be highly risk improving on
the aspect of safety of navigation and is considered to have negative impact on the accessibility of
ports in the region. The exact alignment, design and formalization on international level at IMO should
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
be subject to further discussion from now on. The Netherlands are aware of the intentions which were
already discussed in the margin of several international and bilateral meetings.
32 Ministry of NL 2.1 (1) A continuation of the SN6 connection into the Dutch EEZ (Esbjerg-Dutch EEZ) is most likely not Coordination on this point has already taken
Infrastructure and achievable. place within the framework of the international
Water Management shipping group in the North Sea. The route will
Arguments are that the corridor/connection would lead to an increased risk on the safety of navigation
be adjusted accordingly. Further coordination is
at the connection with other intensively used shipping routes whilst having impact on COLREG as
planned.
well. Further the area is considered of high importance for the future development of OWF related to
the Paris’ climate agreement. Finally, the argument of decreased accessibility to ports in the region is
considered to be mitigatable by using alternative routes. The Netherlands would like to propose
further bilateral deliberation on this aspect to reach consensus on alternatives.
33 Ministry of NL 2.1 (1) The Netherlands would like to express the importance of indicating, maintaining and (international) Coordination on this point has already taken
Infrastructure and formalization of already and in the (near) future used sea lines of communication. Therefore the place within the framework of the international
Water Management Netherlands strongly support the continuation of the SN15 route (Esbjerg-Hull) onto the Dutch shipping group in the North Sea.
continental shelf and will include a reservation for this route in the Dutch MSP as well. The
Netherland would like to invite Germany and United Kingdom to take initiative on any considerations
for the exact alignment, design and formalization on international level at IMO.
34 Ministry of NL 2.1 (1) To secure any (increased use of) non-formalized sea lines of communication, the Netherlands would Coordination on this point has already taken
Infrastructure and like to draw attention to the exponential increase of ships which sail from Asia to Europe and vice place within the framework of the international
Water Management versa via Polar waters (Northern Sea Route, NSR). Obviously this has a direct relation with the shipping group in the North Sea. A new route
climate changes but has a strong economic benefit for shipping companies due to the significant SN19 will be determined accordingly.
reduction of each journey. To secure a proper connection to existing ships routeing systems in the
NW-Eur region, the Dutch indicate a common interest to secure and formalize routes to and from the
NSR, in international cooperation (Germany, Denmark, Norway, Netherlands). Given the routeing
systematic in NW-Europe combined with the accessibility of the different ports in Europe; at least two
connections are foreseen. A westerly connection and an easterly one, which might be indicated by
route SN17 in your draft MSP. For a possible westerly connection some initial design have been
sketched. Unfortunately, ICT systems are down all day and therefore no graphical attachments could
be produced and uploaded. These sketches may be be provided in the next days, subject to your
preference.
35 Ministry of NL 2.1 (1) At this stage it would be most important to broadly indicate and formalize the routes, clearly stating Coordination on this point has already taken
Infrastructure and that the exact design, width and orientation will be subject of further discussion, consultation and place within the framework of the international
Water Management cooperation between the countries as mentioned above. This discussion could well be an agenda shipping group in the North Sea.
item under the EU shipping Group. In this respect, Germany is kindly asked to reserve sufficient room
for these connections in their final MSP, not limiting any extension at this stage by assigning priority
areas directly connected to these routes. In particular this might have impact on the SN17 route
towards Denmark.
36 Ministry of NL 2.1 The issues raised and arguments expressed are supported by the preliminary results of the already The comments are noted.
Infrastructure and mentioned FSA, however it should be explicitly noted that the report has not been completed yet nor
Water Management the outcome of the report has been discussed and approved upon on between the different ministries.
Given the deadline for a reaction on one hand, the importance, urgency and the challenges within the
responsible policy division on the coordination of a reaction, it was agreed upon by the coordinating
body that the Shipping Policy Division would give its comments from their perspective. Therefore I
would emphasize that this reaction should be considered as a start for further discussion and
deliberation and may well be subject to changes over time.
37 Ministry of PL 2.1 1. Considering future development of port in Świnoujście (availability for ships with a draft of 15 No specifications are made in the maritime
Infrastructure metres), it should be possible to carry out dredging works on the route located north of the roadstead spatial plan with regard to possible deepening
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
of the ports of Świnoujście and Szczecin in order to obtain a fairway with a depth of 17 metres (route of the SO2 shipping route. The examination of
No. SO2 - as marked in illustration no. 2, page 35 (page 41 of the file attached)). such a project is reserved for the necessary
approval procedure.
38 Ministry of PL 2.5.1 (1) 2. Bundeswehr military training grounds in the Pomeranian Bay area collide with the shipping route The provisions of the maritime spatial plan
Infrastructure north of the roadstead of the Świnoujście and Szczecin ports, leading to the Ystad port (route No. keep the shipping routes clear, but due to the
SO2 - as marked in Figure 2, page 35 (page 41 of the file attached)). Military exercises conducted on lack of regulatory competence of spatial
the above-mentioned training grounds may close this route for civilian shipping to the ports of planning, no further regulations are made for
Świnoujście and Szczecin. shipping. This also applies to the military
training areas designated in the plan as
reserved areas. Exercises are predominantly
carried out without blocking the shipping route,
so that passage is still possible. More details
can be found in the announcements of the
exercises in the Notices to Mariners.
39 Ministry of PL 2.2.3 (1) 3. Works related to laying underwater lines - in particular those carried out in the waters marked as In the maritime spatial plan, only spatial
Infrastructure LO5, LO6,LO7 and LO8 (according to the markings in Figure 6, page 37 (page 43 of the file)), must specifications (reserved areas) are made for
not interfere with the regular navigation of ships. the laying of cables and pipelines.
Specifications for the laying depth depending
on soil conditions and water depth are to be
made within the framework of the
corresponding sectoral planning or approval
procedures and licensing procedures.
40 General Directorate PL Statement of the Polish side The comments are noted.
for Environmental
Protection
Within the framework of the presented forecast of environmental impacts, a comprehensive and
detailed analysis of the impacts of the implementation of the adoption of the Plan on the individual
components of the environment was carried out, with special attention to such animal groups as
marine mammals, seabirds and resting birds. The data presented in this document constitute a
comprehensive knowledge base that provides valuable conclusions on the environmental status of
the areas covered by the Plan, as well as enabling the assessment of the impacts of the planned
measures (e.g. related to the construction of wind farms, platforms and submarine cable systems) in
relation to the individual environmental components. Mitigation measures have been proposed to
reduce and avoid significant adverse effects on the environment, which will then be determined in the
individual authorisation procedure of the planned measures.
41 General Directorate PL By letter dated 7 April 2020, our mark DOOŚ-TSOOŚ.442.2.4.2019.ZM.1, The comments are noted.
for Environmental
the Republic of Poland, on the basis of the analysis of the documentation received at the scoping
Protection
stage and the comments of the Polish authorities, declared its participation in the strategic
environmental assessment of the Draft Plan in accordance with Article 11(4) of the Agreement
between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Federal Republic of
Germany on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments in a
Transboundary Context1. In the letter dated 15 May 2020, sign: our DOOŚ-
TSOOŚ.442.2.4.2019.ZM.7, the Polish side submitted its comments on the scope of the forecast of
environmental effects.
.
42 General Directorate PL Therefore, we stand by the comments made in the letter of 15 May 2020 and the attached comments The comments are noted.
for Environmental of the Polish authorities, which form an integral part of the position of the Polish side:
Protection
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
43 General Directorate PL 1. detonation of unexploded bombs and ammunition. This environmental assessment is a strategic
for Environmental environmental assessment, not an
Protection In the forecast of environmental impacts, the temporary impacts resulting from the realisation of the environmental impact assessment. The plan
individual measures were taken into account. According to the Polish side, the assessment should does not make any specifications with regard to
also take into account the impacts resulting from increased noise, especially for fish and marine old munitions, which are dispersed over the
mammals, due to the need to remove from the seabed unexploded bombs and munitions by entire planning area or over all marine areas in
detonation. the Baltic Sea.
Due to the movement of the seabed, it cannot be assumed with complete certainty that no dumped The Strategic Environmental Assessment
munitions will be found in the areas reserved for wind power or cables and pipelines, which will then comes to the conclusion that, according to the
have to be removed. current state of knowledge, it can only be
ensured with the necessary degree of certainty
The shockwave and noise associated with such activities can cause permanent injury to animals, that the requirements for species protection will
often resulting in their death, or temporary hearing loss leading to behavioural problems. be met and that nature conservation areas will
not be significantly impaired in their
Another important issue is the presence of chemical weapons on the seabed, the detonation of which components relevant to the purpose of
could cause a chemical threat of significant magnitude. The assumptions resulting from the forecast, protection if the applicable noise protection
indicating that the identification of priority areas for harbour porpoise will allow to minimise or even values are complied with and the requirements
eliminate the negative impacts of the implementation of the investment, seem to be incorrect due to of the BMU's North Sea Noise Protection
the fact that harbour porpoises are characterised by high mobility and seasonal migrations. Concept are implemented.
Taking into account that areas EO1 and EO2 are primarily used by harbour porpoises of the Central The blasting of old munitions is assessed as a
Baltic population, any activities in these areas that may cause increased noise are expected to have threat to the living marine environment and in
negative impacts on individuals protected in both German and Polish Natura 2000 sites, e.g. "Ostoja particular to the endangered harbour porpoise
na Zatoce Pomorskiej" PLH990002 directly adjacent to "Pomeranian Bay with Oder Bank" of the central Baltic Sea. For this reason, the
DE1652301. blasting of exclusively non-transportable
munitions is always accompanied by avoidance
According to Article 5 of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 and mitigation measures when clearing plant
June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment sites, cable routes or other pipelines. These
(SEA Directive), the potential significant environmental effects of implementing the plan should be measures include the removal of animals from
identified, described and assessed at the strategic environmental assessment stage. In this context, the danger zone by means of pingers and
the forecast should clearly indicate the risks to the marine environment resulting from the need to sealscarers and the use of bubble curtain
remove chemical weapons and unexploded bombs from the seabed. The precise assessment and systems. All data from blasting events are also
selection of measures appropriate to the project in question during the detailed environmental impact recorded in the national sound register,
assessment phase does not exempt the drafters of the forecast from taking these hazards into transmitted annually to the HELCOM sound
account during the strategic environmental assessment phase. register at ICES and made available to all.
