dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Vaidlustus

Rahandusministeerium · 6. jaanuar 2023
Viit
12.2-10/23-6/11-1
Registreeritud
6. jaanuar 2023
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
OÜ Laesson ja Partnerid (studio Argus OÜ esindaja)
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
12.2 RIIGIHANGETEALANE TEGEVUS
Sari
12.2-10 Riigihangete vaidlustusmenetluse toimikud
Toimik
12.2-10/23-6
Vastutaja
Angelika Timusk (Rahandusministeerium, Riigihangete vaidlustuskomisjon)

Failid

  • 📎OÜ studio ARGUS vaidlustus riigihankes nr 253819_06.01.23.asice824 KB

Sisu (failidest)

Riigihangete vaidlustuskomisjon Rahandusministeerium Lõkke 5, 10122 Tallinn E-post: [email protected] 06.01.2023.a OÜ STUDIO ARGUS VAIDLUSTUS RIIGIHANKES NR 253819 VAIDLUSTAJA: studio Argus OÜ registrikood 11793624 aadress Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Suitsu tn 38-2, 11313 VAIDLUSTAJA ESINDAJA: Tuulikki Laesson OÜ Laesson ja Partnerid aadress Pirita tee 20P, Tallinn, 10127 e-post: [email protected] HANKIJA: Välisministeerium registrikood 70002526 aadress Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Islandi väljak 1, 15049 [email protected] KOLMAS ISIK: Gruuv Arhitektid OÜ registrikood 12911327 aadress Harju maakond, Viimsi vald, Leppneeme küla, Sarapiku tee 6, 74009 [email protected] VAIDLUSTUSE ESE: Riigihankes „Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine“ (viitenumber 253819) pakkumuse vastavaks tunnistamise otsus ja edukaks tunnistamise otsus 1. VAIDLUSTUSE ALUSEKS OLEVAD FAKTILISED ASJAOLUD 1.1. Välisministeerium (edaspidi „hankija“) viib läbi väljakuulutamiseta läbirääkimistega riigihanget „Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine“ (viitenumber 253819, edaspidi „hange“). 1.2. Pakkumuste esitamise tähtajaks laekus 5 pakkumust, mille maksumused olid järgmised (järjestatud madalaimast maksumusest alates): 1.2.1. Gruuv Arhitektid OÜ pakkumus summas 16 360 eurot; 1.2.2. OÜ Ace of Space pakkumus summas 29 825 eurot; 1.2.3. OÜ HG ARHITEKTUUR pakkumus summas 37 800 eurot; 1 1.2.4. Studio ARGUS OÜ pakkumus summas 61 500 eurot; 1.2.5. PINO OÜ pakkumus summas 65 700 eurot; 1.3. Hankija tegi 27.12.2022.a otsuse (esitatud lisas 1), millega tunnistas kõik pakkumused vastavaks ning tunnistas edukaks pakkumuseks Gruuv Arhitektid OÜ (edaspidi „kolmas isik“) pakkumuse. 1.4. Hindamiskriteeriumite (kõik hanke alusdokumendid esitatud lisas 2) kohaselt moodustas pakkumuse maksumus 30% hinnatavatest näitajatest ning sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon 70% hinnatavatest näitajatest. Studio ARGUS OÜ (edaspidi „vaidlustaja“) saavutas parima tulemuse sisearhitektuuri lahenduse kontseptsiooni hinnatavates näitajates, saades sellega maksimaalse võimaliku arvu punkte ehk 70 punkti. Pakkumuse maksumuse eest sai vaidlustaja 7,98 punkti, mille tulemusena oli vaidlustaja pakkumus kolmanda isiku pakkumuse järel hindamise tulemusena teisel kohal (kolmandal isikul punkte kokku 86, vaidlustajal 77,98). 1.5. Vaidlustaja on seisukohal, et hankijal oleks tulnud kolmanda isiku pakkumus tunnistada mittevastavaks kui põhjendamatult madala maksumusega pakkumus. Vaidlustaja on seisukohal, et hankija otsus tunnistada kolmanda isiku pakkumus vastavaks (ja seeläbi ka edukaks) on õigusvastane. Hankija otsus rikub vaidlustaja subjektiivseid õigusi, sest juhul kui kolmanda isiku pakkumus oleks hankija poolt tunnistatud põhjendamatult madala maksumusega pakkumuseks ja seega mittevastavaks pakkumuseks, oleks vaidlustaja pakkumus osutunud edukaks. Vaidlustaja põhjendab oma seisukohti alljärgnevalt. 2. VAIDLUSTUSE ALUSEKS OLEVAD ÕIGUSLIKUD ASJAOLUD I HANKIJA ON EBAÕIGESTI TUNNISTANUD KOLMANDA ISIKU PAKKUMUSE VASTAVAKS, KUNA TEGEMIST ON PÕHJENDAMATULT MADALA MAKSUMUSEGA PAKKUMISEGA 2.1. RHS § 115 lõike 1 kohaselt kui hankija leiab, et pakkumuse maksumus on hankelepingu eset arvestades põhjendamatult madal, peab hankija kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõudma pakkujalt asjakohast samas vormis esitatud selgitust. Pakkuja on kohustatud esitama selgituse hankijale viie tööpäeva jooksul vastava nõude saamisest arvates. Praegusel juhul puuduvad tõendid, et hankija oleks RHS § 115 lõiget 1 järginud. 2.2. RHS § 115 lõike 8 kohaselt kontrollib hankija selgitust ja hindab esitatud tõendeid, konsulteerides vajaduse korral pakkujaga. Kui hankija leiab endiselt, et pakkumuse maksumus on põhjendamatult madal, või kui pakkuja ei esita hankijale nõutud selgitust, lükkab hankija pakkumuse põhjendatud kirjaliku otsusega tagasi. 2.3. Vaidlustaja on seisukohal, et kolmanda isiku pakkumus oleks tulnud RHS § 115 lõike 8 alusel hankija poolt tagasi lükata kui põhjendamatult madala maksumusega pakkumus. 2 2.4. Tulenevalt Riigikohtu halduskolleegiumi otsusest asjas nr 3-3-1-50-15 (p 23) peab hankijal tekkima alapakkumuse kahtlus juhul, kui pakkumuse maksumuse ja hankelepingu väärtuse vahe on silmatorkavalt erinev. Euroopa Kohus on asunud seisukohale (04.07.2017 otsus kohtuasjas T-392/15 p 88), et esimeses etapis peab hankija hindama, kas esitatud pakkumused „tunduvad“ olevat põhjendamatult madala maksumusega. Verbi „tunduma“ kasutamine rakendusmääruses eeldab, et hankija annab pakkumuse põhjendamatult madala maksumuse suhtes prima facie hinnangu. Seega ei kohusta rakendusmäärus hankijat tegema omal algatusel iga pakkumuse koostisosade suhtes üksikasjalikku analüüsi, et kindlaks teha, et see pole põhjendamatult madala maksumusega. Niisiis esimeses etapis peab hankija vaid kindlaks tegema, kas esitatud pakkumused sisaldavad mõnda näitajat, mis tekitab kahtlusi, et need võivad olla põhjendamatult madala maksumusega. See on nii eelkõige juhul, kui pakutud hind on märkimisväärselt madalam kui teistes esitatud pakkumustes või tavapärane turuhind. 2.5. Euroopa Kohtu praktikas, sh viidatud kohtuasjas T-392/15 on selgitatud, et hankijal peab tekkima kahtlus, et pakkumuse maksumus on põhjendamatult madal siis, kui pakutud hind on märkimisväärselt madalam kui teistes esitatud pakkumustes või kui tavapärane turuhind. Sedavõrd suures ulatuses madalam pakkumine võrreldes teiste pakkujatega pidi hankijas tekitama praegusel juhul selgelt kahtlusi. 