dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 1. november 2021
Viit
14-4/2021/6421-1
Registreeritud
1. november 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Universal Postal Union
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
14 Postside korraldamine
Sari
14-4 Posti rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus
Toimik
14-4/2021
Vastutaja
Tõnu Nirk (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Digiarengu valdkond, Sideosakond)

Failid

  • 📎- LC 3100(DIRCAB)1145 Changes to registration procedures.zip921 KB
  • 📎E-kiri.pdf79 KB

Sisu (failidest)

‫إلى‪ :‬البلدددان اضعءدددددددددا ي مجلس‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫اإلدارة ومجلس االسددددددددتثمددددار‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫البريدي‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫ال مراق ب ين ي م جلس اإلدارة‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫ومجلس االستثمار البريدي‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫جهات االتصال‪ :‬السيد ‪( Siva Somasundram‬أمين مجلس اإلدارة)‬ ‫والسيد ‪( Altamir Linhares‬مساعد أمين مجلس اإلدارة)‬ ‫برن‪ ،‬ي ‪ 92‬أكتوبر ‪9292‬‬ ‫رقما الهاتف‪+41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 :‬‬ ‫عنوانا البريد اإللكتروني‪[email protected]/[email protected] :‬‬ ‫السيدة ‪( Wendy Eitan‬أمينة مجلس االستثمار البريدي)‬ ‫والسيد ‪( Jeremy Pawsey‬مساعد أمينة مجلس االستثمار البريدي)‬ ‫رقما الهاتف‪+41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 :‬‬ ‫عنوانا البريد اإللكتروني‪[email protected]/[email protected] :‬‬ ‫اإلحالـــــة‪3100(DIRCAB)1145 :‬‬ ‫الموضوع‪ :‬تغييرات في إجراءات التسججججججججي لحضجججججججور دورتَي ‪ 0-0202‬لك من مجلس اإلدارة ومجلس‬ ‫االستثمار البريدي (‪ 06 - 00‬نوفمبر ‪)0202‬‬ ‫حءرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫إلحدداقددا بكتددابنددا ‪ 3100(DIRCAB)1133‬المؤرخ ي ‪ 21‬أكتوبر‪ ،9292‬يُُر َج ى االطالع أدنددا على تغيير ي‬ ‫المعلومات الخاصة بالتسجيل والمشاركة ي دورت َي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي المقبلتين‪.‬‬ ‫ويُُطلب من جميع مندوبي البلدان اضعءدددا والمراقبين ي مجلس اإلدارة ومجلس االسدددتثمار البريدي الرانبين‬ ‫ي المشدداركة ي دورت َي المجلسددين عن بُُعد‪/‬أو شددخصدديا أن يس د و لجلوا أنفسدده عبر منصددة إدارة عاليات االتحاد‬ ‫البريدي العالمي التي يمكن الوصول إليها بالنقر على الرابط التالي‪.events.upu.int :‬‬ ‫وخال ا للتوجيهات المذكورة ي الكتاب ال ُمشددددار إليال أعال ‪ ،‬سججججيحتا مندوبو اضعءددددا والمراقبون ي مجلس‬ ‫اإلدارة ومجلس االسددتثمار البريدي المسددجلون سددابقا عبر منصددة إدارة الفعاليات ي دورة مجلس اإلدارة‪/‬مجلس‬ ‫االسدددددددتثمار البريدي اضولى لعا ‪( 9292‬الدورة ‪ )2‬و‪/‬أو الدورة االسدددددددتثنا ية لمجلس اإلدارة المعقودة ي ‪02‬‬ ‫يونيو ‪ 9292‬إلى أن يسججججلوا أنمسجججدا مجددا‪ .‬والتسدددجيل من جديد مطلوب ضن ثمة أسددد لة على منصدددة إدارة‬ ‫الفعاليات تخص الحءددور الشددخصددي ل يتعين على المندوبين أن يجيبوا عنها يما يتعلت بدورت ََي مجلس اإلدارة‬ ‫ومجلس االسدددددددتثمار البريدي ي عا ‪ 9292‬لكن يتعين اإلجابة عنها يما يتعلت بالدورة صدددددددفر (‪ .)S0‬ولهذا‬ ‫السددبب‪ ،‬ولحءددور الدورة صددفر‪ ،‬س ديتعذر أن يُ َُس د َج َل ُمسددبقا جميع المندوبين الذين كانوا ُمس د َجلين ي النذا منذ‬ ‫الدورة التاسعة والدورة االستثنا ية لمجلس اإلدارة‪.‬‬ ‫‪DIRCAB‬‬ ‫‪Mlk-Ag‬‬ ‫‪29.10.2021‬‬ ‫‪-9-‬‬ ‫ونغتن هذ الفرصدددددددة لتذكيرك ب ن التسججججججججي إللامي بالنسجججججججبة إلى جمي المندوبين ويبقى الموعد الندائي‬ ‫للتسجي ُمح َّدَّدا في تاريخ ‪ 8‬نوفمبر ‪.0202‬‬ ‫‪ /‬ويمكن االطالع على آخر المعلومات العملية والمبادئ التوجيهية لتسجيل الو ود ي الدورتين ي الملحت ‪ ،2‬كما‬ ‫يمكن االطالع على دليل المستخد الخاص بالتسجيل بالنقر على أحد الروابط التالية‪:‬‬ ‫)‪www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫)‪www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫وتفءلوا بقبول ا ت عبارات التقدير واالحترا ‪،،،‬‬ ‫أمينة مجلس االستثمار البريدي‪،‬‬ ‫أمين مجلس اإلدارة‪،‬‬ ‫ويندي أيتان‬ ‫سيفا سوماسوندرا‬ ‫الملحق ‪ 1‬بالكتاب الدوري ‪3100(DIRCAB)1145‬‬ ‫المؤرخ في ‪ 92‬أكتوبر ‪9291‬‬ ‫معلومات عملية لجميع المشاركين في دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي الثانيتين لعام ‪0202‬‬ ‫مبادئ توجيهية بشأن تسجيل الوفود‬ ‫‪ -1‬سعيا ً إلى تيسير عملية تسجيل وفود البلدان األعضاء وسائر الم شاركين المؤهلين لحضور دورتي مجلس‬ ‫اإلدارة ومجلس االستتتتت مار البريدي ال انيتين لعام ‪ ،9291‬يود المكتب الدولي تذكير جميع المشتتتتاركين المرت ب‬ ‫حضورهم الدورة بالمبادئ التوجيهية التالية وعملية التسجيل الصحيحة بالتفصيل‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ - 2‬إخطار المكتب الدولي بالهيئة الم سؤولة وموظف االعتماد وت شكيلة الوفد الم شارك (بالن سبة إلى‬ ‫البلدان األعضاء فقط)‬ ‫‪ -9‬تتيح منصة إدارة الفعاليات للمشاركين التسجيل في جميع اجتماعات االتحاد البريدي العالمي‪ .‬وتبسط هذه‬ ‫المنصتتتتتة عملية التستتتتتجيل وتستتتتتاعد على ضتتتتتمان أن يُُم ِّل البلدان األعضتتتتتاء في االتحاد البريدي العالمي في‬ ‫االجتماعات أ شخاص حا صلون على التراخيص وال صالحيات الواجبة من سلطاتهم الوطنية‪ .‬ويُ شار إلى هؤالء‬ ‫األشخاص جماعيا ً بعبارة "الوفود"‪.‬‬ ‫‪ -3‬وفي هذا الصتتتدد‪ ،‬يجب أن ت دم جميع البلدان األعضتتتاء ما يلي‪ )1 :‬استتتم الهيئة المستتتؤولة عن ت ديم اإلخطار‬ ‫الرستتمي بمستتماء المندوبين شالمشتتار إليها بعبارة "الهيئة المستتؤولة")؛ ‪ )9‬وبيانات االتصتتال بمو ا الهيئة المستتؤولة‬ ‫الذي سيتولى مهام مو ا االعتماد في منصة إدارة الفعاليات‪ .‬وكانت غالبية البلدان األعضاء قدمت هذه المعلومات‬ ‫للتسجيل في اجتماعات ساب ة وبالتالي لها بالفعل مو ا اعتماد معيََّّن مسؤول عن التح ق من صحة تسجيل مندوبيها‬ ‫المشاركين في اجتماعات أجهزة االتحاد البريدي العالمي شالمؤتمر ومجلس اإلدارة ومجلس االست مار البريدي)‪.‬‬ ‫‪ -4‬ويُطلب من البلدان األعضااااااااء التأق من لن المعلومات ال ُمرسااااااالة إلى لمانتي مجلس اإلدارة ومجلس‬ ‫االساااااااتثمار البريدي بشاااااااأن موظف االعتماد المعيين الخال بها فيما يتعل بدورتي مجلس اإلدارة‪/‬مجلس‬ ‫االسااتثمار البريدي ال تلال لااالأة وت ُدعى البلدان األعضتتاء التي لم تعين مو ا اعتماد‪ ،‬أو التي يلزم أن تبل‬ ‫‪ /‬المكتب الدولي بتغيير مو ا االعتماد‪ ،‬إلى استتتتيفاء االستتتتمارة الواردة في المرفق ‪ 1‬بهذا الملحق وإعادتها إلى‬ ‫أمانة مجلس اإلدارة أو أمانة مجلس االستتتتتت مار البريدي‪ ،‬حستتتتتب االقتضتتتتتاء‪ ،‬في أستتتتترر وقت ممكن‪ .‬ويُُرجى‬ ‫االلتفات إلى أن السااالطة الأكومية المختلاااة في البلد العضتتتو المعني في االتحاد البريدي العالمي‪ ،‬أي الوزارة‬ ‫المشتتترفة أو اإلدارة أو الستتتفارة أو البع ة الدائمة لد األمم المتحدة والمن مات الدولية األخر ‪ ،‬يجب أن تخطر‬ ‫المكتب الدولي بمو ا االعتماد المعيََّّن‪.