More specific requirements are regulated in the
sectoral legislation (see Area Development
Plan, Chapters 4.4.1.8 and 4.4.1.12.)
Furthermore, reference is made to the noise
protection concept of the Federal Ministry for
the Environment.
The Strategic Environmental Assessment
comes to the conclusion that, according to the
current state of knowledge, only compliance
with the applicable noise protection values and
implementation of the requirements of the
BMU's Noise Protection Concept for the North
Sea will ensure with the necessary certainty
that the requirements for species protection will
be met and that nature conservation areas will
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
not be significantly impaired in terms of their
components relevant to the purpose of
protection. Effects on fish are discussed in
Chapter 3.2.3 and on marine mammals in
Chapter 2.3.4.
44 General Directorate PL 2. Natura 2000 sites Within the framework of the strategic
for Environmental environmental assessment, impacts of
The area covered by the Plan is located near the border of Polish marine Natura 2000 sites. In the
Protection individual uses or cumulatively on the nearest
letter of 15 May 2020, we pointed out the need to conduct an analysis (also in graphical form) of
Natura2000 sites were assessed, taking into
impacts of the assumptions of the Plan on the entire marine ecosystem, including the protected
account the principles and objectives of the
goods in the above-mentioned Natura 2000 areas. Natura 2000 sites (PLB990003 "Zatoka
plan as well as avoidance and mitigation
Pomorska", PLH990002 "Ostoja na Zatoce Pomorskiej", PLB990002 "Przybrzeżne wody Bałtyku",
measures to be defined in subordinate
PLC990001 "Ławica Słupska"), as well as other protected components of the natural environment,
approval procedures. Subsequently, the
inter alia, on the basis of the information provided in the standard data sheets and the draft protection
possible impairment of the conservation
plans, also in relation to the cohesion and integrity of the Natura 2000 sites.
objectives of the remaining Natura2000 sites in
In addition, the above-mentioned letter indicated the protected goods in Natura 2000 areas that are the German waters as well as in the waters of
important and most threatened from the point of view of the implementation of the assumptions of the the riparian states was assessed on the basis
update of the plan, listed the existing and potential threats to the protected goods that may result from of the results. The conclusion that a significant
the implementation of the assumptions of this plan, and also indicated resources that can be used to impairment of the conservation objectives can
obtain this data. The above information should assist the German side in analysing the issues raised. be ruled out with the necessary certainty
results from the measures to be ordered at the
However, the documentation provided does not address the issues raised at the stage of defining the approval levels and from the spatial distance of
scope and level of detail of the environmental effects prediction for the plan under consideration. As the sites.
regards the assessment of the effects of the implementation of the Plan on Natura 2000 sites outside
the German EEZ, only general information is provided for the Polish Natura 2000 sites "Zatoka
Pomorska" (PLB 990003) and "Ostoja na Zatoce Pomorskiej" (PLH990002). The forecast of Further methods are being developed within
environmental impacts contains general statements about a possible violation of the protection the framework of international cooperation
objectives of Natura 2000 sites. According to the authors of the forecast, this can be ruled out if (HELCOM).
orders issued in the individual permit procedures at lower levels are followed.
Considering the extensive database available to the BSH on the elements of the natural environment,
the Polish side does not question the veracity of the assumptions made in the document, but they
should nevertheless be supported by appropriate analyses (including the graphic appendices) without
referring to general statements.
The consequence of this general approach was that the submitted documentation did not include a
concrete and factual assessment of the short- and long-term impacts of the Plan's assumptions on
the entire marine ecosystem, including the protected assets in the Polish Natura 2000 sites in the
context of the impacts on their cohesion and integrity, any projected cumulative environmental
impacts of the assumptions of the Plan under consideration and the assumptions of the Spatial
Development Plan of the Polish Maritime Areas.
In addition, it should be emphasised that the German side, as an interested party actively
participating in the process of strategic environmental assessment of the Polish Spatial Plan of the
Areas in Internal Coastal Waters, the Territorial Sea and the Exclusive Economic Zone at the scale of
1:200,000, is in possession of all the information, including the assumptions resulting from this Plan.
45 General Directorate PL In view of the increasing development of maritime infrastructure in the area covered by the Plan, Cumulative impacts primarily affect mobile
for Environmental special attention should be paid to the possibility of cumulative impacts of existing and planned species such as seabirds and marine
Protection investments in this part of the Baltic Sea - also taking into account the provisions of the Polish Spatial mammals. Therefore, these were considered
Plan of the Areas in Internal Coastal Waters, the Territorial Sea and the Exclusive Economic Zone at specifically in the assessment of the respective
a scale of 1:200,000, which is currently being prepared. protected asset. Example: It is assumed that
cumulative impacts are to be expected from
parallel sound-intensive works such as pile
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
In the letter of 15 May 2020, we referred to the need to analyse the projected cumulative impacts of driving. In order to avoid and mitigate the
the assumptions of the Plan referred to herein and the assumptions of the Spatial Plan of the Polish predicted cumulative impacts, measures were
Marine Areas on the environment, with particular regard to the elements of the natural environment, even described specific to the protected
together with other existing and planned investments of a similar nature. property and use. This type of consideration is
purposeful in order to ensure environmental
The plan referred to herein should consider the spatial impacts of the planned measures within the
protection, taking into account the specific
scope of the drafted document, as well as present the consequences of secondary and cumulative
measures that will be defined in the
impacts, taking into account other existing and planned projects located outside the scope of the plan
subordinate procedures. Such avoidance and
that is the subject of the present procedure, which is particularly important in the context of impacts
mitigation measures include, for example, the
on the Baltic Sea area.
nationally applicable noise protection value of
160 dB SEL05 at a distance of 750 m from pile
driving sites and the exposure to disturbance-
triggering noise always remaining below 10%
of the area of a nature conservation area or the
German EEZ. It is assumed that these
measures will also have a positive impact on
nature conservation areas in neighbouring
countries.
For future environmental assessments, more
comprehensive data bases and analysis
methods are expected to be available, which
are currently being developed nationally and
internationally (e.g. with HELCOM).
46 General Directorate PL In the above context, the Polish side requests that the German side address the issues raised in this The comments of the Polish side were
for Environmental opinion in writing before the adoption of the maritime spatial plan for the German Exclusive Economic intensively examined and taken into account as
Protection Zone in the North Sea and the Baltic Sea. far as possible in the final version of the spatial
development plan. The Polish side will receive
Furthermore, we inform you that the GDOŚ [Directorate General for Environmental Protection] has
a separate letter from the BSH.
received the opinion of the maritime administration authority in the framework of the procedure for the
assessment of the draft plan including the forecast of environmental impacts, i.e. the letter of the
Department of Marine Economy in the Ministry of Infrastructure dated 14 January 2021, reference no:
GM-DGM-7.5600.1.2021, which contains comments on the planning, which we attach to this letter.
47 General Directorate PL Participation of the Polish public The comments are noted.
for Environmental
Protection
I would like to inform you that in accordance with Polish law and Article 13 of the Polish-German
Agreement, the information contained in the letter dated 4 December 2020, your reference: 0800O1-
5442-001, was made available to the Polish public with the opportunity to submit comments and
applications during the period from 16 December 2020 to 14 January 2021. No applications or
comments were received during the public participation period in the present case.
48 Ministry of PL (1) The currently available version of the plan is, in contrast to the previous one (with three planning The comments are noted.
Infrastructure variants: traditional, oriented towards climate protection, oriented towards environmental protection),
a uniform version based on selected elements of the previous variants. From the Polish point of view,
the most important concern remains unchanged the adoption of shipping routes leading to Polish
ports into the spatial plan of the German EEZ, i.e:
a) the shipping route recommended in the Polish and international navigation publications, running
north from the island of Rügen to the traffic separation area VTG "Adlergrund" (Route No. SO3 -
according to the designation in Figure No. 2 on page 35 (page 41 of the file));
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
b) the route running north of the outer roadstead of the ports of Swinoujscie and Szczecin to the
Swedish port of Ystad (Route No SO2 - as designated in Figure No 2 on page 35 (page 41 of the
file)).
49 Ministry of PL 2.1 It should be noted that, compared to the previous version of the plan, the designation of reserved The comments are noted.
Infrastructure areas for navigation was abandoned (on both sides of the priority areas for navigation), where various
activities were allowed provided they did not affect safe navigation. The previous reserved areas for
navigation were included in the priority areas and thus expanded.
The protected status of the navigation function in the priority areas designated for it has priority over
other functions, which confirms the regulation under 2.1 "Ensuring the safety and ease of navigation",
point (1), paragraph 2 on page 3 (page 9 of the file), quoting: "When priority areas for navigation are
overlaid with priority areas for the protection and enhancement of the marine environment, navigation
enjoys priority in accordance with the requirements of UNCLOS under international law."
50 Ministry of PL 2.2.2 In the "Justification" on page 3 (page 9 of the file), the doubts of the Polish side arising from the The comments are noted. The safety and ease
Infrastructure analysis of the previous version of the plan were also clarified, namely with regard to the regulation of shipping traffic is preserved.
providing for the possibility of establishing safety zones around offshore installations in such a way,
namely that these zones are located on the reserved or even priority areas for shipping.
