Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 4. oktoober 2021
Sisu (failidest)
*HA{fH4.*E+ noMr{rEroprArrr,r3Arlr.rr4 KOMITDE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&=+f[E coTPyAHr{qECTBA
XEJIE3HbIXAOPOI
FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
lEyr.
00-6s1
yn. Xoxa 63161
DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
uLHoLa6316'7 ul.HoLa6316'7
E+Lh63t61+ bo-681 Boprrru 00-681 Warschau 00-681Wrsaw
Pecny6luxa Ilomua Reoublik Polen Repubtic ofPoland
Hifr/Ten./tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osj d@osj d.org.pl
19s6!2021 4tHlaaxctpax: (+48) 22 6219417,22 657 36 s4 www.osjd.org
Ile fI-1183121 Bapruana, 1 cenrx6pfl2021 roAa
Vleuau OCxtX
Yeaxae\abre naMbr 14 roc[ona!
Bo zcuolHeHlle perrreHlrfi nyHKTa 4 uonecrKu AH.rr XLIX cecczwr Conerqauu-r
Munzcrpon OCxtA, c yqeroM 3ar4HrepecoBaHHocru rrflrur qreHoB OCXA,
BblpalreHHoft B I4x III4cbMax, Ha ocHoBaHr{u \.3 Cr. III Pernavrenra KoMkraavir.
OCxtA (46), Konaurer OCntA co3blBaer BHerrJraHoBoe KoopAr{Harlr4oHHoe
coBeIrIaHI4e 3aHHTepecoBaHHbIX crpaH-rIJIeHoB OCXA B rlen,rx corJracoBaHprfl.
rIo3rIIII4I4 nO A€trIbHeftUrUU [IafaM nO CO3.4aHHrO eALTHOfO X{eJre3HOAOpOXHO|O rrpaBa
Ha 2 Hofl6pfl 2021 roAa B pelKHMe BnAeoKoH$epenqraz (Kovrr,rrer OCXA,
r. Bapurana).
Ha.{ano pa6otr coBeIrIaHI4s 2 ttos6pfl 2021 roAa s 9:00 rro BaprxaBcKoMy
BpeMeHr{.
Kolrzrer OCntA rpeAJraraer cJreAyroqyrc noBecrKy AHfl coBerrlaHr4fl:.
1. CorracoeaHure no3IlIII{fi rro A€rrrbHefiurzlr ruaraM no co3AaHr4ro eAr4Horo
)KeJre3HOAOpOIKHOfO npaBa.
2. Pa^sHoe.
C rlenbro noAroroBKrr K pa6ore coBerrlaHrr{ o6paulaevcr c [pocb5ofi
o3HaKoMkrrbc.rr c rpr4nafaeMbrMrr nporoKonaMn fpynrrbr 3KcrreproB KBT E3K OOH
fro eAr{HoMy )Kene3HoAopox(HoMy rrpaBy rro ccbrnKaM, yKa3aHHbrM B llpr4fioxeHuu I.
Bce AolonHrzTeJrbHbre AoKyMeHTbr K paccMorpeHr4ro Ha co3brBaeMoM
coBerrlaHr4u6ygyr HanpaBneHbr r{JreHaM OCxtA IIo Mepe ux noaryrrJreHr4.f, s KoN4zrer
ocxA.
Kouurer OCXA oSpaqaerc-n c rpocr6ofi B cpoK Io 20 oKTfl6pq 2021roAa
HanpaBrzTr ran$opuarlzrc o cocraBe Aenerarlr4ir. c yrcasaHzeM aApecoB oJIeKTpoHHofi
rror{Tbr yr{acrHr4Kon Ba[refi Aenefarlur4 Ha Koropue 6y4yr pa3ocnaHbl rlpHfnarrfeHr4fl
(ccrrnr<r,r) Anfl npucoeArrHeHur K coBerrlaHr4ro rrepe3 nJrar$opMy <Microsoft Teams>,
a TaKx{e npocr4T HanpaBr{Tb noATBep}KAeHr're fIoJIHoMor{I4I4 HA TIOAnVICAIjI49
nporoKona coBerrlaHr4fr .
959-2
IfpunocrceHue /. llpororonu (n srreKrpoHHoM nra4e) coBerqaHr4fi fpynurr
sKcrrepros KBT E3K OOH no errzHoMy )KeJre3HoAopoxrHoMy npaBy:
"1?r-petf
IrpunocrceHLte 2. llpoerr nop.flAKa pa6orrr coBerrlaHr4 fl
- Ha 1 rzcre.
C veaxeuueNa.
llp.l
959-2
Ilpunouceruue 2 K nucbMy Komumemu OOIil
Itfs II-1/93/21 0m 01.09.2021 zoda
TIOPflITOK PAEOTbI
Koop4zualll{oHHoro coBelrlalavrfl 3avrHTepecoBaHHbrx crpaH-rrleHoB OCf,{A
B IIeJI.[x corJlacoBaHvrfl. no3I4III{14 rlo AaJlbHefiurzu rxaraM rro co3naHnro
eAr4HOfO XeJTe3HOAOpOXHO|O npaBa
(2 uon1pn 2021 2., Kouumem OCII{tr, z. Baptuaea, 6 peicuMe eudeorcoufuepeu4uu)
2 uoq6pq, sropuuK
- 10,30 -
09.00 pa6ora coBerqaHr4.rr
10.30-11.00 - nepepws
- 12.30 -
11.00 pa6ora coBerqaHr4.f,
12.30-13.30 - nepepur
13.30 - 15.00 - npoAoJlnteHl4e pa6oru coBerrlaHr4r, rroAforoBKa r4 qr4rKa
rrpoToKoJra coBerrlaHl,I.f,
959-2
Ilpanotceruue I K nucbMy Rouumemu OOI|\
Jtft II-l/83/21 om 0L09.2021 eoda
[pororcoJrbr coBerrl annir lpyunu DKcrreproB
KBT E3K OOII ro eArrHoMy ?r(eJre3HoAopolKHoMy rrpaBy
Opranusaqzs O6reAr4HeHHbrx Haurafi E CEztno*s/sc.2/.EURL t2o rs t tz
SrcoroMtrrecKl,Ifr Distr,:General
r CorruarbHbrfi Coeer 77 June20l9
Original: Russian
Enponefi cKaq SKoHoMr{qecKafl KoMrrccrrfl
Kouzrer [o BHyrpeHHeMy rpaHclopry
Pa6oq aq rpyn[a ro ]r(eJre3HoAopo]KHoMy rp aHcrr opry
Ipynua 3KcneproB no eAHHoMy )t(ere3HoAopornHoMy rIpaBy
nsaArlaraq cecct,rq
Xeneua, 9-11 urcts2019 rom
lly'nxr 2 c) npegnapurenrnofi roBecrrr AHq
CQepa oxBara EXII u ero npeo6pa3oBaHr{e
B rupr{Ar{qecxrl o6qrarerrHrrft 4oxylreHr
E4unoe )KeJre3HoAopo?r(Hoe rrpaBo - crpyKTypa u crrcreMa
yIIpaBJreHrrfl
IIpe4cran.neHo rrpaBr{TeJrbcrBoM Poccufr crcofr Oegepaq vr4*, **
I. Manaar
I . Ha 7 5-fi cecerrLr KBT E3K OOH s $enpane 2013 r. n r. Xenese 37 -ro wpauavu 6rtr'a
no!.rrr4cana CosN4ec:rua.r[ AeKnapaur.rfl o pa3Br,rrl{ll eBpoa3r,rarcKrrx xene3HoAopoxHF,rx
nepeBo3oK r4 AerreJrbHocrlr [o co3AaHr.rrc eAlrHofo )Kene3HoAopoxHoro npaBa, T'evr
caMbIM 6rtra no4rnep)(AeHa noJrr,rrlIqecKafl, Borrfl, I.{ crpeMneHue crpaH-r{neHos E3K
OOH Enparuficxoro [pocrpaHcrBa coBMecrHo pa6orarr HaA [poeKToM eA[Horo
xene3HoAopoxHoro [paBa, HoBol-o npaBa, BKJrroqaron]ero e ce6s Bce floJroxrrreJrbHbre
14 flporpeccuBHlle HanpaBreHlr.rr AByx cyqecrByrouux [paBoBr,rx cr{creM OCXf{ u
oTr40.
2. B $erpa,re 2018 roaa KBT E3K OOH yreepgr,.r orrepeAHoe rpoAneHrie v'ala4ara
lp1'nnrr oKcneproB tro eAr,rHoMy xerre3HoAopoxHoMy [paBy B coorBercrBlrn c HoBbrM
KpyfoM BeAeHr.I':
. oKoHqaTeJrLHtur AopaooTKa HeooxoAnMbrx AoKyMeHToB AJUr BbrloJrHeH[t
MeXAyHapOAHI'IX )K€JIe3HOAOpO)KHbIX [epeBO3OK B COOTB9TCTBI4II c eAIIHbIM
ircene3HoAopoxHbrM rrpaBoM, BKJrroLra-rr craH4aprurtii o6paserl uaxraguoi AJrr HoBbrx
nonoxenufi ]r pyKoBoAcrBo K Hr,rM;
. MoHrrroprrHr ocyqecrBneuux $ar<ruqecKr.rx peanbHbrx o[r,rrHblx [epeBo3oK rro
corJracoBaHHbrM KopnAopaM vrrv ApyfrrM KopI4AopaM, npoeo4uvrtfi
xeJIe3HoAopoxHbrMI.I KoMfIaHI.{.rrMI{ fpynuu, ecJII,I TaKoBbrc 6utu rpeAno)KeHbl
npaBlzrenbcrBaMl4, Q rerrr qro6rr rapaHTr4poBarb orreparnBHyro npuroAHocrE, L{
eQtler<rznnocrb rroAroroBneHHrrrx rrpaBoBbrx nonoxeunfi ;
" Hacrorrqzfi AoK] leHT 6rrl npe4cranneH c olro3AaHrreM BBnAy HecBoeBpeMeHHoro rloJrfreHut
MaTeprraJroB r{3 Ipyf nx p{cToqHrzKoB.
** B uacroxuleM.qoKyMeHTe BocnpoH3BoAHrcR 6er Hcr4eHeunil TeKcr. nepeaaHusli cerperapuary.
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2OI9 I IO
' pa3paoorKa npoeKr AoKyMeHra luru clrcreMy 40nyueuron) [o
eAaHoMy xene3HoAopolxHoMy rrpaBy, r<oropuft Molr{er 6urr npnH-ar B KaqecrBe
ropl.{Ar{rrecKr,r o6.sgarenruoro AoKyMeHTa.