‬‬ ‫‪ -5‬ويرجى من البلدان األعضتتتاء في االتحاد البريدي العالمي التي لم تستتتتكمل هذه الخطوة األولى بع ُد التكرم‬ ‫بإتمامها دون تمخير‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ - 0‬تسجيل المشاركين (بالنسبة إلى البلدان األعضاء والمراقبين الدائمين والمراقبين المؤقتين)‬ ‫‪ -6‬يتعيََّّن على جميع مندوبي البلدان األعضاء في مجلس اإلدارة ومجلس االست مار البريدي والمراقبين فيهما‬ ‫الراغبين في المشاركة عن بُعد أو حضوريا ً في الدورة أن يسجلوا أنفسهم على منصة إدارة الفعاليات‪.‬‬ ‫‪-9-‬‬ ‫‪ -7‬وإذا واجه المشاركون أي صعوبات أ ناء عملية التسجيل‪ ،‬فيمكنهم الرجور إلى دليل المستخدم الخاص بالتسجيل‬ ‫الذي يمكن االطالر عليته بالن ر على الروابط التتاليتة‪www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0) :‬‬ ‫أو )‪.www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S0‬‬ ‫‪ -8‬وع ب التستتجيل‪ ،‬ستتيستتتلم المشتتاركون المرت ب حضتتورهم الدورة رستتالة بالبريد اإللكتروني تؤكد استتتالم‬ ‫طلب التسجيل وأنه في انت ار التمكيد‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ - 3‬إثبات لاااااااأة تساااااااجيل المشااااااااركين من قبل موظف االعتماد (د ط الخطوة اللمة لتأكيد طلبات‬ ‫التسجيل المقدمة) (بالنسبة إلى البلدان األعضاء فقط)‬ ‫‪ -2‬رهنا ً بمتطلبات اإلخطار الرستتتتتتتمي المشتتتتتتتار إليها أعاله‪ ،‬فإن مو في االعتماد هم مو فون ِّ‬ ‫تعينهم الهيئة‬ ‫المستتتؤولة لد البلد العضتتتو وتصتتتر لهم باعتماد طلبات التستتتجيل العال ة الخاصتتتة بمعضتتتاء وفد هذه المؤستتتستتتة‬ ‫شان ر الف رتين ‪ 3‬و‪ 4‬أعاله)‪.‬‬ ‫‪ -12‬ويجتتب على جميع مو في االعتمتتاد‪ ،‬أوالً‪ ،‬التتدخول إلى منصتتتتتتتتتة إدارة الفعتتاليتتات وتحيين معلومتتاتهم‬ ‫الشتتخصتتية‪ .‬وع ب الدخول إلى المنصتتة ‪ ،‬ستتيتمكن مو فو االعتماد من مراجعة طلبات التستتجيل العال ة الخاصتتة‬ ‫بمندوبيهم شان ر الخطوة ‪ 9‬أعاله)‪.‬‬ ‫‪ -11‬ويجب على مو في االعتماد التح ق من أن الشتتتتتتخص الذي يطلب التستتتتتتجيل هو في الواقع عضتتتتتتو من‬ ‫أعضتتاء وفد المؤستتستتة‪ .‬وإن لم يكن األمر كذلك‪ ،‬فيتوقع من مو ا االعتماد رفض طلب التستتجيل الخاص بهذا‬ ‫الشخص‪ .‬وعندما ي بت مو ا االعتماد صحة طلب تسجيل‪ ،‬سيستلم المندوب المعني رسالة بالبريد اإللكتروني‬ ‫تفيد بمن تستتتجيله أصتتتبح مؤكدا ً‪ .‬أما إذا رفض مو ا االعتماد طلباً‪ ،‬فستتتيستتتتلم الشتتتخص المعني أيضتتتا ً رستتتالة‬ ‫بالبريد اإللكتروني تفيد بذلك مع ذكر أسباب الرفض‪.‬‬ ‫‪ -19‬ويرجى االنتباه إلى أن مو في االعتماد إذا كانوا ستيحضترون االجتمار أيضتا ً‪ ،‬فعليهم أن يستجلوا أنفستهم‬ ‫ويمنحوا االعتماد ألنفسهم على حد سواء‪.‬‬ ‫‪ -13‬ويرجى االنتباه إلى أن المشتتتتتتتاركين الذين يعتبرون مراقبين أو مراقبين مؤقتين في مجلس اإلدارة‪/‬مجلس‬ ‫االستتتتت مار البريدي شم ل من مة األمم المتحدة واالتحادات المحدودة واللجنة االستتتتتشتتتتارية والمن مات الدولية)‬ ‫ستتتتتتتيعتمدهم المكتب الدولي ولن يُُطلب منهم تزويده بالمعلومات الخاصتتتتتتتة بمو ا االعتماد المشتتتتتتتار إليها في‬ ‫الخطوة ‪.1‬‬ ‫الخطوة ‪ - 4‬الشكوك واللعوبات المواجهة لثناء إنجال العمليات المبينة لعالط‬ ‫‪ -14‬في حالة مواجهة أي شتتتكوك أو صتتتعوبات أ ناء تنفيذ العمليات المبينة أعاله‪ ،‬يرجى من البلدان األعضتتتاء‬ ‫في االتحاد البريدي العالمي والمراقبين التفضل بتوجيه رسالة بالبريد اإللكتروني إلى العنوانين التاليين‪:‬‬ ‫فيما يخص المسائل الت نية المتعل ة بمنصة إدارة الفعاليات‪[email protected] :‬؛‬ ‫‪-‬‬ ‫وفيما يخص جميع المسائل األخر ‪ [email protected] :‬و‪/‬أو ‪[email protected]‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المرفق ‪ 1‬بالملحق ‪ 1‬بالكتاب الدوري ‪3100(DIRCAB)1145‬‬ ‫المؤرخ في ‪ 92‬أكتوبر ‪9291‬‬ ‫دورتا مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي الثانيتان لعام ‪0202‬‬ ‫االستمارة التي يلزم أن تستوفيها الهيئة الحكومية المعنية لدى البلدان األعضاء المعنية في االتحاد البريدي العالمي‬ ‫(مثالً وزارة أو إدارة أو سفارة أو بعثة دائمة لدى األمم المتحدة والمنظمات الدولية األخرى أو ما إلى ذلك‪.).‬‬ ‫يرجى إعادة هذه االستتتتمارة بعد استتتتيفائ ا إلى المكتب الدولي ستتتواء بالفاكس (‪ )+41 31 350 31 10‬أو بالبريد‬ ‫اإللكتروني )‪ ([email protected]‬في موعد أقصاه ‪ 8‬نوفمبر ‪.0202‬‬ ‫اسم الموظف الذي استوفى هذه االستمارة بالكامل ولقبه‪:‬‬ ‫‪ ‬السيد‬ ‫‪ ‬السيدة‬ ‫اسم ال يئة بالكامل‪:‬‬ ‫الوظيفة‪/‬اللقب الوظيفي‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫ال اتف‪:‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫التوقيع‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬ ‫موظف االعتماد (الوزارة أو المنظم أو المستثمر المعيََّّن أو المكتب الرئيسي للمراقبين أو ما إلى ذلك) المسؤول‬ ‫عن إخطار المكتب الدولي بأستتتتتتتماء المندوبين قبل كل دورة من دورات المؤتمر ومجلس االستتتتتتتتثمار البريدي‬ ‫ومجلس اإلدارة‪:‬‬ ‫اسم الموظف بالكامل ولقبه‪:‬‬ ‫‪ ‬السيد‬ ‫‪ ‬السيدة‬ ‫اسم هيئة موظف االعتماد بالكامل‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫ال اتف‪:‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬ UPU International Bureau To: Member countries of the Council of Weltpoststrasse 4 Administration and Postal Operations 3015 BERNE SWITZERLAND Council T +41 31 350 31 11 Observers of the Council of F +41 31 350 31 10 Administration and Postal Operations www.upu.int Council Contacts: Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/ Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary) Berne, 29 October 2021 T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Ms Wendy Eitan (POC Secretary)/ Mr Jeremy Pawsey (POC Assistant Secretary) T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 [email protected]/[email protected] Reference: 3100(DIRCAB)1145 Subject: Changes to registration procedures for the 2021.2 Council of Administration and Postal Operations Council sessions (22–26 November 2021) Dear Sir/Madam, Further to our letter 3100(DIRCAB)1133 of 14 October 2021, please find below a change to the information regarding registration for, and participation in, the upcoming sessions of the Council of Administration (CA) and the Postal Operations Council (POC). All delegates from CA and POC members and observers wishing to participate in the sessions remotely or in person are required to register through the UPU’s Event Management Platform (EMP), accessible at events.upu.int. Contrary to the instructions in the above-mentioned circular letter, delegates from CA and POC members and observers who registered through the EMP for the 2021.1 CA/POC session (S9) and/or the exceptional CA session of 30 June 2021 will need to register again. A new registration is required as there are questions on the EMP regarding physical attendance that delegates have not needed to answer for the last CA/POC ses- sions in 2021 but which will be needed for S0. For this reason, it will not be possible to