Välisministeerium
Meie: 29.01.2021
nr 7-5.12/21-00151-2
Ühispöördumise edastamine
Edastan peaministrile saabunud Eesti ja Soome Kaubanduskodade ühispöördumise.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Heili Tõnisson
Valitsuse nõunik
Teadmiseks:
Sotsiaalministeerium
Siseministeerium
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Stenbocki maja / Rahukohtu 3 / 15161 Tallinn / Estonia / registrikood 700004809
+372 693 5555 /
[email protected] / www.riigikantselei.ee
From: Mait Palts <
[email protected]>
Sent: Tuesday, January 26, 2021 9:33 AM
To: Kaja Kallas <
[email protected]>;
[email protected]
Cc: Riigikantselei <
[email protected]>
Subject: Eesti ja Soome Kaubanduskodade ühispöördumine
Austatud peaminister!
Eesti Kaubandus-Tööstuskoja nimel soovin Teile ja kogu valitsusele edu, energiat ja ettevõtlikkust!
Eesti ettevõtluse ja majanduse areng sõltub täna paljudest väljakutsetest, millele tuleb lahendusi
otsida eelkõige koostöös erinevate osapooltega ning samuti läbi aktiivse rahvusvahelise koostöö.
Kaubanduskoda, koos oma ca 3500 otseliikmeks oleva ettevõttega on valmis valitsusele siinkohal alati
konstruktiivseks partneriks olema.
Palun leidke lisatuna Eesti ja Soome Kaubanduskodade ühispöördumine seoses Soome ja Eesti vahel
kehtestatud liikumispiirangutega. Loodame Teie kaasabile olukorra leevendamisel. Leiame, et
tekkinud keerulist situatsiooni on võimalik lahendada vaid kahe riigi valitsuste tihedas koostöös ja
usalduses. Ettevõtjad on valmis omalt poolt rakendama täiendavaid meetmeid nii testimisele kui ka
negatiivse testi tulemuseta isikute liikumise piiramisele, kuid tänase teadmise juures eeldaks see siiski
ka kiiret testimise protseduuride kooskõlastamist ja vastastikust aktsepteerimist riikide vahel, mis
eeldab nii poliitilist kui ja ametkondadevahelist kokkulepet.
Lugupidamisega,
Mait Palts
Peadirektor
Eesti Kaubandus-Tööstuskoda
E-post
[email protected]
Tel +372 604 0060
Mrs. Sanna Marin, Prime Minister of the Republic of Finland
Mrs. Kaja Kallas, Prime Minister of the Republic of Estonia
January 26th, 2021
Dear Prime Ministers,
We are writing on behalf of the largest business organizations in Estonia and in Finland - the Estonian
Chamber of Commerce and Finland Chamber of Commerce.
We have closely followed the efforts made in both countries to manage the health and economic
crisis. The Chambers appreciate and support the efforts taken by our governments in the fight with
the crisis and to keep cooperation strong between our two countries and for continuously looking for
solutions to keep the borders open between Estonia and Finland. We strongly believe that the most
relevant key factor in solving the problems and building future success is a cooperation between
companies, business organizations, and also between governments and public institutions. As
economies in Estonia and in Finland are today more tightly linked to each other than ever before and
constitute almost one single economic area especially when we consider Tallinn and Helsinki and the
neighboring areas, we also hope that decisions over the free movement of goods and people will be
more discussed together and agreed in cooperation.
The most recent decision to restrict the movement of people from Estonia to Finland was a negative
surprise for us and especially for the Estonian business community. We fully appreciate the
challenges governments face, ensuring the pandemic spread is kept under control in Finland,
however, the latest decision seems too severe and unjustified and has an extremely negative impact
for companies and for many people, whose livelihoods depend on our borders staying open at least
for workers, professionals, and entrepreneurs. We strongly believe that in tight cooperation
between the governments and transportation companies less restrictive solutions could be
developed.
One solution that we would like to propose is to require all those who arrive in Finland to carry a
recent (taken in the last 48 hours) negative PCR COVID-19 test result to show on arrival or even
when boarding the respective vessel. As far as we have information all the largest transportation
companies are willing to impose the rule that all passengers should have a recent negative test result
and are willing to control this before boarding. We are certain that if such a requirement would be in
place and it would be something that would allow people to continue to travel between the two
countries, those who have to travel to Finland for work, would be more than willing to have the tests
done before coming to Finland. Many other EU countries have opted successfully for this type of
solution. We still propose that negative test requirements would not be applicable to those
professionals being listed separately and being exempt from the new restrictions.
We have strong confidence that our countries can work together, and that cooperation will not only
benefit our economies but our societies as a whole and lower the risks associated with COVID-19.
Agreeing on an alternative solution to closing the border for thousands of people for a whole month
or more, would help a lot of families and companies in Estonia and also in Finland. New restrictions
as announced and enforced since 27.01 will certainly cause unnecessary distress at an already
challenging time. Only together and in cooperation we can find the best solutions that would help
our economies also grow faster after the pandemic is over.
Yours sincerely,
Mait Palts Juho Romakkaniemi
Director general CEO
Estonian Chamber of Commerce and Industry Finland Chamber of Commerce