Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 06.10.2021 14:28
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; Nosenko <
[email protected]>;
Jelena Agamalova <
[email protected]>
Teema: II-1/60HH
gFHe{FrE4*fi+ KoMr{rEroPrArrr43Arlr.[r KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
iHY+f[El COTP]EHIITIECTBA F'UR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO.OPERATION
oo_6Rt .!!it)
xEnE3HbIX.[OPOf DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
vtr. Aoxa oj/o / ul.Hoia63167 tl.HoLa63/67
E1Llh63t61E -00-681 Brpruru 00-681Wuschau 00-681Wrsaw
Pecny6:ura Ilorrua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ter./re1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osj d@osj d.org.pl
95G2A2t 'f€H/@arc/pax: (+48) 22 62194 17,22 657 36 54 www.osjd.org
Irb II-1/60HH Bapmana, 6 or<r.r6px 2021 r.
r{reuaru OCXI
- yqacrHuKaM CM|C
r{reuaru OCXA or Pecuy6Jrr4Kr4 Kopex,
PyvrrHr,rn, r{elrcxoft P ecny6nrar<ra
Ha6mo4arerrro OCXA - VR Group
llpucoe4raHeHH_brM np eArrprrfl rr4lrM :
3AO <Pafin Kapro XyHrapvrx>
AO (IIJIACKE>
AO <Enpocr46 ClI6 - TC)
UI,IT
OTI4O
O coeeu4aHuu Kotvuccuu OCIIQ
no mpaHcnopmHoMy npasy no sonpocau4 cMrc
Vsaxael4rre AaMbr r4 rocrroAa!
B 4ononnenvrv K co3brBHoMy rrr4cbMy J\b II-tls1HH or 24.08.2021 Kolrurer
OCXA HanpaBnf,er Bau rrr4cbMo yqacrHr.rKa CM|C or Vr<parnuu
Ns 37811471I4-2I or 5.10.2021 p^ls, paccMorpenvrfl,Ha co3brBaeMoM coBeIrIaHvru.
IfpunocrceHue Ha 3 nucmax.
C ynaxenneu,
Mupocnan Auronoeuq
liAflEIrOEtr KCItU
JvIIHICTEPCTBO M I N I EIIRFdIAOTO lfJ i(Y lvl E HTA
IHOPACTPYKT.VI'I4 INF-ITAS'I'RUCTURE
YKFAi[IPI OF UKIIAINE
np-T Ilcpe^tofrr, 14, ru. Kuie, ()l135, 14, Perenrohy avc., Kyiv,0l 135, Ukraine
rex.: (r.18 044) .15 l-40-96, l5 l-40-0 l, tel: (+38 044) 351-40-96. 35 140-01,
Qar(c: (+38 044) 351 -48-45 thx: (+38 041) 3.51-48-15
E-mail: miy(Amtu.gov.ua E-nrail : rniy(riirntu. gov.ua
cat-rT: rvww.mtu. gov, ua WEB: rvww.rntu.gov.ua
xo,x r|i.tHo 3 CAPIIOY 37412062 ro,{ rrilrro r €lAPflOY 37472062
Ilpe4c e4arenlo KoMHTera
OpraH uraur.ru CorpyAHHqecrBa
)Kene3Hbrx Aopof
Mupocnany AHroHonnuy
t{reHav OCxtI
-
yrracrHrdKaM cMfc
Yna>raevsni ro cno4uH AHroH onuq !
Year(aeMble rocnoAa!
Mlluucrepcrno 14HOpacrpyKrypbr Yxpalmr, B coorBercrBr4g c nHcbMoM
Konnreta OCXA or 24 aBrycra 2021 ropa }lb II- I /5 1 HH, HarrpaBnrer npeAno)KeHHt
yqacrHtrKa CM|C or yKpaHHbr lJr.fl paccMorpeHr.r, Ha coBeulaHr,U.r IJ Kouuccr:rr.r
no
Borrpocar\d CMf C (l 9
- 22 ow:rn6ps 2021 roga).