2.6. Vaidlustaja juhib tähelepanu asjaolule, et kolmanda isiku pakkumuse maksumus (16 360 eurot) on 45,15% madalama maksumusega, kui maksumuselt teise koha pakkumus (29 825 eurot) ning koguni 66,4% madalama maksumusega, kui kõigi teise ülejäänud nelja pakkuja pakkumuse keskmine maksumus (48 706,25 eurot). Teisisõnu on kolmanda isiku pakkumus sisuliselt ligi kaks korda madalama maksumusega, kui maksumuselt teise koha pakkumus ning lausa ligi kolm korda madalam, kui kõigi ülejäänud pakkumuste keskmine maksumus. 2.7. Ainuüksi sedavõrd suur vahe ülejäänud pakkumustega oleks pidanud hankijal tekitama kahtluse, et kolmanda isiku pakkumus on põhjendamatult madal ning seetõttu oli hankijal kohustus järgida RHS § 115 lõikes 1 sätestatut. Praegusel juhul ei ole vaidlustajale teadaolevalt hankija RHS § 115 lõiget 1 järginud. 2.8. Vaidlustaja hinnangul näitab eelpool esitatud hinnavõrdlus selgelt, et praegusel juhul erineb kolmanda isiku hind märkimisväärselt teiste pakkujate poolt pakutud hinnast ning kahtlemata erineb äärmiselt suures ulatuses kolmanda isiku pakkumuse hind sellise töö tavapärasest turuhinnast. 2.9. Vaidlustaja rõhutab, et tal ei ole võimalik detailselt teada, kuidas kolmanda isiku pakkumuse hind moodustus ja kujunes, kuid sõltumata sellest ei ole vaidlustaja hinnangul kahtlust, et tegemist on nn alapakkumusega. 2.9.1. Esmalt rõhutab vaidlustaja, et riigihanke esemeks on lisaks projekteerimistööle ka autorijärelevalvet (vt lisas 2 esitatud hanke tehnilist kirjelduse punkti 10) kestusega 3 kuud. Sellest tulenevalt peab pakkumus hõlmama ka lähetusi. Pakkumuse esitamise vormi (vt lisas 2 esitatud vormi) kohaselt oli hankija poolt nõutud vähemalt 5 lähetust, millest igaüks kestab 3 minimaalselt 2 päeva. Seega peab pakkumus hõlmama ka 5 korra transpordi, sh lennupiletite, kohapealse transpordiga ja lähetuskulusid, sh ööbimiskulusid Pariisis. 2.9.2. Lisaks kuulus tehnilise kirjelduse punkti 10 järgi töövõtja töömahtu ka mõõdistustööde teostamine (olemasolevate jooniste kontrollimine). On oluline rõhutada, et arvestades asjaolu, et tegemist on 5-korruselise hoonega, mille kogupindala on ca 936,7m2 (tehnilise kirjelduse punkt 3.1), siis on selge, et teatud kindla osa pakkumuse maksumusest peab moodustama geodeedi tegevus. 2.9.3. Lisaks on riigihankes nõutud tööde maht sedavõrd suur ja detailne, et töid ei ole võimalik teostada tähtaegselt üksnes ühe spetsialisti poolt. Projekteerimistööde maht koosneb nii sisearhitektuuri eskiisprojekti kui ka tööprojekti koostamisest (vt tehnilise kirjelduse punktis 10.1 esitatud tabel). Vaidlustaja juhib tähelepanu, et tööde mahtu ja iseloomu arvestades on vajalik kaasata hankija eesmärgi saavutamiseks tööde teostamiseks lisaks geodeedile veel täiendavaid spetsialiste, sh akustikut helipidavusega seotud ülesannete lahendamiseks ning elektriinseneri valgusarvutustega seotud ülesannete lahendamiseks. Lisaks on vajalik veel ka mööblikonstruktori kaasamine. Tehniline kirjeldus näeb veel ka ette, et vajalik on kaasata cateringi spetsialist (tehnilise kirjelduse punkt 4.15). Seega on faktiliselt võimatu teostada pakutud töid maksumusega, mida on pakkunud kolmas isik eeldusel, et tööde teostamiseks kaasatakse kõik vajalikud spetsialistid ning et töid teostatavatele isikutele makstakse töö eest vastavat tasu ning töötasu pealt on tasutud ka riiklikud maksud. 2.9.4. Lisaks ei saa kolmanda isiku pakkumus olla arvestanud ega hõlmata kulusid, mis seonduvad igapäevaselt nõutud taseme ja professionaalsusega arhitektide tööga. Hankelepingu (esitatud lisas 2) punkti 1.3 kohaselt peab töövõtja esitama tellijale tsiviilvastutuskindlustuse lepingu, mille hüvitamise piirmäära minimaalne suurus on vähemalt 100 000 eurot ning omavastutus ei või olla suurem kui 5000 eurot. On ilmselge, et vastutuskindlustusega kaasnevad töövõtjale ehk pakkujale kindlad kulud. Samuti hõlmab pakkumise maksumuse kujunemine endas nii töövahendeid (arvutid) kui ka litsentsitasusid töös kasutatavate arvutiprogrammidega seoses. On eluliselt mitteusutav, et kolmanda isiku poolt esitatud pakkumuse maksumusega oleks võimalik kõiki eeltoodud aspekte arvestada ning samal ajal teostada hankija eesmärgile ja riigihanke alusdokumentides nõutud tingimustele vastavalt hanke esemeks olevaid töid. 2.9.5. Kokkuvõttes on vaidlustaja veendumusel, et kolmanda isiku poolt pakutud maksumusega ei ole võimalik hankija eesmärke arvestades riigihanke mahus ette nähtud töid nõuetekohaselt ja õigusaktides sätestatut järgides teostada. 2.10. Kuna kolmanda isiku pakkumuse maksumus on märkimisväärselt madalam kõigist riigihankes esitatud pakkumustest ning jääb oluliselt ka allapoole selliste 4 tööde turuhinda, siis pidi hankijal tekkima põhjendatud kahtlus, et tegemist on põhjendamatult madala maksumusega pakkumusega. Kuivõrd hankijal selline kahtlus tekkima pidi, oli hankijal kohustus ka küsida RHS § 115 lõike 1 alusel kolmandalt isikult täiendavaid selgitusi. Samas on oluline, et isegi juhul, kui hankija kolmandalt isikult selgitusi küsis, ei saanud kolmanda isiku poolt antud selgitused olla sellised, mis oleks põhjendanud praegusel juhul sedavõrd madala maksumusega pakkumust. 2.11. Eeltoodut arvesse võttes oli hankijal kohustus RHS § 115 lõike 8 alusel tunnistada kolmanda isiku pakkumus mittevastavaks kui põhjendamatult madala maksumusega pakkumus ning lükata pakkumus tagasi. Hankija ei ole antud juhul isegi kontrollinud RHS § 115 lõike 1 alusel põhjendamatult madala maksumuse esinemist ega küsinud sellest tulenevalt vaidlustajale teadaolevalt selgitusi. Seetõttu on hankija 27.12.2022.a otsus, millega kolmanda isiku pakkumus tunnistati vastavaks, õigusvastane. II HANKIJA ON EBAÕIGESTI TUNNISTANUD KOLMANDA ISIKU PAKKUMUSE EDUKAKS 2.12. Eeltoodust tulenevalt on vaidlustaja seisukohal, et hankija on õigusvastaselt tunnistanud kolmanda isiku pakkumuse vastavaks ning on jätnud õigusvastaselt kolmanda isiku pakkumuse tagasi lükkamata kui põhjendamatult madala maksumusega pakkumise. 2.13. Juhul kui hankija oleks kolmanda isiku pakkumuse tunnistanud mittevastavaks ja lükanud tagasi kui põhjendamatult madala maksumusega pakkumise, siis ei oleks hankija saanud kolmanda isiku pakkumust tunnistada ka edukaks, vaid oleks pidanud tunnistama edukaks vaidlustaja pakkumuse. Kohtupraktikas on välja kujundatud põhimõte, et kui kehtetuks tunnistatakse juba üks hankija otsus, mille tagajärjel ei saaks asjaomane pakkuja või pakkumus enam hankemenetluses osaleda, tunnistatakse õigusselguse huvides ühtlasi kehtetuks ka sellele ajaliselt järgnevad hankija otsused vastava pakkuja või pakkumuse kohta (nt Tallinna Ringkonnakohus 28.06.2018, 3-18-657, p 13). Antud põhimõttega kooskõlas on vaidlustaja hinnangul praegusel juhul ka kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kehtetuks tunnistamine, sest juhul kui hankija otsus kolmanda isiku pakkumuse vastavaks tunnistamise kohta on õigusvastane, siis on õigusvastane ka kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamise otsus. 