' o6cy4rzru Apyrue Bolpocbl o Me)KIyHapoAHbrx xene3uoAopoxHbrx rpy3oB6rx
rrepeBo3Kax, Koropbre, IIpu Heo6xoAaMocrr.l, Moryr 6urr 406anneHu B
ynoMr4HaeMbri sHue AoKyMeHr:
. -O6lrue rroJroxeHrrr, Kacarcrluecr ilepeBo3Kri oracHbrx tpy3oB;
' -O6urze rIoJIo)KeHI4t, Kacarcurr,tect ucnonb3oBaHrl.tr fpy3oBbrx BaroHoB;
. -O6rque rrorroNceHr4.fl o xene3HoAopoNuoft rzuQpacrpyxrype;
. -O6qze rroJroxeHn.l B orHorueHau rroABrrxnoro cocraBa,
3. loryrrrenr (unu cucretta noxyrraenron) AonxeH:
' ) IrrTLIBaTb rIoAIoToBJreHnufr npoerr npaBoBErX noloxesufi o AofoBope [epeBo3oK;
' BKJIIoqarb neo6xo4zusle Sopuanrnble [oJrox(eHtrfr, ^raKve rax 4enosurapuf,
MeHeAx{MeHT, ceKperap[ar, AAvrnnzc'rp a^rueHttil KoMr4Ter, IIp orleA]? a BHeceHr4fi :
uorrpaBoK, r,rs6uparelrurre rrpaBa, Ir r.A.;
' crplTffypa AOIDKHa [o3BOJIflTb rrerKo AonoJrHrTb ero [oJroxeH]r.rrMr{ no Apyrr,rM
BOrlpocaM, KacaloqlzMcs Mex{AyHapoAHbrx xeJre3HoAopoxHbrx rpy3oBbrx nepeBo3oK,
II. Icropur Borrpoca
A. Kp arrcoe o[[caHr{e [po6JreMr,r
4, tr{cropuuecr<z cJrox{I4Blrleecfl. leartur.tue Ha eBpoa3rrarcKoM npocrpaHcrBe AByx
rIpaBoBbIX crrcreM I{I,IM z CMIC, Koropr,re pefyn[pyror orHorxeHlr.rr Me)KAy cropouaMtl
AoroBopa Ha nepeBo3xy lpy3a, HecMorp{ Ha o6rquocrr xapaKTepa AerreJrbuocrrr, co3Aaer
neyAo6croa p.nfl KJrr,reHrypbr u [epeBo3rr]tKoB. lloe'rorry yxe e paunnfi neprroA
cyqecrBoBaHrzr I{14M r,r CMfC ro.rrBr.rrracb Heo6xogzvoerb r{x c6ruNeun.q vyr'rrr$uxa\uu.
Erqe e 1956 r. Ha 3aceAaur.ru E3K OOH nocrynnro rpeAJroxenue CCCP o 3aMeHe I]ZM r.r
CM|C noeofi KoHeeurlueft, B Toxe nperrlx MeNgyuapo4Hufi Kouurer xene3HoAopoxHoro
TpaHc[opra (III{T) [peAJIoxI,IJI oc]TIecrBJr.{Tb [epeBo3Krr no crnosnofi Haxna4nofi, oAHaKo,
AoroBopeHHocrr4 no npeAnoxeHr,Islr He 6rrlo Aocrr,rrHyro.
5. B 1982 r. ro LIHLIu[arune OCXI u corJracoBaHzro c OTZ@ co3aaHa coBMecrHafl
rplrlra OCXA/OTI4O no c6luNeHr.rlo roro)Kennfi CMfC IIJVIM, Eulo ynn$zqvpoBaHo
[oJlHocrblo vru qacrvrqro 17 nonoNenvil. ,{anrneintutttu 3TanaMv 4eftc;rsuil fi5y1s
paspa6orna npoeKra Enpoasuarcroi KouseHqnu (EAK) Ha ocHoBe CMfC u III4M, -
co3AaHIre s 1996 I-oAy B paMKax OCI{I BperraeHnofr pa6ovefi rpyrrbr ro corpyAur.rqecrBy
c OTZO B [eprroA rpoBegeHv.fl peBu3vr4 KOTI4O, rrpoBeAeHr,re coBMecrHo c I{I4T
I4ccJIeAoBaHu[ no eog]4oxHocTlr nprrMe:F'e:P.ws. HaKJraAHbrx CMfC u I-{I4M B KaqecTBe
rlplxMblx HaKJIaAHrIX, Pesyruratrt repequcreHHux pa6or paccMarphBaJrrrcb Ha 3aceqankrflx
pyKoBoA.rrqnx opraHoB o6eux opraHnsaryvir.
6. Pxg crpan-vnenon OCX.4 u OTLIQ eqrrrarrr4, qro rrpl,rHrrr,re HoBofo (rperrero)
npaBa He 3aMeHr.rr 4eficrnyroque I{?IM n CMIC, tr B r{roHe 1994 r. na XXII-ft ceccwu
Corelqanux Munucrpon OCXI 6uno peureno rpuocraHoer.ru pa6oru Ha,u EAK, a
HaKorIJIeHHbIit v,arepuwt ucrroJrb3oBarb rrprz coBeprueHcrBoBaHr4rr CM|C n c6nzxenzn ero
c,qpyfllMn rlpaBoBbrMz AoKyMeHTaM[. llocre gTofo eue 10 ner flpoAonx(aflucb rrorrcKr{,
cB.rl3aHHbre co c6luxenzeM [Byx rrpaBoBbrx crrcreM.
7 . B palumax o6eux opranusaguir 6utu cAelaHbr cneAyroulr{e BbrBoA, qro o6e [paBoBbre
cHcTeMbr peryrrr4pyror oTHoureHzr MexAy cropoHaMr,r AofoBopa Ha [epeBo3Ky fpy3a,
oAHaKo B 3uaqr{TeJrbHoil nepe orJrr{qarorcf, KaK rro Qoplre, TaK I,I [o coAepxaHr4lo orAenbHbrx
nonoxenui rpaHcloprHoro npaBa. llocre [poBeAeHrur uccneAoBareJrbcKrrx pa6or 6uno
ycraHoBJreHo, qro npr4MeHeHrre cKBo3Hoit uarcnaAnoi rpe6yer a3MeneHr4s III4M u CMI'C,
BbICKa3aHbI COMHeHI,Ifl, CMOIKeT nI4 gI.I[]lAfl HaKnaAHa.q ) {eCTb pa3nllqHble I4HTepecbI
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2OI9 I IO
or/4eJrbHbrx focyAapcrB. B cn.ssl{ c 3rlrM ocxl covna yunQrKarlurc Me)KAyHapoAHofo
flpaBa B 3TOM HanpaBneHllu BprA JII{ BO3MO)KHOfi. K rOUy xte, B CLIJty nOnn.raqecxofi
cwryar\]'dpr r4 pa3Hornac[f, cyuecrnonaBrrr[x B ro BpeM.rr Mex,qy 3ana4orr,r r,r Bocrorovr, u4ea
co3[avufr. eA?rHoro corJrarrreHuJr unu e4rauoi Har<naguoil He npvBena K yc[exy,
8, Hecttorp.a Ha ro, qro 3a npeAbIAyrIIIze foAbr He 6buo AocrrrrHy'r'o 3Haqr{rerrbHr,rx
pe3ynbraroB B Aene rapMoHr43aurztz I{ZM N CMIC, OCxtA u OTtr4@ rpnAep}r{r{Baro:rct
MHeHlIf,, r{To roucKll I{ rotIbITKI,I pelueHrzr upo6nev, B6I3BaHHIIX HaJ]I{queM AByx rrpaBoBblx
clicreM, AoJrxHbr frpo,qon)Karr,c[ II 3To Aonx{Ho 6urr [peporarrzBoil :rvrx grry<
MexAyuapoAnrrx oprauusaqr.rf.
9. HaAo orMerl{Tb, qro eAI4HbIe craHAaprbr il rapMoHrr3rrpoBaHHoe rrpaBoBoe
perynl'IpoBaHne s o6racwr Bo3AyluHoro rpaHcnopra ycl]errrHo rrpr4MeHrrorc.q e 191 crpaHe
Mlapa, a )^{acrHLIKaMu MexAyHapoAHbIX corraluenufi ra rconeeHrlzfi OOH n c0epe Mopcrr,rx
lepeBo3oK tBn.rrrorc-f, sce 6e: r4cKJrroqeHr.rJr rocyAapcrBa, trMerorlae BbrxoA K Mopro.
10. K co)KaJIeHaIo, B cvny I{cropl4qecKux lr TexHonorr.rtreaKr{x oco6ensocreil
NenerHogopoxnrrfi TpaHcnopr 6onee KoHcepBarr{BeH B [poueacax npanonofi
rapMoHl43aulztz. On rzrpaer BaxHyro ponb Bo BHyrpeHHr4x ri perr4oHanbHr,rx [epeBo3Kax
fpy3oB, Ho noreHlll{an pa3BuTlrn Mex,{yHapoAHbrx x(erre3HoAopoxHbrx [ep9Bo3oK lro-
npexueMy He peaJrr{3oBaH B nonHoil lrepe. Mnp rz:lreurrlrcfl, a eArrHoe [paBoBoe
perynupoBaHr4e x9Jre3HoAopoxHbrx rrepeBo3oK [o-[pexHeMy He co3AaHo, HecMoTpr Ha
6onrlrrze ycvnvfl, rrpeArrpr4Hr{MaeMbre Ha }?oBHe MexAyHapoAHbrx
MexnpaBr.rTelbcTBeHHbrx opranu:aqzft .
IL Orcyrcrnue rapMonr,r3lrpoBaHHoro npaBoBoro pexlrMa e o6racrz
MexKoHTI,IHeHTaJILHIIX nepeBo3oK fpy3oB MexcAy Eeponoit u Azueir. flBrrfr.erefl oAHr{M ri3
$axropor HeAocrarotruo Br,rcoKoro yAenbHofo Beca xeJre3HoAopoxHoro rpaHcnopra B
o6ecle.reHzu eBpoa3r4arcrr,rx rpaHcrroprnrrx cnssefi .
E. Tercyuufi craryc pa6orbr lpyuusr
12. B 2010 roAy tro,q srugofi Kovurera ro BHyrpeHHeMy rpaucropry Enponeficxofi
oKoHoMrrirecxofi xorlnccuz OOH (KBT E3K OOH) v ero Pa6o.refi fpyrrbr no
xeJlesHoAopoxHoMy rpaHcnopry 6lrlna co3.qana fpynna 3Kc[eproB rro eAr4HoMy
xene3HoAopoxHoMy rrpaBy. Efi 6rrno nop) {eHo rroAroroBrzrL rro3urltroHHr,rfi 4oxyueur c
lr3JIo)KeHI,IeM [o3r{unrr, xoropufi 6rrt npe4craBrreH Ha 73-w saceaawuz KBT E3K OOH
(ECE/TRANS/20r1t3).
13, B $enpa:re 2013 rorc n XeHese 6ula no4ur.rcaHa CosN,recrnar AeKJrapa\r,rfl o
qA3BII'[IjLI eBpOa3LIaTCKI{X XeJIe3HO,{OpOXHbIX [epeBo3oK II Mepax IIO ABIZXeHAIO K eALIHoMy
xenesHoAopoxnoMy [paBy. Terra carrarrvr 6rrna uo4rnepxneHa [oJrr,rrr,rqecKafl Bonfl v
crpeMJreHrre crpau Enpa:uficr<oro lpocrpaHcrBa coBMecrHo pa6orarb HaA npoeKToM
e.urHofo xene3HoAopo)r(Hofo rpaBa, HoBoro [paBa, BKJrroqarcuefo B ce6s Bce
floIIOXLITeJIbHbIe II [porpeCcIIBHbIe HanpaBJIeHI4rI AByX CyxIeCTByIOnIax [paBOBbIX CI{CTeM
OCXA u OTI4O.
14. Brocne4crnur{ Ao KoHua 2017 rola lpynua sKcrreproB parpa6orala lpoeKr
npaBoBbrx uonoxenufi [epeBo3oK r-py3oB B Mex,4yHapoAHoM )KeJre3HoAopox(HoM
coo6ulenuz c yqeroM rrono)KeHrrfr KOTZO/UI4M 1999 z CMfC 2015.
15. B Qenpane 2018 roaa KBT E3K OOH yrnep.tun nosrrfi MaHAar fpynnrr sKcreproB,
Heclrorpa Ha npr4Hrroe perxeHve rro EpoAorr)KeHr{ro pa6orbr rro AaHHoMy HaflpaBrreHrrro, Ha
ceroAHf,IrlHl4fi Aeur orcyrcrByer KoHceHcyc orHocr,rreJrbHo r<one'rHofi rcoH(purypauuu
e,qlzHoro xene3HoAopox{Horo flpaBa. Cropouu npoAonxunv 4ncKyccrtlr tro AaHHoMy
Bonpocy B paMKax fpyunrr 3KcneproB e 2018 foAy r{ 2019 roaax.
