Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 08.10.2021 11:49
Koopia: Jelena Agamalova <
[email protected]>; Nosenko
<
[email protected]>; KJD Pekin <
[email protected]>
Teema: II-35-21/JA
stHefirEEl*fi+ KoMr.rrEroprAHlr3Arlnu KOMITEE DER ORGANISATION COMMITT'EE OF THE ORGANISATION
iA:A6!E corPlZH[r{ECTBA
XEJIE3HbIXAOPOT
FtJR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
DER EISENBAHNEN
+),
00_68t
yn. XoNa 63167
BETWEEN RAILWAYS
tLHoLa6316l il. Hoza 63167
E+LH63t6i+ 60-681 Bup.uuu 00-681 Warschau 00-681Wasaw
Pecny6lura llomua Republik Polen Republic ofPoland
€ifr/Ter./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail:
[email protected]
n95G202n 'f€E/@arc/fax: (+48) 22 621 94 17,22 65i 36 54 wwwosjd.org
Ns II - 35-21lIA Bapurana, 07 oru6ps 202I r.
Y.{acrnraraM CM|C
Ha6nro4arerrro OCI{I - VR Group
OTI4O
llpucoegzHeHHhrM rrpeAnpr4rrt4rrM :
3AO <Pefin Kapro Xynlapu-r>
AO <Enpocr46 ClI6 - TpaucnoprHbre
cI4CTeM6I))
Kacaemcn coleIr4aHun Kouuccuu OCIKI no mpaHcnopmHoMy npasy s o6nacmu Ilpaeun
nepeBosoK onacHbtx zpysog
VeaxaeN,rHe AaMr,r 14 rocrroAa
B AorIonHeHI{e K co3brBHoMy nr4cbMy }lb II-1/55HH or 30.08.2021 ro4a
Kouzrer OCXI HanpaBJrrer Barra rrr4cbMa yqacrHltKoB CM|C or
Pecny6nzKv Eerlapycb or 01"10.2021 Ns21-05-09/9895 u lIarBr4ficKofi Pecny6nurz
or 07"10.2021 r. i\s 09-0213928 nn-s paccMorpelrrnfl.Ha co3brBaeMoM coBeruaHuvr.
IlpuaottceHue - Ha 4 rucmax Hanpaznflemcfl 6 oneKmpoHHow 6ude.
C vsaxeHrael,r"
ocxA
Mupocrae AHrouosn.r
N4IHICT3PCTBA TPAHC NAPTY I KAi\4YHIKAUbI14 lvl H H t/i CT E P CTB O T PA Fl C n O PTA 14 K O ivl tvl v l-l 14 KA Uut 14
P3CDY6NIKI SEIIAPYCb PECNYSNHKh EEflAPYCb
YHAE AE'FAHAHHE fOCYEAPCTB EH H o b O E'oEAH H E H 1,1 E
f.|APYCKAfi EEflOPYCCKAfi
xEfiE3HAfi fiOF0i-A
1,17 , 22A030, r. fvli:cv yr IleHr,lfra. 17 2i!0030, r Mr,rHcfi
I 60, cPaxc (017) 327 56 48 Ter. (017) 225 ,18 60. drar<c (01 7 ) 321 56 Att
-nrail:
[email protected] E-rnail: ns@rw by
301 260009001 75400000 Pc BY66AKBE301 260009001 75ztOt)0OU
AAT r apyc6aHxr, 6lK Al(BBB\'ZX r li4iH*: OhO <ACB Sertapycbarrtu t;t4l'i AXBBBY2X i lfi;rtirri
00088574 AKnA 000477925000 yl-ln 100088574 cKno 00ri1779250tJ0
IJ."
tre
Kouurer Opranusaqun
o g gTp-yA5.r4 q e crB a x e rr giT-I b, I jt fl g F q 5{,,
J +02 D JAUU
l\l
(OCXD nxo.uLrilrrr .iil,,
;
illll \ll \l I il \\ I lilll\ lll e-mail : osj d@osj d.org.pl
tTI
I BJI(EHKIH TIO3PIUH}I nr,h,, 2021 -lij^ 0 E
'K'
Botu CIIOJIHTEHHC ryHKroB 3,3 a 5 nporoKona dBBUIqdfiH{-3K€il€proB-
:ccpI4H OCxt Ano rpaH0noprHoMy [paBy B oonacTu llpanrEn rrepeBo3oK
14l
onacHblx rpy3oB (4anee llpororon), cocro.rrBrrreroc-rr 24-27 aBrycra
2021 roAa B pexllMe BuAeoKoH$epeHqrar.r, EenopyccKar )rceJre3Hafl Aopora
(lanee - EXD HarlpaBJlfler [o3r4rluro rro BbrrxelepeqlrcJreHHbrM nyHKTaM
llporoxola.
