TÖÖVÕTULEPINGU NR 2-2.2/1335-1 ERITINGIMUSED
Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1,
10122 Tallinn, keda esindab Marika Priske (edaspidi nimetatud „tellija“) ja
Osaühing Juura, registrikood 10096395, asukoht Pärnu mnt 67 A, 10134 Tallinn, keda esindab Peep
Pruks (edaspidi nimetatud “töövõtja”),
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“,
sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
Lepingu objektiks on töövõtja poolt väljaande „Töölepingu seadus. Selgitused töölepingu seaduse
juurde“ käsikirja teksti tehniline, keeleline ja õiguskeeleline toimetamine ning trükiste valmistamine, sh
pdf-faili loomine veebis kasutamiseks, lähtudes tellija pakkumuskutsest ja tööde täpsemast kirjeldusest
(lisa 1 – lepingu objekti kirjeldus) (edaspidi „tööd“). Tööde täpsem kirjeldus on toodud töövõtja 12.01
pakkumuses ja lepingu lisas 1. Töö teostatakse Euroopa Liidu rahastatava toetuse andmise tingimuste
„Töövõime süsteemi toetavad tegevused“ vahenditest.
2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad
Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevad tööd hiljemalt 15.03.2021. Tööde teostamise
täpsema ajakava lepivad pooled eraldi kokku.
3. Lepingu hind
3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on 7920,00 eurot koos
käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“).
3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel
esitatud arve alusel ühe maksena pärast tööde teostamist.
3.3. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel.
E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast.
4. Erisätted
4.1. Kui töövõtja ei täida lepingut nõuetekohaselt (st ei järgi Euroopa Sotsiaalfondi teavitusnõudeid,
millele on viidatud lepingu lisa 1 punktis 1.2) ja selle alusel teeb rakendusasutus toetuse
vähendamise või tagasinõude otsuse, on tellijal õigus töövõtjalt tagasi nõuda mitteabikõlbulikud
kulud tagasimakse nõude ulatuses.
5. Volitatud esindajad
5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Tiina Vinkel, tel 626 9284,
e-post
[email protected], või teda asendav isik.
5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Lea Lumi, tel 5340 7005,
e-post
[email protected].
6. Lepingu lisad
Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid:
6.1. Lisa 1 – Lepingu objekti kirjeldus.
7. Muud sätted
7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute
üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt
Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/sites/default/files/content-
editors/sisekomm/toovotulepingu_uldtingimused.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on
nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised.
7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja
üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused
(I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib
prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises
või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu
eritingimuste ja üldtingimustega.
7.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: 626 9301 Tel: 641 8519
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
LISA 1 TÖÖVÕTULEPINGULE NR 2-2.2/1335-1
Lepingu objekti kirjeldus
Töövõtja kohustub teostama järgmised tööd:
1.1 Käsikirja teksti tehniline, keeleline ja õiguskeeleline toimetamine, sh kasutatud allikate ning viidete
korrektsuse ja ühtsuse kontroll.
1.2 Kaanekujundus (värv 4/0), sh järgides Euroopa Sotsiaalfondi teavitusnõudeid
(https://www.struktuurifondid.ee/sites/default/files/taiendatud_juhend.pdf).
1.3 Küljendamine, sisu kujundus, trükiettevalmistus ja trükieelne korrektuur, sh trükivalmis versiooni
kooskõlastamine ja heakskiit Tellija poolt enne trükki.
1.4 Nõuded trükistele:
1.4.1 eksemplaride arv: 450 tk;
1.4.2 formaat: 160 mm x 230 mm;
1.4.3 kaas: kõvaköide, matt laminaat;
1.4.4 paber: G-print 80 g.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/