I 6. B 20 1 8-20 1 9 ro.qax Ha coBexlaHnrx fpyunr,r paccMarprlBancr npoeKr HaKJIaAnoft Anq
ocyulecrBneHarr recroBbrx nepeBo3oK Ha ocHoBe paspa6oraunoro [poeKTa [paBoBbrx
nonoxenzfi, fpynna raxxe o6cyxAana Bo[pocbr, cBr3aHHbre c opraHrr3arlaei TecroBr,IX
nepeBo3oK (nupryanr,nux u pea,rrrmrx).
ECE/TRANS/S C,2/GEURL I 2OI9 I IO
17. fpynna 3KcneproB raxxe o6cyAnna Bo3MoxHbre Bapr{aHTbr cnoreMbr }rrrpaBneFrrzrr
HoBbIM [paBoM Ir Bonpocb], Koropbre AoJrxHbr 6trrr oxnaqeHbr B AoKyMeHTe r4rrn cltcreMe
AOKyMeHTOB, p ef naM eHTr,rpyrcu[x eAr{Ho I rrp aBo,
18' Ha cecavflx no4po6uo paccMaq)I{BaJrotr Borrpoc orHocrrreJrbHo roneqsofr
xon$zrypaqur4 eAr{Horo xeJre3HoAopoxHofo [paBa. Hecuorp.a Ha rJrr4rerrbHbre
o6cyx4eHur, Ao Hacrotqefo BpeMeHrr )ruacrHrlKu lpynnrr 3Kcrrap'r'oB He rrpr4rrrJrrr K
KOHCeHCyCy rro AaHHoMy Bolpoay.
III. Crpynrypa eAr{Horo }KeJre3HoAopoxHoro rpaBa
19. Crpyr<rypa eAI,IHofo xerle3HoAopo)KHofo npana 6y4er npeAcraBJreHa B AaHHoM
pa3Aene, ucxoAt I{3 noAXoAa, rlocJreAoBarerrEHo npeAnafaeMofo Poccuftcrcofi Oe4epaqzreft
c 2014 no 2019 fr., B xoAe zacegauuit fpyunrr sKcreproB ro co3AaHr.rrc eArruoro
xene3HoAopolKHoro npaBa.
I{e.nr: ocyrqecrBJleHlle Ha eA[HErx rrpaBoBbrx ycJroBrrrx [epeBo3oK fpy3oB r{
flaccalrllpoB Ha eBpoa3l,IarcKoM rlpocrpaHcrBe. Cos4anue eAIzHcrBeHHoft cucreuu
npaBa Ha cMeHy cyrIecTByroullrM [paBoBbrM pex{r4MaM.
l.
O6nacrs npI,IMeHeHu.a, non.atrfurrft antapar, cy6texrrr npanooruourenzit.
a) O6uue floJroxeHrrr o AoroBope [epeBo3Klr rpy3oB B MexAyHapoAHoM
xene3HoAopoNuolr coo6rleuuu;
b) O6rqrae noloxeuil-fi o AoroBope uepeBo3Kr,r [acca)KrrpoB B MexAyHapoAHoM
xene3HoAopoNnorra coo6rqenzn;
c) O6utrae noJroxeHrrr o nepeBo3Ke onacHbrx rpy3oB B MexAyHapoAHoM
)Kene3HoAopoNnolr coo6lleunz;
d) O6qr,re rloJloxeHlr.a no [oJlb3oBaHrrro rpy3oBbrM]r BaroHaMrr rrprr ocyulecrBJreHrrrz
MexAyHapoAHbrx )KeJre3HoAopoxHbrx flepeBo3oK;
e) O6uue rroJloxeHllfl rlo noJrb3oBaHrt ro [accaxlrpcKrrMrr BaroHaMrr rrpr4
ocyrIecTBneHril4 MexAyHapoAHbrx xerre3HoAopo)KHbrx nepeBo3oK;
D O6l1r.re lorro)KeHr.rr ro )Kene3HoAopoxnoft zn$pacrpyxrype;
g) O6rurle rroJroxeHrrr rro xeJre3HoAopo]ruoMy [oABzxHoMy cocraBy.
2. Kacarclul,Ixcr, B qacrHoc'ru,
Aeno3l4Taplu, a\Mu}lLrcTpaTnBHoIo KoMlrTeTa, [porleA]? BHeceHVr [orpaBoK, [paB Ha
yr{acTlze B foJIocoBaHL{lI, BoIIpOCa O pefIZOHiIJIbHr,rX OpfaHIZ3aqI,I{X grOnOltuqeCrO[
n}fTer:parJvlt4 14 T.L.
IV. flosuqunPoccuficnofi (Degepaqrrn
20. Io4roroereHnufi rpynnofi sKcneproB rrpoeKr rrpaBoBbrx nonoNeunii, coAepxaulrzfi
LICKJIIOIMTeJIbHo HopMbI AoroBopa O nepeBo3Ke Ipy3OB B MeXAyHapOAHOM
)Kene3HoAopoNuol.r coo6rqeHL4Lr, c'tura"rb eA[HbrM [paBoM HeJrb3t, rrocKoJrr,Ky flocJre ero
Bo3MoxHoro BBoAa B 4eficrnrze, KaK 3To npeAnafaror crpaHbr-rrneHrr (OTI4O), ocraH),Tc.rr B
cane 4eficrny'roune pexvMrr III,IM u CM|C. llpu erovr c 2006 foAa y)Ke rrprMeHrerct
ynra$nquponaHHar HaKnamasI\I4M1CMfC, paspa6orassas. coBMecrHo OCXI wIII4T,
o6ecnequsaroilIar B 3Halrr4Teruuofi crerreHrr fapMoHa3arlr4ro rro:roxeHnft I-{I4M u CM|C.
. B s'rofi cBr3rr [pr.rAepxrrBaeMcr KoM[rreKcHoro noAXoAa orHoc]rreJrbHo pa6or no
co3AaHr4ro eAuHoro xene3HoAopoxHofo [paBa. llogro:roenenHbre [oJroxeHrrf,
HOBOTO npaBOBOrO pexr4Ma eBpo-a3r,rarcK?rx xerre3HoAopoxHr,rx fpy3oB6Ix
IrepeBo3oK, Bo3MoxHo, paccMaTprIBaTb Jrrrllrb KaK OAI{H I{3 MHoxgcTBa sneMeHToB
eAuHoro xene3HoAopoxHoro npana (o4uo rr3 rrpulroxeHrfi r KoHseHquu) nu6o rar<
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2OL9 I IO
TIEPBbIft IXA| HA NYTU K ErO CO3AAHI.Irc, HO HE B KAqECTBE OT.IIE,IIbHOIO
MexllpaBIZTenbCTB 9HHOTO COfJIarrIeHrilL
Bonbrua.s qacrb loro)KeHuft 4oryueHra coorBercrryer I{tr{M, prA HopM Koropofo
B rrZX AN' AOCTI4XEHIIII KOMIIPOMTTCCA ME)KAY ABYM,
I{3MEHEH HA AI4CUO3IJTIIBHI,IC,
clIcTeMaMI4 lpaBa HeKoTopble BaxHbre HopMbr cAeJraHbr oTcbrrroi{HbrMr4, To ecTb
tropoxnarcrrlr,ruu Heo6xoAr{Mocrb o6pallarrcs K crroxrrBrrreitcn rtpaxrut<e mrv
HaIII4 OHaJlr,HOMy 3aKOHOAaTenbcTBy,
PerynuponaHue Hexoropbrx fiprrHurrlu€rJrbHbrx BorrpocoB upu6nuNeuo K [oAXoAy
crpaH-iueHoB oTI4@, xoroprrii ornrrqaercfl or rexHr{rrecKr4x yclonuft
[epeBo3oqHofi 4exrenruocrra rpyunefiruux xeJre3HoAopoxHbrx rorranaHytff raxnx
crpaH, KaK Pocclzx, Kzrafr, Ka:axcras.
ro4roronr<a n 2019 r. uar<ua4nofi H corrpoBoArrreJrbHbrx AoKyMeHToB K rrpoeKTy
npaBoBErx nonoNesur nepeBo3oK rpy3oB B paMKax Kolrzccurz oc,(n no
rpaHcrroprHoMy [paBy neqelecoo6pa3Ha, TaK KaK B paMKax fpynrrbr He corJracoBaH
rlplrHrll{rruanruufi togxo4 K CO3AaHr{rO eAIrHofo )I(eJre3HoAopoxHoro lpaBa.
orcyrcrnyer KoHcerrcyc orHo0r{TeJr6Ho rroAXoAoB K oo3.{aHrrro e.zlr{Horo
xene3HoAopolr(Hofo npaBa.
Ynpan.leune eAI{HuIM )I(eJIe3HoAoporr(HbrM rrpaBoM u ga,rruefiruee Br{AeHr{e pa6or no
ero IIpr{HflTr.rK)
21. ilpeAnoxenue: yqurbrBa.s KoJroccaJrbHbrfi onrn, HaKo[JreHHr,r it ynyvx
CNEUIIANI{3I4POBAHHbIM}I MEX(AYHAPOAHbIMI'I OPTAH]11}AI\:1.flI,/ITI OCXA Z OTZO B TIACTIZ
paspa6orxu MexAyHapoAHofo xerre3HoAopoxHoro lpaBa [peAJroxr,rrb aeKperapvaraM
co3Aarb BpeMeHHyro pa6ovyro rpytlny An.s eupa6orrv BaprraHroB, cBs3aHHr,rx c
yrrpaBJreHrrgM eArrHoro xerre3HoAopox(Hofo flpaBa.
22. [enosurapverr,r 6y4ylrero eAr4Horo [paBoBoro pe)KzMa AoJrx(Ha crarr EOK OOH.
llpn erou raKxe Moxer 6rnr paccMorpeH Bapua;aT c co3AaHrreM cfier\valrrr3rrpoBaHuoro
)qpellrAeHl4fi OOH no aHalrorvw c MopcKlrM Ir aBr4 arlrr oHHbrM Br{AaMr,r rpaHcnopra (ZMO u
r4KAO).
Op ranzs aq uq O 6re arrH eHHbrx Ha:quiz E C Eit*NS/s c.2icE uRLt zo2u2
t-. v
JKOTOMTqECKHI,I Distr.: General
r Corruanbrsrfi Coner 3 February 2021
Russian
Original: English
Enpouefi cKafl SKoHoMr,rqecKafl KoMrrccrrfl
Konazrer no BHyrpeHHeMy rpaHcnopry
Pa6o.raq rpyrra rro xeJre3HoAopo]KHoMy rpaHcrropry
f pyuu a sKcrreproB rro eAr{HoMy r(eJre3H oAopo)nHoMy rrpaBy
AuaArlarr rperbfl ceccr4q
XeHesa, 13-15 sHsaps 202I rota
{oxla4 fpynnrr sKcrreproB rro eAr,rHoMy
)r(eJre3HoAopo)r(HoMy rrpaBy o pa6oTe ee ABaArIaTb TpeTbefi
ceccuu
Co4epxanue
Ifyuxmu Cmp,
I. YqacrnzKr,r..,......,.,..,. l-4 2
II. VrnepN4euue noBecrKr.r gur (nynxr I uonecrr<z AHr) ,......,.,... 52
III. Brrnonnenue MaHAara fpynurr 3KcleproB (nynrr 2 noBecrru an")..,.................. 62
IV. llpovne Borpocbr (uyurr 3 nosecrxu AHs).........,... 1 l
V, Cponn rpoBeAeHr{Jr cre4yrcrqefi ceccvvr (nyurr 4 nosecrKu AHr).........,... 8 7
VI, Pegronre peureunft (nyHnr 5 rosecrxu AHr) ...,......... 9 1
fIDrznoxenue i-16 8
GE,21-01359 R\ 260221 010321 I lpo cr,6:t *'rn prn ul'r, Ha BTopurrlryro u.p*pulin'.oy C$
ECE/TRANS/S C.2/GEURL I 2O2I I 2
I. VqacrHunu
1. lpynna 3KcrreproB rro eAprHoMy )r(eJre3HoAopoxHoMy npany (fpynna or<cneproo)
npoBeJra cBoro ABaAUarb rperbro ceccr{ro 13-15 mtaps 2021 roAa B Xeuese. 3acegauve
npoxoAr{no rroA npeAcgAareJrbcrBoM r-na A. [pyxuuuua (Poccr.lficrax oe4epaqar) e
BI'IprytlJIbHoM (c nonaoqrrc nnarQopvu Kudo) n B or{HoM $opvarax c o6ecle.reHraer4
caHxp oHnoro rrep eB oAa Ha anuufr cxrz it, py ccr<uit. r.r Qp anqy: cx ufr, szt;xu.