pre-register for S0 all delegates who were in the system from S9 and the exceptional CA session. We take this opportunity to remind you that registration is compulsory for all delegates. The deadline for registration remains 8 November 2021. The updated practical information and guidelines for delegation registration for the sessions can be found in / Annex 1, and the Registration User Guide can be accessed at: – www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0) – www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S0) Yours faithfully, Siva Somasundram Wendy Eitan CA Secretary POC Secretary Annex 1 to letter 3100(DIRCAB)1145 of 29 October 2021 Practical information for all participants in the 2021.2 Council of Administration (CA) and Postal Operation Council (POC) sessions Guidelines for delegation registration 1 With a view to facilitating the registration of member country delegations and other eligible participants for the 2021.2 CA and POC sessions, the International Bureau (IB) would like to remind all prospective partic- ipants of the following guidelines and step-by-step process for successful registration. Step 1 – Notification to the IB of the responsible entity and accreditor and of the composition of the delegation (for member countries only) 2 The Event Management Platform (EMP) enables participants to register for all UPU meetings. It stream- lines the registration process and helps to ensure that UPU member countries are represented at meetings by individuals duly authorized and empowered by their national authorities. These individuals are referred to col- lectively as the “delegations”. 3 In this connection, all member countries must provide: i) the name of the entity responsible for providing formal notification of delegates’ names (referred to as the “responsible entity”); and ii) the contact details of the person within the responsible entity who will act as accreditor on the EMP. Most member countries have pro- vided this information in order to register for previous meetings and therefore already have a designated accreditor responsible for validating the registrations of their delegates for the meetings of the bodies of the UPU (Congress, CA and POC). 4 Member countries are requested to verify that the information sent to the CA/POC secretariat regarding their designated accreditor for the previous CA/POC sessions is still valid. Member countries that do not have a designated accreditor, or that need to communicate a change of accreditor, are asked to / complete the form in Attachment 1 to this annex and return it to the CA/POC secretariat, as appropriate, as soon as possible. Please note that the IB must be notified of the nomination of the designated accreditor by the competent governmental authority of the UPU member country concerned, i.e. by the supervising min- istry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international organizations. 5 UPU member countries that have yet to complete this first step are kindly invited to do so without further delay. Step 2 – Participant registration (for member countries, observers and ad hoc observers) 6 All delegates from CA and POC members and observers wishing to participate remotely or in person in the session are required to register via the EMP. 7 If registrants encounter any difficulties during the registration process, they may consult the Registration User Guide, which can be accessed at www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0) or www.upu.int/ en/Events/Postal-Operations-Council-(S0). 8 Following registration, prospective participants will receive an e-mail stating that their registration has been received and is pending confirmation. 2 Step 3 – Participant registration validation by the accreditor (this step is required for confirmation of submitted registrations) (for member countries only) 9 Subject to the formal notification requirements referred to above, accreditors are officials named by the responsible entity of a member country as authorized to accredit the individual pending registrations of that organization’s delegation members (see paragraphs 3 and 4 above). 10 As a first step, all accreditors must log in to the EMP and update their profiles. Once logged in to the system, accreditors will be able to review the pending registrations of their delegates (see step 2 above). 11 The accreditor must verify whether the person requesting registration is indeed a member of the organ- ization’s delegation. If not, the accreditor is expected to reject the person’s registration request. Once the accreditor validates a registration request, the delegate concerned will receive an e-mail stating that his/her registration has been confirmed. Should the accreditor reject a request, the person concerned will receive an e-mail to that effect with the reasons for the refusal. 12 Please note that accreditors also attending the meeting must both register and accredit themselves. 13 Note that participants who are considered observers or ad hoc observers of the CA or POC (e.g. United Nations, restricted unions, Consultative Committee, international organizations) will be validated by the IB and will not be requested to provide the accreditor information referred to in step 1. Step 4 – Doubts and difficulties encountered during the above processes 14 In case of any doubts or difficulties encountered during the processes described above, UPU member countries and observers are kindly invited to send an e-mail to one of the following addresses: – For technical issues relating to the EMP: [email protected]; – For all other issues: [email protected] and/or [email protected]. Annex 1.Attachment 1 to letter 3100(DIRCAB)1145 of 29 October 2021 2021.2 Council of Administration (CA) and Postal Operations Council (POC) sessions Form to be completed by the relevant government entity of the UPU member country concerned (e.g. min- istry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international organizations, etc.). Please return the completed form to the International Bureau by fax (+41 31 350 31 10) or e-mail ([email protected]) by 8 November 2021 at the latest. Full name and title of person completing this form  Mr  Ms Full name of entity Position/title Address Tel. Fax E-mail Date Signature