The consequence of this would be that the priority and reserved areas for shipping could be narrowed
down by the establishment of safety zones if wind turbines are erected on the border of the area
designated for offshore wind farms. In particular, the shipping route connecting the roadstead of the
seaports of Szczecin and Świnoujście with the port of Ystad could be narrowed by the designation of
safety zones for the wind turbines located on the boundaries of the areas designated for wind energy
and marked as EO1 and EO2 (according to designations in Figure 4 on page 36 (page 42 of the file)).
51 Ministry of PL 2.1 (1) The regulation in the current version of the plan states in the "Justification" on page 3 (page 9 of the The comments are noted.
Infrastructure file) that "in particular, in accordance with Article 60(7) UNCLOS, artificial islands, installations and
structures and the safety zones surrounding them shall not be constructed where this may obstruct
the use of recognised shipping lanes important for international navigation" and further in paragraph 2
"the main objective of the requirements to ensure the safety and ease of navigation is therefore to
keep important shipping lanes away from threatening uses".
Furthermore, the "Justification of the objectives and principles - in relation to (1) Priority areas for
navigation" on page 4 (page 10 of the file) states in paragraph 2 that "Priority areas (for navigation)
thereby represent the basic framework which is to be kept free of all incompatible uses, in particular
free of constructions above the seabed".
52 Ministry of PL 2.2.1 (3) With regard to other economic uses in the plan area, section 2.2.1 "General requirements for The comments are noted.
Infrastructure economic uses", item (4) on page 6 (page 12 of the file) states the spatial planning principle that
"economic uses should not impair the safety and ease of navigation".
53 Ministry of PL 2.2.3 (1) In previous letters from the Polish Maritime Authority, reference was also made to the planned laying Only spatial specifications for the laying of
Infrastructure of submarine cables in the German EEZ. I would like to point out once again that the works in cables and pipelines are made in the maritime
connection with the laying of submarine cables - in particular the works in the waters designated as spatial plan. Specifications for the laying depth
LO5, LO6, LO7 and LO8 (according to designations in Figure No. 6 on page 37 (page 43 of the file)) - depending on soil conditions and water depth
must not interfere with regular navigation. are made within the framework of the
corresponding approval and licensing
I take a positive view of the provisions in section 2.2.3 "Cables" paragraph (5) "Covering" and (6)
procedures.
"Crossing of shipping routes" on page 17 (page 23 of the file) together with "Justification of objectives
and principles" on page 18 (page 24 of the file), regarding the requirement to sink cables into the
ground ("covering"), so that: "The coexistence of submarine cables and shipping is subject to the
condition of adequate covering."
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
54 Ministry of PL 2.3. (2) The aforementioned letters from the maritime authority also refer to conflicts between shipping routes The comments are noted.
Infrastructure and scientific research. Section 2.3.1 "Marine research" point (2) on page 24 (page 30 of the file) of
the new version of the plan states: "The conduct of research activities shall not adversely affect the
safety and ease of traffic." In the "Explanation of Objectives and Principles" under point (2) on page
25 (page 31 of the file), the provision has been clarified as follows: "With regard to maritime and air
transport, research actions shall be carried out in such a way that the safety and ease of traffic are
not impaired."
55 Ministry of PL 2.2.3 (5) I also take a positive view of the regulation concerning the crossing of shipping routes by pipelines on The comments are noted.
Infrastructure the shortest route, so that the following applies: "Due to the high importance for international maritime
shipping, a conflict of use between pipelines and shipping should be ensured (translation error, in the
English original "avoided", i.e. avoided) by minimising the overlapping of pipelines with the highly
frequented shipping routes".
56 Ministry of PL 2.4.1 (1) In the case of the protection of the marine environment, conflict points with shipping were regulated in The comments are noted.
Infrastructure section 2.4. 1 "Nature conservation / Seascape / Open space" point (1) on page 26 (page 32 of the
file), where it is said: "Sentence 1 (Nature conservation in the national marine protected areas, therein
"Pomeranian Bay - Rönnebank") does not apply to the area of the northern approach and the outer
roadstead (translation error, in the English original "outer roadstead", i.e. the roadstead) of the ports
of Szczecin and Swinoujscie shown on the map. When priority areas for the protection and
improvement of the marine environment are overlaid with priority areas for shipping (and this is the
situation in the Bay of Pomerania), shipping enjoys priority in accordance with the requirements of
international law under UNCLOS."
57 Ministry of PL 2.4.1 (1) In the "Explanation of objectives and principles" under item (1) "Priority areas for nature conservation" The comments are noted.
Infrastructure in paragraph 3 on page 29 (page 35 of the file), international (UNCLOS) and German regulations are
mentioned which refer to the priority of shipping over environmental protection in nature conservation
areas.
58 Ministry of PL 2.2.4 (1) 2. other matters: The comments are noted.
Infrastructure
(a) In the current version of the Draft Plan, the areas designated for the extraction of raw materials
are divided into two categories, i.e. reserved areas for hydrocarbons and reserved areas for sand and
gravel extraction, which corresponds to an earlier comment by the Polish Maritime Authority. There
are no areas designated for hydrocarbon extraction in the Pomeranian Bay.
59 Ministry of PL 2.5.1 (1) b) In the current version of the draft plan, Annex 3, which is a compilation of thematic maps, has been The legends of the maps in the annex to the
Infrastructure supplemented by a map differentiating military exercise areas according to their use, which spatial development plan are provided in Polish
corresponds to a comment previously submitted by the maritime authority. It would be advisable to and English translation.
translate the attached legend of the map on military exercise areas into Polish and English.
60 Ministry of PL 2.2.3 (3) c) In section 2.2.3 "Pipelines" under item (3) on page 17 (page 23 of the file) it is pointed out that The map has been amended.
Infrastructure pipelines are to be routed through the border corridors GO1 to GO5 shown in Figure 6 on page 37
(page 43 of the file). However, in the figure for the Baltic Sea only the areas defined for submarine
cables were presented, the mentioned border corridors are not shown in the map. The map needs to
be completed.
61 Ministry of PL 2.1 (1) 3. in the submitted version of the draft maritime spatial plan for the exclusive economic zone of the No specifications are made in the maritime
Infrastructure Federal Republic of Germany in the Baltic Sea, three issues have not been addressed which are very spatial plan with regard to possible deepening
important from the point of view of Polish interests and which have already been raised with the of the SO2 shipping route. The examination of
German side earlier: such a project is reserved for the necessary
approval procedure.
(a) from the point of view of the future development of the port in Świnoujście (handling ships with a
maximum draught in the Baltic Sea of 15.0 m), it would be necessary to ensure the possibility of
carrying out dredging works on the route north of the roadstead of the ports of Świnoujście Szczecin
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
in order to obtain a fairway with a depth of 17.0 m (Route No SO2 - as designated in Figure No 2 on
page 35 (page 41 of the file)).
62 Ministry of PL 2.5.1 (1) b) The Bundeswehr military exercise areas in the Pomeranian Bay collide with the shipping route In the maritime spatial plan, the military
Infrastructure running north of the roadstead of the ports of Swinoujscie and Szczecin and leading to the Swedish exercise areas are defined as reserved areas
port of Ystad (Route No. SO2 - as designated in Figure No. 2 on page 35 (page 41 of the file)). for national and alliance defence.
Military exercises conducted in the above-mentioned military exercise areas may result in the closure
Bundeswehr exercises in the designated
of this route for civilian navigation to the ports of Świnoujście and Szczecin.
reserved areas in the Pomeranian Bay are
predominantly carried out without blocking
shipping routes. Information on any restrictions
or notices regarding the exercises is provided
via the Notices to Mariners. No significant
impairment of civilian shipping to the ports of
Swinoujscie and Szczecin is to be expected .
63 Ministry of PL 2.2.3 (1) (c) The works in connection with the laying of submarine cables - in particular the works in the waters Only spatial specifications for the laying of
Infrastructure designated LO5, LO6, LO7 and LO8 (as designated in Figure No. 6 on page 37 (page 43 of the file)) - cables and pipelines are made in the maritime
shall not interfere with regular navigation. spatial plan. Specifications, e.g. for the laying
depth depending on soil conditions and water
depth, are made within the framework of the
corresponding approval and licensing
procedures.
64 Ministry of PL Furthermore, the documentation submitted by the German side points out that the legal status of the The comments are noted.
Infrastructure body of water, which includes the roadstead of the seaports in Swinoujscie and Szczecin, including
the approach fairway to Swinoujscie and anchorage no. 3, is still unresolved.
65 Ministry of PL From the German side, no planning regulations are envisaged in the area of the roadstead of the No specifications are made in the maritime
Infrastructure seaports in Swinoujscie and Szczecin, neither in the updated plan nor in the plan valid since 2009, spatial plan for the area of the northern
but this does not change the fact that this area, irrespective of the specifications in the spatial approach / roadstead of the Polish seaports.
development plan, is part of the forms of nature protection established by the German side The scope of the Pomeranian Bay Protected
(Pomeranian Bay - Rönnebank nature reserve, Natura 2000 areas: Pomeranian Bay (birds) and Area Ordinance also excludes this area.
Pomeranian Bay with Oder Bank (habitat)) and German military training areas, which may influence
For the use of the military exercise areas,
the use of this part of the coastal sea of the Republic of Poland by the Polish side.
information on the notices to mariners on
restrictions for shipping is announced in
advance, so that it is not assumed that shipping
to and from the Polish seaports will be
significantly impaired.
66 Ministry of PL Referring to the questions raised by the German side regarding the participation of the Polish side in The comments are noted. A new international
Infrastructure the strategic environmental assessment for the document under preparation, the Maritime Authority participation on the revised (i.e. second) draft
considers that it is justified and necessary for the Republic of Poland to be involved in the of the spatial development plan has been
consultation process for the updated plan. The comments on the environmental impact forecast were carried out in June 2021.
submitted to the Directorate General for Environmental Protection by the Director of the Maritime
Authority in Szczecin.