2. B pa6ore ceccl4l{ Irpurulnl4 yl'acrne npeAoraBr4renr,r cJreAyrorqr4x crpaH perlroHa
Eeponeftcrofi gr<onounqecrofi KoMLrccrrr4 (EOK): Eerulzn, fepuauzu, Jrarnun,
Jlrorceu6ypra, Hu4epran4on, llomlru, Poccrzfrcr<ofi oegepaquz, pyurrnuu, Typuun u
lllseiiqapzu. B pa6ore cecslru npvgr.nil yqacrrre npeAcraBr{Tenr4 cneAyrourr4x crpaH, He
.sB[.f,Iolqvxct qJIeHaMrI E3K: Karaficr<oil Hapo4uofi Pecny6nurr.r. B nefi TaKXe flprrHrn]z
yqaarve npeAcraBurenl{ Enponericrofi KoMrrccrir4 r.r Kovraccuu Oprauu:aqun
O6reArznenHrrx Haquft [o npaBy MexAyHapoAuofi roproelu.
3. Kporr,re roro, s Hei [paH.rrnr{ yiracr[e oKcfleprbr or cJreAyrouvx
MelxnpaBIIreJIrcrBeHHLIX oprauuzaryuil: MexnpawrremcreeHuofr opraurr3aulru tro
MexAyHapoAHbrM )Kene3HoAopoxHbrM nepeBo3KaM (OTZO) u Oprauusaryuu
corpyAHl{r{ecrBa )KeJIe3H6rx Aopor (OCI{D. Ha ceccvru rarcr(e lp[cyrcrBoBturrr sKcneprbr
or cneAyIouIlIX HelpaBI.ITenbcrBeHHbrx oprauusaqufi: Mex4ynapoAuoro KoMrzrera
xene3HoAopoxHofo rpaHcrropra (CI{T) v Mex4yuapo4uoft Segepaqr{r4 rpaHcnoprHo-
3KcrreAzropcKr.rx accoUraqufi (OZATA).
4. Io lpurlarueHlrlo ceKperapvara n pa6ore cecavwilpuHfl,nvr yqacrrie gKcrreprrr or
cneAyroulrrrx opranusaqzf: <.{o[ve Ean Af> (AE Af), OAO <PoccuicKue xeresHrre
Aoporr4D, (IIKII KAPfO C.A,) u <IIKII lonrcrve xene3Hbre Aopofr4) GKII nn{D.
II. YrnepxgeHr{e rroBecrKr{ AHfl (rryHKT 1 roBecrKr{ AHfl)
5. lpyuna 3KcrreproB yrBepArina noBecrKy !.Hfl agccwvr, coAepxaqyrccr B AoKyMeHTe
ECE/TRANS/S C. 2/GEURL I 2O2I I I.
ilI. BsrnonHeHr{e MaHAara fpynnu 3Kcrrepron (nyHrcr 2
rroBecTKrr AHfl)
6. llocne npogJrenr.rfl MaH.qara fpyunu 3KcrreproB oHa lpoAonxnna pa6ory no
cneAyroqr{M HarIpaBIIeHu.rrM :
a) 3a1aqa c) rpyra BeAeHr{.q: pa:pa6orra npoeKra AoKyMeHra (unu cno4a
4oryueuron) [o eAr.rHoMy ]Kene3HoAopoxHoMy flpaBy, roroprril Moxer 6tr:rr lpun-ar n
KaqecrBe ropr4AuqecKr,r o6.q:aremHoro AoKyMeHTa.
i) fpynna 3KcrreproB rrpwnr.na K cBeAeHr,rrc [oAforoBKy AoKyMeHra
ECEiTRANS/SC.2/GEURLl202ll3 (KoneeHrlzx o AoroBope ueN4ynapo4uofi
xene3HoAopoNnofr uepeeo3Kr{ rpy3oB B KaqecrBe nepnoi KoHBeHrIr4rr crrcreMbr
r<osnesqnfr no eAIrHoMy )Kene3uoAopoxHoMy npary), B KoropoM coAepx{arcfl Bce
paspa6orannble Ha ceroAH.s[]HI.Ifi Aenr rroJrox(eHrrrr, rrMerour4e orHorxeHlze K
AoroBopy MexlyuapoAHoii xeresHo4opoNnofi repeBo3Kr.r fpy3oB (AtI) s paMKax
eAlruoro xene3HoAopoxHoro npana (EXII).
ii) fpynna 3KcneproB rpoAonx(rina Halraroe Ha ceoefi npe4rr4yrqefi (AsaArlars
nropofi) aecaw o6cyx4enrze npeArroxeHrrft Poccnficrof OeAepaqnef,
coAepxarqrxcr B AoKyMenre ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2020/5, ornocvr:remno
BHeceHLI-rI uslaeHeHzfi B lroJroxeHr{x [lI EXII, u3JroxeHHble B ,{oKyMeHTe
ECE/TRANS12016115 r.r Bocrpolr3BeAeHHbre B AoKyMeHre ECE/TRANS/SC.2/
GEURL/2021/3, rcoroprrft 6un sHeceH Ha paccMorpeHrre Ha lBaAuarb rperreii
ceccrllL
GE.21-013s9
ECE/TRANS/SC,2/GEURL I 2O2I I 2
iii) fpynna sKcrreproB BbrcoKo oqeHr4na rpeArrprrHrrr,re B Mex{ceccuouHsrfi
nep[oA y cvnufl. 3KcrreproB, Koropr,re orBerrrJrH Ha Bonpocbr, coopuynupoBaHHr,re Ha
npe4rr4yqefi ceaar4u c r{enbrc floMoqb [poflcHurb MHeH]ur orHocrrreJrbHo
zslteuenuit, rrpeAJroxeHHrrx Poccuftcr<ofi !Degepaqueft. Kponre rofo, lpynna
no6naroAapuJla ceKperapvar 3a i) pa:pa6omy u pacnpocrpaHeHr.re BorrpocHrrKa,
roropufi o6lerqnl 3KcrrepraM 3aAarry rroAforoBK[r orBeroB Ha Bonpocbr,
n ii) rorranrzuq[rc a o6o6rqenue 3Tr,rx orBeroB s Heo$[uvarbHoM AoryMenre Ne 1
SC.2/GEURL (2021 roa).
iv) fpyuua 3KcleproB raKxe lo6naro4apvaa ceKperaprrar OTZ@ 3a
rrpeAcraBneHr,re cBor{x coo6paNennfi oruocurelbHo lrHr{ruarunrr E3K, racarouleiicx
EXII, n rage neodruqrilrbuoro AoKyMeHra JS 2 SC.2/GEURL (202 I roa).
v) rlro r<acaerc.{ npeAnoxennrrx Poccuficxofi Oegepaguefr. r,rsl.reueur.rfi s
crarbe 1 (<O6nacrr npr{MeHeHus>), ro sncnepru ag Eelrruu, fepuanzu, JIarswu,
Jlrorceu6ypra, Hv4epnangoe, lloluurz, TyprJuu, Enponeiicnoft Kolruccaz,
ceKperapaara CI4T, AE Af u IIKII KAPfO coo6nlula, qro B pe3ynbrare
upoee4eHuofi B Me)r{ceccvonnrrfi [epiloA pa6our, 6uln no4ruepxAeHbr yx{e
BbIcK€BaHHbIe Ha rIpeALIAylIIeit ceccutt MHeHtrf, cofltacHo KoTopbIM DTlr I43MeHeHI,I.fl,
B I4x rIoHtlMaHVu, Lrgy r Bp a3p e3 c cofnaooB aHHr,IMLI [p trHrl uilaMu Q axylrra:urnnocra
z paspa6otrca {lI EXII Ha rrepBoM grarre B KarrecrBe lpoMexyrorrHofo lpaBa
(romxo p.nr. eBpo-a3uarcxrrx xene3HoAopox(Hbrx rpy3oBbrx nopz4opon) c
coxpaueHr.reM HbruerrrHr,rx [paBoBbrx pe)Kr.rMoB I]I4M n CM|C, geficrnyrorqvrx ua
coorBercrByroqnx reppr4roprr.rrx. flo rx MHeHvrc, AoKyMeHr ECE/TRANSlSC.2l
GEURL1202L/3 crnAe:renbarByer o BbrnorrHeHnvr 3a1a.tv c) r<pyra BeIeHr4s pI
coorBercrByer Cosl4ecruofi 4euapaquu 2013 roAa o pa3Bltrr,rr4 eBpo-a3r4arcKrzx
xene3HoAopox(Hlrx [epeBo3oK I4 Ae.rrTenbHocTu rro co3AaHnro eArlHofo
xerre3HoAopolrHoro upaBa. Onu rar<xe yroM.rrHynr{ AoKyMeHr ECE/TRANS lSC.2l
GEURL/2019/5, n rcoropou roAqepKr.rBaercr BaxHocrb srrzx rrpr{Hrlr{rroB grs EXII.
