Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 01.10.2021 19:56
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Andriamahatahitry
Lunesterline <
[email protected]>; Leermakers Bas
<
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Jochen Conrad <
[email protected]>;
Meenken Joana <
[email protected]>; Pujol Sarah
<
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - SG-21057-AG 15 - 15th General
Assembly - 28 and 29 September 2021 - Final Document
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,Please find enclosed the circular:
SG-21057-AG 15
01.10.2021AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIFET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
AUX GOUVERNEMENTS DU KOWEÏT ET DU QATAR, ÉTATS NON MEMBRES DE LOTIF
AUX ASSOCIATIONS INTERNATIONALES AYANT PARTICIPÉ À LA 15E ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE DE LOTIF
15e Assemblée générale28 et 29 septembre 2021
Document finalSG-21057-AG 15
01.10.2021AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND
AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
AN DIE REGIERUNGEN DER NICHTMITGLIEDSTAATEN KATAR UND KUWAIT
AN DIE INTERNATIONALEN VERBÄNDE, DIE AN DER 15. GENERALVERSAMMLUNG DER
OTIF TEILGENOMMEN HABEN
15. Generalversammlung28. und 29. September 2021
SchlussdokumentSG-21057-AG 15
01.10.2021TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
TO THE GOVERNMENTS OF THE NON-MEMBER STATES KUWAIT AND QATAR
TO THE INTERNATIONAL ASSOCIATIONS THAT TOOK PART IN OTIFS 15TH GENERAL
ASSEMBLY
15th General Assembly28 and 29 September 2021
Final Document
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
SG-21057-AG 15
01.10.2021
Original : FR
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
AUX GOUVERNEMENTS DU KOWEÏT ET DU QATAR, ÉTATS NON
MEMBRES DE L’OTIF
AUX ASSOCIATIONS INTERNATIONALES AYANT PARTICIPÉ À LA
15E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OTIF
15e Assemblée générale
28 et 29 septembre 2021
Document final
2
J’ai l’honneur de vous informer que le document final (actes issus de l’Assemblée, v. art. 23 du
Règlement intérieur de l’Assemblée générale dans sa version du 25.9.2018 – RI), y compris ses annexes,
est désormais disponible.
Le document a été mis en ligne sur le site de l’OTIF (http://www.otif.org) et est accessible sous :
Activités > Assemblée générale > Document final
15e Assemblée générale – Berne, 28-29.09.2021
Document final.
Un procès-verbal, qui non seulement reprendra les décisions, mais résumera aussi les délibérations
(v. art. 24 RI), suivra ultérieurement.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Copie :
– Aux participants de la 15e Assemblée générale
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
SG-21057-AG 15
01.10.2021
Original : FR
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
AN DIE REGIERUNGEN DER NICHTMITGLIEDSTAATEN
KATAR UND KUWAIT
AN DIE INTERNATIONALEN VERBÄNDE, DIE AN DER
15. GENERALVERSAMMLUNG DER OTIF TEILGENOMMEN HABEN
15. Generalversammlung
28. und 29. September 2021
Schlussdokument
2
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass das Schlussdokument (Akte der Versammlung, siehe Art. 23
der Geschäftsordnung der Generalversammlung in der Fassung vom 25.09.20218 – GO) einschließlich
seiner Anlagen jetzt vorliegt.
Dieses Dokument wurde auf der Website der OTIF (http://www.otif.org) unter folgendem Pfad zur
Verfügung gestellt:
Tätigkeiten > Generalversammlung > Schlussdokument
15. Generalversammlung – Bern, 28.-29.09.2021
Schlussdokument.
Eine Niederschrift, die neben den Beschlüssen auch eine Zusammenfassung der Beratungen enthält
(Art. 24 GO) folgt später nach.
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Kopie an:
– Die Teilnehmer der 15. Generalversammlung
Assemblée générale
Generalversammlung
General Assembly
SG-21057-AG 15
01.10.2021
Original : FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND
TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
TO THE GOVERNMENTS OF THE NON-MEMBER STATES
KUWAIT AND QATAR
TO THE INTERNATIONAL ASSOCIATIONS THAT TOOK PART IN
OTIF’S 15TH GENERAL ASSEMBLY
15th General Assembly
28 and 29 September 2021
Final Document
2
I am pleased to inform you that the final document (Record of the Assembly, see Art. 23 of the General
Assembly’s Rules of Procedure, version dated 25.09.2018 – RP), together with its annexes, is now
available.
This document has been placed on line on OTIF’s website (http://www.otif.org) under:
Activities > General Assembly > Final Document
15th General Assembly – Berne, 28-29.09.2021
Final Document
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings (Art. 24 RP), will
follow later.
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
cc:
– Participants of the 15th General Assembly