67 Naturvärdsverket SE Swedish reply to the notification regarding Draft Maritime Spatial plan for the German Exclusive The comments are noted.
Economic Zone and the Environmental report.
The Swedish Environmental Protection Agency (SEPA) has received a transboundary notification
from Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie regarding the draft plan and the environmental
report under Article 9 (4) of the Spatial Planning Act and Articles 60 and 61 of the Environmental
Impact Assessment Act; Article 10 SEA Protocol.
The consultation process in Sweden
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
The consultation carried out by the SEPA in Sweden was conducted as follows: The Draft Maritime
Spatial Plan for the German Exclusive Economic Zone in the North and Baltic Sea and the
Environmental report for the draft maritime spatial plan for the German Exclusive Economic Zone in
the Baltic Sea has, together with other forwarded documents, been referred to relevant
centralgovernment agencies, county administrative boards, marine- and environmental organizations
and research institutes. The consultation period lasted from the 10th of December 2020 until the 26th
of January 2021. The documents have also been available on the SEPA website.
68 Naturvärdsverket SE Comments received The comments are noted.
SEPA received comments from the Swedish Agency for Marine and Water Management, the National
Board of Housing, Building and Planning, the South Baltic Water District Authority and the Swedish
Pelagic Federation P O. These statements and comments in English are enclosed.
The Swedish Armed Forces refers to earlier given statements where they stated no objections in this
matter but wishes to inform that the area named ES D-140 is decommissioned and not in use
69 Naturvärdsverket SE The County Administrative Board of Blekinge mentioned that due to time restrains they did not have The comments are noted.
the possibility to give a proper and satisfactory statement and comments, but highlight the need to
work for a sustainable Baltic Sea in all surrounding countries, which should be considered in the
future work with the Maritime Spatial Plan.
70 Naturvärdsverket SE County Administrative Board of Kalmar concluded that the impacts of the Maritime spatial plan for The comments are noted.
German EEZ on Kalmar county are minor. Hence, they refer to the comments of the County
administrative boards of Skåne and Blekinge which are located closer to the German EEZ.
71 Naturvärdsverket SE The Swedish Maritime Administration, the Swedish Meteorological and Hydrological Institute, the The comments are noted.
Geological Survey of Sweden, the Swedish Board of Agriculture, the Swedish Energy Agency, the
Swedish Transport Agency, the County Administrative Board of Skåne, the Swedish Shipowner’s
Association, the Swedish University of Agricultural Sciences and BirdLife Sverige stated no
comments or abstain from comments.
72 South Water District SE The South Baltic Water District Authority have received the Swedish Environmental Protection The comments are noted.
Authority Agency’s request for statements about the German revision of their Maritime Spatial Plan for the
economic zone in the North Sea and the Baltic Sea (NV-04654-19). The South Baltic Water District
Authority assess that the German Maritime Spatial Plan has little impact on the Swedish drainage
basin the South Baltic water district and choses therefore to only give general comments on the
revised German Maritime Spatial Plan.
73 South Water District SE Summary The comments are noted.
Authority
The South Baltic Water District Authority supports the suggested revision of the German Maritime Pursuant to section 17(1) sentence 2 of the
Spatial Plan (MSP) but will at the same time highlight that the revised MSP take potential impact from ROG, spatial planning shall contribute to the
the MSP (positive and negative) into too little consideration. The revised MSP also take existing EU protection and improvement of the marine
directives into too little consideration. Coordination between the EU Maritime Spatial Planning environment, including the achievement of a
Directive (2014/89/EU) and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EG) is mentioned and good status of marine waters, taking into
especially the latter is very well integrated and described within the revised MSP. The MSP’s account climate protection, through
connection to the till Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the North-East Atlantic Environment Strategy
- appropriate spatial specifications for the
(NEAES) is also well described. It is therefore surprising that the MSP’s connection and impact on the
marine environment and
coastal zone and hence the implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EG) is not
mentioned at all. - specifications for the avoidance or reduction
of disturbance and pollution caused by the
A better coordination and implementation of the three directives is desirable, so that responsibility can
above-mentioned uses.
be clarified if god ecological status is not achieved. The German MSP is a part of this and should
strife after accomplishing good ecological status, at the latest 2027. The WFD is listed in Chapters 1.4.2 of the
environmental reports and has been taken into
account accordingly where relevant. The
objectives of the MSFD and the good
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
environmental status in the North Sea and
Baltic Sea are supported by provisions of the
MSP.
The designated coastal zone is taken into
account in the preparation of the plan through
the consideration of transboundary impacts in
the environmental reports (Section 4.12) and
the participation processes in order to ensure
the development, order and protection of the
overall marine area.
The provisions of the MSP and the extensive
avoidance and mitigation measures identified in
the environmental reports aim to reduce
potential impacts on the marine environment.
The coordination and dovetailing of the
guidelines, as well as cooperation with the
coastal countries and neighbouring countries,
is continuously being developed in a
constructive dialogue.
74 South Water District SE General comments The designations of priority and reserved areas
Authority and the textual designations contribute to
MSPs covers the greater part of the territorial sea and meets the Water Framework Directive (WFD)
improving the environmental status of the sea.
at one nautical mile outside the baseline. In theory, there is therefore no overlaps between the WFD
and Germany’s revised MSP. But, activities outside one nautical mile of course impacts the internal
waters (and vice versa). Even though the South Baltic Water District Authority appreciates how
Germany in such a high degree has implemented the ecosystem approach in their MSP, we are still
lacking a concrete description of how the MSP will contribute to reaching good ecological status in the
internal waters and good environmental status in the territorial waters. This part of the MSP can be
developed.
Even if the negative environmental impacts that are caused in line with the revised MSP is suggested
to be small or very small, negative impacts cannot be completely excluded. Regardless of the size of
impact, the South Baltic Water District Authority sees a need for that responsibility for such impacts is
clarified. Within the WFD, impacts are balanced with ecological conditions, which in turn leads to
measures that should be implemented to reach good ecological status. This balancing act does not
necessarily mean that the responsibility for deteriorated ecological status will not fall under the MSP.
The South Baltic Water District Authority therefore asks for clearer responsibility of the MSP in case
of deteriorated ecological status. The open sea’s impact on the coastal waters (internal waters)
cannot be underestimated, and neither the implementation of the MSP nor the Marine Strategy
Framework Directive (MSFD) will be without responsibility in case of that good ecological status is not
reached.
There is already a lack of coordination between the WFD and the MSFD and the South Baltic Water
District Authority therefore wants to underline that the suggested revised MSP now has a chance to
straighten out uncertainties when it comes to responsibility and accountability in case of worsened
ecological status. Impact – natural or antropogenic – from and between the internal waters, the
territorial waters and the German EEZ is in turn impacting the Swedish EEZ, territorial waters, and
internal waters. Consequences for implementation and compliance of the WFD, MSFD and the
suggested MSP should therefore be clarified.
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
75 Swedish Agency for SE Comments The comments are noted.
Marine and Water
Management (SwAM)
The comments from the Swedish Agency for Marine and Water Management (SwAM) refers to the
Baltic Sea solely. We welcome the opportunity to comment on the revision of the marine spatial plans
for the German EEZ. We have recently commented on the German Site Development Plan for
offshore energy and refer to that statement for more detailed comments related to impacts from
offshore wind power.
76 Swedish Agency for SE The environmental report of the Strategic Environmental Assessment (SEA) concludes that significant The comments are noted. According to the
Marine and Water environmental impacts is unlikely in Swedish waters. However possible significant transboundary assessment of cumulative effects in Chapter
Management (SwAM) impacts could arise from a cumulative view in the southern Baltic Sea for the highly mobile biological 4.11 of the Baltic Sea Environmental Report,
assets fish, marine mammals, seabirds and resting birds, as well as migratory birds and bats. cumulative effects - depending on the protected
good under consideration - are either not to be
expected, the implementation of the plan
reduces the cumulative effects or even positive
effects are expected.
77 Swedish Agency for SE Possible transboundary effects on the Baltic Proper harbour porpoise The comments are noted. According to
Marine and Water Principle 2.2.2 (6) on the protection of the
Management (SwAM) Possible significant transboundary impact could arise on marine mammals such as harbour marine environment, noise pollution should be
porpoises. This includes risks for negative impacts on the specific population of Baltic Proper harbour avoided during the construction of wind
porpoises, which is a critically endangered population1. These risks may occur during the pre- turbines. This principle is to be taken into
construction, construction or decommissioning phase of a planned wind farm project. account in the individual procedures; concrete
mitigation and avoidance measures are to be
The population’s breeding grounds are in the more central parts of the Baltic Sea, around the offshore ordered by the respective competent licensing
banks Hoburgs bank and the Midsea banks (Midsjöbankarna). However, it is shown that porpoises authority at project level for the planning,
from this population may appear in the south-west Baltic Sea during the winter months. construction and operation phases.
Construction/Installation of offshore windfarms can disturb and possibly physiologically damage .
harbour porpoises (causing TTS, Temporary Threshold Shift or PTS, Permanent Threshold Shift) as
this activity can cause high underwater noise levels during the installation phase. This disturbance
effect can also occur during the pre-installation phase when seismic surveys are being undertaken.
78 Swedish Agency for SE SwAM considers mitigation measures to protect the harbour porpoise as vital and we assess the The information is noted. Concrete
Marine and Water listed mitigation measures in the environmental report as appropriate according to current knowledge. specifications on species protection are
Management (SwAM) reserved for subsequent planning and approval
In addition to noise mitigation measures it is of great importance to adjust the installation schedule
procedures.
and seismic surveys to the time of the year when the probability of presence of the Baltic Proper
harbour porpoises is the lowest. During May–October, there is a high probability of detection of
harbour porpoises on and around the offshore banks south of Gotland and east of Öland.2
Conversely, this indicates that the probability of detection of Baltic Proper porpoises in the area of the
southern Baltic during May-October is presumably lower. Consequently, this period would be more
appropriate for offshore activities such as piling and seismic surveys, from the perspective of
protecting the endangered Baltic Sea harbour porpoise population.