3. Menetluslikud küsimused 3.1. Vaidlustaja soovib vaidlustuse läbivaatamist vaidlustuskomisjoni istungil. 3.2. Vaidlustaja on tasunud vaidlustuse riigilõivu 640 eurot (maksekorraldus lisas 3). 3.3. Vaidlustaja lepingulise esindaja esindusõigust tõendav volikiri on esitatud lisas 4. Taotlused 1. Võtta vaidlustus menetlusse. 5 2. Rahuldada vaidlustus ja tunnistada kehtetuks Välisministeeriumi poolt riigihankes „Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine“ (253819) 27.12.2022.a tehtud otsused, millega tunnistati Gruuv Arhitektid OÜ pakkumus vastavaks ning Gruuv Arhitektid OÜ pakkumus ka edukaks. 3. Mõista Välisministeeriumilt OÜ studio ARGUS kasuks välja OÜ studio ARGUS poolt vaidlustusmenetluses tasutud riigilõiv ning lepingulise esindaja kulud vastavalt esitatavale menetluskulude nimekirjale. Lugupidamisega /allkirjastatud digitaalselt/ Tuulikki Laesson OÜ studio ARGUS lepinguline esindaja Vaidlustusele lisatud dokumentide loetelu: 1. Välisministeeriumi 27.12.2022.a otsus 2. Riigihanke nr 253819 alusdokumendid 3. Riigilõivu tasumist tõendav dokument 4. Esindusõigust tõendav volikiri 6 Koostatud 27.12.2022 09:45:56 1 / 14 VASTAVUSOTSUS Hankija: Välisministeerium (70002526) Hange: Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine (253819) Hankemenetluse liik: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus Koostaja: VIVIAN SAARPERE Ministri 30.05.2022 käskkirjaga nr 77 kehtestatud riigihanke korraldamise ja hankelepingu sõlmimise korra p 4.2.2 ja RHS § 72 lg 5 ja kooskõlas hanke alusdokumentides toodud tingimustega VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 391608 Pakkuja: studio ARGUS OÜ (11793624) Otsus: Põhjendus: Vastavaks tunnistada VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 391610 Pakkuja: Osaühing HG ARHITEKTUUR (10483695) Otsus: Põhjendus: Vastavaks tunnistada VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 393223 Pakkuja: Ace of Space OÜ (12613707) Otsus: Põhjendus: Vastavaks tunnistada VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 406245 Pakkuja: Gruuv Arhitektid OÜ (12911327) Otsus: Põhjendus: Vastavaks tunnistada VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 406316 Pakkuja: PINO OÜ (12726274) Otsus: Põhjendus: Vastavaks tunnistada Vastab kõigile hankija esitatud tingimustele Käesoleva otsuse peale võib esitada vaidlustuse riigihangete vaidlustuskomisjonile riigihangete seaduses sätestatud korras ja tähtajal. Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest. https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 2 / 14 EDUKAKS TUNNISTAMISE OTSUS Hankija: Välisministeerium (70002526) Hange: Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine (253819) Hankemenetluse liik: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus Koostaja: VIVIAN SAARPERE Ministri 30.05.2022 käskkirjaga nr 77 kehtestatud riigihanke korraldamise ja hankelepingu sõlmimise korra p 4.2.2 ja RHS § 72 lg 6.1 ja kooskõlas hanke alusdokumentides toodud tingimustega MAJANDUSLIKULT SOODSAIMA PAKKUMUSE VÄLJASELGITAMISEKS HINNATI PAKKUMUSI JÄRGMISTE HINDAMISKRITEERIUMITE ALUSEL Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta Nr Kriteerium Tüüp ja hindamismeetod Osakaal 1 Pakkumuse maksumus Maksumus, vähim on parim 30 2 Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon Kvaliteet, hankija hinnatav 70 Kokku 100 Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 3 / 14 Hindamismetoodika kirjeldused 1. Pakkumuse maksumus Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". 2. Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon Kriteeriumi „sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon“ all hindab Hankija moodustatud 5-liikmeline eriala ekspertidest ja hankija esindajast koosnev hindamiskomisjon esitatud sisearhitektuuri lahenduse kontseptsiooni. Esitatud kontseptsioonide puhul hinnatakse eelkõige: 1. Eesti kuvandile vastavust. Sisearhitektuuri kontseptsioon peaks lähtuma Eesti loost ning jätma hoone külastajale erilise Eesti tunnetuse. Kuidas sisearhitektuuri lahendus väljendab hoone funktsiooni esinduslikkust ja kuidas esindab eesti arhitektuuri, sisearhitektuuri, disaini ja kunsti - mis on see Eesti oma asi? 2. Avatud ala kontseptsioon ja lahendus. Kuidas on lahendatud esimese korruse avatud ala. Kuidas hakkab avatud ala tööle galeriipinnana ja võimaldab luua pinnale paindliku sisu. 3. Esinduslikkust ja avatus. Kas hoone sisearhitektuuri lahendus on esinduslik ja toetab põhjamaiseid avatuid väärtuseid. 4. Funktsionaalsust ja paindlikkust. Kas valitud kontseptsioon täidab suursaatkonna tööks vajalikke funktsioone? 5. Ajatust. Kas valitud materjalid on ajas kauakestvad, väärikalt vananevad ning kergelt hooldatavad ning vigastustele vastupidavad? 6. Punktides 2.1-2.5. kirjeldatut hinnatakse lähtuvalt tehnilises kirjelduses välja toodud Hankija eesmärkidest lähtuvalt. 7. Hindamiskomisjon valib endale esimehe. Hindamiskomisjon järjestab lähtudes punktides 2.1.-2.5. toodust viis parimat pakkujat. Järjestuse alusel saavad pakkujad punke järgnevalt: 1. koht – 70 punkti 2. koht – 56 punkti 3. koht – 42 punkti 4. koht – 28 punkti 5. koht – 14 punkti Edasised kohad – 0 punkti 8. Hindamiskomisjonil on õigus hindamise tulemusel mõni koht jätta välja andmata, mh esimene ja viimane. 9.Juhul, kui hindamiskomisjoni liige või liikmed on eriarvamusel, märgitakse see protokolli ning järjestus määratakse komisjoni liikmete häälteenamusega. Võrdsete häälte korral on määravaks hindamiskomisjoni esimehe hääl. 9. Kriteeriumite „pakkumuse maksumus“ ja „sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon“ väärtuspunktid liidetakse kokku ning saadakse pakkujale pakkumuse eest omistatavad väärtuspunktid. 