B tefrcrnyrcqefi peraKrlr4n cMfc H crA K cMfc orcyrcrByer npor{eAypa
Henpuenaa IIp]tHI{Ma}olrlHM nepeBo3rrHKorvr Ha nepe4aro.rHofr craHIIHr4 oAHoro
HeltcilpaBHolo B TeXHlIrIecKoM orHotueHtll,r BaroHa In3 l.pynnbl BaroHoB, B KOTOpbrx
fpy3 npr4Hrr K rrepeBo3Ke no olHofi Haxla,quofr, a raKxe noprrKa osoprr.lneHa.a
AoKyMeHTa Ant AanbHefrurefi repeBosKl'I qacrn rpy3a B HerpuH,rrrol,t BafoHe.
llpu nepeAaqe MexAy nepeBo3quKaMr.r rpy3a, npuHrroro K nepeB03Ke B
HecKonbKl'lx BaroHax, I'IMercT Mecro curyaqr,rr{, B Koropbrx
noprAoK 4eficrwrfi
nepeAarorlHblx craHqltfr nporuBopeqnr CM|C, Ho B To xe BpeMr
coorBercrByer
npeAnI4caHIttN{ IlpuloxeHu.t E K o llfB <llpanuna
fioroeopy r]oJrb3oBaHgt
flly3oBbrMlr BaroHaMH B Me)r(AyHapoAHoM coo6uleur,rH (IIrB)D,
a rlMeHIrO.
E4tlHue npaBoBBre HopMbr AoroBopa nepeBo3Kr4 rpy3a B rrprMoM
MexAyHapoAHoM )KeresHoAopo)tGoM coo6qeHuH ycTaHaBltrBaroTc,
CM|C, qTo
coorBercrByernpeAnr{caua{rvr I crarur 3 Couauresu.rr.
$
B uouHrraaHr'rr,t cMfc orrpanxa 3To rpy3, npr.rH.srur K rrepeBo3Ke
-
Haua4Hot"l or oAHoro ornpaBlrre]It Ha ogHoti craHIIuI.t
no o,4Hor1
ornpaBJreHlrr B aApec oAHofo
noryqarerfl Ha oAlry craHIIpIrc Ha3HaqeHI4-s, To ecrb rpy3,
uplrHxrufi K nepeBo3Ke B
HecKonEKHX BafoHax r]o oAuoli HarclaAsofi
ot oAHoao orlpaBplTeirr Ha o4Hofr
craHlluu orl-lpaBJleHHt B aApec o.qHofo nonyqarerr
D-, Ha oAHy craHr{}Irc Ha3HaqeH}.rfl
PEfr'vlv IT-Enrcrprise
@ Ceprrrtpixar 5.8 E2D 9E7F900j0280400000020A Ng378Il47ll4-21 eir
t t r.urrrrcyeaq
D32006A,5A 9800
.ll]lf_po*or Bacruru or,.xiiriipoaHi"' 05,10.2021
ArticHui.t s |1.08.20?t 00:00:00 no tO^0Si,02J'23:59:59
ID I r3331 I
'llllliliililllillitililllIlllll
a
CoruacHo loJro)KeHr,r.rM $5 crarbr4 14 CM|C xax<Anfi nocne4yroulufi
nCrynae'r TeM caMbIM
nepeBo3qlrK, npr,rHtrMafl K nepeBo3Ke fpyS BMecTe c HaKJIaAHOfi,
B AoroBOp nepeBo3KI4 I,l nplnHHNlaer na ce6.s Bo3l{t'lKarcUllze
no ueuy o6r:aTeJIbcTBa'
Ilop.alor nepe,qar{H rpy3a MeX.rIy flepeBo3tII4KaMH yCTaHOBneH nolo)KeHuqMl',I
IryHKTa 10 CI4 CMfC B Koropblx coAepxaTct ycnoBl'I'fl npl4 Hzill4r{I'II4 KoTopbIX
r
10'24 CLIx
np"""*u}ouqr,lE nepeBosql4K Mo)+(er oTKa3arb n nplteue rpy3a (nognynrr
CM|C).
qro ycraHoBJIeHo
Ilepegaua rPY3a oQopMnterct nepeAarorruofi ne4ouocrbto,
noAnyHKrorr,l 10.2 CI4 x CM|C.