flo noeo,4y orpoKeHurfl, rlHQopMarIHH Ha ra6[HrrKe, fipr4Kpenr0nsofi x
qHcrepHe HnH Herlocpe.qcrBeHHo ria creune KorJra (nyurr 3"3 llporoxona)
EXa
c KoppeKrHpoBKaMH no nyH 6"2 u llepeqHcneH]frl}{,
Poccuficxo H. A I{MEHHO:
- n-pruft a6sarl ryHKTa 6.20.2"5.1 Hsroxr4rb B cneAyroqefi peAaKr{Hrr:
<Ha rcax.qofi qucrepHe, Ira ra6nH.IKe H3 Koppo3noHHocrofircoro MereurJra,
IlporlHo rIpHKpenJIeHHofi K UaarepHe HIIH I{e[ocpeAcrBeHHo Ha creHKe caMoro
KOTJIa, eArTVr CTeHKa yCHneHa TaKprM o6pa:ona, rrTo He Irpr{BeAeT K yMeHbrrreHr4}o
ee IpOqHOCT]I, B JIeTKoAOcTyIIHoM nIIfl npoBepKH MecTe AoJDKHbI 6u6
HaHeceHbI - c npHMeHeHHeM MeTOAa rUTaMrrOBKlr, fpaBr4poBaHll.fl HnH Apyfol-o
aHuLIOfUr{HOfO MeTOAa - yKA3aHHbIe HI4)Ke CBeAeHIIfl:));
- B qeTBepToM nepeql4creHllH nyHKTa 6.20.2.5.1 sauesuTb cJroBa (Aara
I{3f OTOB JreHI4rD H a CrrOB a (roA r{3f oToBJI eKnfl>> ;
- npe.qlocJreAHee nepeqHcreHr4e rryuKra 6.20.2.5.1 rasnoxurr B
peAaKIIHI,I: (- KJIefiMo gKcrrepra LIII4 [peAnpH.[TH.rr npoBoAr4Brxero npoBepKy
(ocnugereJrbcrBOBaHr{e) ; )
- nyHKT 6"20.3.5.1 rasnoxllTb B cneAyloqefi pegaKrlrir{: <Ha ra6l?rrrKe,
npeAycMorpeHHofi II. 6.20.2.5.1 vrnpr HenocpeAcrBelrHo Ha [oBepx]rocrH
IiHcTepHbI, ecJIH npa 3ToM He ocJla6n.fieTct nporlHocTr, ee cTeHKn,
AonoJIHaTeJIbHo IoJDKHbi 6strs HaHeceHbr - c npi4MeHeHrreM MeTo.qa
AA Ns 007904
IIITaMnOBKH, rpaBLIpOBaHI{t HJII{ Apyloro aHaIIorlIqHorO MeToAa yKa3aHHbIe
-
HH}I(e CBeAeHr{.fl.)).
flo nonpocy aKTyaJrbHocrr,r uH$opMarJHH, flpercraBJrreMofr cropoHaMu
CMfC An"q pailMerqeHu.rr Ha cafire OCXI, o6 excneprax, nprrcHaHHbrx AJrs
ocyulecrBJleHl{fl KonTpon.fl Texur,rqecxoro cocrorHr{-rr qprcrepH (nyHxr 5
flporonota) BX.{ coo6ulaet cneryrcqee: no cocro-f,Hu}o na ontg6pr 202I
roAa EXA He HMeer gKclreproB, ocylr1ecrBJrrloulux KoHTpoJrb rexHr.rqecKoro
cocTotHl'Ifl IIHcTepH B cooTBeTcrBIlH c nyHKTotvt 6.8.2"4.6 llpunoxeuun 2 r<
CM|C" rlpocuna ocyuecrBnrb KoppeKrrrpoBKy coorBercrnyrcrqefi
uHQoprraarJvrr Ha cafire OCXI.
Ilepnufi 3aMecruTenr Ha.rarbHr4Ka
Eenopyccrcofi xenesHoft Aoporu fI.M. Aytry6
2l Kyuucxat?2l 46 5'7
Satiksmes ministrija
Itlinishy ofTtarcpott oftlrc Republic af Innia
Gogola iela 3, Rrga, Ly-1'143, Latvia, phone +31167028210, for+371 6721'1180,
e-mail
[email protected], www.sam.gov.lv
Riga 07"LO,2021 Nr" 09-02/3928
#O24LB OSJD YEHP
Bceu crpaHaM - flacrl{rrqau CM|C
lllilllllllllllllilllllllllllllllilllllllllilllllil K{}ir'4'iL-r { }{r)iiF, r, ,i// Komurery OCI{I
Hx(-)n,llll.lii;i ,.ii"
/|b
OTI4O
npr4n. 2021 -iC- [} 0
Ha6ruoAaremo OCX,{ - BP
-'!j{ 3AO <Pefin Kapro Xynrapux>
paD()qliE{ Jxu
Bo rnenolHeHr4e perueirufi coBerqaulrfl gKcrrepron Kouuccllfi OCXfl rlo rpalrcnoprHoMy
rrpaBy B o6flacrr.r llpaeran [epeBo3or orracrrbD( rpy3oB, Koropoe cocrosJlocb 24-27 anrywa202l
roAa MranncreporBo coo6n1eHl4.s Jlarsrfi croft Pecuy6nnru unQopMupyer, rITo:
- flo rryHKTy 3"3 Ilpororona JlarevftcKas cropoua [oAAeprcplBaer npeAJro)r(eul4e
fracrHr.rKa CM|C or Pecny6ruru llonrma;
- ro rylrKry 4 llpororora Jlareuficras cropoHa nolAeplKl4Baer neo6xoAllMocr
o6cyAurr Boflpoc aKTyan]rsarlulr unsoprrlar\rr\t, flpeAocraBJulelrofi cropoHilMll CM|C, c IleJrbro
pa3pa6orarb B crre4yrorleM roAy rrpeAnoxenr,ur, yrotlH-trcu1lte npoqe[ypbl npeAocraBIrerlnfl
r,rn(fopruraqpfli Er:ll^ pa3MenleHr4fl. Ha cai4re OCX! o6 excueprax (npe4npwnutx), Koropble
np IB H aHEr AJUI rrp o B eA eHLrs. Ltcrrbrr auuit (o cntl4erelb cr B o B aHI4JI) .