10. Edukaks tunnistatakse pakkuja, kellele omistatud väärtuspunktide summa on suurim. Kui hindamiskriteeriumide alusel on võrdse punktisumma saanud mitu pakkumust, tunnistatakse edukaks pakkumus, mille maksumus on madalaim. HINDAMISE JA VÕRDLEMISE TULEMUSED Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas 1 Gruuv Arhitektid OÜ (12911327) 406245 86 Jah Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 4 / 14 2 studio ARGUS OÜ (11793624) 391608 77,98 Ei 3 PINO OÜ (12726274) 406316 49,47 Ei 4 Osaühing HG ARHITEKTUUR (10483695) 391610 40,98 Ei 5 Ace of Space OÜ (12613707) 393223 30,46 Ei Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata lisadest 1-5. Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 5 / 14 LISA 1. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Pakkumus: 406245 Pakkuja: Gruuv Arhitektid OÜ (12911327) Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Pakkumuse maksumus 30 30 16360,000€ 2 Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon 70 56 Punktisumma 100 86,00 Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 6 / 14 LISA 2. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Pakkumus: 391608 Pakkuja: studio ARGUS OÜ (11793624) Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Pakkumuse maksumus 30 7,98 61500,000€ 2 Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon 70 70 Punktisumma 100 77,98 Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 7 / 14 LISA 3. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Pakkumus: 406316 Pakkuja: PINO OÜ (12726274) Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Pakkumuse maksumus 30 7,47 65700,000€ 2 Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon 70 42 Punktisumma 100 49,47 Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 8 / 14 LISA 4. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Pakkumus: 391610 Pakkuja: Osaühing HG ARHITEKTUUR (10483695) Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Pakkumuse maksumus 30 12,98 37800,000€ 2 Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon 70 28 Punktisumma 100 40,98 Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 9 / 14 LISA 5. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID Pakkumus: 393223 Pakkuja: Ace of Space OÜ (12613707) Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus / punktide arv omistatud numbrilised väärtused punktide arv 1 Pakkumuse maksumus 30 16,46 29825,000€ 2 Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon 70 14 Punktisumma 100 30,46 Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 10 / 14 LISA 1. PAKKUMUS NR 391608 Otsus: Vastavaks tunnistada Põhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus EL Nõukogu sanktsioon. Alltöövõtjad, tarnijad ja Vastab tõendite alusel tuginetavad isikud. Osalemise piiramine ettevõtja elu- või asukoha põhiselt Vastab tõendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel Pakkuja esindusõigus Vastab tõendite alusel Ärisaladus Vastab tõendite alusel Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel Venemaa ja Valgevene ettevõtjate osalemise piiramine Vastab tõendite alusel Rahvusvahelise sanktsiooni objekt Vastab tõendite alusel Samaväärsus Vastab tõendite alusel Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 11 / 14 LISA 2. PAKKUMUS NR 391610 Otsus: Vastavaks tunnistada Põhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus EL Nõukogu sanktsioon. Alltöövõtjad, tarnijad ja Vastab tõendite alusel tuginetavad isikud. Osalemise piiramine ettevõtja elu- või asukoha põhiselt Vastab tõendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel Pakkuja esindusõigus Vastab tõendite alusel Ärisaladus Vastab tõendite alusel Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel Venemaa ja Valgevene ettevõtjate osalemise piiramine Vastab tõendite alusel Rahvusvahelise sanktsiooni objekt Vastab tõendite alusel Samaväärsus Vastab tõendite alusel Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 12 / 14 LISA 3. PAKKUMUS NR 393223 Otsus: Vastavaks tunnistada Põhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus EL Nõukogu sanktsioon. Alltöövõtjad, tarnijad ja Vastab tõendite alusel tuginetavad isikud. Osalemise piiramine ettevõtja elu- või asukoha põhiselt Vastab tõendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel Pakkuja esindusõigus Vastab tõendite alusel Ärisaladus Vastab tõendite alusel Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel Venemaa ja Valgevene ettevõtjate osalemise piiramine Vastab tõendite alusel Rahvusvahelise sanktsiooni objekt Vastab tõendite alusel Samaväärsus Vastab tõendite alusel Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 13 / 14 LISA 4. PAKKUMUS NR 406245 Otsus: Vastavaks tunnistada Põhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus EL Nõukogu sanktsioon. Alltöövõtjad, tarnijad ja Vastab tõendite alusel tuginetavad isikud. Osalemise piiramine ettevõtja elu- või asukoha põhiselt Vastab tõendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel Pakkuja esindusõigus Vastab tõendite alusel Ärisaladus Vastab tõendite alusel Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel Venemaa ja Valgevene ettevõtjate osalemise piiramine Vastab tõendite alusel Rahvusvahelise sanktsiooni objekt Vastab tõendite alusel Samaväärsus Vastab tõendite alusel Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 14 / 14 LISA 5. PAKKUMUS NR 406316 Otsus: Vastavaks tunnistada Põhjendus: Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus EL Nõukogu sanktsioon. Alltöövõtjad, tarnijad ja Vastab tõendite alusel tuginetavad isikud. Osalemise piiramine ettevõtja elu- või asukoha põhiselt Vastab tõendite alusel Pakkumuse esitamine Vastab tõendite alusel Pakkuja esindusõigus Vastab tõendite alusel Ärisaladus Vastab tõendite alusel Ühispakkujate volikiri Vastab tõendite alusel Venemaa ja Valgevene ettevõtjate osalemise piiramine Vastab tõendite alusel Rahvusvahelise sanktsiooni objekt Vastab tõendite alusel Samaväärsus Vastab tõendite alusel Pakkumuse maksumus Vastab tõendite alusel Koostatud 27.12.2022 09:45:56 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 1 / 12 HANKEPASS Hankepass ehk Euroopa ühtne hankedokument (ESPD) on ettevõtja enda kinnitus, mis on esialgne tõend ametiasutuste või kolmandate isikute poolt väljastatavate tõendite asemel. Käesolev PDF vormingus registri poolt koostatud dokument on selgitava iseloomuga ja sisaldab hankija sätestatud tingimusi, ettevõtjalt oodatavate vastuste vormingu vaadet ja registri poolt lisatud viiteid RHS-ile. Käesolev dokument ei ole ette nähtud täitmiseks vaid tingimustega tutvumiseks. Ettevõtja täidab hankepassi elektrooniliselt infosüsteemis või ESPD teenuses. I OSA: HANKE