Kporre roro, oHr{ Ha[oMHrrJ]r4, qro B.f,HBape 2019 foAa Aff arvrwynupoBatvfl,
sKclepuMeHTaJrbHbrx [epeBo3oK llcnonnnrenrHuii cexperapr E3K o6ecnequna
IUIIpOKOe pacnpocTpaHeHrre cpeAr{ Bcex 3ar4HTepecoBaHHbrx cTopoH, BxoArrr]lrx B
eBpo-a3r4arcKoe flpocrpaHcrBo, npoeKTa rroJroxeHlrfi o EXII, ocHoBaHHbrx
Ha [p]rHur4nax flpoMexyroqHoro tpaBa Lr (barynbrar{BHocru, noropuri
corrpoBox,{aJlcr [orcHrlTeJrbHbrM AoKyMeHToM (<tr4uQoplraqrroHHar 3arracKa o
EXII), coAepx(auasc.s B AoKyMeHre ECE/TRANS/SC. 2/2 0 1 8 -inf0 5),
vi) Ccrrrta-{cl Ha crparefr,rrrecKr{e [pr4opuTerbr, rr3.rroxeHHbre n uo4ryurre 2 a)
Conrraecrsofi AeKrrapar{r4u, Pocu.lficrax (Degepaqnr He r{3MeHr{Jra cBoro rro3r4rlr{ro,
cornacHo xoropoii EXII .qorNHo crarb eAr4HcrBeHHoft cucrelrofi flpaBa Bo BceM
eBpo-a3r4arcKoM trpocrpancrse. EXII AorxrHo rrpegcraBnrrr co6ofi crrcreMy
cornaruenufi r.r AoroBopoB, perynupyrcq[x Bce acneKrbr opraHlr3au]zu vr
ocyqecrBneHuJl MexAyHapoAHbrx xgne3HoAopo)KHbrx rrepeB03oK. Iogaqur
Poccaficroft <DeAepaqnv r.r3noxeHa B AoKyMeHre ECE/TRANSiSC.2/GEURL/
2019112.
vii) Cerperaplrar OTITIO BHoBb [oATBepAr{n cBoro rro3rrr{flro, r.r3noxeHHyro B
ueo(fnrlua:nnoM AoKyMeHre J\s 2 SC.2/GEURL, corrracHo xoropoil AtI E){n
AonxeH paspa6arrrnarrcx n cny)xrrrb B KaqecrBe [poMexyroirHoro flpaBa,
HarleJreHHoro Ha ro, .rro6u rrpeAorBparlrrr SparneHrauzrc xene3HoAopoxHoro
3aKoHoAareJrr,crBa, [ptl ycJroBrrrr, qro raxoi rroAXoA r
pa:pa6orrce EXII
[lI
nonyqr.rr eArrHofJlacuyro noAAepxKy. Ou uo4uepKHyJr, rrro 3Ta rto3l{uut He qBfl.{erct
o$zqnalurofi nosnqnefi OTI4O, Koropar Moxer 6rrrr cQoprvrynupoBaHa roJILKo
feuepanrnofi Accanr6neefi OTI4@ prrrr4 \pyrrrurr KoM[ereHrHbIMrr opfaHaMrr,
lony.tuBurllMl{ or Hee coorBercrByroulr4il MaHAar.
viii) Cexperapua:r OTI4@ raK)Ke Ha[oMnul fpylne 3KcrleproB o roM, tITo B
cenrx6pe 2018 roaa leuepanrnaa Accar'a6ne.s OTI4O na csoeft rpltua4qaroft eeecrfir
pacaMorpena Borrpoc o pa3Brrrrrrr rrHrruuarlrBll E3K, racaroqefic.s EXII, tl
[ocraHoBr{Jla Aar6 cneAyrorJwe yKa3a}lLrfl.:
GE.21-01359
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2O2I I 2
. AAMr,rHr4crparr.rBHoMy KoM?rrery cJreAr4Tr, 3a ocyxlecrBrreHr4eM
rrHr.IutrarHBbr EOK, racaroUlefic.{ EX[I, z cQoprray,rzpoBarb, ecrr4 9To
IIpeACTABITTAq BO3MOXHLIM, CBOe KOHCyJIbTaTT{BHOe 3aKlrorreHr4e [O
BolpocaM o6rqefi [onrrrrrKa;
. Pa6o.refi rpylne 3KcneproB rro [paBoBbrM BonpocaM crreAr4rb 3a
- EXII, Lr
ocyrqecrBJreHr4eM r,rHr{rlnarr4Bbr E3K, xacarouleficr
c(popnaynupoearr, eetrrr sro [peAcraBr4Tc.rr Bo3MorrnblM, cBoe
KOHCynbTaTr.rBHO e 3 aKrroqeHr4 0 rro rcpr,rAr4q gcKuM Borrp ocaM ;
. leHepanbHoMy ceKperapro z Pa6o.{efr rpyune 3KcrreproB rro rpaBoBr,rM
BotrpocaM B KoHcyJlbrarllr[ c AgnaunucrparnBHbrM KoMlrreroM
paccMorperr r.r npeAnoxarb perxeHr4rr rro HaAJrexarueMy yqacrvro OTZ@ e
ylpaBlreHrrrr rcpr{AllqecKll o6ssaremHrtMll AoKyMeHTaMr.r, Koropbre Moryr
nplrfiru Ha cMeny npoeKry [paBoBoro pexr4Ma AoroBopa repeBo3Ku fpy3oB,
paspa6orannoro B paMKax zHrrrllrarrzBbr E3K, xacarorqefic-r E)K[I.
ix) Kponae roro, fenepzurryas accal6,neq OTZO orMerrrJra, rrro Ar.{ y.c'acrrr.fl. B
paspa6orne mo6oro HoBoro 3aKoHoAareJrr,Horo aKTa Mex.qyHapoAnoro
)Kene3HoAopo)KHofo lpaBa, cQepa [pr4MeHeHrur rr rleJrn Koropofo Moryr
[porrrBopeqnrb Ltrwr lepeceKarbcf, co cQepofi [pr4MeHeHrzlr KOTI4O n \ennMrr
OTI4O, efi neo6xo4nMo rrpr4Hrr6 coorBercrByrouee [peABapr,rreJrbHoe peureHr.re.
x) HaroHerl, lenepanruufi ceKperapb OTI4O npeAcraBrrr nxrnagqaroft aeccur4
leuepanurori Accalr6new OTI4O o ceurx6pe 202I rola AoKnaA o xoAe pa6orbr HaA
uuurluarunoir E3K, r<acaroruefic.s EXIL
xi) 3rcneprrr or lepnaauau a Enponeficroir xovruccnu npeAnoxunv lpynne
sKcrreproB [peAcraBrrTb Pa6o.{eft rpyflI]e IIo xeJre3HoAopo]KHoMy rpaHcrropry
(SC,2) aoryuenr ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202L13 (Koneenqran o AoroBope
neN4ynapoguof xene:no4opoNnoil rrepeB03Krd fpy3oB B KarrecrBe nepnofi
KoHBeHrIlur cr{creMbr xonneuqufr [o eA]rHoMy xene3HoAopoxHoMy npany) n
KarrecrBe pe3ynbraroB ceoeil pa6oru tro Br,rrroJrHenr.to :a4avn c).
xii) Poccr,rfrcras (De4epaqux orMerr4Jra, qro reKcr rrpaBoBoro pelxlrMa,
co4epNarquftcf, B AoryMesre ECE/TRANS/SC.2/GEUR]-I 2021 13, He orpax(aer ee
rIo3IrIII4Io B orHoIrIeHIrLI co3AaHrrt eArrHofo cBoAa nofioxelr'uitu crrcreMbr npaBoBoro
perynl{poBaHkrs. lnfl. eBpo-a3rdaTcKrrx xene3HoAopox{Hbrx I]epeB03oK Bo Bcex
3alzHrepecoBaHHlrx crpaHax r.r nogroMy oH He Moxer 3aMeHvrE I-{ZM vlu CM|C.
llo ee uuettulo, AJrrr eroro uorpe6yerc.{ BHecrrr rr3MeHeHr4Jr B crarEro 1, a raxxe n
psA ApyrHX crareil, KaK oro yKzt:aHo B AoKyMeHre ECE/TRANS/SC.2/GEURL/
202015 rr B Heo$uquilrr,HoM AoKyMeHre }le 1 SC.2/GEURL (2021 roa).
xiii) Poccaficras (De4epaqu-a BbraKa3aJra MHeH?re o roM, qro SC,2 B nepByro
orrepeAb cneAyer npouH$opvrapoBarb o cneAyrculux pa3nrrqrdrx Mex(Ay noAxoAaMr{
x EXTI:
. rIoAXoA A saKnlo.{aercx n paspa6orre eArrHbrx [paBr4n xene3HoAopoirHr,rx
[epeBo3oK no eBpo-a3r{arcKr]M KoprrAopaM B Tex o6nacrrx, fAe oHrr oclpo
Heo6xoAr4Mr,r orpacJrrr (ro ec:rr AofoBop nepenosrr.r), IIpu coxpaHeHrrr{ AByx
cylqecrBylotq[x xeJre3HoAopo>(Hbrx opranvsaqnft v c]4creM [paBoBoro
pefynupoBaHr.s (a aMeHHo, I{IIM z CM|C), rpr4MaHvMbrx rpu repeBo3Ke
rpy3oB rro cooreercrnyrorqefi reppuroprrn (npoueNyrounoe npano).
B 4or<yrraeure ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202I13 rpe.4craBrreH upanoeori
pex{vM AofoBopa Mex4yHapoAnof xeneguo4opoNuoil fiepeBo3xr] fpy3oB,
roroprrfi, KaK cqr.rraercq, 6y4er Bbrfioruqrl orBeAeHHyro eMy ponb
npoMexyroqHoro flpaBa, Ero lroxno e rparuafilue cpoKrr o$tzquatnno
rlpl4Htrr, B KatlecrBe KoHBeHrIr{u, rrocfle qero on 6yAer co4eficrnonarr
o6ner.reH[ro [poUeAyp nepeBo3K]r fpy3oB rro eBpo-a3rrarQKl4M KoplrAopaM c
yqeroM norpe6nocrefi rar x{ene3uoAopox{Hbrx nepeBo3qIrKoB, TaK u
coorBercrBvrouei orpaclnl
GE,21-01359
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2O2I 12
. rroAxoA B saxnroqaercr n paspa6orKe cBoAa uoloxeHufi e4r.trofi crrcreMbr
rrpaBoBoro peryJrr{poBaHVfl. \rrfl nro6brx rpaHcrpaHr4qHbrx xeJre3HoAopoxHbrx
rrepeBo3oK B eBpo-a3aarcKoM npocTpaHcTBe BMecTo cyulecrByrou[x cr,rQTeM
I{tr{M u CM|C, noropsrfi Bcrynlrr B crrJry roJrbKo nocJre roro, xalc 6ygyr
cofJracoBaHrr u npvnflTbr Bce [puro)xeH]rq (racarorquecn, Halpl4Mep,
rzH$pacrpyrrypbl, tIoABI4xHofo cocraBa, 3KclJryarautrr.r BaroHoB, rrepeBo3Kr4
orracubrx rpy3oB rt r, a.). B otpacnu Her HacyilIHofi uorpe6Hocrr4 B
raron-nn6o rper6eM rrpaBoBoM pexl4Me, rrocKonbKy rzclorrb3oBaHr4e
uaxra4Hoft UI4M/CM|C no3Borrf,er o6ecnequsarl 6ecnepe6oUHocrb
xene3HoAopoxHbrx lepeBosoK. lloroNeH].{r, I43JIoxeHHble B AoKyMeHTe
ECE/TRANS/SC.2iGEURLl202ll3, se coorBercrByror 3roMy uoAXoAy,
Kporue roro, reKcr [paBoBoro pexrrMa, cogepNarqr.rfic.s B AoKyMcHre
ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202113, norpe6yer BHeceHus usN4eFrenu[ B
crarbro 1, a rarxe B prA Apyfizx crareri, KaK ?To yKa3aHo B AoKyMeHTe
ECE/TRAN S/S C.2/GEURL I 2O2O I 5 .
xiv) Poccuficra-fi (De.{epaqz.s raK}Ke npocrlna upeAcraBr.rrr SC.2 nH$oprraauuro rz
Bce AoKyMeHTbr, Koropbre 6rrnz pa:pa6oraHr,r B xo4e pa6orrr no BbrrroJrueHrdro
zagatu c). 3ro 6y4er osHauarr, qro B AononHeHrre K AoKyMeHTaM, yxe
npeAcraBneHurrrr.r SC.2 uocne ABaAuaru nepnofi eeccvLr, B AoKnaA o pa6ore fpynuu
6yAy:r ercnroueHbr cneAyroqpre AoKyMeuur: ECE/TRANS/SC.2/GEURL/20 1 9/1 8 u
ECE/TRANS/S C,2/GEURL I 2O2O I 5 .
