Vom vereidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzung aus dem Polnischen Hinweis: Vereinbarung von Punkten 14.2.1, 14.2.2 auf dem Abschnitt: Sławków LHS- Hrubieszów LHS Telefon : Fa x : E- M ail: (+48) 84 532 24 33 (+48) 84 532 23 09 i.rej @pkp-lhs.pl Hinweis : Vereinbarung von Punkten 14.2.1 auf dem Abschnitt: Sławków LHS- Hrubieszów LHS T elefon : Fa x : E- M ail: (+48) 84 532 26 05 (+48) 84 532 29 52
[email protected] Hinweis: Vereinbarung der Sondertransporte ( m it dem überschrittenen Lichtraumprofil) von Sendungen Frachtführer : PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa spółka z o.o. Gekürzter Name : PKP LHS sp . z o.o. A nschrift : ul. Szczebrzeska 11, 22-400 Zamość Hinweis: Vereinbarung auf dem A bschnitt Sławków LHS – Hrubieszów LHS, außer der Sondersendungen ( mit dem überschrittenen Lichtraumprofil) Telefon : (+48) 84 532 24 33 Fa x : (+48) 84 532 23 09 E- M ail:
[email protected] Hinweis: Vereinbarung von Sondertransporten ( m it dem überschrittenen Lichtraumprofil) auf dem Abschnitt Sławków LHS – Hrubieszów LHS Telefon : (+48) 84 532 26 05 Fa x : (+48) 84 532 29 52 E- M ail:
[email protected] Urkundenrolle Nr.: 530/2021 Ich bestätige hiermit, dass die Übersetzung des Schreibens ohne Merkmale eines Dokuments , d. h. ohne Stempel, Datum und Unterschriften mit der polnischen Version übereinstimmt. Lublin, den 23.09.2021 VEREIDIGTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN FÜR DEUTSCH UND POLNISCH eingetragen auf die Liste des Justizministeriums unter der Nummer TP/1064/05 Mag. Jolanta Sobiecka Amtstempel des vereidigten Dolmetschers/Übersetzers VEREIDIGTE ÜBERSETZERIN
MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY Warszawa, dnia 13 października 2021 r.
Departament Kolejnictwa
№: DTK-7.4602.187.2021
Комитету Организации сотрудничества
железных дорог
Уважаемый дамы и господа!
Касательно вопроса актуализации данных перевозчиков в Приложениях 4 и 9 к Приложению 6 к СМГС
Миниистерство Инфраструктуры Республики Польша предоставляет нижеуказанную информацию.
1. Обращаемся с просьбой удалить из всех приложений предприятие АО «ПКП ПЛК» (PKP PLK
S.A.). Данное акционерное общество является управляющим инфраструктурой и не занимется
перевозками.
2. Данные касающиеся А.О. «ПКП КАРГО» (PKP CARGO S.A.), размещённые на сайте ОСЖД
являются актуальными.
3. В приложении 1 - Список членов ЦИТ и участников СМГС, в место Польские государственные
железные дороги (PKP AG)/ Polnische Eisenbahnen (PKP AG) записать: Акционерное
общество ПКП КАРГО / PKP CARGO S.A.
4. Обращаемся также с просьбой изменить данные ООО «ПКП ЛХС» (в приложении: тексты
в измененных версиях на русском и немецком языках).
С уважением,
Jakub Kapturzak
Заместитель директора
Железнодорожного департамента
Подписано электронной подписью
Ministerstwo Infrastruktury, ul. Chałubińskiego 4/6, 00-928 Warszawa
www.mi.gov.pl, infolinia: 222 500 135, e-mail:
[email protected], Twitter @MI_GOV_PL
*Hfr{F'84*EE KOMI,ITET OPIAHI43AIII,II4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
iAY+ftrE cOTPIEHLIqECTBA FiJR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO.OPERATION
XEJTE3HbIXAOPOT DEREISENBAHNEN BETWEEN RAIL\ryAYS
00-681 +!) yn.XoNa 63167 d. HoLa 63167 d.HoLa63/6'7
E+Llh63t6iE 00-681 Bapuaea 00-681 Warschau 00-681 \Vamaw
Pecny6lura Ilontua Republik Polen Republic ofPoland
Htfr/Tet.lTel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail : osj d@osj d. org.pl
1956-2021 'f€H/@arccnax: (+48) 22 62194 ti,22 657 36 54 www.osjd.org
Nsll-05/28 OX Bapuaaa L8 oxrn6pn 2021 r.
CrpaHann - 9aeHann OCIKA
yqacrHhKaM cMrc
K cse4enrru: U14T
Vaaxaen bte AaMbt rocnoAa!