79 Swedish Agency for SE The environmental report refers to ”current knowledge and facts” in each sector/areas on the The information is noted. Concrete
Marine and Water importance of the areas for the harbour porpoise resting and breeding. However it should be noted specifications on species protection are
Management (SwAM) that only because there is no knowledge or proven presence of harbour porpoise, this does not reserved for subsequent planning and approval
guarantee that the areas do not constitute important areas for harbour porpoise or other protected procedures. It is assumed that, on the basis of
species. Furthermore disturbance such as increasing shipping and construction of new wind farms in ongoing monitoring projects (including
other areas than the German EEZ, might result in harbour porpoises searching new patterns of MARLIN), a more ready data basis will be
movements. created in this respect, which will enable a
better assessment of cumulative and large-
During operation the underwater noise emitted from a single wind farm is in general low compared to
scale impacts to be made in the future.
for example cargo ships. SwAM would however like to point out that cumulative effects potentially
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
also can occur during the operational phase due to the contribution to a louder soundscape from
multiple turbines from multiple farms in the ocean. As the development of more windfarms continues,
their combined contribution of noise cannot be ignored. Large-scale cumulative effects should be
addressed in the upcoming environmental impact assessments for the specific offshore wind parks.
80 Swedish Agency for SE Negative effect on aggregations of spawning cod stocks The comments are noted.
Marine and Water
Eastern and western Baltic cod populate the area. Both are below safe biological limits and it is
Management (SwAM)
therefore important to give the stocks good conditions for spawning and fry production by avoiding
pile driving and major noise disturbances during cod spawning periods. Dean et al. (2012)4 showed
that when accumulations of spawning cod were disturbed, they left the area so as not to return to this
area. Stressed cod do not perform their normal spawning behaviour and are more likely to produce
abnormal fry (Morgan et al. 1999)5. It is probable that piling and other disturbances that produce loud
noises for the cod may disturb the cod during spawning, and thus negatively affect an already
suppressed stock. In order to have a good fry production that this stock needs, the probability of
disturbing the cod during spawning should be as small as possible.
81 Swedish Agency for SE SwAM proposes that pile driving should be avoided during peak cod spawning periods, from 15 May The information is noted. Concrete
Marine and Water to 15 August to match the protective period for cod spawning implemented by the EU Council6. specifications on species protection and
Management (SwAM) Mitigating measures should under all circumstances be used to as far as possible minimize the mitigation measures are reserved for
spreading of impulsive noise. Cod spawning is essential for the provisioning ecosystem services subsequent planning and approval procedures.
which small scale fisheries among other also rely on.
82 Swedish Agency for SE Negative effects from fisheries The information is noted. Apart from the
Marine and Water Norway lobster fishery (North Sea), which can
Negative effects from fisheries on other activities and sensitive species and habitats eg from by-catch
Management (SwAM) be spatially delimited on the basis of the
of marine mammals and birds, could be more developed in the SEA. The plan proposal does not
substrate relevant for this species, other fishing
designate important areas for fisheries except for a reservation area for Norwegian lobster in the
areas cannot be clearly delimited and
North Sea. We would welcome using the plan to indicate the most important areas for fishery as a
reconciled with conservation interests. Priority
basis for future trade-offs in relation to other interests. Areas with high nature values being part of the
and reserved areas for nature conservation are
marine green infrastructure may as well be designated in MSP as a means to support sustainable co-
also to be understood as areas of high nature
existing uses.
value. Measures to restrict fishing in the
protected areas are adopted within the
framework of the management plans for the
protected areas and after consultations on this
at EU level.
83 Swedish Agency for SE 2.4.1 (5) Impacts on migrating birds The regulation refering to bird migration
Marine and Water corridors was extended to include the "Rügen-
We note the "Fehmarn-Lolland" bird migration area and understand that the offshore wind energy
Management (SwAM) Schonen" area. A more detailed study of the
reservation area EO2 overlaps with another bird migration area “Rügen- Schonen”. Further
effects on bird migration and bird populations
understanding of the impacts on bird migration and bird populations including effects of mitigation
will be carried out as part of the approval
measures would be needed before exploitation of that area.
procedure.
84 Swedish Agency for SE 2.1 (1) Shipping The comments are noted. International working
Marine and Water groups exist on the subject of shipping, with the
We note that reservation areas for shipping in the current plan are shipping areas in the revised draft.
Management (SwAM) aim of coordinating cross-border routes in the
We understand that maritime safety is a major concern at sea but would like to highlight the need of
spatial development plans.
keeping space for future marine uses. Further harmonisation between neighbouring countries on how
shipping routes should be represented in MSP-plans in the Baltic is important.
85 Swedish Agency for SE Effects on Swedish fishery The comments are noted. In the Baltic Sea, the
Marine and Water areas for offshore wind energy only cover a
The German Exclusive Economic Zone is used by Swedish commercial fisheries. Fisheries have
Management (SwAM) smaller part of the EEZ. The specific impacts
been taking place in all areas designated for offshore wind in the EEZ and more specifically by:
on fisheries will be assessed in the course of
• Coastal fisheries using passive gear in area O-2 (western part) and O-3. approval procedures at project level. The
• Fisheries using demersal trawls in area O-1 (northern part) and O-2. extent to which co-use with certain fisheries will
Chapter Regulation Justif.
No. Representation by: State Representation Evaluation BMI / BSH
(No) (No) (Re No)
• Fisheries using pelagic trawling in area O-1, O-2 and O-3. be possible in the future is to be scientifically
investigated.
The documents do not include assessments relating to impacts on other activities such as fisheries. It
is important to consider such impacts in this MSP-process as well as in the further processes
following the Site development plan.
86 Swedish Pelagic SE Sweden Pelagic Federation Producers’ Organisation (SPF PO) represents the entire Swedish pelagic The comments are noted. In the Baltic Sea, the
Federation fishery in the North Sea region and the southern Baltic Sea. Our members fish for e.g. mackerel, areas for offshore wind energy only cover a
sprat, herring and sandeel. SPF have the following view on the proposed German maritime plan: smaller part of the EEZ. The specific impacts
on fisheries will be assessed in the course of
We notice that large areas are reserved for wind power development. In general, pelagic fishing with
approval procedures at project level. The
midwater trawls or purse seines cannot be conducted in or close to wind farms. There is even now an
extent to which co-use with certain fisheries will
extensive establishment of wind farms in German waters, which limit the areas where fishing can take
be possible in the future is to be scientifically
place. Further establishment of wind farms will restrict the fishery further. It is important to assess the
investigated.
impacts on each fishing sector separately when establishing new wind farms, as different types of
fishery may be affected differently.
87 Swedish Pelagic SE 2.2.2 Furthermore, we think that the cumulative effects of the wind farms need to be assessed as our The comments are noted. In the EEZ, there are
Federation German fishing colleagues tell us that this has not yet been done. no water depths below 15 metres in the North
Sea or in the Baltic Sea outside the protected
Wind farms should primarily be placed in areas with a depth of maximum 15 meters, since the fishery
areas.
does not occur at 0-15 meters. We also want to point out the importance of burying the cables leading
electricity from the windmills to facilities on land well into the bottom substrate to prevent any fishing
gear from accidentally entangling and damaging them.
Our members have also expressed some concern regarding the electric field around the cables, and
how this may affect fish and other marine organisms. This should be included in the impact
assessment of new wind farms.
88 Boverket SE The National Board of Housing, Building and Planning has taken part of the draft of Maritime Spatial This note will be taken into account in the
Plan of Germany. Our overall comment is that the draft is elaborate and clear. We have a suggestion preparation of the accompanying document.
for the map. In the vision one of the guiding principles is:
”Consideration of land-sea relationships and transport and value chains by closely working with the
coastal federal states for coherent planning,” Our suggestion is that the map also contained an
illustration that shows the fairway´s connection to land. This would make it easier to comprehend the
importance and impact of the infrastructure for a coherent planning.
Maritime spatial plan for the
German exclusive economic zone
in the North and Baltic Sea
Evaluation of the consultation pursuant to
§ 9 (4) in conjunction with (3) ROG
Federal Ministry of the Interior, for Building and Community
Federal Maritime and Hydrographic Agency
1 September 2021
Tabelle Beteiligung § 9 Absatz 4 in Verbindung mit Absatz 3 ROG
Die Spalten "Kapitel", "Festlegung", "Begr. Festlegung" und "Stellungnahme" beziehen sich auf den 2. Entwurf des Raumordnungsplans.
Begr.
Fest-
Kapitel Fest-
Nr. Stellungnahme von: Land legung Stellungnahme Auswertung BMI / BSH
(Nr) legung
(Nr)
(zu Nr)
1 Ministerium für NL First, the Maritime Administration of the Kingdom of the Netherlands likes to express its gratitude to you for enabling us for a reaction The comments are noted.
Infrastruktur und on your (second) draft Marine Spatial Plan and thereby addressing explicitly addressing our good bilateral contacts, both formal and
Wasserwirtschaft informal. Further compliments should be made on the content of your draft MSP and the due diligence and attention for the
coordination between the different uses and interests at sea. Finally, the analysis and justification provided is clear and concise and
especially the reflection and translation of international conventions and obligations towards (im)possibilities, leading to a clear priority
in functions towards the coordinated design is considered as added value on international coordination and our national discussion as
well. I would emphasize that this reaction should be considered as a solid base for further discussion, certainly on bilateral issues but
most likely in international groups as well.