xv) lpyuna 3KcleproB rlpululJla K cBeAeHltrc [peAno]r(eHr4Jr AJrr BKJrroqeHa.s B
AoKnaA o pe3ynbrarax ee pa6out rro BbrrroJrHeHnro 3ag.aqu c). Brrno perueHo yKa3arb
B AoKnaAe pa3nw-rLvrfl. Me)rqqy roAXoAaMLr lc EXII rz rrpeAcraBrzrr SC.2 cne.Iyrorr1ue
.IIOKVMEHTbI:
. ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202113 (KonseHua.s o AoroBope
MelrqyHapoAuofi xenesHoAopoxHofr nepeBo3Kr,r rpy3oB B KarrecrBe nepnofi
KoHBeHr{rr[ cr{creMbr rouneurlufi no eA[HoMy xene3HoAopo]KHoMy npany) ;
. ECE/TRANS/SC.2/GEURL12020 I 4 (Pa6ora fpynnu 3KcneproB rro eAr.{HoMy
xene3HoAopo)KHoMy rrpaBy B nepr{oA [eilc'rBr4.fl ee rrpoAneHHoro MaHAara);
' ECE/TRANS/SC.2/GEURL 12019 18 (Cpamrzrenrnnfr anarzs roroxeuufi
I
CM|C, IJI4M u rpoeKra rpaBoBbrx nonoxennfl nepeBo3oK rpy3oB B
MexIyHapoAHoM xeJre3HoloporrHoM coo6ueHr.rr4 (En{D, pa3pa6oraHHofo B
paMKax fpyurur oKcrreproB KBT E3K OOH ro eArrHoMy
xene3HoAopoxuoMy npany) ;
. ECE/TRANS/SC.2/GEURL12020105 (llpe4roNeuu.a OAO (PXI) ro
BHeceHrrro r,rsuenenufr B rrpoerT npaBoBblx nonoNeHufr nepeBo3oK rpy3oB B
MexAyHapoAHoM )r(ele3HoAopoxHoM coo6rleutrz (EXII), paspa6oranHui e
paMKax fpyunu sKcrreproB KBT E3K OOH ro eAuHoMy
xene3 HoAopoxHoMy npany);
. Heo(brquanrnrrfi 4oxyuenr J\b 1 SC.2/GEURL (2021 rol).
xvi) flo rpe4roNeHr{ro flpeAceAarenx fpyuua sKcrreproB o6cyguta Bo3MoxHocrr,
Hac.ana KoHcynbraurrfi c nnelrsuurrr 3ar4HTepecoBaHHbrMr{ cropoHaM?r B uen.rrx c6opa
ApyflIX MHeHI4ii o pe3ynbrarax pa6orrr fpyuurr 3Kc[eproB, AocrrlrHyrr,rx Ha AaHHbrfi
MoMeHr. B xoAe o6cyxAeHa.s HeKoropr,re 3Kcneprbr corrJrr{, qro fpyrtrta oKcneproB
AonxHa cHauara orql,ITarbcr flepeA aBor4M Bbrurecro.squM opraHoM SC,2,
xoropufi ;lBr{ercq Mex[paBrrreJrrcrBeHHr,rM opraHoM, yilorHoMoqeHnbrM -
rrpHHfiMarb peueH].rr o nro6oii nocneAy]ouefi neqrerbwocrr4. ceqgaHrrofi c
zuuquar[nofi s o6nacrlr EXIL C roqKr4 3peHurr Apyr[x oKcrreproB, r(oHcynr,rallzu c
BHeIIrHLrMr4 3ar4HTepeCOBaHHbrMII CTOpOHaMII IIO BOtrpOCy O nO.(XO,4aX K lIHr{rIZaTVBe,
Kacaloqefic.fl EX[I, cne4yer upoBecrr{ Ao coBerUaHrnr SC.2 n uox6pe 2021 rorc.
xvii) Bnn4y orayrcrBr.ur corJraarif, rro 3ToMy Bonpocy fpyuna oKcneproB orMerr{rla,
qro B roM cJryqae, ecJrr,r 3ro 6y4er coureHo rlenecoo6pa3H6rM, SC.2 voxer
paccMorperr, Bonpoc o Bo3MoxHocrl4 [poBeAeHzq AaJrrHefiur4x KoHcynbraqnfi
rro vrr.vrr\varvrBe, xacarorqeftc.a EXII, c ApyrlrMlr coorBercrBytoullrMrl
GE.2l -01359
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I2O2I 12
xeJre3HoAopo)KHbrMr4 opfaHr,r3arlu,lMr4 (OTI4O vI OC)I{D u
Mex[paBrrrenbcrBeHHbrMr.r opranaMrr (uanpllnaep, WP.5, WP,24).
xviii) Cexperapr.{ar npouHQopnrzpoBan, qro, KaK yKffiaHo B rryHKre 31 4oxyrr,reura
ECE/TRANS1SC,2|234, uer neo6xo4r4Mocrr4 B roM, rrro6br rrepeA rrpr,rHrrr4eM
oroHr{areJrbHoro perxeHar Ha aecawpr Kouwrera no BHyrpeHHeMy rpaHclopry B
Qeapale 2021 roAa SC,2 yrBepxlara B paMKax npoueAypbr (orcyrcrBrrf,
eospaxeuufi> rrrofll 3aKnloql4TerIbHoro coBeuaHr]r, npoBeAeHHoro B coorBercrBut{
c HbrHerrrHr{M MaHAaroM, llpegce4arenr r.r 3aMecrr,rreJrb flpe4cegarera
Pa6oqefi lpylnbr rro xeJre3HoAopo)KHoMy rpaHc[opry, [puoyrorBoBaBrxr.re Ha
3aKrIotII{TeJIbHoM coBellaHIzn fpynlu gKc[epToB, rIoATBep.U[na, qTo oHr,r Ee Br4A.sT
ueo6xo4rll,rocrr4 B rrHrruur4poBaHnt4 lporleAypbr ((orcyrcrBr4r no:paNenufi>, u
orMerzrln, qro B rloBecrKe AH-rr coBerrlaHa.s SC.2 s nox6pe 2027 rola nyNHo 6yAer
BbrAeJrurb AocraroqHo BpeMeHr{ 4,rx o6cyNgenru EXII.
xix) Iocre ororo fpynna 3KcrreproB couracoBaJra reKcr,urfl BKJrK)qeHr4.s B AoKJraA
arrr SC.2 o BbIuoJrHeHI4L TeKylrlero MaHAara B Lraertr Br,rrroJrHeHrrr sa4avrz c),
roroprrfi flpriBoAlrrcs B rrpltJlo)KeHnv.
!onynreuraqua
ECE/TRANS/SC.2/GEURL12020l5, ECEiTRANS/SC.2/GEURLl202ll3, neo(fuqrzamnui
AoKyMeHr Ns I SC.2/GEURL (2021 ro4), ueoQr.rquanrnufi AoKyMeHr }le 2 SC.2/GEURL
(2021 roa)
b) 3aAaqa d) rpyra BeAeHr.q: o6cyxgeuue Apyfflx aKryanbHbrx BonpocoB,
cBt3aHHbIX C Me)KAyHapOAHLIMI4 )Kene3HOAOpOX(HbrMrr rpy3oBbrMrl [epeBo3KaMrr, C TeM
rITo6bI coorBercrByroq[e rronoxelnvrr rrpu Heo6xoAlrMocrl{ Mo)KHo 6ruro 4o6anuru e
AoKyMeHr, yrcarauHrril B [yHKTe no :agaue c)
r) Ha csoefi ABaArIarb BTopoft aeccvrl fpynna gKc[eproB paccMorpena
AoKyMeHr ECE/TRANS/SC.2/GEURLl2020l6. OHa peurzra, qro BceM 3KcnepraM
cneAyer 3a6,TafoBpeMeHHo Ao Haqara rexyruefi aeaaua B rrr{cbMeHHoM Br4Ae
npeAcraB[Tb B ceKperapvar orBerbr Ha Bonpocbr, cSopvry,'rnpoBaHHrrg B AoKyMeHTe
ECE/TRANS/SC.2iGEURL12020l6, a raKxe Ha AorronHr{renbHbre Borpocbr
llpeAceAaren.s, BKrrroqeHHbre B AoKyMeHr ECE/TRANS/SC,2/GEURL1202012,
uyurr IILT b) iii).
ii) fpynna sKcueproB BbrcoKo orleHrrfia [peAilpuHsrEre B Me)Kceccuonnrrfi
[epl{oA ycvwlfr. sKcrrepToB, KoTopbre oTBeTrrJ]r{ Ha sTrr BorrpocEr, a TaKX9 yevnvs.
ceKperaprrara [o r{x KoMflvnr{poBaHr.rrc u o6o6uleHuro B pa3AeJre G neoQuquanrnoro
AoKyMeHra Ng 1 SC,2/GEURL (2021 roa),
iii) 3aHavaxcr o[peAeJreHr4eM BorrpocoB, rroreHrlr.raJrbHo lrMercrqux orHorxeHrre K
o6ner.reH[rc flporleAyp eBpo-a3lrarcKr,rx xerre3HoAopoxHbrx [epeBosoK (raxzx, ran
qa$ponnsaqru rpaHcrroprHoft 4oryrraenrarlrrr4, npaBoBLIe acrreKTbr, cBr3aHHbre c
ronrefinepnrrMr{ rros3AaMrr, ucrrorrb3oBaure unQpacrpyrrypu), fpynna 3rcneproB
He cMoflIa npwftru K eAr{HoAyrilHoMy cornaarlro orHocureJrbHo KaKoro-JII46o
KoHKperHofo Borrpoca, B orHorrreHr4rr Koroporo 6uro 6rr corrreHo Heo6xoALIMbIM
4o6annu HoBEre rronoxenrlr K rroJroxeHr{ru o [fI EXII, yNe llMentrll4Mc.a B
AoKyMeHre ECE/TRANS/SC.2/GEURLl202l13. Hecromo sKcrreproB 3afBrrrru, ilro
perxeHr{e AaHHoro Botlpoca 3aBl'^crlT or Bbl6paHHoro I]o,uxoAa. Tar, no4xo4 ua
ocHoBe lpoMe]Kyroquoro npaBa, orpaNennrrfi B AoKyMeHre ECE/TRANS/SC.2l
GEURL/2021/3, npe4ycuurpvBaer ao3.[aH[e rpaBoBoro pexrrMa, B orHoII]eHI4]I
Koroporo 6yglr npo4olxam 4eficrBoBarb cynlecrByroq[e fioJroxeHI4a ny6ma.*roro
npaBa (nanpuuep, 3aKoHoAarenbcrBa, Kacaloulerocr rzHSpacrpyxryprt).
CreAoearemHo, rrprz Bbl6ope 3Tofo IIoIXoAa cofnacoBblBarb 3Tu Ao[onHI{TeJIbHEIe
Borpocrr (crarrx 4 An EXD He norpe6yerct.
iv) 9:ro racaercr qn$ponura\vrr, To HeKoropbre 3Kcneprr,I, B qacrHocrl4,
3aflBrr[rrt, qro [oJIoxeHI4.qMI4, coAepxalul{Ml,Ic,I B AoKyMeHre ECE/TRANSlSC.2l
GEURL/202113 (cramx 5 (n. 4) AII EXII), yx(e rpeAycMorpeHo lrcrorrr3oBaHlie
sneKTpoHHr,rx AoKyMeHroB rr rlo3ToMy acneKT qfiQponrasaqull yxe B AocraroilHor
creleHr4 oxBarleH, flo runeHuro Apytr4x 3KcngproB, AoIIonHIITeJILHbIe rIoJIoxeHI4g o
GE.2 I -013 59
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2O2I I 2
uI4$poBI43aIIuI{ Mofyr 6utr paspa6oraHbr B paMKax orAeJrbHoro cornarrreHrrs Ant
o6nerqenKs nporleAyp eBpo-a3r{arcKr4x )Kene3HoAopo)KHbrx flepeB03oK.
v) tr4cxors. LI3 3Tofo, fpynna 3rcleproB cornaauJraob e reM, qro B Tex cJilyqarx,
KorAa 3To 6y4er co'neno qelecoo6pa3HbrM, rpyrr4e Bonpocbr cneAyer perlarb,
cKopeo, B paMKax oTAoJIEHbIX couaruenufi, Koropble locJre r4x paspa6orr<n MoxHo
6yAer arlrovnrb B ar.rcreMy rounenqrzfi no EXIL
vi) B cesga c 3rrIM lpynna 3KcueproB rrpvrtfrfia peureHr4e upounQopvrupoBarb
SC.2 o roM, qro efr ne y4arocb eAI,IHornacHo onpeAenr.rrr raxoi-ru6o r<ouxperusrfi
Borlpoc, rpe6yrollraft 4o6arneHtra AorronHnTenbHbrx rroJroxeHvfi x reu rroJroxeHrrrM,
Koropble yNe 6rrnn paspa6otaurr B paMKax pa6our rro BbrrroJrHeHzro sa4a.ru c).