Accreditor (ministry, regulator, designated operator, head office of observers, etc.) responsible for notifying the International Bureau of delegates’ names in advance of each Congress, CA and POC session: Full name and title of individual  Mr  Ms Full name of accreditor entity Address Tel. Fax E-mail Pro Bureau international – A los Países miembros del Consejo de Union postale universelle Administración y del Consejo de Weltpoststrasse 4 3015 BERNE Explotación Postal SUIZA – A los observadores del Consejo de T +41 31 350 31 11 Administración y del Consejo de F +41 31 350 31 10 Explotación Postal www.upu.int Contacto: Siva Somasundram (Secretario del CA)/ Berna, 29 de octubre de 2021 Altamir Linhares (Secretario Adjunto del CA) T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Wendy Eitan (Secretaria del CEP)/ Jeremy Pawsey (Secretario Adjunto del CEP) T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 [email protected]/[email protected] Referencia: 3100(DIRCAB)1145 Asunto: Cambios en los procedimientos de inscripción para los períodos de sesiones 2021.2 del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal (del 22 al 26 de noviembre de 2021) Señora, Señor: Con relación al oficio 3100(DIRCAB)1133 del 14 de octubre de 2021, a continuación figura un cambio en la información con respecto a la inscripción y la participación en los próximos períodos de sesiones del Consejo de Administración (CA) y del Consejo de Explotación Postal (CEP). Todos los delegados de los miembros y observadores del CA y del CEP que deseen participar a distancia o en persona en los períodos de sesiones deben inscribirse a través de la plataforma de gestión de los eventos (EMP) de la UPU, a la que puede accederse a través del siguiente enlace: events.upu.int. Contrariamente a las instrucciones que figuran en el mencionado oficio, los delegados de los miembros y observadores del CA y del CEP que se inscribieron a través de la plataforma EMP para los períodos de sesiones 2021.1 (S9) del CA y del CEP y/o para el período de sesiones excepcional del CA del 30 de junio de 2021 necesitarán inscribirse nuevamente. Es necesaria una nueva inscripción dado que hay preguntas en la plataforma EMP relativas a la participación física que los delegados no necesitaron responder para los últimos períodos de sesiones del CA y del CEP en 2021, pero que serán necesarias para para el período de sesiones S0. Por esta razón, no será posible preinscribir para el período de sesiones S0 a todos los delegados que estaban en el sistema desde el período de sesiones S9 y el período de sesiones excepcional del CA. Aprovechamos esta oportunidad para recordarle que la inscripción es obligatoria para todos los delegados. La fecha límite para la inscripción sigue siendo el 8 de noviembre de 2021. / La información práctica actualizada y las directrices para la inscripción de las delegaciones para los períodos de sesiones figuran en el anexo 1, mientras que la Guía del usuario para la inscripción está disponible en: – www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0) – www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S0) Idr 2 Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Secretario del CA, La Secretaria del CEP, (fdo.) Siva Somasundram (fdo.) Wendy Eitan Anexo 1 del oficio 3100(DIRCAB)1145 del 29 de octubre de 2021 Información práctica para todos los participantes en los períodos de sesiones 2021.2 del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal Directrices para la inscripción de las delegaciones 1. Con el objeto de facilitar la inscripción de las delegaciones de los Países miembros y otros participantes autorizados para los períodos de sesiones 2021.2 del Consejo de Administración (CA) y del Consejo de Explotación Postal (CEP), la Oficina Internacional desea recordar a todos los posibles participantes las directrices y el procedimiento de inscripción que se describen a continuación. Paso 1 – Notificación a la Oficina Internacional de la entidad responsable, del encargado de la acreditación y de la composición de la delegación (únicamente para los Países miembros) 2. La plataforma de gestión de los eventos (EMP) permite a los participantes inscribirse para todas las reuniones de la UPU. Este sistema racionaliza el procedimiento de inscripción y permite asegurar que los Países miembros de la UPU estén representados en las reuniones por individuos debidamente autorizados y facultados por sus autoridades nacionales. Estos individuos se denominan colectivamente «delegaciones». 3. A este respecto, todos los Países miembros deben indicar: 1º el nombre de la entidad responsable de notificar oficialmente los nombres de los delegados (denominada «entidad responsable») y 2º los datos de contacto de la persona dentro de la entidad responsable que se encargará de la acreditación en la plataforma EMP. La mayoría de los Países miembros brindaron esta información para la inscripción en reuniones anteriores y por lo tanto ya designaron un encargado de la acreditación responsable de validar la inscripción de sus delegados para las reuniones de los órganos de la UPU (Congreso, CA y CEP). 4. Se solicita a los Países miembros que verifiquen que la información enviada a la Secretaría del CA/CEP en relación con su encargado de la acreditación para los períodos de sesiones anteriores del CA/CEP siga siendo válida. Se solicita además a los Países miembros que no han designado encargado de la acreditación o que necesiten comunicar un cambio de encargado de la acreditación, que completen el formulario que figura en la sección 1 del presente anexo y lo devuelvan a la Secretaría del CA/CEP, según corresponda, lo antes posible. Es importante señalar que la designación del encargado de la acreditación debe ser notificada a la Oficina Internacional por la autoridad gubernamental competente del País miembro de la UPU en cuestión, es decir, por el ministerio de tutela, el departamento, la embajada o la misión permanente ante las Naciones Unidas y otros organismos internacionales. 