OAuonpeuenuo uuQopMr{pyeM, rrro B r,r3AaHI4I4llpunoxenus2 r CM|C Kolrcrarl4poBaubl
H eKoropbre oletlarlcll, rpe6y:ouue KoppeKTI,IpoBICI4 (n npnnox eauu).
flpunoxeulre: orleqarl(H B H3AaHvu202I ro4a flpuloxceura.s 2 K na I lrrrcre
C ynancenuevr,
f o ey.uap cte eunsrfi cel(perapb Z.CrenaHona
M.flreqncra t +3 7 | 67 028002
,A.Jlaquc +37 | 67 23 43 62
,{oxyrlenr rroAn}IcaH HaA bro rr coAep)Ioir oTMeTKy BpeMeHr4
flprnoxeHre
Oneqarxn B u3AaHnn 2021 roga l-lpnnoNeu ua 2 x CMI-C
1. B nynxre 2.2.3.1.2 (pas4ena2.2.3 KflAec 3 flETKoBocnnAMEHFHctILtEcF
Xl4Al{OCTl4) nporasaecrh nepeHoc reKcra:
B nepeou a6saqe, nocfle cnoe <BeuleerBa v vs1ena A Knacca 3 nogpas4eflflprcg Ha)
yAan[Tb TeKcr. <<tA tA3qen4fr, CoAepxar4he raKne Beu-lecrBa) ]4 BCTaBl4Tb ero B CneAyor4efr
crpoKe, nocne cnos (6e3 AononHurenuuoil onacHocrr4).
2. B pas4ene 2.2.61KI1ACC 6.1 F$oBtrtrbtE (ToKCr4qHbtE) BEtlEcrBA, e nynrre
2.2.61.1.8, nocne nepBoro a6saqa, cneBa or ra6nrqut yAarrrb HoMep: K2.2..61.1.9).
3. B nyrrre 4"1.6.8, B TeKcre, Bo BTopbrx oxo6xax, <(cu. raoxe ra6nrqy craHAaproB B n.
4.1.6.14)>.
. BMecro <<n. 4.1.6.14>> 3anilcarb <<n. 4.1.6.15>;
3" 1
3.2. B KoHLle reKcra nyHKTa 4.1.6.8 - nocraBilru <.> (rovxy).
4" B pas4ene T.S.ll EononHHTErlbHblE nofloxEHlAfr, npnMEHFEMbrE K
HEKoroPblM KrlAcc AM nntA K onPEAEflEHHbtM TPy3AM, nocne cws-cw8
(sapesepaupoaaHo):
4"1. Bnilcarb HoMep cneLlilaflbHoro nonoxeHnn <CW9)), cfleBa or reKcra (rpy3oBble Mecra
Heflb3F 6pocaru hnil no4Beprarb yAapaM;);
4"2. Bnhcarb HoMep cneLlranbHoro nonoxenflq (CW10>>, cnesa or reKcra <6annoHur,
onperqeneHhe Koropbtx cogepxrrcn B pa3Aefle 1.2.1,4onxHut ...>>.
5. B nyHl:re 5"2.2.1.11.2 eMecro cnoBa (TepMnHbr), B no4nyHKTe l) ra cnoaa (TepMnHa), B
noAnyHme ll), acranrrb cnoBo <o6oexa.{eHyln)), coorBercrBeHHo.
6" Bur4enrrs X[4PHblM IIJPI/OTOM garonoBKtl cfle4yrculrx no4nyHKroB.
2.2.7 .2.3.2 O6uerr c noBepxHocrHbrM pa4iloaKrLlBHbrM 3arpF3HeHilervr OflP3 (SCO)
2.2.7.2.3.4 Marepnan e Hnsxofi cnoco6Hocrblo K paccenHhlo
2.2.7 .2.3.5 lennu4afrcF Marepuan
7. B xonqe crpaHilq, nocne reKcroB nyHKroB 5.5.4.2 n 6.2A.2.4.1, creperu (y4anraru) nhuJHroro
cepry (nogvepxuaaxre).