B ro xe BpeMt ycnoBut IIoJIb3oBalIHt BaroHalvlH B KAIIECTBC TPAHCNOPTHbIX
cpeAcrB rIpH OCyUIeCTBJIeHIII4 nepeBo3oK rpy3oB B Me)KAyHapoAHOM
fpysoBblMtl
xeJre3HoAopo)KHoM COO6UIeHnr,r ycTaHoBneust llpanunaMI4 n oJrb3oBaHI,It
BaroH at\,tl4 B M exAyH ap oAHoM c o o6qenltH (llf B )'
flonoixeuu.rrMH nyHKra 4.6 $4 <Vcroeut nepeAarlH BafoHoB)) fIfB
ycrauoBleHbl
ycnoBl.rt npll HaJMLII4:I1\ KOTOpbIX npI',THIIMaIOIIIM XeJIe3HOAOpOnGa'[ KoMIIaHUt
BnpaBe orKa3aTb B npueve BaroHa. Cpegu npoqux yclonufr ilplrHl4Maloqat
xeJle3uo,4opo)Iffiat KOMflaHHfl BnpaBe oTKa3aTb a nplt€U BaIOHa ecJII4 TeXHuqecKOe
cocTo.uHfie BaroHa He cooTBeTcTByer rpe6onaHl'Iti\'l llpnlox<eUtnR I x
II|B 3a
!r cKJIloq eHu eM cryq aeB, nprlMo np eAycMorp eHH bIX IIf B'
Eyger cnpaBeAnuBo oTMeTI'lTE, rITo IIoIoXeHut iloAnyHKra 10'24 C?I r CM|C
ecTb ocHoBaHI,IeM lI laloT ilpaBO Anfl oTKa3a B nplleMe BaroHa, ToIAa KaK cpeAll
ycnoeufi, LI3JIo)KeHHLIX B noAnyHICIe 10.24 CIA K CM|C, oTcyTcrByer npaBo
oTKa3aTb n npUEUe rpy3a no Ipl{tIIlHe TeXHI'IqeCKOrO cOcTotHI4-a BafoHa'
flepe,uau a BafoH oB o sopMnr ercr BafoH H opj eeAolvl o rrlo.
I4s ngue H3Jrolr(eHHoro cneAye! rrro, pyKoBoAcrBytcb lloroxeHl4rull f[B,
npUnuVarOulttfr [epeBo3ql4K Ivlo)I(eT OTKa3aTb u nplleUe HeHcnpaBHOrO B
TexHIdqecKoM orHoIleHI{tI BafoHa H Tor Qunr, qro B ,[,aHHoM BaroHe IIepeBo3HTct
ToJrLKo qacrb rpy3a, roropufi npuHrr K nepeBo3Ke B HecKoJIbKI4x BafoHax tto oAuofi
HaKJraAHofi, He tBJl.f,eTcg J4cKlrloqeHueM u [Irfl Hero He ycraHoBneH oTAenbHblil
noprAoK Aeficreuti u oQoprurneHllt IoKyMeHra Int nepeBo3Kl4 rpy3a.
Taxrau o6pasou, orKa3brBafl B npueMe oAHor-o BaroHa H3 rpyllnbl BaroHoB, B
Koropbrx rpy3 rpnH.flr K nepeBo3xe no oAriofi axna4nofi, npuHl,IMaroqt4fi
nepeBo3rrr.iK oAHoBpeMeHHo orKa3brBaer B nprdeMe qacTl4 oTlpaBKIc H npaBoMepHocTb
'raKux 4eficrnufi c rorrKu 3peHlrr roJrxoBaHr4s CMIC coMHr4Terbna.