2 Ministerium für NL 2.1 Having read and considered your 2nd draft MSP with special attention to para 2.1 and figure 1, there are a number of subjects the The comments are noted.
Infrastruktur und Netherlands would like to address on the aspect of shipping. Most of them were already verbally mentioned during the international
Wasserwirtschaft consultation session on June 15, have been discussed at informal meetings or were part of the (international) discussion on the
Dutch Formal Safety Assessment which focusses on the coordination of OWF and shipping in the NE part of the Dutch continental
shelf which is directly connected to the German EEZ.
3 Ministerium für NL 2.1 (2) „[…] A proper and smooth connection of the German SN10 route with any design in the Dutch EEZ is considered as most important. Given your No adjustment is necessary here. The designation of a
Infrastruktur und references to UNCLOS, the results of the Dutch FSA and your recent study, it has become crystal-clear that a median strip would pose, besides "central strip" in the SN10 shipping route as a temporary
Wasserwirtschaft the legal arguments from UNCLOS, a high risk increase on the aspect of safety of navigation and is considered to have negative impact on the priority area serves to keep it free until final clarification at
accessibility of ports in the region as well. Whilst the Dutch study concludes a significant increase which might be mitigated by expensive and international level with regard to traffic management
exhaustive measures, the German study states that the increased risk does exceed the German safety limits (also when applying mitigating measures to be introduced. This is not the same as "only"
measures) and therefore it was concluded that a median strip would not be achievable. Further alignment of safety margins will be a subject to temporarily safeguarding the area as an area for shipping,
because the area is also designated as a reserved area
discuss on. for shipping for the subsequent period.
It was stated several times (recent EMD @ Den Helder, informal EU Meeting on Blue economy) that we should endorse a holistic
approach with Northsea countries and focus on alignment between the Dutch, German and Danish design with SN10 as a
centerpiece and will not include any median strip. I note this conclusion but I have to inform you that formal decision making on the
Dutch side has not yet taken place and is likely to take place in the upcoming months. The exact alignment, design and formalization
on international level at IMO should be subject to further discussion from now on. The Netherlands are aware of the intentions which
were already discussed in the margin of several international and bilateral meetings. Focus is on alignment of OWF, safety margins
from routeing measures towards OWFs, alignment/design of possible IMO routeing measures and (cooperation on) mitigating
measures like radar, VHF, AIS; Emergency Tow and Response Vessels, Vessel Traffic Monitoring etc etc. […]
4 Ministerium für NL 2.1 (1) „[…] A continuation of the SN6 connection into the Dutch EEZ (Esbjerg-Dutch EEZ) is most likely not achievable towards the future. In consultation with GDWS and BMVI, it seems sensible to
Infrastruktur und Arguments are that the corridor/connection will lead to an increased risk on the safety of navigation at the connection with other continue to designate route SN6, as the position in NL has
Wasserwirtschaft intensively used shipping routes (TSS East Friesland/German Bight Western Approach) whilst having impact on COLREG as well. not been clarified.
The recent conducted FSA does actually confirm these issues and recommends a MSP option without the connection on the Dutch
continental shelf in alignment of SN6. Further the area is considered of high importance for the future development of OWF for the
Netherlands to reach the Paris’ climate agreement goals. As discussed, this area has been indicated for the development of 4 GW of
OW which would require almost the entire area including the indicated corridor.. […]
5 Ministerium für NL 2.1 (1) (...) Another aspect related to this item is the (alignment of) safety margins at the southern border of this search area. Germany has The aspect raised by NL concerning the alignment of
Infrastruktur und assigned around 3.5 nmi, NL around 2. Alignment might be one issue but reservation of searoom for extension of the TSS German safety distances at the southern border of this search
Wasserwirtschaft Bight Western approach in the future certainly is another valid argument. It could not be excluded that future developments related to area, including the safeguarding of international shipping
the southern route and growth of international shipping will have impact on the northern route. This international adopted DW-route routes, is being further discussed with the neighbouring
however is not designed on a significant increase of shipping and certainly will be subject to expansion if the situation as mentioned countries within the framework of a permanent working
does arise. Expansion to the south is already impossible due to the actual existence of OWF there, so some margin should be group that has already been established for many years. It
reserved towards the north. Finally, the argument of decreased accessibility to ports in the region is considered to be mitigatable by is planned to analyse the issues raised within the
using alternative routes. framework of an expert report.
Although formal decision making has to take place in NL, it is highly reasonable that the connection will be given up in favour of OW
development around or shortly after 2030. Until that period, the area is likely to remain navigable for shipping. The Netherlands would
like to propose further bilateral deliberation on this aspect to reach consensus on alternatives and conforms that this topic is already
on the agenda of trinational meetings between Ger-Den-NL. (...)
6 Ministerium für NL 2.1 (1) […] - The Netherlands would like to express the importance of indicating, maintaining and (international) formalization of already and The continuation of route SN15 is already taken into
Infrastruktur und in the (near) future used sea lines of communication. Therefore the Netherlands strongly support the continuation of the SN15 route account..
Wasserwirtschaft (Esbjerg-Hull) onto the Dutch continental shelf and has included a reservation for this route in the Dutch MSP as well. The
Netherlands would like to invite Germany and United Kingdom to take initiative on any considerations for the exact alignment, design
and formalization on international level at IMO, if considered necessary. (...)
Begr.
Fest-
Kapitel Fest-
Nr. Stellungnahme von: Land legung Stellungnahme Auswertung BMI / BSH
(Nr) legung
(Nr)
(zu Nr)
7 Ministerium für NL 2.1 (1) […] - Based on presentations, shipping density, location (perpendicular to a DW TSS), possible challenges towards COLREG and the The shipping routes in the maritime spatial plan will be
Infrastruktur und use of this route, it has become clear that the assigned route SN12 doesn’t seem to have significant additional value from a shipping adjusted as necessary in a future update. There are
Wasserwirtschaft perspective. It might be an subject of consideration to change the status/assignment of this specific route, however this is primarily a currently no plans for this.
German sovereign decision.
8 Ministerium für NL 2.1 (1) […] - To secure any (increased use of) non-formalized sea lines of communication, the Netherlands would like to draw attention to the Route SN18 has already been taken into account as a
Infrastruktur und exponential increase of ships which sail from Asia to Europe and vice versa via Polar waters (Northern Sea Route, NSR). Obviously priority area for shipping for northbound traffic and - after
Wasserwirtschaft this has a direct relation with the climate changes but has a strong economic benefit for shipping companies due to the significant consultation with the neighbouring countries - its location
reduction of each journey. To secure a proper connection to existing ships routeing systems in the NW-Eur region, the Dutch indicate has been adjusted in the final plan. In the justification for
a common interest to secure and formalize routes to and from the NSR, in international cooperation (Germany, Denmark, Norway, 2.1 (1), reference is made to the transit and northbound
Netherlands). Given the routeing systematic in NW-Europe combined with the accessibility of the different ports in Europe; at least traffic taken into account for routes SN15 to SN18.
two connections are foreseen. A westerly connection and an easterly one, which might be indicated by route SN18 in your draft MSP.
For a possible westerly connection an initial design has been sketched and discussed at the North Sea Shipping Group. At this stage
it would be most important to broadly indicate and formalize the routes, clearly stating that the exact design, width and orientation will
be subject of further discussion, consultation and cooperation between the countries as mentioned above. This discussion will remain
an agenda item under the North Sea shipping Group and the trinational meetings between Den-Ger-NL. […]“
9 Ministerium für NL The issues raised and arguments expressed are supported by the results of the already mentioned FSA, however it should be With regard to the requirements of shipping within the
Infrastruktur und explicitly noted that the report has not been finalized yet nor the outcome of the report has been discussed and approved upon on framework of spatial planning for the German EEZ,
Wasserwirtschaft between the different ministries. Given the deadline for a reaction on one hand, the importance, urgency and the challenges within Germany will continue to participate in further coordination
the responsible policy division on the coordination of a reaction, it was agreed upon by the coordinating body on the Dutch MSP discussions with neighbouring countries after the entry into
(DGWB) that the Shipping Policy Division would give its comments from their perspective. Therefore I would emphasize that this force of the spatial plan 2021.
reaction should be considered as a start for further discussion and deliberation and may well be subject to changes over time.
10 Estonian Fund for EE 2.1 (1) „[…] The plan gives an advantage to shipping over the environment when it comes to the use of marine space. A regulation on the relationship between shipping and the
Nature environment has been added to stipulation 2.1 (1).
Paragraph (1) of subsection 2.1 of the Explanatory Memorandum to the Plan justifies this preference on the basis of the requirements
of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). The following recital refers to Article 58 of the Convention, which
indeed provides for freedom of navigation in the EEZ. The same is reiterated in paragraph 2.4.1(1) of the sub-chapter on nature
conservation.
However, Article 58 of the Convention does not state that freedom of navigation is absolute and takes precedence over environmental
protection. For example, Article 61 of UNCLOS provides for the protection of marine living resources in the exclusive economic zone,
without specifying that this protection should be subordinate to shipping interests, and Article 65 provides that stricter rules may be
applied to protect marine mammals.
Proposal. with precise reference to the provisions of the Convention establishing the priority of shipping over the environment, or to
reformulate this principle by placing environmental needs at least on an equal footing with shipping.
11 Estonian Fund for EE 2.2.2 (6) „[…] Offshore wind energy planning does not take sufficient account of the environment With this determination, the spatial development plan
Nature takes up an essential point in the context of concrete
Germany's ambitious plans for the development of offshore wind energy are welcome and worth pursuing. The choice of wind energy projects for wind energy plants, which must be taken into
development sites has avoided marine protected areas, which is also to be welcomed. account accordingly in subsequent procedures. Extensive
However, the principle that the development of offshore wind must not be at the expense of biodiversity needs to be made much clearer. environmental investigations will then take place in the
Subsection 2.2.2(6) of the Explanatory Memorandum, which deals with the environmental protection of wind energy development, is individual approval procedures on the basis of a standard
too narrowly focused, in essence talking only about noise, and not exhaustively at that. investigation concept.