5. Se solicita a los Países miembros de la UPU que aún no han completado este primer paso que lo hagan cuanto antes. Paso 2 – Inscripción de los participantes (para los Países miembros, observadores y observadores ad hoc) 6. Todos los delegados de los miembros y los observadores del CA y del CEP que deseen participar a distancia o en persona en el período de sesiones deben inscribirse a través de la plataforma EMP. 7. Si los solicitantes encuentran alguna dificultad durante el proceso de inscripción, pueden consultar la Guía del usuario para la inscripción, que está disponible en: – https://www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0) – https://www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S0) 2 8. Después de la inscripción, los posibles participantes recibirán un correo electrónico que indicará que su inscripción fue recibida y que la confirmación está pendiente. Paso 3 – Validación de la inscripción de los participantes por el encargado de la acreditación (este paso es necesario para la confirmación de las inscripciones presentadas) (únicamente para los Países miembros) 9. Sujeto a las exigencias de notificación oficial que se mencionan anteriormente, los encargados de la acreditación son funcionarios designados por la entidad responsable de un País miembro como autorizados para acreditar las inscripciones pendientes individuales de los miembros de la delegación de esa organización (ver §§ 3 y 4 anteriores). 10. Como primer paso, todos los encargados de la acreditación deben conectarse a la plataforma EMP y actualizar su perfil. Una vez que estén conectados al sistema, los encargados de la acreditación podrán examinar las inscripciones pendientes de sus delegados (ver el paso 2 anterior). 11. El encargado de la acreditación debe verificar que la persona que solicita la inscripción sea efectivamente un miembro de la delegación de la organización. De lo contrario, se espera que el encargado de la acreditación rechace la solicitud de inscripción de esa persona. Una vez que el encargado de la acreditación valide una solicitud de inscripción, el delegado en cuestión recibirá un correo electrónico que indicará que su inscripción fue confirmada. Si el encargado de la acreditación rechaza una solicitud, la persona en cuestión recibirá un correo electrónico a tal efecto con los motivos del rechazo. 12. Sírvase tener en cuenta que los encargados de la acreditación que también participen en la reunión deberán inscribirse y acreditarse ellos mismos. 13. Cabe señalar que los participantes que se consideran observadores u observadores ad hoc del CA o del CEP (p. ej., Naciones Unidas, Uniones restringidas, Comité Consultivo, organizaciones internacionales) serán validados por la Oficina Internacional y no deberán brindar la información relativa al encargado de la acreditación mencionada en el paso 1. Paso 4 – Dudas y dificultades que pueden surgir durante los procedimientos mencionados 14. En caso de que surjan dudas o dificultades durante los procedimientos descritos anteriormente, se invita a los Países miembros de la UPU y a los observadores a enviar un correo electrónico a una de las siguientes direcciones: – Por cuestiones técnicas relativas a la plataforma EMP: [email protected] – Por cualquier otro asunto: [email protected] y/o [email protected] Anexo 1.Sección 1 del oficio 3100(DIRCAB)1145 del 29 de octubre de 2021 Períodos de sesiones 2021.2 del Consejo de Administración (CA) y del Consejo de Explotación Postal (CEP) Formulario que deberá completar la entidad gubernamental competente del País miembro de la UPU (p. ej., ministerio, departamento, embajada, misión permanente ante las Naciones Unidas u otros organismos internacionales, etc.) Sírvase devolver el presente formulario, debidamente completado, a la Oficina Internacional por telefax (+41 31 350 31 10) o por correo electrónico ([email protected]), el 8 de noviembre de 2021 a más tardar. Nombre, apellido y cargo de la persona que completa el presente formulario  Sra.  Sr. Nombre completo de la entidad Función/cargo Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Fecha Firma Encargado de la acreditación (ministerio, regulador, operador designado, órgano responsable de los observadores, etc.) responsable de notificar a la Oficina Internacional los nombres de los delegados antes de cada período de sesiones del Congreso, del CA y del CEP: Nombre, apellido y cargo de la persona  Sra.  Sr. Nombre completo de la entidad encargada de la acreditación Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Bureau international – Aux Pays-membres du Conseil Union postale universelle Weltpoststrasse 4 d’administration et du Conseil 3015 BERNE d’exploitation postale SUISSE T +41 31 350 31 11 – Aux observateurs du Conseil F +41 31 350 31 10 d’administration et du Conseil www.upu.int d’exploitation postale Contacts: Siva Somasundram (secrétaire du CA)/ Altamir Linhares (secrétaire adjoint du CA) T +41 31 350 32 01/350 35 56 Berne, le 29 octobre 2021 [email protected]/[email protected] Wendy Eitan (secrétaire du CEP)/ Jeremy Pawsey (secrétaire adjoint du CEP) T +41 31 350 36 22/350 35 48 [email protected]/[email protected] Référence: 3100(DIRCAB)1145 Objet: changements apportés aux procédures d’enregistrement pour les sessions 2021.2 du Conseil d’ad- ministration et du Conseil d’exploitation postale qui se tiendront du 22 au 26 novembre 2021 Madame, Monsieur, À la suite de la lettre 3100(DIRCAB)1133 du 14 octobre 2021, nous vous communiquons un changement relatif aux informations concernant l’enregistrement pour les sessions à venir du Conseil d’administration (CA) et du Conseil d’exploitation postale (CEP) et la participation à celles-ci. Tous les délégués des membres et des observateurs du CA et du CEP qui souhaitent participer à distance ou en personne aux sessions sont priés de s’enregistrer sur la plate-forme de gestion des événements (EMP) de l’UPU (events.upu.int). Contrairement aux instructions données dans la lettre susmentionnée, les délégués des membres et des obser- vateurs du CA et du CEP qui se sont enregistrés sur la plate-forme EMP pour les sessions 2021.1 (session S9) du CA et du CEP et/ou pour la session extraordinaire du CA du 30 juin 2021 devront s’enregistrer à nouveau. Un nouvel enregistrement est nécessaire dans la mesure où des questions concernant la participation physique seront posées aux délégués sur la plate-forme EMP pour la session S0. Ces questions n’avaient pas été posées lors de l’enregistrement pour les dernières sessions du CA/CEP en 2021. Pour cette raison, il ne sera pas possible de préenregistrer pour la session S0 tous les délégués déjà présents dans le système depuis la session S9 et la session extraordinaire du CA. Nous profitons de cette occasion pour vous rappeler que l’enregistrement est obligatoire pour tous les délégués. Le délai pour l’enregistrement est fixé au 8 novembre 2021. 