B to xe npeux fpynla gKcrreproB pelrtafla o6parurr BHr{MaHr,re SC.2 ua Borrpocbr,
roAH.qrble B AoKyMeHre ECE/TRANS/SC.2/GEURL/202016 Ir B pas4ere G
neo0uquanuroro AoKyMeHra Ns I SC.2/GEURL (2021 rot), c revr .rro6H SC.2
Morna paccMorperb Boupocbr uttu o6tactr{, [o KoropbrM Mo]r{Ho 6rrno 6rr
paspa6orarr npaBoBble [oJIo)I{eHI{r B paMrax EXII (no orAeJrbHo or rrpaBoBoro
pexLIMa An E)I{|I), KacaloIqfiecs o6nerqenra.s eBpo-a3varcKr.rx ixerre3HoAoponur,rx
rrepeBo3oK.
vii) Harcouerl, fpyuua sKcrleproB perxvna raKxe HarroMuaru SC.2 o roM, qro
AoKyMeHTbI, rIpeAcraBJIeHHbIe B ee AoKnaAe sa 2019 ro4 (n .racrrrocrrl, AoKyMeHTbr
ECE/TRANS/SC. 2/GEURL I 20 19 I 5 u ECE/TRANS/SC.2/GEURL/ 20 19 I \2), rarxe
IzMeror orHolueuue K paccMorpeHrrro BorrpocoB r4nv o6tac'teil, rro KoroprrM Mo)r(er
6rrrr co.IreHa neo6xo4anaoil paspa6oma e4unoo6pa3Hbrx rrpaBosrrx noroxeHui o
xene3HoAopor{Hbrx lepeBorr<ax (or4elrHo or [paBoBoro pexo{Ma An EXn),
viii) floc:re ororo fpyrna 3KcleproB cornacoBarra reKcr Anr BKJrrolreHrrr B AoKJraA
Ary SC.2 o BIITIoJIHeHI{I{ TeKyrUero MaHAara B qacrr{ BbIrronHeHLItr saga'rIz d),
xoroprri npl,tBoAr4Tcr B npuJroxeHL't r4.
{onynreuraqun
ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202016, Heo(fzquanrnni AoKyMeHr J\e I SC.2/GEURL
(2021 roa)
IV. [pouue Borrpocbr (nyunr 3 uoeecrKrr AHfl)
7. Aereraqu-q Kzraficxofi Hapo4nofi Pecry6ruru uporzH$oprraupoBana fpyuuy
3KcrleproB o roM, rrro c yrreroM pacryrqr{x o6leMos xene3HoAopoxHbrx [epeBo3ox no
eBpo-iBWarcKIrM KopI{AopaM oHa c rinTepeooM cJreArzr 3a Ae.rrrenbHocrtrc fpyllu.
V. Cponu rpoBeAeHnfl cJreAyrouefi ceccrrn (nyHrcr 4 nonecrrcu
AHq)
8. Teryulaa ceccvrfl flBrflercx locre4aeft ceccueit fpynurr 3KcrreproB B paMKax ee
npoAneHHofo MaHEaTa.
VI. Pesrcrue perreHr{fi (nyunr 5 nonecrKr,r AHr)
9. fpynna 3rc[eproB B rpe,uBaprrreJrbHoM [oprAre yrBepArina AoKnaA o pa6ore csoefi
ABaAIIarr rpemefi aeaovu.3anpourennue pa36.scHeHrq n peAaxrluoHHr,re r43Meueuut, 6yyy"r
BKJIIoqeHrI B AoKJIaA llpe4cegareneM r,r 3aMecrrrreJreM llpe4cegarenr nplt rogep)KKe
ceKperapr{ara B TeqeHI{e o4Ho[ uegell{ fIocJIe oKoHrIaHIz.rI ceccw.
GE.2l -01359
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2O2I I 2
llpn"rroxeHrre
Cor.rracoeaHnsrfr TeKcr AoKJraAa fpyuusr DKcrreproB
AJrs SC.2 o BbrrroJrHeHr{u 3aAaq c) ra d) B coorBercrBrrr.r
c ee KpyroM BeAeHun (ECE/TRANS l20l8ll3lRev.1)
IIo sa4ave c) n palrrcax MaHAara:
1. 9ro r<acaercfl,3al.a-rv c), ro n rerreHr4e [epr4oAa cBoero npoAJreHHofo :,y1aHrwta
fpynna sKcreproB paccMorpena AoKyMeHrbr ECE/TRANS/Sc.2/GEURL12020l4 u
ECEiTRANS/sc.2/GEURL12020l5, rpeAcraBreHHbre feprraanuei r.r poccnftcnofi
Oe4epaquefi coorBererBenno. [oryveHr ECE/TRANS/SC.2/GEURLI 202014 coAepxrrr
[pe.4no)KeHlze no AocTrIXeH[IO KOHAeHCyCa B OTHOrrreHur4 npoAJreHuJr MaHAaTa.
B 4onyrueHre ECE/TRANS/SC.2/GEURL12020/5 a3Jro)r(eHr,r rpe.qrroxegr.rr no BHeceHrzlo
KoHKperHbIX llsN4eHeHl.rfi B flpoeKr npaBoBbrx noloNenufi o AoroBope nepenosxu EX[I,
npeAcraBneHnrrf a 4orcyr,tesre ECE/TRANS12016115. lelt erax lrsMeueHufi 3aKrrroqaerct
B ToM, vro6u y.rec:rb Bbl3blBarcxrIle osa6o.IeHHocrb Bolpocbr, Koropble 6unlr uo4uaru
Poccuilcxofi <De4epaqzeft B AoKyMeure ECE/TRANS/SC.2/GEURL 120191 lB.
2. Kpoue roro, fpyuna 3KcleproB perurrna roAroroBurb AoKyMeHr ECE/TRANS/
sc.2/GEURLl202l13 (Konnenqrza o AofoBope nleNgyuapognofi xelesHo4opoxnoi
nepeBo3Kt4 fpy3oB B Kar{ecrBe nepeofi KoHBeHuar4 cr4creMbr lcoHneHquft rro eAr{HoMy
xene3HoAopo)KHoMy npaey), B KoropoM coAep)Karctr ece paspa6oraHHbre Ha ceroAusuuai
AeHb rlonoxeHnf,, IzMeIouII4e orHolrleHue K AofoBopy MexAyHapoAnoi xele3Hogopoxuoi
repeBo3Kt4 rpy3oB (AII) B paMKax eArrHoro x{ere3HoAopox(Hofo rpaBa (E}I{II),
coAepxaulllecr B cneAyrour4x AoKyMeHrax:
. ECE/TRAN312016ll.5, B KoropoM colepxnrcr npoeKr coorBercrByrorlux
cy6ctaHrueHbtx upaBoBbrx noloNeuufi ;
' ECE/TRANS/SC.2/GEURL l20l9l15, B KoropoM co.qep)Karcr r{3MeHeHr{{ r< crarre 4,
rrpeAcraBneHnof e goryuenre ECE/TRAN S/20 1 6/ I 5 ;
' ECE/TRANS/SC.2/GEURLl20I9ll0, B KoropoM coAep)Krrrcr rpoeKr npearr.r6ynu;
. ECE/TRANS/SC.2/GEURL I2OI9 I 11, B KOTOpOM CoAepxvrc_s [pOeKT
3aKIIOq r.{TeIEUrtX nOlOxeuz[ ;
. ECE/TRANS/SC,2/GEURLl2020l3, B KoropoM coAepxarc.q ronoxeHr.rrr o6
o6oporuov rpaHcroprHoM AoKyMeHre (n r<ea4parurrx cro6rax),
3. Poccuficr<a.{ Oe4epaunr rroJraraJra, qro Ao corJracoBaHllr fpynuoft 3KcleproB
Bonpoca o cQepe rpl4MeHeHult EXII pa:pa6orKa cBoAHoro Bapr4aHra AII E}Itn .rrBrurerc-f,
[pex(AeBpeMesno[.
4. Hecnorpx Ha ro, qro B AoKyMeHre ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202I13 coAep)Karct
[oJloxeHrrs, orHocrryvec.rr x upeau6y:re, cy6cranrnrurrtr [oJ]oN(eHrrrM An LI
3aKrlorllzreJrbHbrM floroxeunalr, Qopuzpyrcq[e B coBoKyrruocrrr npoeKT KouneHqnv o [lI
EXII, fpyrrra oKcneproB, K eoxaJreHr{ro, He cMorrra rroJrHocrrro corracoBarb 3Tr{
rtoJloxeHur r.r oKoHqarerlbuo 4opa6orarr nx.
5, 3ro cs.ggaHo c reM, rrro, HecMorpt Ha 3Har{IrreJlbHbre yavnvfl' npuJlo)r(eHHble BceMIz
yilacrByloilIxvrr.r n pa6ore lpynnrr oxcnepraMn, fpynne 3KcneproB He yAarrocE nprzMrrpr4rr,
MexAy co6ofi cne4yrcurrre ABa noAxoAa x EXII:
. rIoAxoA A saKnrcqaerc-f, e pa:pa6orxe eArrHbrx rrpaBr{n xerre3HoAopox(Hbrx
rlepeBo3oK no eBpo-a3l4arcKr4M KopllAopaM e rex o6racrrx, rAe oHIr ocrpo
ueo6xo4urrau orpacJrrr (r.e. AoroBop nepenosru), npu coxpaHeHl{rr AByx
ayu{ecrByroqux xeJre3HoAopoxHbrx opranuraqufr a cucreM rrpaBoBoro
pefynr{poBaHzx (a zrr,renno IIZM u CM|C), rpzMeuvMbrx rpr4 repeBo3Ke fpy3oB ro
coorrercmyrorqefi TeppuTopr{u (nponrexyrovHoe nparo). B AoKyMeHre
ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202113 rpeAcraBreH npanonofi pexuM AofoBopa
GE.2l -01359
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I 2O2I I 2
MexAyHapoAHofi xene3HoAopoxHoft nepeBo3K]4 rpy3oB, Koropbrfi, KaK clrnraercfl,
6yger nunoru{Jrrb orBeAeHHyro eMy poJrb npoMe)KyroqHoro npana, Ero MoxHo B
rparvafiurue cporz oQaqzarbHo npl,IH.rrrr, B Kar{ecrBe KoHBeHr{r4r.r, rrocJre rrero oH
6y4er co4eficrBoBarb o6rer.reuurc [porleAyp nepeBosKlr rpy3oB rro eBpo-iBr4argxrrM
KopI{AopaM c yqeToM lorpe6uocrejl rar xeregHoAopo}KHbrx [epeBo3qr4KoB, rar( u
coorBercrByrouei orpacnlr ;
' rlo,4xoA B sarruo.Iaerc.u n paspa6orKe cBo,[a nonoxeHuft eAunoft cr4creMr,r [paBoBoro
pefyJII{poBaHW. I.nfl lro6ux TpaHcrpaHLIqHbIX xeJre3HoAopox{Hbrx [epeBo3oK
B eBpo-a3[arcKoM npocrpaHcrBe BMecro cyqecrByroqrx grrcreM I]I{M a CM|C,
r<oropuft BcryuI,IT B clrny ronbKo IIocJre rofo, nan 6yAyr corJracoBaHbr r{ upr,rHrrr,I
BCe I]pl4nox{euu.r (racarorqr{ecr, HarrprrMep, unspacrpyKTypbr, rloABr4xHofo cocraBa,
sKcnJryararllrrz BafoHoB, [epeBo3Krl orracHbrx rpysoB H r. A.). B orpacrn uer
nacyrqnofi uo'rpe6nocrv n lcalcov-na6o rperreM [paBoBoM pextrMe,
rIooKoJIbKy IrctIoJIb3oBaHlIe HaKJraAHofi III4M/CMfC nossor.ser o6ecneq[garr
6ecnepe6ofinocrr )KeJIesHo,qopo)KHbrx nepeBo3oK. lloroxenzr, rr3Jrolr(eHHbre B
AoKyMeHre ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202713, He coorBercrByror 3roMy rroAxo,4y.