Kax npau,Iro, ,{r-s Bo3Bpara cAaroueMy nepeBo3qrdKy Henpl4H.rrroro BaroHa
npl.uunraloull,tir IIepeBo3rrr4K oQoprvu.ler Aocb]noqHy]o BeAoMocrb, Koropafl B
coorBercrBl,Il.t c IloJlo)KeHHrrvr.r noAnyHKTa 2.L C'A x CM|C SBJrtercr AoKyMeHToM
nepeBo3tll4Ka, Koropbllvl oH orlopnanrrer nepeBo3Ky Ao CTaHIIIM Ha3HageHllfl rIacTpI
rpy3a Ir3 ornpaBKu B cnyqa-rlx, KorAa 3Ta rracrb rpy3a 6yger ornpaBneHa rro3xe
ocHosHo[ qacru rpy3a no HaKnalHofi, Bolee roro, conlacHo roro xe noAilyHKTa
AocbuloalHafl BeAoMocrb cocroar v3 AByx JII4cTOB, oAr,IH H3 KOTOpLH npeIHa3HarIeH
Ant nepeBo3rllIKa, Bb]Aaloulefo rpy3, a nropoti tBrrerct ASII6JIHT4TSJIEH6IM \,
SKseMnnflpoM. :
{
J
ee4oMogTbro
To eCrt 1I3JIO1CSHHOS AoKa3ErBaeT, r{TO ofiOprurnenue AocbIflOVHOfi
HanpaBJIeHHr4 He
nepeBo3Kl4 qacTll rpy3a He .4o STaHUI'II'I Ha3HarleHufl, a B o6patUou
nyHKTa 2
cooTBeTcTByeT npeAHa3HaqeHulo .UocblnoqHofi eeAol\aocTu B noHl4MaHull
CI4 x CM|C.
Kpolre Tofo, nyHKT 33 <flelitcrnltx ilepeBo3tlHKa npH oTuenKe BaroHa))
ilpnloltceuul 1 <Ilpanrana nepeBo3oK rpy3oB)) K CM|C TaKII(e He coAep)KI'Ir
npe4nucaHlrfi o nopt4ne oQopMneHl'l.q oTUenKH BaroHa oT ocIIoBHofi
oTnpaBKI4
npt4HgMatoull,lM nepeBO3qI{KoM Ha nepeAaToqHoft cral.IUn}l
no npl4qflHe HenpudMa
lrMeHHo BafoHa, a He rpy3a, YxasaHHblfi fiyHlcl' no cBoeft cyTI4
npeAnl{cblBaeT
AeficTBI,It B cJlyqae oTUenKI,I BaroHa, KOTopbIfi
y1e 6bln npt{HtT K nepeBo3Ke oT
oqopNineHl{'fl
npeAbIAylIIerO nepeBO3tIHKa, IITO floATBep)I(AaeTCf Heo6XoAl4MoCTblo
.U,or(yMeHTa, IIo KoTOpolvly BarOH 6y4er
oTilpaBneH I{a cTaHUI4}o Ha3HarIeHHfl'
v.racrsux cl,rrc or YxpauHbt o6palllaerc.s c npocb6ofi K sJIeHaM oclKA -
BOIIpOCy !I
yqacTHuKaM cMrc Bbrcxa3aTb cBod BuAeHI4e Ilo II3JIO)I(eHHOMy BbllIIe
rrpeAnafaer B paMKax nyHrcTa 5. PasHoe [oBecTKH AH.[ COBeIUaHI'I' II Koutlccuu
no
fr CLI K CMf C
nonpocaru Cfr,ffC npoBecrl4 ALIcKyccIIlo o Heo6XoAIaMocTI4 AonoJIHeHlI
nporleAypofi oQopvrneHl4t npul1gMaroglllM nepeBo3qltKoM AaJILHefiruefi nepeBo3Kg
rlacTlt rpy3a B HenplrHflToM no rexHl{rlecKofi Hel4cnpaBHocrll BaI'oHa? Koropbrfi
cneAyer B fpynne BaroHoB llo oAHofi HaKnaAHor'
C ynalxeulteu
Bp. u, o. MraHlrcrpa BacunHfi IIIKYPAKOB
lopuii Torr.r.ryx +38 044 351 4879