2 Les informations pratiques et les directives mises à jour pour l’enregistrement des délégations pour les ses- / sions sont disponibles en annexe 1. Le guide de l’utilisateur est disponible aux liens suivants: – www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S0) – www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S0) Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Siva Somasundram Wendy Eitan Secrétaire du CA Secrétaire du CEP Annexe 1 à la lettre 3100(DIRCAB)1145 du 29 octobre 2021 Informations pratiques pour tous les participants aux sessions 2021.2 du Conseil d’administration et du Conseil d’exploitation postale Directives pour l’enregistrement des délégations 1. Afin de faciliter l’enregistrement des délégations des Pays-membres et des autres participants autorisés aux sessions 2021.2 du CA et du CEP, le Bureau international souhaite rappeler les présentes directives ainsi que la procédure d’enregistrement détaillée ci-dessous à tous les participants éventuels. Étape 1 – Notification au Bureau international de l’entité responsable, du responsable de l’accrédita- tion et de la composition de la délégation (pour les Pays-membres uniquement) 2. La plate-forme de gestion des événements (EMP) permet aux participants de s’enregistrer pour toutes les réunions de l’UPU. Elle optimise le processus d’enregistrement et permet de garantir que les Pays-membres de l’UPU sont représentés aux réunions par les personnes dûment autorisées et habilitées par leurs autorités nationales. Ces personnes sont désignées collectivement par le terme «délégations». 3. À cet égard, tous les Pays-membres doivent indiquer 1o le nom de l’entité chargée de notifier officielle- ment le nom des délégués (désignée par le terme «entité responsable») et 2o les coordonnées de la personne qui sera chargée, au sein de l’entité responsable, de l’accréditation sur la plate-forme EMP. La plupart des Pays-membres ont fourni cette information lors de l’enregistrement à des réunions précédentes et ont donc déjà désigné un responsable de l’accréditation pour valider l’enregistrement de leurs délégués aux réunions des organes de l’UPU (Congrès, CA et CEP). 4. Les Pays-membres sont priés de vérifier que les informations envoyées par le secrétariat du CA/CEP concernant leur responsable de l’accréditation lors des sessions CA/CEP précédentes sont toujours valides. Les Pays-membres qui n’ont pas désigné de responsable de l’accréditation ou qui doivent communiquer un changement d’accréditeur sont priés de remplir et de renvoyer la formule figurant en pièce 1 au secrétariat du CA/CEP, selon le cas, dès que possible. Veuillez noter que la désignation du responsable de l’accréditation doit être notifiée au Bureau international par l’autorité gouvernementale compétente du Pays-membre de l’UPU concerné, c’est-à-dire par le ministère de tutelle, le département, l’ambassade ou la mission permanente auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales. 5. Les Pays-membres de l’UPU n’ayant pas encore finalisé cette première étape sont invités à le faire dans les plus brefs délais. Étape 2 – Enregistrement des participants (pour les Pays-membres, observateurs et observateurs ad hoc) 6. Tous les délégués des membres et des observateurs du CA et du CEP souhaitant participer à distance ou en personne à la session sont tenus de s’enregistrer sur la plate-forme EMP. 7. S’ils rencontrent des difficultés pendant le processus d’enregistrement, ils peuvent consulter le guide de l’utilisateur: – www.upu.int/fr/Events/Le-Conseil-d-administration-(S0). – www.upu.int/fr/Events/Conseil-d-exploitation-postale-(S0). 8. Une fois enregistrés, les participants potentiels recevront un courrier électronique précisant que leur demande d’enregistrement a été reçue et est en attente de confirmation. 2 Étape 3 – Validation de l’enregistrement des participants par le responsable de l’accréditation (cette étape est obligatoire pour la confirmation des demandes d’enregistrement soumises) (pour les Pays- membres uniquement) 9. Sous réserve des exigences de notification officielle décrites ci-dessus, les responsables de l’accrédi- tation sont des fonctionnaires désignés par l’entité responsable d’un Pays-membre en tant que personne habi- litée à accréditer les demandes d’enregistrement individuelles des membres de la délégation de l’organisation (v. §§ 3 et 4). 10. Dans un premier temps, tous les responsables de l’accréditation doivent se connecter à la plate-forme EMP et mettre à jour leur profil. Une fois connectés au système, les responsables de l’accréditation seront en mesure d’examiner les demandes d’enregistrement soumises par leurs délégués (v. étape 2). 11. Le responsable de l’accréditation doit vérifier si la personne ayant déposé la demande d’enregistrement fait bien partie de la délégation de l’organisation. Dans le cas contraire, le responsable de l’accréditation est censé rejeter la demande d’enregistrement. Une fois que le responsable de l’accréditation a validé la demande d’enregistrement, le délégué concerné recevra un courrier électronique lui indiquant que son enregistrement a été confirmé. Si le responsable de l’accréditation rejette la demande, la personne concernée recevra un courrier électronique à ce sujet indiquant les motifs du refus. 12. Veuillez noter que les responsables de l’accréditation qui assistent à la réunion doivent également s’en- registrer, puis s’accréditer eux-mêmes. 