Saatja: Rignes Albert <
[email protected]>
Saadetud: 03.09.2019 11:09
Adressaat: rik.arved <
[email protected]>
Teema: [VÄLJAST] FW: Arve nr. 20117552 Registrite ja Infosüsteemide Kes
Manused: ATT00001.jpg; Arve nr. 20117552 Registrite ja Infosüsteemide Kes.pdf; Master Data
Form ENG-EST.xlsx
From:
[email protected] [mailto:
[email protected]] On Behalf Of
[email protected]
Sent: Tuesday, September 3, 2019 11:08 AM
To: RTK RIK Arved <
[email protected]>
Subject: Re: Arve nr. 20117552 Registrite ja Infosüsteemide Kes
Tere!
Teie andmete korrektsuse jaoks palume Teil ära täita Master Data ankeedi, mille alusel toimub Teile arve
tasumine. Soovime, et täidaksite selleks ära koostööpartneri osa, mis on kollasega märgitud, see
allkirjastada ning meile tagasi saata.
Master Data ankeet:
Ette tänades!
Parimate tervitustega / Mit freundlichen Grüßen / Best
regards
Accounting and Tax Department
Tel.: +372 6667130
E-mail:
[email protected]
A. H. Tammsaare tee 47
Lidl Eesti OÜ 11316 Tallinn
www.lidl.ee
Käesolev e-kiri ja selle manused on mõeldud ainult isikule, kellele need on adresseeritud, ja nende sisu on konfidentsiaalne. Kui Te
ei ole isik, kellele e-kiri on adresseeritud, ja e-kiri on Teile saadetud ekslikult, palun teavitage sellest e-kirja saatjat telefoni või e-kirja
teel ja kustutage e-kiri oma süsteemidest, ilma et seda levitaksite, säilitaksite sellest koopiaid või avaldaksite selle sisu kolmandatele
isikutele. Igasugune e-kirja ja selle manuste sisu levitamine kolmandatele isikutele ilma Lidl Eesti OÜ kirjaliku nõusolekuta on rangelt
keelatud.
This e-mail and its attachments are for the intended recipient only and their content is confidential. If you are not the intended
recipient and have received the e-mail by mistake, please inform the sender by telephone or e-mail and delete the e-mail from your
systems without distributing it, without storing copies and without disclosing its content to any third person. Any distribution of this e-
mail's or its attachments’ content to third persons without Lidl Eesti OÜ’s written consent is strictly prohibited.
From: Registrite ja Infosüsteemide Keskus <
[email protected]>
To: <
[email protected]>
Date: 2019-09-02 13:57
Subject: Arve nr. 20117552 Registrite ja Infosüsteemide Kes
Lugupeetud klient
Saadame Teile arve RIKi teenuste kasutamise eest. Arve leiate kirja manusest.
Arve tasumisel palume kindlasti märkida antud arve viitenumbri.
Küsimuste korral palume ühendust võtta klienditoega.
Lugupidamisega
Registrite ja Infosüsteemide Keskus
Tel: +372 680 3160
e-post:
[email protected]
______________________________________________________________
Dear Client,
We are sending you an invoice for the use of RIK services. The invoice is
enclosed to the e-mail.
We kindly ask you to fill in the correct reference number when making the
payment.
Please do not hesitate to contact us about any additional questions.
Kind regards,
Centre of Registers and Information Systems
Phone: +372 680 3160
e-mail:
[email protected]
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet. Kui te ei ole selle kirja
adressaat, palun võtke ühendust saatjaga ning kustutage e-kiri arvutist.
This e-mail may contain information which is classified for internal use. If you are not the intended
recipient of this message, please notify the sender immediately and delete the message.