Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 01.10.2021 17:08
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Hiarlouski Vitali <
[email protected]>; Leermakers Bas
<
[email protected]>; Jochen Conrad <
[email protected]>;
Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Meenken Joana
<
[email protected]>; Pujol Sarah <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - LAW-21089-GTEJ - Working
Group of Legal Experts - Dissolution
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,beiliegend erhalten Sie das
Rundschreiben:Dear Madam, dear Sir,Please find enclosed the circular:
LAW-21089-GTEJ
01.10.2021AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Groupe de travail dexperts juridiques
DissolutionAN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF
UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
AuflösungTO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Working Group of Legal Experts
Dissolution
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
LAW-21089-GTEJ
01.10.2021
Original : FR
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Auflösung
2
In Anerkennung der Notwendigkeit, einen kohärenten und konsistenten Ansatz für die Entwicklung und
Anwendung des OTIF-Rechtsrahmens zu gewährleisten, richtete der Generalsekretär Ende 2018 die
beratende Arbeitsgruppe der Rechtsexperten ein.
Die Mitgliedstaaten und assoziierten Mitglieder der OTIF sowie die regionalen Organisationen, die dem
COTIF beigetreten sind, wurden hierüber mit Rundschreiben LAW-18081-GTEJ vom 17. Dezember
2018 informiert.
In ihrem Bericht an die 15. Tagung der Generalversammlung (28./29. September 2021) schlugen der
Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation und die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten vor, ihre Tätigkeiten in
einem einzigen Gremium zusammenzulegen. Der Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation und die Arbeits-
gruppe der Rechtsexperten haben sich bei der Entwicklung des OTIF-Rechts und der Stärkung der in-
ternationalen Zusammenarbeit inhaltlich bewährt. Darüber hinaus finden die Tagungen dieser beiden
Nebenorgane seit den ersten Tagungen stets unmittelbar aufeinanderfolgend statt. Außerdem saßen in
beiden Gremien die gleichen Vertreter der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission, und auch
die Themen, mit denen sich Ad-hoc-Ausschuss und Arbeitsgruppe befassten, waren eng miteinander
verbunden.
Auf ihrer 15. Tagung bestätigte die Generalversammlung die Wichtigkeit einer Fortsetzung der Arbeit
des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation und der Arbeitsgruppe der Rechtsexperten im Rechtsbereich
und im Bereich der internationalen Zusammenarbeit.
Sie beschloss, gemäß Artikel 13 § 2 COTIF einen Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internatio-
nale Zusammenarbeit für einen Zeitraum von drei Jahren einzurichten.
Der Generalsekretär beschließt daher, die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten mit sofortiger Wirkung
aufzulösen.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
LAW-21089-GTEJ
01.10.2021
Original : FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Working Group of Legal Experts
Dissolution
2
Recognising the need to ensure a coherent and consistent approach to the development and application
of the OTIF legal framework, the Secretary General set up an advisory Working Group of Legal Experts
at the end of 2018.
The Member States and Associate Members of OTIF and the regional organisations that have acceded
to COTIF were informed of this in circular letter LAW-18081-GTEJ dated 17 December 2018.
In their report to the 15th session of the General Assembly (28 and 29 September 2021), the ad hoc
Committee on Cooperation and the Working Group of Legal Experts suggested merging their activities
and creating a single body to take over these activities. In substance, the ad hoc Committee on
Cooperation and the Working Group of Legal Experts had proved their worth in terms of developing
OTIF law and strengthening international cooperation. In addition, the sessions of these two subsidiary
bodies have been held back to back since the first sessions. Moreover, the same representatives from the
Member States and the European Commission took part in both organs. Lastly, the topics dealt with by
the ad hoc Committee and the Working Group were closely linked.
At its 15th session, the General Assembly recognised the importance of continuing the work of the ad
hoc Committee on Cooperation and the Working Group of Legal Experts in the legal field and in the
field of international cooperation.
It decided to set up an ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation in accordance
with Article 13 § 2 of COTIF for a period of three years.
Consequently, the Secretary General decided to dissolve the Working Party of Legal Experts with
immediate effect.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
LAW-21089-GTEJ
01.10.2021
Original : FR
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Groupe de travail d’experts juridiques
Dissolution
2
Reconnaissant la nécessité d’assurer une approche cohérente et homogène pour l’évolution et
l’application du cadre juridique de l’OTIF, le Secrétaire général a mis en place fin 2018 un Groupe de
travail consultatif d’experts juridiques.
Les États membres et Membres associés de l’OTIF ainsi que les Organisations régionales ayant adhéré
à la COTIF en ont été informés par lettre circulaire LAW-18081-GTEJ datée du 17 décembre 2018.
Dans leur rapport soumis à la 15e session de l’Assemblée générale (28 et 29 septembre 2021), la
Commission ad hoc sur la coopération et le Groupe de travail d’experts juridiques ont suggéré de
fusionner leurs activités et de créer un seul organe qui reprendrait ces activités. En effet, sur le fond, la
Commission ad hoc sur la coopération et le Groupe de travail d’experts juridiques avaient prouvé leur
valeur aux fins du développement du droit de l’OTIF et du renforcement de la coopération internationale.
De plus, les sessions de ces deux organes subsidiaires étaient organisées d’affilée, et ce depuis les
premières sessions. Par ailleurs, les mêmes représentants des États membres et de la Commission
européenne participaient aux deux organes. Enfin, les sujets traités par la Commission ad hoc et le
Groupe de travail étaient intimement liés.
À sa 15e session, l’Assemblée générale a reconnu l’importance de la poursuite des travaux de la
Commission ad hoc sur la coopération et du Groupe de travail d’experts juridiques dans le domaine
juridique et dans le domaine de la coopération internationale.
Elle a décidé de créer, en vertu de l’article 13, § 2, de la COTIF, une commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale pour une période de trois ans.
Par voie de conséquence, le Secrétaire général décide de dissoudre le Groupe de travail d’experts
juridiques avec effet immédiat.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général