13. Veuillez noter que les participants considérés comme des observateurs ou observateurs ad hoc du CA ou du CEP (p. ex. Nations Unies, Unions restreintes, Comité consultatif, organisations internationales) seront validés par le Bureau international et ne seront pas soumis à l’obligation de fournir à ce dernier les coordon- nées du responsable de l’accréditation évoquée à l’étape 1. Étape 4 – Doutes et difficultés lors du processus décrit ci-dessus 14. En cas de doute ou de difficulté lors du processus décrit ci-dessus, les Pays-membres de l’UPU et les observateurs sont priés d’envoyer un courrier électronique à l’une des adresses suivantes: – Pour les problèmes techniques rencontrés avec la plate-forme EMP: [email protected] – Pour toute autre question: [email protected] et/ou [email protected] Annexe 1.Pièce 1 à la lettre 3100(DIRCAB)1145 du 29 octobre 2021 Sessions 2021.2 du Conseil d’administration et du Conseil d’exploitation postale Formule à remplir par l’entité gouvernementale compétente du Pays-membre concerné de l’UPU (p. ex. ministère, département, ambassade, mission permanente auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales, etc.) Veuillez renvoyer la présente formule, dûment remplie, au Bureau international par télécopie ((+41 31) 350 31 10) ou par courrier électronique ([email protected]) le 8 novembre 2021 au plus tard. Nom, prénom et titre de la personne ayant rempli la présente formule  Mme  M. Nom complet de l’entité Fonction/titre Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Date Signature Responsable de l’accréditation (ministère, régulateur, opérateur désigné, organe responsable des observa- teurs, etc.) chargé de notifier au Bureau international le nom des délégués avant chaque session du Congrès, du CA et du CEP. Nom, prénom et fonction/titre de la personne  Mme  M. Nom complet de l’entité accréditrice Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique UPU International Bureau Странам-членам Weltpoststrasse 4 Административного совета и 3015 BERNE SWITZERLAND Совета почтовой эксплуатации T +41 31 350 31 11 Наблюдателям F +41 31 350 31 10 Административного совета и www.upu.int Совета почтовой эксплуатации Contacts: Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/ Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary) Берн, 29 октября 2021 г. T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Ms Wendy Eitan (POC Secretary)/ Mr Jeremy Pawsey (POC Assistant Secretary) T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 [email protected]/[email protected] Наш номер: 3100(DIRCAB)1145 Содержание: Приглашение на сессии Административного совета (АС) и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ) (22–26 ноября 2021 г.) Госпожа, господин, В дополнение к нашему приглашению 3100(DIRCAB)1133 от 14 октября 2021 года предоставляем вам ниже информацию о регистрации и участии в предстоящих сессиях Административного Совета (АС) и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ). Все делегаты из стран-членов АС и СПЭ, а также наблюдатели, желающие дистанционно/или лично участвовать в сессиях, обязаны зарегистрироваться посредством платформы управления событиями ВПС (EMP), к которой можно получить доступ по адресу: events.upu.int. Вопреки инструкциям, содержащимся в вышеупомянутом циркулярном письме, делегатам от членов АС и СПЭ, а также наблюдателям, которые зарегистрировались через платформу EMP на сессию АС/СПЭ 2021.1 (S9) и/или чрезвычайную сессию АС от 30 июня 2021 года, необходимо будет зарегистрироваться снова. Требуется новая регистрация, поскольку в EMP есть вопросы относительно физического присутствия, на которые делегатам не нужно было отвечать на последних сессиях АС/СПЭ в 2021 году, но которые потребуются для сессии S0. По этой причине будет невозможно предварительно зарегистрировать на сессию S0 всех делегатов, которые были в системе с сессии S9 и чрезвычайной сессии АС. Пользуясь случаем, напоминаем вам, что регистрация является обязательной для всех делегатов. Крайний срок регистрации - 8 ноября 2021 года. Обновленную практическую информацию и рекомендации по регистрации делегаций на сессии можно найти в Приложении 1, а к Руководству пользователя по регистрации можно получить доступ по адресу: www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0) www.upu.int/en/Events/Postal-Operations-Council-(S0) С уважением, (Подписано). (Подписано). Сива Сомасундрам Венди Эйтан Секретарь АС Секретарь СПЭ Приложение1 к письму 3100(DIRCAB)1145 от 29 октября 2021 г. 1079 Практическая информация для всех участников сессий Административного совета (АС) 2021.2 и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ) 2021.2 Руководство по регистрации делегаций 1. В целях облегчения регистрации делегаций стран-членов и других лиц, имеющих право на участие в сессии АС 2021.2 и СПЭ 2021.2, Международное бюро (МБ) хотело бы напомнить всем потенциальным участникам о нижеследующих методических рекомендациях и поэтапном процессе успешной регистрации. Этап 1 – Уведомление МБ об ответственной организации и аккредитующем органе, а также о составе делегации (только для стран-членов) 2. Платформа управления событиями (EMP) позволяет участникам регистрироваться на все заседания ВПС. Она упрощает процесс регистрации и способствует тому, чтобы страны-члены ВПС были представлены на заседаниях лицами, наделенными соответствующими правами и должным образом уполномоченными их национальными властями. Эти лица вместе именуются «делегациями». 3. В этой связи все страны-члены должны предоставить: i) название организации, ответственной за предоставление официального уведомления об фамилиях делегатов (именуемой «ответственной организацией»); и ii) контактные данные лица в рамках ответственной организации, которое будет выступать в качестве аккредитующего органа в системе EMP. Большинство стран-членов предоставили эту информацию для регистрации на предыдущих заседаниях и, следовательно, имеют назначенный аккредитующий орган, ответственный за проверку регистрации своих делегатов на заседаниях органов ВПС (Конгресс, АС, СПЭ). 4. Странам-членам предлагается подтвердить, что информация, отправленная в секретариат АС/СПЭ относительно их назначенного аккредитующего органа для предыдущих сессий АС/СПЭ, все еще актуальна. Странам-членам, которые не имеют назначенного аккредитующего органа или которые должны сообщить об изменении аккредитации, предлагается как можно скорее заполнить и вернуть бланк, приведенный в Дополнении 1 к настоящему приложению, в секретариат АС/СПЭ, соответственно. Обратите внимание, что о назначенном аккредитующем органе должно быть сообщено в Международное бюро компетентным государственным органом соответствующей страны-члена ВПС, то есть надзорным министерством, департаментом, посольством или постоянным представительством при Организации Объединенных Наций или других международных организациях. 