Subsection 4.2.5 of the Baltic Sea chapter of the SEA, which deals with the impact of the planned wind energy development on marine
mammals, states that the impact of noise during construction (in particular from the ramming of foundation piles) is of regional and
temporary significance. The rationale for this assessment is not clear from the text. Nor is there any discussion of alternative ways of
constructing foundations with lower noise levels.
Suggestion: consider alternative methods of foundation construction to ramming and address measures to exclude negative effects on
birds and bats. […]“
12 Estonian Fund for EE 2.2.4 (1) „[…] Environmental impacts of mining not sufficiently mitigated Permits for sand and gravel extraction in protected areas
Nature are subject to environmental assessment and, where
Subsection 2.2.4 of the Explanatory Memorandum allows mining in protected areas, on the sole grounds that current legislation does appropriate, requirements to minimise impacts on the
not prohibit it. Such an explanation fails to take into account that the environmental ambition of the plan should nevertheless be higher marine environment. The period for restricted use is
than the minimum legal requirements. In the case of the case of an important marine area for eels, only a temporal limitation is imposed reviewed and determined in the relevant procedures.
on mining, which may not be sufficient. In addition, hydrocarbon extraction on the seabed, i.e. in protected areas, is also seen as a Reserved areas for the extraction of hydrocarbons (gas)
prospect, which, in addition to damaging biodiversity, is clearly contrary to climate objectives. The same approach is echoed in are not located within protected areas.
paragraphs (1) and (2) of sub-chapter 2.4 on nature conservation.
Subsection 3.4.2 of the Baltic Sea chapter of the SEA describes how sand and gravel extraction may affect seabed biota. It states that
the effects of mining may last up to 15 years and, if the nature of the substrate changes, may be permanent. The biota biomass of the
mined areas is reliably lower than that of the control areas. Nevertheless, subsection 4.4.2 concludes that the planned mining in the
marine protected area will not lead to negative impacts. This is an apparent contradiction.
Begr.
Fest-
Kapitel Fest-
Nr. Stellungnahme von: Land legung Stellungnahme Auswertung BMI / BSH
(Nr) legung
(Nr)
(zu Nr)
It is regrettable that the volume of the SEA that deals with the North Sea fails to analyse the climatic impact of the proposed hydrocarbon
extraction there. This is a clear disregard of EU climate policy.
Proposal: Exclude extraction in protected areas and other sensitive marine areas (including in areas of concentration of deer) and
abandon the reservation of marine areas for hydrocarbon extraction.
13 Estonian Fund for EE 2.2.5 (1) „[…] The environmental impact of fisheries and fish farming should be addressed in more detail. For the fishing gear to be used, size specifications, etc.,
Nature the specifications issued within the framework of the CFP
Subsection 2.2.5 of the Explanatory Memorandum does not adequately address the environmental impacts of fishing and fish farming, and its transposition into national law must be followed.
inter alia by not taking into account fish farming as one of the causes of marine eutrophication; nor are any environmental exclusions
made for the siting of fishing or fish farming. The reservation of the fishery for Norway lobster (Nephrops norvegucus) 'Südlicher
Schlickgrund' in paragraph (1) does not address the impact of the fishery on the ecosystem, which is obligatory under the CFP
agreements, but is limited to a statement of the good status of the target species.
However, subsection 5.2.1 of the Baltic Sea chapter of the SEA identifies by-catches as an important risk factor for porpoises. It is not
clear why spatial or temporal restrictions on fishing in areas of importance for porpoises are not even considered.
Proposal: Implement measures to reduce the negative environmental impacts of fishing and in particular fish farming and, where
appropriate, impose spatial restrictions, including in marine protected areas. A more selective and ecosystem-based approach to fishing
should be provided for in the Norway lobster fishery reserve.
14 Estonian Fund for EE 2.2.1 (3) „[…] Synergistic co-existence should be encouraged in maritime spatial planning. This determination generally refers to all economic uses
Nature and their possible mutual impairments as well as
Paragraph (3) of sub-chapter 2.2.1 seeks to minimise the interaction between different uses of the marine area, without specifying impairments of other uses and functions. Any conflicts will
which activities are to be avoided or whether some activities may also have positive synergies. be addressed in the context of specific issues at
Suggestion: clarify the linkages between different uses. subsequent planning and approval levels.
15 Estonian Fund for EE International cooperation needs to be strengthened BMI and BSH participate in international bodies and
Nature working groups as well as in projects on marine spatial
Finally, we would like to reiterate a slightly more general point that goes beyond the German planning process: the marine planning planning, and it will also address the cumulative impacts of
process needs much more effective international coordination and assessment of cumulative impacts across the whole sea. Such the plans as part of monitoring and evaluation of the
cooperation is also required by Article 11 of the Marine Planning Directive 2014/89/EU. According to the EFF, this provision has not spatial plans.
been implemented by countries with sufficient substance, although minimal cooperation took place.
However, we consider it necessary that the working bodies of the regional marine conventions (HELCOM in the Baltic Sea) undertake
an assessment of the cumulative impacts of marine planning in the near future and, if necessary, adjust planning in the future with the
aim of ensuring good status of the marine environment.
16 Maritime Office PL In the submitted forecast of impacts on the environment, a detailed analysis of the effects of implementing the assumptions of the The comments are noted.
Szczecin plan on individual elements of the environment was carried out, with particular attention paid to such animal groups as marine
mammals, seabirds and migratory birds. In the Panel's opinion, the data presented in this document provide valuable conclusions on
the state of the environment in the Plan area and allow the potential impacts of the planned measures (e.g. related to the construction
of wind farms, platforms and submarine cable systems) on the individual elements of the environment to be assessed. Mitigation
measures have been indicated to reduce and avoid significant and insignificant negative impacts on the environment, which will be
determined in the procedure for individual approval of the measures planned in the plan.
17 Maritime Office PL 2.2.2 (1) In addition, we note that the location of the areas for wind energy identified as EO1 and EO3 should be investigated with regard to In principle, it is assumed that the use of wind energy at
Szczecin cumulative impacts with other areas designated for the same type of activity in the future. This applies in particular to the areas sea is compatible with bird migration if avoidance and
designated for renewable (wind) energy in the south-west of Bornholm in the Danish Marine Plan. Although this plan has not yet been mitigation measures are provided where necessary.
approved, it seems necessary to consider its findings, especially with regard to the transboundary impacts on north-south migratory
bird routes between the Pomeranian Bay and the southern coast of Sweden. Flight paths for migratory birds through the areas where The depiction of the bird migration corridors "Fehmarn-
the wind farm is planned are shown in Chapter 2.10 of the Environmental Impact Assessment for the above-mentioned draft plan for Lolland" and "Rügen-Schonen" in the MSP takes into
the German EEZ in the Baltic Sea. account the special importance of bird migration across
the Fehmarn Belt, the so-called bird flight line, and across
These areas for offshore wind energy may constitute a barrier along the east-west axis for birds migrating along the above-mentioned Rügen to Sweden.
migration routes. This is particularly important in relation to the planned extension of area EO2 to the west and the concept of a
possible closure of area SO5. It should be emphasised that in section 9.3.2.2 "Offshore wind energy" of the environmental that in Principle 2.4 (6) ensures targeted protection of bird
section 9.3.2.2 "Wind energy at sea" of the environmental impact assessment on the above-mentioned. Draft Plan for the German migration as an essential component of the marine
EEZ in the Baltic Sea clearly states that there is a conflict between areas designated for wind energy and migratory bird routes, as environment by resolving the conflict with wind energy use
follows (quote): "As there are no spatial alternatives for wind energy use in the Baltic Sea, it was additionally stipulated that the areas in an appropriate manner. It thus follows the precautionary
of the bird migration corridors "Fehmarn-Lolland" and "Rügen-Schonen" can in principle be used for wind energy, provided they are principle and the ecosystem approach. It can be assumed
designated as priority or reserved areas for wind energy. In times of mass migration, wind turbines should not be operated in bird that the principle applies to all planned areas for wind
migration corridors if other measures are not sufficient to exclude the proven, significantly increased risk of collisions between birds energy within the bird migration corridor.
and wind turbines". It would be incomprehensible not to consider the existence of such a risk in the area of bird migration corridors
above the "Adlergrund".
Begr.
Fest-
Kapitel Fest-
Nr. Stellungnahme von: Land legung Stellungnahme Auswertung BMI / BSH
(Nr) legung
(Nr)
(zu Nr)
If the SO5 area is removed and designated as a wind energy site, it will represent a further extension of the barrier for migratory birds
from the Pomeranian Bay to the west.
18 Maritime Office PL The Plan area is located close to the boundary of the Polish marine Natura 2000 sites, i.e. the Special Protection Area for Birds The comments are noted.
Szczecin "Zatoka Pomorska" (PLB99003) and the (PLB99003) and the Site of Community Importance/Special Habitat Conservation Area
"Ostoja na Zatoce Pomorskiej" (PLH 990002). Activities planned in the Plan should not have a significant negative impact on the
conservation objectives of the Polish Natura 2000 marine sites, in particular
- deteriorate the condition of natural habitats or the habitats of plant and animal species for whose protection Natura 2000 sites have
been designated, or
- have a negative impact on the species for whose protection Natura 2000 sites have been designated, or
- adversely affect the integrity of Natura 2000 sites or their links with other sites,
therefore, as the supervisory authority for the aforementioned Natura 2000 sites, in accordance with Article 27a (2) of the Act of 16
April 2004 on the Protection of Nature (Journal of Laws 2021 No. 1098), we conclude that the planned measures will have no impact
on the maintenance of the proper state of protection of the natural habitats and the plant and animal species and their habitats that
are the object of protection in these Natura 2000 sites.
