Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Teema: N.2 Programm & weitere wichtige Informationen, Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum des Schweizerischen Bundesgerichts / Programme & informations importantes supplémentaires, Festivités des 150 ans du Tribunal fédéral / Programma e informazioni im...
Für Deutsch siehe unten / Per l'italiano si prega di vedere sotto / For English please see below
Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous transmettre le programme complet des festivités organisées à l'occasion du 150e anniversaire du Tribunal fédéral.
Nous attirons l'attention de nos invités arrivant par avion qu'ils seront accueillis à leur sortie de l'avion. Le transport jusqu'à votre lieu d’hébergement est organisé par nos soins.
ll est de notre responsabilité d'assurer votre protection tout au long de votre séjour en Suisse, en tant qu'État hôte. À ce titre, si vous ne résidez ni au Beau-Rivage Palace ni à l'Hôtel Angleterre, nous vous prions de nous communiquer l'adresse de votre hébergement au plus tard d'ici au 25 avril prochain. À défaut, nous ne serons pas en mesure de vous intégrer dans nos dispositifs de sécurité. Nous pouvons vous assurer que ces informations seront traitées de façon strictement confidentielles.
Toujours pour des raisons de sécurité, nous vous rappelons qu'un service de navettes entre le Beau-Rivage Palace et le lieu de la cérémonie (le Tribunal fédéral) est organisé pour les participants au colloque (et retour). Si vous deviez renoncer au service de navettes et vous déplacer par vos propres moyens, veuillez nous en informer. Le périmètre autour du Tribunal sera entièrement sécurisé: l'accès avec un véhicule privé jusqu'au Palais ne sera pas possible.
Nous vous remercions par avance pour votre précieuse collaboration et restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.
Avec nos meilleures salutations
Julia Roos
Assistante Événementiel
****************************
Sehr geehrte Damen und Herren
Es freut uns, Ihnen das vollständige Programm der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum des Schweizerischen Bundesgerichts übermitteln zu dürfen.
Wir möchten unsere Gäste, die mit dem Flugzeug anreisen, darauf hinweisen, dass sie direkt nach dem Verlassen des Flugzeugs empfangen werden. Der Transport zu Ihrer Unterkunft wird von uns organisiert.
Als Gaststaat liegt es in unserer Verantwortung, während Ihres gesamten Aufenthalts in der Schweiz für Ihre Sicherheit zu sorgen. Sollten Sie weder im Beau-Rivage Palace noch im Hotel Angleterre logieren, bitten wir Sie, uns bis spätestens am 25. April die Adresse Ihrer Unterkunft mitzuteilen. Andernfalls ist es uns leider nicht möglich, Sie in unsere Sicherheitsdispositive einzubeziehen. Wir versichern Ihnen, dass diese Angaben streng vertraulich behandelt werden.
Ebenfalls aus Sicherheitsgründen möchten wir Sie daran erinnern, dass ein Shuttle-Service zwischen dem Beau-Rivage Palace und dem Ort des Festakts (im Bundesgericht) für die Teilnehmenden am Symposium organisiert wird (inkl. Rückfahrt). Sollten Sie auf diesen Service verzichten und sich individuell fortbewegen, bitten wir Sie um entsprechende Mitteilung. Der Bereich rund um das Bundesgericht wird vollständig abgesichert sein; eine Zufahrt mit einem Privatfahrzeug zum Gericht ist nicht möglich.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre geschätzte Mitarbeit und stehen Ihnen für weitere Auskünfte jederzeit gerne zur Verfügung.
Freundliche Grüsse
Julia Roos
Assistentin Anlässe
****************************
Gentili Signore, Egregi Signori,
Abbiamo il piacere di trasmettervi il programma completo delle festività organizzate in occasione del 150° anniversario del Tribunale federale.
Richiamiamo l’attenzione degli ospiti in arrivo in aereo sul fatto che saranno accolti direttamente all’uscita dall’aereo. Il trasporto fino alla vostra struttura ricettiva sarà organizzato da noi.
In qualità di Stato ospitante, è nostra responsabilità garantire la vostra protezione durante l’intera permanenza in Svizzera. A tale scopo, qualora non soggiornaste né al Beau-Rivage Palace né all’Hotel Angleterre, vi preghiamo di comunicarci l’indirizzo della vostra sistemazione entro e non oltre il 25 aprile. In mancanza di tale informazione, non potremo includervi nei nostri dispositivi di sicurezza. Vi assicuriamo che i dati saranno trattati in modo strettamente confidenziale.
Sempre per motivi di sicurezza, vi ricordiamo che per i partecipanti al convegno è previsto un servizio navetta tra il Beau-Rivage Palace e la sede della cerimonia (il Tribunale federale), con ritorno. Qualora intendeste rinunciare a tale servizio e preferiste spostarvi autonomamente, vi preghiamo di informarci. L’area circostante il Tribunale sarà completamente messa in sicurezza: l’accesso in auto privata fino al Tribunale federale non sarà consentito.
Vi ringraziamo fin d’ora per la preziosa collaborazione e restiamo a vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.
Cordiali saluti
Julia Roos
Assistente eventi
****************************
Dear Sir, Dear Madam,
We are pleased to share with you the full programme of the celebrations organised on the occasion of the 150th anniversary of the Swiss Federal Supreme Court.
We kindly inform our guests arriving by plane that they will be met upon exiting the aircraft. Transport to your accommodation will be arranged by us.
As the host country, it is our responsibility to ensure your protection throughout your stay in Switzerland. Should you not be staying at the Beau-Rivage Palace or the Hôtel Angleterre, we kindly ask you to provide us with the address of your accommodation by April 25th at the latest. Otherwise, we regret to inform you that we will be unable to include you in our security arrangements. Please rest assured that all information will be handled with the utmost confidentiality.
For security reasons, we also remind you that a shuttle service will be in place between the Beau-Rivage Palace and the ceremony venue (the Federal Supreme Court) for participants of the symposium, including the return journey. Should you choose not to make use of this shuttle and instead travel independently, we kindly ask you to inform us. Please note that the area surrounding the Court will be under strict security, and private vehicle access to the Court building will not be permitted.
We thank you in advance for your valued cooperation and remain at your disposal for any further information you may require.
Yours faithfully
Julia Roos
Events Assistant