Kpolre roro, reKcr [paBoBoro pexrrMa, co4epxarqzficr B AoKyMeHre ECE/TRANS/
SC.2/GEURLl2021l3, norpe6yer BHeceHrrl lrsN{eHeuflfr B crarbro 1, a rar<xe a p.a4
Apyrurx crareit, KaK 3ro yKa3aHo B AoKyMeHre ECE/TRANSiSC.2/GEURLl2020l5.
6. B cnyvae eu6opa roAXoAa A ua ourone AoKyMeHra ECE/TRANS/SC.2/GEURL/
202113 6y4er nogroroBJreHa Koueeuqnx o .{II EXII, Koropar 6yAer eruonurrb ponb
rlpoMe)KyToqHofo MelKAyHapolHofo npaBa Arrr HenocpeAcrBeHHofo [pr4MeHeHr4f, rro
xenaHuro ee loronapuBarou[xcr cropoH -
K xene3Ho,qopoxHbrM [epeBo3KaM fpy3oB rro
- npl4 3roM KOTI4O/KonBeHrIr4lr CZM r.r
eBpo-a3l4arcxlrM rpaHcrroprHblM KopLIAopaM;
Corramesue CM|C ocrauyrc.fl 6es nr\4eueHzfi.
7. B cnyuae nrr6opa noAXoAa B EXII Molxer 6rrrr pa:pa6oraHo B KaqecrBe e4nnofi
cacTeMbl [paBoBoro perynl4poBaHkrn l,ns. eBpo-a3aaTcKrzx )Kene3HoAopoxHbrx nepeBo3oK, B
pe3ynbrare qefo [ocne ilpr4HrTnl. 3ra cr4creMa 3aMeHrrr I{I{M u CM|C. O4uaro oro
Br,IxoArIr 3a paMKrI Kpyfa BeAeHI1I.q, cor.]racHo KoTopoMy rroMr4Mo 3aBeprxeHa.rr pa6orbr HaA
KoHBeHUI4efr o AoroBope [epeBo3KI{ fpynna 3KcrreproB AonxHa nnrub orrpeAenr,rTb
IpyruIe Borrpocbr, r4Meroq[e oTHorrreHue K Me]KAyHapoAHbrM )KgJre3HOAOpOXHbrM
rpy3orepeBo3KaM.
8. lpynna ercneproB rrpeAJlaraer Pa6o.refi rpynne no ]KeJre3HoAopoxuoMy rpancrropry
(SC.2) paccMorperL srr{,qBa rroAxoAa c yqeroM Bbrruer{3rroxeHHoro.
9. llpu 3ToM fpyuna sKcneproB orMerraer, qro SC.2, Bo3MoxHo, nolKeJraer
paccMoTpeTb Borrpoa o ToM, rrro6br [opyquTb ceKpeTapr{ary flpoBecrr{ 4alruefi[rne
KoHcynbral{r4r4 B orHorueHr{r{ vHurfuarvrBb1 Kacarcrqeficr E){fI, c Apyrr4Mr,r
coorBercrByroulrrMr4 )Kene3HoAopoxHbrMH opraHr43aur4sMr4 (OTI4O u OCX[) 14
Me)KrIp aB rrrenbcrBeHHrrMr.r opraHaMlr (Haupuuep, WP. 5 u,ru W P .24).
10, Kponae roro, SC.2 npe4naraercf, paccMorperb AoKyMeHr ECE/TRANSISC.2I
GEURL/202113, nxlroveunui e rpr.rrrolKeHrre 1, Heo$uqzalrurrfi gonyruenr J\! I
SC.2/GEURL (2021 rcs), srnloqeHHrrfi B nprlrroxeHue 2, goxywreur ECE/TRANSISC.2I
GEURL/2020/4, nxnrcvenHblfi B npr.rrroxeHrre 3, goxylreur ECE/TRANS/SC.2/GEURL/
202015, sKrro.reHHHfi B rrpr{noxeHue 4, a raKr(e .qoKyMeur ECE/TRANS/SC,2/GEURL/
2019118, BxnrorreHHbril B npr{noxeHrie 5.
rlo sagaue d) n paurcax MaHAara:
11. Vto xacaerc{ o6cyxAeufifl 3a4aqv d), ro n rerreHrre fleprroAa rrpoAneH]I.rr cBoero
uan4ara lpyrrra 3KcreproB paccMorpena: i) 4oryvenr ECE/TRANS/SC.2/GEURL 1202016,
B KoropoM o6cyx4aercr neo6xo4ruoc'rr u ynuSnKauuu rroJrolrenuft xene:noAopoxHor-o
rrpaBa vr craBvre . pflA Bo[pocoB Ans anaJrv3a, u ii) pag.qer G neoQzrlr4anbHoro
AoKyMeHraJ\e I SC,2/GEURL (2021 roa), B KoropoM pe3roMrrpyrorcr u o6o6qarorctr
MaTepr.raJrEr SKcrrepToB rro BonpocaM, rrMeroulrrM oTHorrreHrre K onpeAeJreHr{ro Apyrl4x
aKTyaJrbHbrx BonpocoB, cBr3aHHbrx 0 Mex(AyHapoAHbrMa xeJre3HoAopo)KHbrMa
GE.21-01359
ECE/TRANS/SC.2/GEURL I2O2I I 2
fpy3onepeBo3KaMl,I, Koropble Aonx{HbI 6rnr 4o6aueHbl K [oJroxoavflM, parpa6oranurru n
paMKax pa6orr,r IIo BbrrroJrHeH[ro 3aAaqa c).
12' fpyuue eKcneproB He yAtulocb eA[HoAyr]rHo orrpeAenr.rrb KaKofi-nu6o KoHKperHbrfi
Borlpoc, rpe6yrcqzfi 4o6aueuu.a AorIoJrHIrreJrbHbIX IroJroxeHl.rti K rcM rroJro)KeHrrrrM,
Koropble yNe 6ruu paspa6orauu B paMKax pa6orbr rro BbrrroJrHeHr4ro 3aAaq[ c). 3ro
o6ss.cu;'ercs. B ToM qIrcJIe rgM, uro peilreHl,Ie AaHHoro Botlpoca 3aB:acLrr or urt6paunoro
noAXoAa. Tax, uo4xo4 Ha ocHoBe npoMelKyroqHofo [paBa, orpaxeuuHfl B AoKyMeHTe
ECE/TRANS/SC.2/GEURLl202ll3, rpeAycMalpr4Baer co3AaHr{e rpaBoBor-o pexLrMa, B
orHorueHrrrr Koropofo 6ygyr npo4orDKarb Aeficrnonarr cyuecrByrou[e rro,.Io)KeHv.8
ny6nu.troro upana (uanpvMep, 3aKoHoAarenbcrBa, Kacarcuefocr rznQpacrpynrypur).
Cle4oaarelruo, [pv nu6ope sroro [orxoAa corJracoBbrBarr grn AorroJrH[TeJrbHbre
Bonpocbr (crarEf 4 An EXn) ue norpe6yerca. B coorBercrBr4lr nre c rroAXoAoM
Poccuficxofi Oe4epaquu, rpeA[onararoqr,rM nonuyro 3aMeHy []I,IM n CM|C, Borrpoc
fapMoHrr3au[r{ AonoJrHr4TeJrbHbrx noloxenufi Mo]Ker crar6 BecEMa aKTyaJI6H6rM.
13. B ro xe npenrx fpylna 3KcneproB corrJra, r{To MareprraJl},I, tloAroroBJreHHbre B
rloAAepxKy ee o6cyx4euzft (4oryuenr ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202016, pa:4en G
neo(fuquanrHoro AoKyMeHra J'{! I SC.2/GEURL (2021 ro4)), a raKiKe 6onee panHrre
MarepI{€IrIbI (n vacrnocru, AoKyMeHrbr ECE/TRANS/SC,2/GEURL12019I5 u ECE/TRANS/
SC.2/GEURLl20l9ll2), Mofyr oKa3arlc.q rore3Hr,rMa AJrfl BbrrBJreHr.rq, ecrz sro 6y4er
cotrreHo qenecoo6pasHblM, BorlpocoB rrJrr{ o6nacrefi, Anr Koropbrx MoxHo 6rrno 6rr
pa3pa6orarb e4unoo6parubre rlpaBoBr,re rtoro)KeHr.ls (uo orgenrHo or noJroxgHr4[ [lI), o
qenrx o6lerteHr.rJr eBpo-a3I4arcKlIX nepeBo3oK,
14. B ce.f,sr.r c 3Tr,rM fpynna 3Kc[eproB npeAnaraer SC.2 npoaHarur3rlpoBarr, srr4
MarepllaJrr,r u paccMorperb Bonpoc o roM, cneAyer nr{ npoBecrtr raxyro-nu6o orAenbHyro
pa6ory, HarlpaBneHHyro Ha [oAroroBKy KoHKperHbrx [paBoBbrx nonoxenuft, wru
lcaxoe-nu6o orAellHoe I,IccneAoBaHI4e. Ecnn [poBeAeH[e raxoil pa6orbL Lrrrkr raKoro
vaelre4oBarr4r rlpeAcraBffrercr )KeJrareJrbHbrMu, SC,2 cne4yer paccMorperb Bonpoa o
co3AaHrrrr nonofr rpynnbr 3KcneproB.
[or<yvrenr ECE/TRANS/SC.2/GEURL1202016 BKrroqeH B rrpr4no?KeHne 6, a paa4en G
neo$uqzanrHoro AoKyMenra J\! 1 SC.2/GEURL (2021 rol) BKJrroqeH B npr4,rro)r(eHr4e 2.
15. flocne npoBeAeHr.{f, AByx AononHrzrerrr,Hbrx coseulanzfi n ceHr.a6pe 2020 rola u
tHBape 2027 roga lpynna 3Kc[eproB cqr{Taer cBoil MaHAar BbrnoJlHeHHbrM.
16. SC.2 nroxer o3HaKoMrirbc{ c ,{orrorrHrmemHofi nn$oprraarluefi o pa6ore fpyrnu
3KcrreproB B cneAyrourrx AoKnaAax o pa6ore ee aeacviti ECE/TRANS/SC.2/GEURLl2020l2
n ECE/TRANS/SC.2iGEURL I 2021 I 2.
10 GE.2l-01359