5. Странам-членам ВПС, которые еще не завершили этот первый этап, предлагается сделать это без дальнейших задержек. Этап 2 – Регистрация участников (для стран-членов, наблюдателей и специальных наблюдателей) 6. Всем делегатам от членов АС, членов СПЭ и наблюдателей, желающим принять участие в сессии удаленно или лично, предлагается зарегистрироваться через платформу EMP. 7. Если регистранты столкнутся с какими-либо трудностями в процессе регистрации, они могут обратиться к Руководству пользователей регистрации, доступ к которому можно получить по адресам: www.upu.int/en/Events/Council-of-Administration-(S0) или www.upu.int/en/Events/Postal-Operations- Council-(S0). 8. После регистрации потенциальные участники получат электронное письмо с сообщением о том, что их регистрация была получена и ожидает подтверждения. 2 Этап 3 – Подтверждение регистрации участника аккредитующим органом (этот шаг необходим для подтверждения представленных регистраций) (только для стран-членов) 9. В соответствии с требованиями официального уведомления, упомянутыми выше, аккредитующими органами являются должностные лица, назначенные ответственной организацией страны-члена в качестве уполномоченных на аккредитацию отдельных лиц, ожидающих регистрации и являющихся членами делегации этой организации (см. пункты 3 и 4 выше). 10. В качестве первого шага все аккредитующие лица должны войти в систему EMP и обновить свои анкетные данные. После входа в систему аккредитующие лица смогут просмотреть ожидающие рассмотрения заявления на регистрацию своих делегатов (см. этап 2 выше). 11. Аккредитующий орган должен проверить, действительно ли лицо, запрашивающее регистрацию, является членом делегации организации. Если нет, то предполагается, что аккредитующий орган отклонит запрос на регистрацию этого лица. Как только аккредитующий орган подтвердит запрос на регистрацию, соответствующий делегат получит электронное письмо о том, что его/ее регистрация теперь подтверждена. Если аккредитующий орган отклонит запрос, соответствующее лицо получит электронное письмо с указанием причин отказа. 12. Пожалуйста, обратите внимание, что аккредитующие лица, также присутствующие на заседании, должны как зарегистрироваться, так и аккредитоваться. 13. Обратите внимание, что участники, которые считаются наблюдателями или специальными наблюдателями АС/СПЭ (например, Организация Объединенных Наций, региональные союзы, Консультативный комитет, международные организации), будут утверждены Международным бюро и им не требуется предоставлять информацию об аккредитующем органе, указанную в этапе 1. Этап 4 – Сомнения и трудности, возникшие в ходе описанных выше процессов 14. В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей в ходе описанных выше процессов странам-членам ВПС и наблюдателям предлагается направить электронное письмо по одному из следующих адресов: – по техническим вопросам, связанным с системой EMP: [email protected]; – по всем другим вопросам: [email protected] и/или [email protected]. Приложение1.Часть 1 к письму 3100(DIRCAB)1145 от 29 октября 2021 г. Сессии Административного совета (АС) и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ) 2021.2 Бланк заполняется соответствующим правительственным органом заинтересованной страны- члена ВПС (например, министерством, департаментом, посольством или постоянным представительством при Организации Объединенных Наций и других международных организациях и т.д.). Просим возвратить заполненный бланк в Международное бюро по факсу (+41 31 350 31 10) или электронной почте ([email protected]) не позднее 8 ноября 2021 года: Ф.И.О и должность лица, заполняющего бланк ❑Г-жа ❑Г-н Полное наименование органа Должность Адрес Телефон Факс Электронная почта Дата Подпись Аккредитующий орган (министерство, регулятор, назначенный оператор или головной офис наблюдателей и т.д.), ответственный за сообщение в Международное бюро имен делегатов перед каждым Конгрессом, сессией АС и СПЭ: Ф.И.О и должность физического лица ❑Г-жа ❑Г-н Полное наименование аккредитующего органа Адрес Телефон Факс Электронная почта Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Saadetud: 29.10.2021 18:53 Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Koopia: SOMASUNDRAM siva <[email protected]>; EITAN wendy <[email protected]>; ALEXANDER susan <[email protected]>; DONOHOE hillary <[email protected]>; BERTSCHY jackline <[email protected]>; CA.Secretariat <[email protected]>; POC.Secretariat <[email protected]> Teema: CL 3100(DIRCAB)1145 2021.2 CA/POC Sessions - LC 3100(DIRCAB)1145 - Sessions 2021.2 des CA et CEP Dear CA members, Dear POC members, Dear Observers, Referring to the circular letter 3100(DIRCAB)1133 of 14 October 2021, please find enclosed a zip file containing the pdf linguistic versions (in English, French, Arabic, Spanish and Russian) of circular letter 3100(DIRCAB)1145 of 29 October 2021 regarding changes to registration procedures for the 2021.2 Council of Administration and Postal Operations Council sessions (2226 November 2021). For additional information or should you have any questions, please contact for CA issues or for POC issues. Best regards CA Secretariat Universal Postal Union International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND T +41 31 3503 111 F +41 31 3503 110 ­­­____ Chers membres du CA, Chers membres du CEP, Chers observateurs, En référence à la lettre-circulaire n ° 3100(DIRCAB)1133 du 14 octobre 2021, veuillez trouver, ci-joint, un dossier zip contenant les versions linguistiques de la lettre-circulaire n° 3100(DIRCAB)1145 du 29 octobre 2021 (en anglais, français, espagnol, arabe et russe) concernant les changements apportés aux procédures denregistrement pour les sessions 2021.2 du Conseil dad­ministration et du Conseil dexploitation postale qui se tiendront du 22 au 26 novembre 2021. Pour toute information complémentaire, ou si vous avez des questions, veuillez contacter le Bureau international à l'adresse pour des questions concernant le CA ou ladresse pour des questions concernant le CEP. Meilleures salutations, CA SecretariatUnion Postale Universelle Bureau InternationalWeltpoststrasse 43015 BERNE SWITZERLANDT +41 31 3503 111F +41 31 3503 110
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel