Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 05.10.2021 13:21
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; <
[email protected]>; Nosenko
<
[email protected]>; Jelena Agamalova <
[email protected]>
Teema: II-06/27 OX
gtHAlfrH4*F+ KoMr.rrEroprArrr43Arlr4r4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
ia+^rtfiE C0TPyAHI,IqECTBA FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERIIION
.rEit
00_681
XEJIE3HbIXAOPOT DER EISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
vn. Xoxa 63167 d.HoLa63/67 nI Hoi.a 63167
Et1,th63l61E b0_681Bop.u"u 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecry6lura llomua Republik Polen Reoublic of Polmd
H,ifr/Ter./tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
\95G2A21 4€H/Oarcnax: (+48) 22 62194 17,22 65i 36 54 www.osjd.org
Nqll-06/27 OX Bapuraea 5 oxrn6pn 202I r.
Crpanann - 9neHann OCIK!
yqacrHhKaM cMl-c
K cse4eHnrc: UlrlT
Vaaxael bre AaMbt rocnoAa !
B Konnrrer OCIKp, nocrynhno nhcbMo or MrnncrepcrBa Tpancnopra
Poccraficxofi Oe4epar-qran Ne9-2656 or 30"09.2021 r. 06 h3MeHeHhflx vl
AononHeHnflx B npHnoxeHhe 4v 9 (PyKoBoAcrBo no HaKnaAHoil
Ul/M/CMfC,, K CMfC Koropbte HanpaBnnorcn Bann B npnnoxeHhh K
HacTonr4eMy nhebMy.
B cooreercrBrvl c noAnyHKroM 2 nyuxra 25 PyxoaoAcrBa no HaKnaAHofi
qt4M/CMfC Ha cailre OCIKA 6yAyr BHeceHbt AaHHbte h3MeHeHt4R B
flprnoxeHre 4 v 9 flpraoxeHrn 6(PyKoBoAcrBo no HaKnaAHofi
q7lM/CM[C> x CMI-C.
f'lprnoxeHhe:yKa3aHHoe -Ha 10 n.
C yaaxeHt eM,
#02375 OSJD EMPH
ilt fi iltilililililti tilililt il IIillil ilil il|illll
MHHIICTEPCTBO
TPAHCAOPTA
P occHrlcKoii .DEruPAUHH
Our ref Date
Haru Jt!
I .last {ara
,to,Dg,flrM/
focnoAnHy Mnpoc.nan BHEty
IfpegceqareJrK)
0praulrraquu AH HqeCTBa rKefl e3rrLrx Aopor
,,",,[*n'i,1]TS${
n. Bapuraea
2021 -itl- 0 i
pa6ounr.r "Uo
Vnaxaeunrfi rocno4rH ilpe4c egarenr,
orrHeHue K nHcbhry Munrpauca Poccus or 14.09.2021 Ne 9-2560 HarpaBn.reM
HnQopvarlurc no ltpuno>rceHunv 4 n 9 rc Pyxono4crBy no HaxraAuofi
(flpnnoxeuue 6 x CM|C),
flo Ilpunoxerigro 4 r PyrconoAcrny no HaxnaAriofi L[HM/CMI]C:
Corcparq6Hltoe o6o:usqeHHe
10. Orxpuroe trkqnon cpuoe odulecra o
<rPoccnEc rue Htene3Hbre
Alpec: 1A7174, r. Mocrcua,
yn. Horaa EaclrauHar,
g. 2, flenapraneHT
rapydexnux npoeffroB rr
MexAyHapoAHofo
corpy.qHur{ecTBa
Tene$ou: (-r749e)26? 1628
(+7499) 262 66 63
Oaxc: (+7499)26?28 80
E-mail: rennela@center,rzd,ru
Yn, Pox4crrtauxn, g.l, crp.l l-1, Rozhdeswcnke sir,
I 090 12, Mocxoe, Foccrf, crcer OeaeprqHc, l090l2r lloscow, Russlau Fcderation,
E-n cl l: m lllfclminira n s. r u. wrvwrmin lmns.rt E-meil:'
[email protected], p\r'w. mlntre4r.ru
'fc:r.: ({99) ,l9s-00:00, S'rc; (499) 495-00-l0 'I'el-r (.199) 495-00-00, fsr: (499) 495-00-10
2
flo flpruoxeHuro 9 r PyxoroAcrBy Ro Haxlrarnofi HHIWCMFC:
Ilepenornxx Unternehmen
Orrcpmoe al{uHoHepHoe RZD
I8 o6ulecrao aPoocnficxue r8 Offene Aktien geseilschaft
)Kene3rrbre Aoporrr)
,Russische Ei senbahnen"
P)KA
M ocroscruiteppuropualsurrii Moskauer G ebietszentrum der
qeHTp rfHpr'lenHoro
rpaHcnopruoro o6cnyx HBaHHfl -
Transportfi rmenbetreuung -
Struktureinheit des Zentrums ftr
srpyrryplroe noApa3Aenefl He Transportfi rmenbetreuun g -
[enrpa Qnpuernroro Filiale der,,RZD" OAG
rparcnoprnoro odcnyxnBar{Hr -
$nnuana OAO <PXII>
Aqpec: Bacuassrrfi TyrrHX" a. 6A, crp.l Adresse: 105064, Moskau, Basrnannyy
r. MocxBa, 105064 Tupik,64., Geblude 1
TeneQoH: (+7) 499 623 98 09 I'el: (.+7) 499 623 98 09
Oaxc: (+7) 499 623 98 t4 Fax: (+7) 499 623 98 14
E-mail:
[email protected],ru E-mail:
[email protected],ru
Tarcxe B npr{noxeHr,rr HanpaBJr.Be}yr arTyailbHble cBeAeHrlfl B RyHKT 3.2.j
(npeTeH3HH, IIpeAEf,BJ]teMbIe Ha ocHOBauun CMI-C)) [Ipn[o)*(eHr4fl 5 <I,In$opuar{HoHrroe
pyKoBoAcrBo> K CM|C AJrfl BHeceHHs Ha web-cafr OC}(A.
flpunoxeHne: Ha 8 n. s i sr:.
,{upe rcrop.{enapraueura
focyAapcTBeHHofi flo[lrTtrKn n o6rracTH
ii(ene3HoAopo)rcHoro TpaHcnopr a
Ilpunotrcenue
I 7
4 5
Poccfir'icra.s OAO r<Foceuficrue Mo.clcoscKnfi Poccnlicrar @e4epaqua flpeten:r.u.r lro HecoxpaEHBlM
OeAepaquq )KeJre3HBre AOporHD Teppnropllarblufi uerlrp 105064, r. Mocrad- yr. nepeBo3KaM rpy3oB x sa noBpe)4qeHrcc
{rupnrerrrroro i'paucrloprtrono Eacuauuurfi rynuK, t.6A, t<oureiHepoB, npeArtBJrreMEte
06cryx*ttsatltr - c rpyKryploe cTp. I rpy3ononyqaremlru (noayuate.rrarrrr.r)
rloApa3Aeneure Ileurpa Eflr.r lp)BooTnpaBuTeJrsMr{
tllplrerrloro'rpaucrloprrroro (ornpaBaremux) r OAO <<P.XI> u
obcnyr{fi Baul$t - $rr.nuala npeTeH3HH no HecoxPAHHLlM nepeB03Kar\t
OAO (P)I{A> rpy3oo r,r 3a noBpex4euuc ronreriHepoe,
IIo lrvnoprHun, iKcnoprHLJM u cat|paB[re,vtte HsocTpaHHBrMn
TpaHSuTr.rbu\l rpy3aM, IlepeBo3914KaMr,t npa onpeAeneHn]t
nocTytl14BUtUr{ LUlt.{ omcrclreHnocT[ OAO (P)K.{D
nPocjreAoBaBrxuj\t qepc3
IlofpulrjrqHEIe nepexoaBl
xere3ublx aopor OAO <P)KA>:
- IlpntonxcxoE:
Orunxra ([IPB) -
Cerrauuaerul Map [K3X),
Kurau (fIPB) -
-llusrr Hvoreucosoi-{ fK3X) :
- Ceaepo-I(r nra scKoI-r :
YcneHcxa.s (CKB) -
Kaaruurro (Y3),
fyxoro (CKB) -
Kpacnar Molura (Y3),
Becenoe (CKB) -
faurnagu (fP),
Canyp (CI{B) -
-flrama (A3l:
- IOro-Bocroqloir:
Conogeft (lO-Bocr) -
Tononu (V3),
Kpacnnfi Xyrop (IO-Bocr) -
Kaga.tr JIolaH-u
- [{ocroncroir:
3ruuxa (MCK) -
3aronurre (EE),
KpacHoe (MCI() -
Ocuuorra @!I),
Pyana (MCK) -
3aonrura (89),
Cypax(MCK) -
Xtyp6rau (EtI),
fnyuxoao (MCK) -
Boar}ruro (V3),
Cysemra (MCIQ -
- Oxm6prcrcofi:
Hranropoa-I-Iapecrn il (OI(T) -
Hapaa (3BP),
IIe'ropsr-flcxoacKue (OI(T) -
Kofi,qyra (3BP),
Ilocuxr, (OKT) -
3rLnyne (JJ.{3),
Crasranu (OI(T) -
Kapcaaa (JIII3),
3arepe;rue (OKT) -
EgepurLre (EH),
K.uacruqe (OKT) -
- I{aanlrrrlrpa4cxoti:
Vepxullenc.roe (KJI| ) -
Xu6aprari (JIf),
Cotercr (KJI|) -
Ilarerafi (JIf),
Malrouoao IKJII) -
Epaneeo (I[(II),
)l(eretnoaoporrHrfi (IUIf -
Crcanaasa (nKfI)
3ana4uo-Cu6upcxliri Pbccnicr<a-a Oelepaqur flpereH:uu no HecoxpaHHr[\{
T€pprtTopuanBrrbtfi ueilTp 630004 r. I{oucicu6npcr, y.rr. nepeBo3KaM rpy3OB fi 3a noBpcxacHr,c
{ru plrelllroro rpancfiopr]toro ,{r'rurpru lIIaruurypr,rHa, 33 KoHTefr sepoB, npeAbrBrrel{[te
oocnyilHBaunr - crpylflypfloe rpy3ononyqaTenrlil{ (nony.raronrruH)
rroApasAeJellte {errrpa nn u rpyr oorn p1ru4T e nt MJl
.rpttrcnoprlot-o
$rrpuerul oro (ornpawrrerallu) n OAO <PXA> u
o6cnvrxrrBalrtla - {tr.nuaaa I]pclcH:tHl' r]o HecoxpaHHblM nepeBo3KaM
OAO(PX,4> rpy3oB t{ 3a noBpcxAcHr{c ronrefiuepor,
flo nlrnopuulr, lKcnoprHr,tM n HanpaBJ|9elr.tble Ii HOgrpaHnbIMH
TPaH3uTH6lr\r rpy3aM, nepeBo3{qKaruq npu onpeAericH}r}r
nocTynuBlxl{I\t lull orBercrBeHHosn{ OAO (PXAD
npocneAoBaBIur{M t{epe3
IrofpaHr.r{H6re nepexoaBr
)KeJre3H6lx roDor OAO <PJK.II>:
- 3anaauo-Cn6xpcKol"t :
KynyHaa (3-Cu6)-
Kyprauuc (K3X),
Jlor<oru (3-Cn6) -
Jloxorr (K3X):
- Ioatxo-Ypanbcrcori:
I(auncafi P3.{ (lO-Vp) -
I&eur-l (K3X),
Kapranu-l GO-Yp)-
Axcy (It3X),
Opcr-Iloeuii |opoa (lO-Vp) -
Kuprrrr-raa K3X),
3aypanre (IO-Yp) -
3epuoua.a (K3X),
Ilerponaaroecr (IO-Vp) -
IJerponasroscr( (K3)O:
- Bocro'ruo-Cu 6rrp cnoti :
Hayrurur (B-Cu6) -
Cyxg-Earop fYB)I(n):
Conoutencr (3a6)-
3pruqaae CYEII(D,
3a6ar?r<zurtcr< (3a6) -
Man,rxyDla (IOI(ID:
- A4JrbU€BUCt0CtIOlt:
XacaH (.(-Bocr) -
Tyruaurau (39),
fpogenoeo (,[,-Bocr) -
Cyii{rn*r (IO([),
Ka^abuuosa.fl (!-Bocr) -
XvnrqvHu (I(X.[)
Mockoecrur:i Pocclrilcxa.r @epepaqru flpereueuu 3a npeBbrueHHc cpo|ta
TeppuTopuaJrbur,lir qeurp 105064, r. Mocrra, ya. IlosraBx|l rpy3a, npeA'r,flBmeMbre K
{ruplreulroro'rpatrcnopruoro Eacruannufi rynllr, q. 6A, oAo <<PXII>:
o6cly;rrrtrauun - crpyrcryprroe crp.l
noApa3AeJrerile Ueurpa
{rrrplreurroro lpa ucrrop-fl loro
06cnyxlBarrur - Qunuala
OAO <PI(I>:
IIo lrrlnopT.nbrM DPy3arlr;
no lKcnop:rHblM
rpy3a[1;
} no erccnoprl*u*r,
nNtnopTHblM 14
TPaH3ITHBI\! fpy3a-[t
nPr.r npocncAoBaHuu qepe3
BxoAHhle (pr urnrnOpra) u
Br,DioAHbre (Am DKc[oPra U
rpaH3HrA) nolpaHl,rqHbre
ilepexoAbt flpuaorutcrori,
Ccrepo-I(arnarcKofi, IOro-
Bocro.ruo ir, Mocxoncrofi ,
Orrn6prcrofi, lrr{ocTpaHH6rrrra ncpeBo3qat(a[.ru (npt4
Karrrnaurpa.ucrofi xelcgaux onpe.IcneHuH oTBcTcrBeH HoCTH
oAo
3a nagtro-Cu6upclcvit Poccur:lcrar @egepaq or flperen:ru'ra npeBblureuue cpora
'[epplrroplaJrr,rrtrfi qerrrp 630004 r. I-Ioeoor6upcr<, yn. AOCTaBKH rpy3a! IlpC'qaflBjrfl CMr,te K
$rprrreuuoro rparcrloprrtoro [uurplra lllar"ruypnna, 33 OAO<OX$r:
06c.[]'xnBarr ur -c'rpyKryp]r oe
lrog.pr3aeJre[I|e {eurpa
rluplreruroro rpaucroprxoro
o6cryxuuauur - Ql,nuana
OAO (PlCtr>
ts no umnoprrbrM rpy3a!{;
F no rxcnoprublM fpy3ar\ri
P no lrcnoprnum,
HInnopTH6tM I,t
TpaH3HTH6IM rPy3arl
upx rlPOcreAoBaHuH {epe3
BXOAHbTo (JU' uMlopra) u
BBrxoAHbIe G[r srcnopra r.l
rpatr3Hra) norpaHr.r.qHbre
IOrxuo-Ypa-ru,crroil, Boclouro- IIOIytlaTelrtI]t14;
Cu 6r.rpcr<oil, 3a6afi r<anrcroi H oTrrpaBuTeJrrM H ;
,IIansne gocro'rxofi xOae:nrx r4HocrpaHHbrMr,r aepeeosrlrrcama (npu
Aopor onpeaener{Hn oTBeTcTBeHHooT}r
OAO dlI(,II))
I\{ocroncnrr"r Poccr,rircraq @eaepa qr.u Ilperen:uu, npeArrBnxer\rbrc K
TeppxroprraJlbrt,rfi qetrrp 105064, r. Mocrcna, ya. OAO (PXA)) (xpor,re npcrcHrufi no
rlrup:neurroro rparcrloprlouo SacuaH*ri rynur, a. 64,, HecoxparHbrM nepeBo3KaM rTy3oB.
o6c.rr).rul oa url g - crpyxrypnoe crp. I noBpe)KleHrrto Kollrei{EepoB r{
noapa3aeJteHIle lleilrpa .rrpereu3uii 3a npeBbrueHHe cpoKa
t[nplreuuoro rpaHclrop'fl loro gocranru rpyaa)
o6c.ttyr{ilrBau nr - r[n.nua;ra
oAo <PX{>:
rlpu orrrpauentu co crauqufi
(rrccnop'r) unu npu6uriu Ha
cralut,tr{ (urranopr)
Iopuxonc roi.l, C eecpuoil,
Kyfi 6urucacrofi . flpueonxcrofi ,
Cencpo-KaexarcKofi , IOro-
Bocrouaoil, Mocxoucrofi ,
Orra6prcroir,
KzurlsvsrplAcxofi xene*rux
Aopor
P no urtrnoprgrrM lpy3aM; nonyr{aren-[Mu, Iularej1blllH!(aM].t
3arra,4rro-Cr6upcrorri Poccllricxal Oepepaqrar Ilpo'renruu, ilpe4lrBflrer\rbte K
'r eppuropnaJlbrruriuel rp 630004 r" Honocu6lpcr; y.l. OAO (d)ICAD (xporrre npeteuruii no
{ruplrerruoro rpan croprrroro .{r"urrpux lllalulypuna, 33 HeCOXpAHHEI-t\'l nepeBO3KaM .rpy3oB.
o6cJryrNHDAuuq -crpyl{rJ,pnoe noBpe)rgleHlllo noHrofruepon r.r
noapa3aerellle Ilerlrpa npereH3lti 3a npcBbrueHttc cpoKa
tfltplrerilroro TpaD clropriloro AocTaBr(l.r fpy3a)
o6cJyrkHDauilfl - {rr.nrara
oAo <Pltn>:
flprr ornpaeaeuru co crauqnri
(erccnopr) ulu npufurux ua
craHuu.r.r (urrrnopr)
Ceep4norcnori, IOxHo-
Vpaarcxofi, 3anaguo-
CH6 upcrol"r, Kpacuorpcroi-r,
Bocroruo-Cr 6rpcro i.r,
3a6airralscrofi n
Ila-nbuceocro'rHoft NeresEsrx
Aopor
P no lrluopruuNr rpy3ajlr; nonyqaTo[rMu, nnaTejlblllrzl(aMri
P no :rcnoprubtn rpy3aui oTnpaBr4TeJrrI\fl4, lulaTcjil,ulr.il(arlru
Nlocxorcxnfi Poccr.rilcriar Oeaepaqnn flpcreusnn, npcAtrBruerrbre K
'l ep pfi TopHeJr bHr,rH qerrTp 105064, r. Mocrra, yr. OAO <P)I([> (xporrre npcrcH:nfi no
{ruplreurroro rpauc[opr Horo Eacuannlrfi rynrar, 4. 6A, HecoxpaHH.6riu ncpeBo3KaM rpy3oB,
o6cry)nHla|l rrr - crpyKrypIloe crp.l noBpe)t(AeHlrlo r(oHTefr Hcpoa J{
Do1lparAereur e Ilelrrpa npereusril 3a flpeBb[xeHuc cpoKa
t[[pueurroro rpaucnoprtroro aocraexu rpy:a)
o6cnyxlrlarruu - (Drnntra
oAo<<PXn>:
Ilpn npocle4oeaH'rtr qepe3
BXOAHbIe lrOrpaH].rqHUC
nepexoAbr flpusorurcrofi ,
CeBcpo-KaBKa3cxori. IOro-
Bocroqnoii, Mocroscroi,
Orcrx6p;onoil,
KallrgagrpzL.uct<ofi Nerclr.r r,rx
3ana4uo-Cr6u pcxuit Poccaircira.q @ g4epaqr'rn flperenrulr, np gAuBnrcMbre n
Teppt,rToprlaar'rtrrfi qerrrp 630004 r. I{oaocr.r6r.rpcr, yn. OAO (PII(A), (xpoue npcreu:ufi no
{rlrplreuuoro'rpancnopaloro ,{vurpru Illauruypuua, 33 HOCOXpaHHbrill nePeBO3KaM rpy3oB,
o6cayxr|Bauur -crpyKI-ypr|oe noBper4qenuro rourefi nepoe r.t
I|o,lpa3Aereilile llelrTpa npcreurui sa npoBbuucuHe cpora
{upryennoro'rptrrcnoprrroro locranrcu rpy:a)
ofc.lyxtrlaDus - r[rtauaaa
oAo<iPx(n>:
flpu npocne4oaaHfi u {epe3
BXOAHEIC nOrpaHXqHr,re
nepexoAbt 3anaguo-Cr.r 6upcxoi"l,
IOlrruo-Vpzurrcroil, Bocrouno-
Cu6upcrofi , 3a6afi rcalr,cr<oi u
.Ilzur ruesosroq H o-[ xeresxsrx
Aopor