B Konnrrer Oclf(p, nocrynhno nrcbMo or MrHrcrepcrBa
hHQpacrpyKrypbr Pecny6nr,rKh flonbua NqDTK-7. 4602.187.2021, or L3 oKrn6pn
202I r. 06 h3MeHeHhflx v AononHeHrFX B flphnoxeHhe 4 v 9
(PyKoBoAcrBo no HaKnaAHoil IJVIM/CMIC)) K CMfC Koropbte HanpaBnflorcfl
Bann e nphnoxeHVn R HacroRqeMy nhcbMy.
B coorsercrBrn c noAnyHKToM 2 nynxra 25 PyxoaoAcrBa no HaKnaAHoil
Llt4M/CMfC Ha cafire OCIKA 6y4yr BHeceHbt AaHHbte h3MeHeHhR B
Flprnoxenre 4 v 9 flprnoxeHrn 5(PyKoBoAcrBo no HaKnaAHofi
U!4 M/CM [C> x CM l-C.
fiprnoxeHre: yKa3aHHoe -Ha 2 n.
C yeaxeHreM,
MIN ISTERSTWO IN FRASTRU KTU RY Warszawa, dnia 1 3 pa2dziernika 2O21 r.
Departament Kolejnictwa
Ns: DTK-7.46 02.1 87 .2021
Koruurery Oprauusaqril corpyAHhqecrBa
xeae3Hbrx Aopof
Yeaxaeuatu dauat u eocnoda!
KacarenuxoBonpocaaKTyanil3aqr4ilAaHHbrxnepeBo3r.r4Koeaflprnoxeuvtsx4rgrcflpnnoxeuroOxCMl-C
Muurrcrepcrao l,4H$pacrpyKrypbr Pecny6nrxr flonsura npeAocraBnfler HilxeyKa3aHHy]o rnsopnaaqrn.
1. O6paulaevcn c npocu6ohypanmy il3 Bcex nprnoxeurri npeAnpnflrne AO <l-lKfl nnK> (PKP PLK
S.A.). [aHHoe aKqroHepHoe o6ulecrao eBneerce ynpaBnff]ou1,ru rHQpacrpyxrypora il He 3aHilMercfl
NEDEB03KAMil.
2. ,QaHnute Kacanqrece A.O. (RKn KAPI-O) (PKP CARGO S.A"), pasrraeuleHnure Ha cafire OCXA
9Bnfi loTcg aKTyafl bHbtM14.
3. B npnnoxeunn 1 - CnvcoK qneHoB !,4f n y\racrHhKoB CMFC, B Mecro flonucrne rocyAapcrBeHHbte
xene3Hbte Aoporil (PKP AGy Polnische Eisenbahnen (PKP AG) 3anficarb: AxqnoHepuoe
o6ulecreo nKn KAPTO / PKP CARGO S.A.
4. O6pauqaevce raoKe c npocu6orl n3MeHhrb AaHHbre OOO (nKn flXC> (e npilnoxeHhil: reKcrbl
B il3MeHeHHbrx Bepcilgx Ha pyccKoM 14 HeMeqKoM s3btKax).
C yeaxeuueu,
Jakub Kaptuzak
3avecrnrenb ArpeKropa
XenesHogopoxHoro AenapraMeHTa
flognncaHo enerrpoHHorl noAnrcbto
Ministerstwo Infrastruktury, ul. Chalubiriskiego 4/6, 00-928 Warszawa
www,mi.gov.pl, infolinia: 222 500 135, e-mail:
[email protected], Twitter @MI_GOV_PL
Hinweis : Vereinbarung von Punkten I 4.2 " I , I 4.2.2 auf dem Abschnitt:
Slawkow LHS- Hrubieszow LHS
Telefon: (+48) 84 s32 24 33
Fax: (+48) 84 s3223 09
E-Mail:
[email protected]
Hinweis: Vereinbarungvon Punkten 14.2.1 auf dem Abschnitt: Slawkow
LHS- Hrubieszow LHS
Telefon: (+48) 84 s32 26 0s
Fax: (+48) 84 s32 29 s2
E-Mail: e.
[email protected]
Hinweis: Vereinbarung der Sondertransporte ( mit dem tiberschrittenen
Lichtraumprofi l) von Sendungen
Frachtflihrer: PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp6lka z o.o.
Geki.irzter Name: PKP LHS sp. z o.o.
Anschrift:
ul. Szczebrzeska 11.
