Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Teema: **SPAM** N.3 Informations pratiques – Festivités des 15 et 16 mai 2025 // Praktische Informationen - Feierlichkeiten 15. und 16. mai 2025 // Informazioni pratiche - Festività 15 & 16 maggio 2025 // Practical information - Celebrations 15th and 16th of...
Für Deutsch siehe unten / Per l'italiano si prega di vedere sotto / For English please see below
Madame, Monsieur,
Les festivités célébrant les 150 ans du Tribunal fédéral (15 & 16 mai 2025) approchent à grands pas, et nous nous réjouissons de vous accueillir très prochainement à Lausanne.
Afin de vous accompagner au mieux dans la préparation de votre venue, vous trouverez ci-joint une fiche d’information complète. Elle contient tous les renseignements utiles relatifs à votre séjour ainsi qu’à votre participation aux différentes étapes du programme.
Pour les participants voyageant en avion, nous vous demandons de bien vouloir répondre à la demande concernant le Service du Protocole de l'aéroport (voir fiche d'information ci-jointe) au plus tard d'ici lundi 12 mai 2025.
Nous vous invitons à en prendre connaissance attentivement et restons bien entendu à votre disposition pour toute question ou précision complémentaire.
Avec nos salutations les meilleures,
Julia Roos
Assistante Événementiel
*****************************
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum des Bundesgerichts (15. und 16. Mai 2025) rücken näher, und wir freuen uns sehr darauf, Sie bald in Lausanne begrüssen zu dürfen.
Zur optimalen Vorbereitung Ihrers Besuchs finden Sie anbei ein umfassendes Informationsblatt. Es enthält alle wichtigen Hinweise zu Ihrem Aufenthalt und Ihrer Teilnahme an den verschiedenen Programmpunkten.
Teilnehmende, die mit dem Flugzeug anreisen, bitten wir, uns bezüglich des Protokolldienstes am Flughafen (siehe beigefügtes Informationsblatt) bis spätestens Montag, 12. Mai 2025, eine Rückmeldung zu geben.
Wir bitten Sie, das beigefügte Dokument aufmerksam durchzulesen. Für weitere Fragen oder ergänzende Informationen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Freundliche Grüsse
Julia Roos
Assistentin Anlässe
*****************************
Gentile Signora, Egregio Signore,
I festeggiamenti per i 150 anni del Tribunale federale (15 e 16 maggio 2025) si avvicinano a grandi passi e siamo lieti di potervi accogliere presto a Losanna.
Per aiutarvi al meglio a preparare il vostro soggiorno, trovate in allegato una scheda informativa completa. Essa contiene tutte le indicazioni utili relative al vostro soggiorno e alla vostra partecipazione alle diversi parti del programma.
Per i partecipanti che viaggeranno in aereo, vi preghiamo di rispondere alla richiesta relativa al Servizio del Protocollo aeroportuale (vedi scheda informativa allegata) entro e non oltre lunedì 12 maggio 2025.
Vi invitiamo a leggere attentamente il documento e restiamo naturalmente a vostra disposizione per qualsiasi domanda o ulteriore informazione.
Con i nostri migliori saluti
Julia Roos
*****************************
Dear Sir, Dear Madam,
The festivities marking the 150th anniversary of the Swiss Federal Supreme Court (15 & 16 May 2025) are fast approaching, and we are looking forward to welcoming you soon in Lausanne.
To help you best prepare for your visit, please find enclosed a comprehensive information sheet. It contains all the practical details concerning your stay and your participation in the various stages of the programme.
For participants travelling by plane, we kindly ask you to respond to the request regarding the Airport Protocol Service (see attached information sheet) no later than Monday, 12 May 2025.
Please read it carefully and do not hesitate to contact us should you have any further questions or require further information.
Best regards
Julia Roos
Event Assistant