19 Generaldirektion PL (...)Taking into account the potential environmental effects on the territory of the Republic of Poland in view of the potential The comments are noted.
Umweltschutz environmental effects on the territory of the Republic of Poland and the minimisation measures applied, the Polish Party does not
comment on the proposed amendments to the second version of the Plan..
20 Generaldirektion PL At the same time, however, I would like to inform that after analysing the documentation, it was found that they did not sufficiently The results of the assessment of the impacts of the
Umweltschutz address the issues raised by the Polish party at the stage of defining the scope and level of detail of the plan, as well as at later provisions of the maritime spatial plan on adjacent Natura
stages, which included the submission of comments on the document itself, i.e. Analysis of the short- and long-term impacts of the 2000 sites both in the German coastal sea and in
Plan's assumptions on the entire marine ecosystem, including protected objects in Natura 2000 sites (PLB990003 Zatoka Pomorska, neighbouring countries are discussed in Chapter 6.3.4 of
PLH990002 Ostoja na Zatoce Pomorskiej, PLB990002 Przybrzeżne wody Bałtyku, PLC990001 Ławica Słupska) and other protected the Baltic Sea Environmental Report.
elements of the natural environment, based on the information provided in the standard data sheets and draft conservation plans,
including in relation to the cohesion and integrity of Natura 2000 sites.
21 Ministerium für PL 2.1 „[…] (1) In the Port of Świnoujście, the operation of vessels with a draught of up to 15 m is planned, therefore the plan shall not restrict The conditions for dredging along the route north of the
Infrastruktur dredging works to obtain a navigation channel with a depth of 17 m on the stretch located north of the roadstead of the Port of roadstead of the seaports of Świnoujście and Szczecin
Świnoujście and Szczecin. […]“ must be examined in a licensing procedure which, in
addition to the concerns of maritime shipping, also takes
into account, among other things, the location within the
nature conservation area. The maritime spatial plan does
not prejudge such a procedure.
22 Ministerium für PL 2.1 (…) (2) A possible conversion of the temporary reserved area for shipping (SO5) into a temporary reserved area for offshore wind The aspects raised will be examined as part of the
Infrastruktur energy (EO2-West) from 01.01.2025, i.e. allowing development of the entire area, may lead to a channelling of the previously scattered planned shipping survey for this area.
shipping traffic in this area.
This increases the risk of collisions, especially as collisions of the current routes of ferries serving the Świnoujście-Trelleborg route with
the planned offshore wind farm "Arcadis Ost 1" in the German coastal sea have been identified in this area..
23 Ministerium für PL 2.5.1 (1) (...)(3). The previous version of the plan did not include planning delineations for national defence needs and the location of military Shipping routes are not closed by the exercises. The
Infrastruktur exercise areas was informative. Currently, "areas reserved for defence" are designated in the Pomeranian Bay, but the text part of Federal Spatial Planning has no regulatory competence in
the plan does not specify the rules of coexistence of this function with areas designated for navigation. this context. Details can be found in the respective
announcements of the military exercises in the Notices to
The military exercise area in the Pomeranian Bay collides with the shipping route north of the roadstead of the ports of Swinoujscie Mariners.
and Szczecin leading to the port of Ystad (SO2). Military exercises conducted on these military training areas may cause the closure
of this route for civilian navigation to the ports of Świnoujście and Szczecin. Planning should not allow for such a possibility. For the sake of clarification, it is added in the plan in the
explanatory memorandum to 2.5. (1), corresponding to
2.5.1 (1) in the 2nd draft plan, that the use of military areas
for exercise purposes is in accordance with the safety and
ease of shipping traffic.
24 Ministerium für PL 2.1 „[…]In summary, planning solutions are required that do not disrupt smooth and safe shipping traffic, taking into account the expected The possible conversion of SO5 to EO2-West is being
Infrastruktur development of maritime traffic, especially in the SO2 and SO3 areas. In the event that the German side does not waive the considered within the framework of an external expert
provisions of the plan that would allow the conversion of the SO5 area into the EO2 West area, Poland points out the need to opinion. Experts from neighbouring countries will be
cooperate with Polish maritime safety experts in the preparation of an expert study in order to decide on a change in the designation involved in this process.
of the area. […]“
25 Marine Management UK The East Inshore and East Offshore Marine Plans were adopted in 2014. Under Section 61 of the Marine and Coastal Access Act The environmental report was amended in accordance
Organisation (MMO) 2009, marine plans are required to be reviewed and reported on every three years. The most recent three-year report on the East with the notes.
Marine Plans was published in April 2020. Following the publication, a decision was made to amend or replace the East marine
Begr.
Fest-
Kapitel Fest-
Nr. Stellungnahme von: Land legung Stellungnahme Auswertung BMI / BSH
(Nr) legung
(Nr)
(zu Nr)
plans. There is no statutory deadline or timeline attached to the decision. We will inform you when the process to amend or replace
the plans is scheduled to begin. In the meantime, the current East Marine Plans remain as the operative plans for England’s East
marine plan areas.
In Section 1.3.1.4 you state that English marine plans are updated every three years. Please note that, although there is a
requirement for each marine plan to be reviewed and reported on every three years, there is not a requirement for marine plans to be
updated every three years. The decision to amend or replace a marine plan is made by the Secretary of State for Environment, Food
and Rural Affairs and is informed by the findings and recommendations of the three-yearly review reports produced by the MMO.
Pending the process to amend or replace the plans (see above) the current East.
26 Marine Management UK The MMO welcomes the further consideration of transboundary issues including shipping, wind energy and protection and The comments are noted.
Organisation (MMO) enhancement of the marine environment within the second draft of the maritime spatial plan. We note that the proposed offshore wind
reservation site EN19 is in the same location as shown in the first draft of the revised MSP, adjacent to the bordering north east
offshore marine plan area. We also note the following amendments to the second draft:
• • Section 2.2.2 ‘Offshore Wind Energy’ has been amended with the following statement to reinforce the role of EN19: “A
spatial designation for offshore wind has the effect that this area is kept free from incompatible uses and that it is considered
fundamentally suitable for the priority use.”
• • Section 2.2.2 sub-section Re (2) ‘Reservation areas offshore wind energy’ a paragraph has been added that states: “In the
continuous evaluation and future updating of the plan, special consideration will be given to the concerns of shipping with regard to
northbound routes (possible ice-free North Pole and associated shifts in shipping routes) in order to ensure needs-adjusted transport
links to the German Bight area and to enable transit through the EEZ.
• Section 2.1 ‘Ensuring the safety and efficiency of navigation’ refers to freedom of navigation under UNCLOS, and states that
“according to Article 60 paragraph 7 UNCLOS, artificial islands, installations and structures and the safety zones surrounding them
shall not be constructed where they may impede the use of recognised shipping lanes important for international navigation.
Accordingly, the ROG as well as various specialised laws give high priority to the safety and efficiency of navigation in respect of use
of the EEZ. The main purpose of the requirements for ensuring the safety and efficiency of navigation is therefore to keep important
shipping routes clear of uses which could impede their use. In particular, the traffic separation zones in the North Sea and Baltic Sea
designated by the IMO must be taken into account. In addition, the actual shipping lanes determined on the basis of AIS traffic
analyses as well as the lanes identified as being important in the future are also taken into account.”
27 Marine Management UK 2.1 (1) „[…] It appears that Section 2.2.2 does not include shipping routes which pass through the north east marine plan area as these are As far as we know, the route mentioned (Tees and
Organisation (MMO) westbound routes from the German EEZ. We, therefore, take the opportunity to reiterate our previous consultation response and the Hartlepool to the Baltic) runs through the Danish EEZ. For
information provided on economically important shipping routes between the north east England offshore marine area and the a more detailed analysis, shipping data was requested
German EEZ. Can we request that such routes are fully considered and covered by section 2.1. Furthermore, we suggest that from MMO.
Section 2.2.2 be amended to include all routes to “enable transit through the EEZ”. We look forward to further engagement between
authorities in Germany and the UK, where appropriate, in planning for growth in offshore wind projects that takes account of other
uses and cross-boundary issues.“
28 Swedish Agency for SE In section 11.9 Overall plan assessment there is a concluding remark on the impacts of the plan. However, it would be of value with a The main findings are summarised in the non-technical
Marine and summary of the environmental report to highlight the main results and conclusions. summary in Chapter 11. Chapter 11.9 refers specifically to
WaterManagement the assessment of the overall plan.
(SwAM)
29 Energistyrelsen DK In view of the nature of the spatial plan, the Danish Energy Agency, Energy Island Unit, would like to inform that the Danish Energy The information has been noted.
Agency is in the process of planning two energy islands in the Danish maritime area and EEZ. In the climate agreement of 22 June
2020, it was decided that Denmark will build two energy islands, one on Bornholm in the Baltic Sea and the other in the North Sea.
Offshore wind farms will be connected to both energy islands, see below. A political decision in autumn 2020 and a supplementary
political agreement to the climate agreement in February 2021 also decided on the detailed location of the feasibility study areas for
the energy islands.
The Bornholm Energy Island, to which 2 GW of offshore wind will be connected, can be seen on the map below. The green solid
colour markers (Figure 1) show the feasibility study areas for the two future offshore wind farms on Bornholm.
The draft permit to carry out feasibility studies for the offshore wind farms for Bornholm was consulted in Espoo, also with the
German authorities.
For Energy Island in the North Sea, an artificial island is to be built as a hub for 3 GW of offshore wind turbines, with the possibility of
10 GW in the future.
The map below with the yellow full colour marker (Figure 1) shows the areas of the feasibility study for the future artificial island and
the future offshore wind turbine.