22-400 Zamo56,
Hinweis: Vereinbarung auf dem Abschnitt Slawk6w tHS - Hrubieszow LHS,
auBer der Sondersendungen ( mit dem iiberschrittenen Lichtraumprofil)
Telefon: (+48) 84 532 24 33
Fax: (+48) 84 532 23 09
E-Mail:
Hinweis: Vereinbarung von Sondertransporten ( mit dem tiberschrittenen
Lichtraumprofil) auf dem Abschnitt Slawk6w LHS - Flrubiesz6w LHS
Telefon: (+48) 84 532 26 05
Fax: (+48) 84 532 29 52
E-Mail:
Urkundenrolle Nr.: 530/2021
lch bestdtige hiermit, cjass die Ubersetzung des Schreibens ohne Merkmale eines Dokuments , d. h. ohne Stempel, Datum und
Unterschriften mit der Ve rsion ii bereinstim mt, Lu bli n. den 23.O9.202I
vEREtDtG'rE DoLMETSCHERtN UND UBERSETZERTN FUR DEUTSCH UND poLNtscH
eingetragen auf die Liste des Justizministeriums unter der Nummer TP hO64/Os
Jolanta Sobiecka
Amtstempel des vereidigten Dolmetschers/Ubersetzers VEREIDIGTE UBERSETZERTN
Irpuarcvauue: CoenacosaHue no nyHKmau I4.2" I , I4.2"2 Ha yHacmKe;
cnaercye JIXC (stawkaw LHS) - xpy6eu,tye Jrxc (Hrubiesz6w LHS)
TeneQoH: (+48) 84 532 24 33
@arc: (+48) 84 532 23 09
E-mail:
[email protected]
lrpu,ueuauue: CoznecoqqHue no nyHKmau 14.2.I. ua vuacmKe: Cnaercye
JIXC (Stawkow LHS) - XgtSeruye JIXC (Hrubieszow LHS)
Tene$on: (+48) 84 532 26 05
(Darc: (+48) 84 532 29 52
E-mail:
[email protected]
llpr,rnaeuaHue: CouacoBaHrre nepeBo3or< neo6rrqur,rx(uera6apraruux) ornpaeor
llepenosvzx
CorpaqeHHoe o6osHa.renze
4. PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa sp6tka z o.o. OOO (lIKlI
ILI up o r<o x o t eiruas Me r annyp rr4 rr e c K as f lu:nun>>
PKP LHS sp. z o.o. OOO nK|I JIXC
A4pec:
ul. Szczebrzeska 1 1.
22-400 Zamoic
yr. Il{e6xecra I l,PL-22-400 3avocqr
flpuueuanue: CorlacoBaHr4e Ha yrracrKe CnanryB IIXC (Slawkow LHS) -
Xpy6eruys IXC (Flrubiesz6w LHS), 3a r{cKJrrorreHr4eM Heo6u.rurrx
(nera6apururrx) ornpaBoK
TeneSon: (+48) 84 532 24 33
@arc: (+48) 84 532 23 09
E-mail:
flpzuevauue: CorracoBaHtre nepeBo3or< neo6rrqHrrx (ueralapurlusrx) ornpanox
Ha )qacrKe Cnanryn JIXC (Stawk6w LHS) - Xpy6eurye JIXC (Flrubiesz6w
LHS)
TeneQou: (+48) 84 532 26 05
@axc: (+48) 84 532 29 52
E-mail : e.
[email protected]
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 18.10.2021 13:54
Koopia: KJD Pekin <
[email protected]>; <
[email protected]>; Nosenko
<
[email protected]>
Teema: II-06/28 OX ЦИМ-СМГС, изменение данных, Польша
Примечание: Согласование по пунктам 14.2.1 , 14.2.2 на участке: Славкув ЛХС ( S ł awk ó w LHS ) – Хрубешув ЛХС ( Hrubiesz ó w LHS ) Телефон : Факс : E-mail: (+48) 84 532 24 33 (+48) 84 532 23 09 i . rej @ pkp - lhs . pl Примечание: Согласование по пунктам 14.2.1. на участке: Славкув ЛХС ( S ł awk ó w LHS ) – Хрубешув ЛХС ( Hrubiesz ó w LHS ) Телефон: Факс : E-mail: (+48) 84 532 26 05 (+48) 84 532 29 52
[email protected] Примечание: Согласование перевозок необычных(негабаритных) отправок Перевозчик Сокращённое обозначение 4. PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa spółka z o.o. ООО «ПКП Ширококолейная Металлургическая Линия» PKP LHS sp. z o.o. OOO ПКП ЛХС Адрес: ul. Szczebrzeska 11, 22-400 Zamość ул. Щебжеска 11, PL-22-400 Замосць Примечание: Согласование на участке Славкув ЛХС (Sławków LHS) – Хрубешув ЛХС (Hrubieszów LHS), за исключением необычных (негабаритных) отправок Телефон: (+48) 84 532 24 33 Факс : (+48) 84 532 23 09 E - mail :
[email protected] Примечание: Согласование перевозок необычных (негабаритных) отправок на участке Славкув ЛХС (Sławków LHS) – Хрубешув ЛХС (Hrubieszów LHS) Телефон: (+48) 84 532 26 05 Факс : (+48) 84 532 29 52 E - mail : e . gliwinska @ pkp - lhs . pl