JA HANKIJAGA SEOTUD TEAVE Teave avaldamise kohta Teate number ELTs: - ELT URL: Riigi ametlik teataja: 253819 Kui Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutust avaldatud ei ole või kui selle avaldamist ei nõuta, peab avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija ise teabe esitama, et hankemenetlust saaks üheselt identifitseerida (nt viide siseriikliku avaldamise kohta). Hankija andmed Ametlik nimi: Välisministeerium (70002526) Riik: Eesti Hankija aadress: Islandi väljak 1 Hankija veebiaadress: http://www.vm.ee E-posti aadress: [email protected] Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 2 / 12 Teave hankemenetluse kohta Hanke menetlusliik: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus Pealkiri: Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine Lühikirjeldus: Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekti tellimine, mis on aluseks olemasolevate ruumide renoveerimistöödele. Avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt toimikule antud viitenumber (kui on asjakohane): 253819 Hanke liik: Teenused Hanke CPV-d: 71242000-6 Projekti ja kavandi ettevalmistus, maksumuse hindamine Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 3 / 12 II OSA: ETTEVÕTJAGA SEOTUD TEAVE A: Teave ettevõtja kohta Nimi: Registrikood: Riik: Aadress: Üldine veebileht: Kontaktisikud: Kontaktide e-posti aadressid: Kontaktide telefoninumbrid: Ettevõtte suurus: Töötajate arv: Käive: Valuuta: Finantsalase võimekuse kirjeldus: Tehnilise võimekuse kirjeldus: Teostatud tööde kirjeldus: Ettevõtja tegevusvaldkond: Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 4 / 12 ETTEVÕTJA ON KAITSTUD TÖÖKOHT Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate osakaal? 3. Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad? 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 5. URL 6. Kood 7. Väljaandja ETTEVÕTJA ON KANTUD TUNNUSTATUD ETTEVÕTJATE AMETLIKKU NIMEKIRJA Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. a) Vajaduse korral märkige asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber: 3. c) Viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon: 4. d) Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud valikukriteeriume? 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 6. URL 7. Kood 8. Väljaandja HANKEMENETLUSES KOOS OSALEVAD ETTEVÕTJAD Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega? Küsimused ettevõtjale: 1. Ettevõtja nimi 2. Ettevõtja ID 3. Ettevõtja roll 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 5. URL 6. Kood 7. Väljaandja TEAVE TEISTE ÜKSUSTE SUUTLIKKUSELE TOETUMISE KOHTA Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Ettevõtja nimi 3. Ettevõtja ID 4. Ettevõtja roll 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 6. URL 7. Kood 8. Väljaandja Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 5 / 12 TEAVE NENDE ALLHANKIJATE KOHTA, KELLE NÄITAJATELE ETTEVÕTJA EI TUGINE Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Ettevõtja nimi 3. Ettevõtja ID 4. Ettevõtja roll 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 6. URL 7. Kood 8. Väljaandja HANKE OSAD Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada Küsimused ettevõtjale: 1. Hanke osa number 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 3. URL 4. Kood 5. Väljaandja ETTEVÕTJA KINNITUSED MAKSUDE TASUMISE KOHTA Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 3. URL 4. Kood 5. Väljaandja B: Teave ettevõtja esindajate kohta Eesnimi: Perekonnanimi: Sünniaeg: Sünnikoht: Aadress: Linn/vald: Postiindeks: Riik: E-post: Telefon: Vajaduse korral esitage üksikasjalik teave esindamise kohta (selle vormid, ulatus, eesmärk, ...): Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 6 / 12 III OSA: KÕRVALDAMISE ALUSED A: Kõrvalejätmise alused seoses kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega OSALEMINE KURITEGELIKUS ORGANISATSIOONIS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) KORRUPTSIOON Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses. Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 7 / 12 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) PETTUS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) TERRORIAKTI TOIMEPANEK VÕI TERRORISTLIKU TEGEVUSEGA SEOTUD ÕIGUSRIKKUMISED Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 8 / 12 RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) RAHAPESU VÕI TERRORISMI RAHASTAMINE Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 9 / 12 LASTE TÖÖJÕU KASUTAMINE JA MUUD INIMKAUBANDUSE VORMID Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 3 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) B: Kõrvalejätmise alused seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega MAKSUDE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“ Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 10 / 12 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Asjaomane riik või liikmesriik (Riigikood) 3. Asjaomane summa (Summa) 4. Valuuta (Vääring) 5. Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. Kirjeldage kasutatud vahendeid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 7. Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 8. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 9. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 10. Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 11. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 13. URL (Url) 14. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 11 / 12 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Asjaomane riik või liikmesriik (Riigikood) 3. Asjaomane summa (Summa) 4. Valuuta (Vääring) 5. Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. Kirjeldage kasutatud vahendeid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 7. Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 8. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 9. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 10. Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 11. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 13. URL (Url) 14. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) D: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: SEADUSLIKU ALUSETA VIIBIVALE VÄLISMAALASELE TÖÖTAMISE VÕIMALDAMISE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 2 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“. Kohustuslik kõrvaldamise alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 12 / 12 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI SUBJEKT Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 5 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 5. Alates 14.08.2022 kontrollib hankija kõrvaldamise aluse puudumist pakkuja või taotleja kinnituse alusel. Hankija võib põhjendatud kahtluse korral nõuda pakkujalt või taotlejalt täiendavate andmete või tõendite esitamist, mis võimaldavad kõrvaldamise alust kontrollida (RHS § 96 lg 2.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Koostatud 26.08.2022 14:15:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <QualificationApplicationRequest xmlns="urn:X-test:UBL:Pre-award:QualificationApplicationRequest" xmlns:cac="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonAggregate" xmlns:cbc="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonBasic" xmlns:ns4="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2"> <cbc:UBLVersionID schemeAgencyID="OASIS-UBL-TC">2.2</cbc:UBLVersionID> <cbc:CustomizationID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="3.0">urn:www.cenbii.eu:transaction:biitrdm070:ver3.0</cbc:CustomizationID> <cbc:ProfileID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="2.0">4.1</cbc:ProfileID> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">e815d26c-88d4-415f-b37c-39409107b7cd</cbc:ID> <cbc:CopyIndicator>false</cbc:CopyIndicator> <cbc:UUID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="4">0fddbf2d-1e33-4267-b04f-52b59b72ccb6</cbc:UUID> <cbc:ContractFolderID schemeAgencyID="RHR">253819</cbc:ContractFolderID> <cbc:IssueDate>2022-08-26</cbc:IssueDate> <cbc:IssueTime>14:15:47</cbc:IssueTime> <cbc:VersionID schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1.0</cbc:VersionID> <cbc:ProcedureCode listID="ProcedureType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">NEGOTIATED_WO_CALL</cbc:ProcedureCode> <cbc:QualificationApplicationTypeCode listID="QualificationApplicationType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listAgencyName="DG GROW (European Commission)" listVersionID="2.0.2">SELFCONTAINED</cbc:QualificationApplicationTypeCode> <cac:ContractingParty> <cac:Party> <cbc:WebsiteURI>http://www.vm.ee</cbc:WebsiteURI> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">70002526</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Välisministeerium</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:StreetName>Islandi väljak 1</cbc:StreetName> <cbc:CityName> Tallinn</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>15049</cbc:PostalZone> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>VIVIAN SAARPERE</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 6377089</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:ContractingParty> <cac:ProcurementProject> <cbc:Name>Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekti tellimine, mis on aluseks olemasolevate ruumide renoveerimistöödele.</cbc:Description> <cbc:ProcurementTypeCode listID="ProjectType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">SERVICES</cbc:ProcurementTypeCode> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>71242000-6</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> </cac:ProcurementProject> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">005eb9ed-1347-4ca3-bb29-9bc0db64e1ab</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.PARTICIPATION_IN_CRIMINAL_ORGANISATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Osalemine kuritegelikus organisatsioonis</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c0750b31f837dc0a061f4b08cfbff932-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fcf54563bb12424d74c6eab13b3bff3e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c27b7c4e-c837-4529-b867-ed55ce639db5</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CORRUPTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Korruptsioon</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">349df04fcc0fc67f069277acb8c9dbc6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f40dcf93e5a4c45cbe614d6e548ef291-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">297d2323-3ede-424e-94bc-a91561e6f320</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.FRAUD</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pettus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">664e928718e7857cd0a1f6f4ce5d5e78-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">339e6fdf2845953de42156e24c396a3c-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0ddc4872e3fcfe77a5981c65b9277fb6-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e63f6d15c35d9de0ca7ce2f47548ba6-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d486fb70-86b3-4e75-97f2-0d71b5697c7d</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.TERRORIST_OFFENCES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Terroriakti toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0370883c347256e5a0135b8a84fd760b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17aedd2261f7feab717cb32c3b5aeb29-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">47112079-6fec-47a3-988f-e561668c3aef</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.MONEY_LAUNDERING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Rahapesu või terrorismi rahastamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1c90295ec86cb799a8c1232d8e420c01-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8178fa1450e3748f0725690078c2c62-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d789d01a-fe03-4ccd-9898-73f9cfa080d1</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CHILD_LABOUR-HUMAN_TRAFFICKING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Laste tööjõu kasutamine ja muud inimkaubanduse vormid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb ja ettevõtja soovib esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks, tuleb tõendid esitada avatud hankemenetluses koos pakkumusega, teistes hankemenetlustes koos taotlusega. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ed85f82954382b639f1eaf50017a064e-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c19c11d54efe2c12b6e51dba2a083519-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b61bbeb7-690e-4a40-bc68-d6d4ecfaa3d4</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_TAXES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksude tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3850a15a4a07b298d461d08e23b39837-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">99537009354605a4395aa686ead557a2-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">113999e18124b44c72e77ada9dd4b8a8-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">599ae929bd55fd657520932db9f31bc6-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7bc8a3613be0efa08f1a1e6aeb2de593-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7d85e333-bbab-49c0-be8d-c36d71a72f5e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_SOCIAL_SECURITY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8546e692e09bc12544954a34bac569e8-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8464a199433494573513c685259522d6-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f31a7e715511387237a9a0e9d9367cab-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92ff80c7de4626861254e250bbe19ea8-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">81d96d9e2996738bfa585ef23cd27356-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2043338f-a38a-490b-b3ec-2607cb25a017</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SHELTERED_WORKSHOP</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kaitstud töökoht</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6febbe4a-e715-427c-a2b1-19cfabadaef0</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a5e33369-e2b5-45f7-9969-ddb1c3ae17c8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate osakaal?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERCENTAGE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">223fa7313710bdb119eb9d1350d79d32-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9b19e869-6c89-4cc4-bd6c-ac9ca8602165</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.REGISTERED_IN_OFFICIAL_LIST</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64162276-7014-408f-a9af-080426bfe1fd</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9026e403-3eb6-4705-a9e9-e21a1efc867d</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">a) Vajaduse korral märkige asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">c) Viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">d) Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud valikukriteeriume?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7f182a877442795f199f19e30c2f4cb1-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee51100f-8e3e-40c9-8f8b-57d5a15be1f2</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.TOGETHER_WITH_OTHERS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses koos osalevad ettevõtjad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d939f2c6-ba25-4dc4-889c-11d1853add19</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0d62c6ed-f074-4fcf-8e9f-f691351d52ad</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.RELIES_ON_OTHER_CAPACITIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave teiste üksuste suutlikkusele toetumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c0c4b1-ca50-4667-9487-461f3eed4ed7</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SUBCONTRACTS_WITH_THIRD_PARTIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave nende allhankijate kohta, kelle näitajatele ettevõtja ei tugine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8b9700b7-b13c-41e6-a220-6bbf8d5fab31</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.LOTS_TENDERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osa number</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a8dea31-5db9-4e03-862b-07810aa6a7fd</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.CONTRIBUTIONS_CERTIFICATES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja kinnitused maksude tasumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">63adb07d-db1b-4ef0-a14e-a99785cf8cf6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.NATIONAL.OTHER</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvaldamise alused</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud asjaomases teates või hankedokumentides sätestatud ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevate kõrvalejätmise alustega seotud kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">30048e48-16c4-4150-aa2c-939965f6f91c</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> </QualificationApplicationRequest> VORM 1 OSALEMISE AVALDUS Käesolevaga esitame riigi hankes osalemiseks avalduse ja informatsiooni pakkuja kohta (ühispakkumuse korral täidab volitatud esindaja). Pakkuja kontak t andmed: Pakkuja täielik ametlik nimi (ärinimi): Äriühingu registrinumber: E-posti aadress: Kontaktisik: Kontaktisiku telefon: Kontaktisiku e-posti aadress: Pakkuja esindajad: Seadusjärgse esindaja ametikoht ja nimi Volitatud isiku ametikoht ja nimi ning andmed volikirja kohta Kavandi info: Kavandi märksõna ( tunnussõna ) Pakkumuse esitamisega kinnitame, et: Oleme tutvunud hanke alusdokumentides toodud tingimustega ning meie pakkumus vastab kõikidele esitatud tingimustele. Esitame pakkumuse üksnes kõigi nende asjaolude kohta, mille kohta hankija soovib võistlevaid pakkumusi. O mame lepingu täitmiseks vajalikke intelle ktuaalse omandiga seotud õigusi. Meie pakkumus on jõus vähemalt 3 kuud alates pakkumuste esitamise tähtpäevast . ………………………………………………………… Pakkuja seadusjärgse/volitatud esindaja nimi, ametikoht , allkiri 1/4 VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 253819 Hankija: Välisministeerium (70002526) Hange: Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate vormikohase volikirja (VORM 4). Kui ühispakkumusega ei ole tegemist, vastake küsimusele EI. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. 1. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. 2. Hankes osalemise avaldus ja pakkuja kinnitused (VORM 1). 3. Pakkuja peab tööde tegemiseks kaasama võtmeeksperdina spetsialisti, kes vastab järgmistele nõuetele: - - arhitektuuri- või sisearhitektuurialane kõrgharidus (magister või võrdväärne) või vastav kutse ja - kogemus vähemalt 3 sarnase objekti projekteerimistöödel. Sarnaseks objektiks loetakse alljärgnevatele Majandus- ja taristuministri 02.06.2015. a. määrus nr 51 „Ehitise kasutamise otstarvete loetelu” koodidele vastavad hooned: 12100 Majutus- ja toitlustushooned; 12200 Büroohooned; 12311Kaubandushooned; 12317 Oksjoni-, turu- või näitusehall; 12410 Terminalid; 12610 Meelelahutushooned; 12620 Muuseumi- ja raamatukoguhooned; 12630 Haridus- ja teadushooned; 12640 Haiglad ja muud ravihooned; 12720 Kultus- ja tavandihooned; 12730 Ajaloolised või kaitse all olevad hooned. Pakkuja esitab Vormi 5 kohase CV koos haridust ja/või kutset tõendava dokumendi koopiaga. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas olete lisanud vormikohase hankes osalemise avalduse (VORM 1)? (Dokumendi vorm / VORM 1 Hankes osalemise avaldus ja kinnitused.docx) 3. Kas olete lisanud arhitekti vormikohase CV (Vorm 5) koos haridust ja/või kutset tõendava dokumendi koopiaga? (Dokumendi vorm / VORM 5 CV Vorm.docx) PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt. Pakkuja peab esitama pakkumuse maksumuse: 1. Pakkumuse kogumaksumus (ilma käibemaksuta) eRHR-s oleval maksumuse väljal Koostatud 07.09.2022 11:48:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 2/4 (Pakkumuse maksumuse vorm), ja 2. Pakkumuse maksumuse tabeli Vorm 3 kohaselt, täites kõik tabeli alajaotustele vastavad tühjad lahtrid ja tuues välja nende lahtrite kokkuliitmise tulemusel saadava kogusumma. 3. Kui pakkumuse kogumaksumus (Vorm 3 tabeli real 23 märgitud summa 0%-lise käibemaksuga) erineb RHR-s esitatud maksumuse vormist, loetakse õigeks Vormi 3 kohaselt esitatud kogumaksumus. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas olete lisanud hankija vormikohasel vormil pakkumuse maksumuse (VORM 3) (Dokumendi vorm / VORM 3 -Pakkumuse maksumuse tabel(1).xlsx) ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Küsimused ettevõtjale: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) SAMAVÄÄRSUS Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud. Iga viidet, mille hankija teeb riigihanke alusdokumentides mõnele RHS-i § 88 lõikes 2 nimetatud alusele (standardile, tehnilisele tunnustusele, tehnilisele kontrollisüsteemile vms), tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille hankija teeb riigihanke alusdokumentides ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule, tootmisviisile, märgisele või vastavushindamisasutuse väljastatud katsearuandele või tõendile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“ (RHS § 88 lg-d 5-6, § 89 lg 2, 114 lg-d 5-7). Hankija aktsepteerib objektiivsetel põhjustel muid asjakohaseid tõendeid, kui pakkuja tõendab hankijale vastuvõetaval viisil, et pakutav asi, teenus või ehitustöö vastab konkreetse märgise või hankija esitatud nõuetele, välja arvatud juhul, kui hankija nõutud märgis, samaväärne märgis või konkreetse või samaväärse vastavushindamisasutuse väljastatud katsearuanne või muu tõend on seaduse alusel eelduseks asja, teenuse või ehitustöö pakkumiseks turul (RHS § 114 lg 7). Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") VENEMAA JA VALGEVENE ETTEVÕTJATE OSALEMISE PIIRAMINE Riigihankes ei ole lubatud osaleda ettevõtjatel, kelle elu- või asukoht on Venemaa Föderatsioonis või Valgevene Vabariigis. RHS § 3 p 2 kohaselt kohtleb hankija kõiki isikuid, kelle elu- või asukoht on Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (GPA) ühinenud riigis võrdselt. Sellest tulenevalt ei pea võrdselt kohtlema isikuid, kelle elu- või asukoht loetletud riikides ei ole. Koostatud 07.09.2022 11:48:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 3/4 Küsimused ettevõtjale: 1. Ettevõtja kinnitab, et tema elu- või asukoht ei ole Venemaa Föderatsioonis või Valgevene Vabariigis. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD, TARNIJAD JA TUGINETAVAD ISIKUD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid, tarnijaid ega tugine kvalifitseerimistingimuste täitmisel selliste ettevõtjate näitajatele, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid, tarnijaid ega tugine kvalifitseerimistingimuste täitmisel selliste ettevõtjate näitajatele, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") OSALEMISE PIIRAMINE ETTEVÕTJA ELU- VÕI ASUKOHA PÕHISELT Riigihankes saavad osaleda ainult ettevõtjad, kelle elu- või asukoht on Eestis, mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, muus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga ühinenud riigis. RHS § 7 lg 3 sätestab, et hankija võib piirata pakkujate ja taotlejate ringi, lubades riigihankes osaleda ainult RHS § 3 punktis 2 nimetatud riikidest pärit ettevõtjatel või andes nendest riikidest pärit ettevõtjate esitatud pakkumustele eeliseid teistest riikidest pärit ettevõtjate esitatud pakkumuste ees. Küsimused ettevõtjale: 1. Ettevõtja kinnitab, et tema elu- või asukoht on Eesti, mõni muu Euroopa Liidu liikmesriik, muu Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga ühinenud riik? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") PAKKUJA ESINDUSÕIGUS Koostatud 07.09.2022 11:48:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info 4/4 Pakkumuse esitanud isikul peab olema pakkuja esindamise õigus. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja esindusõigust kontrollib hankija Justiitsministeeriumi Registrikeskuse kaudu kohtute registriosakondade keskandmebaasist (dokumenti ei ole vaja esitada). Juhul, kui pakkumuse esitanud isik või isikud ei ole kantud registrikaardile, esitab pakkuja volikirja pakkuja esindamiseks. Volikirja näidis on toodud Vormil 2. Kui pakkujale on varasem ja kehtiv volikiri olemas, ei pea vormikohast volikirja uuesti vormistama. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas pakkujat esindab seadusjärgne esindaja. Kui pakkujat esindab seadusjärgne esindaja, vastake JAH, kui volitatud esindaja vastake EI ja lisage pakkumuse koosseisus vastav volikiri "Lisadokumendid" lehele. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Koostatud 07.09.2022 11:48:47 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/general-info VORM 2 VOLIKIRI ( esitatakse , kui pakkumuse dokumentide esitamise ja/või lepingu allkirjastamise õigus on antud isikule, kes ei ole pakkuja seaduslik esindaja) Käesolevaga volitab …… ……… ( pakkuja nimetus ) esindaja ………. ( volitaja nimi ja ametikoht ) isikut …… ………….. …. ( volitatava nimi, ametikoht ) ole ma hankes „ Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine “, viitenumber 253819 , pakkuja ametlik esindaja, esitama pakkumust ja allkirjastama hankelepingut. Volikiri on ilma edasivolitamise õiguseta ja kehtib kuni …. ( kuupäev ). ……………………………………………….. Pakkuja seadusjärgse esindaja nimi, ametikoht VORM 4 ÜHISPAKKUJATE KINNITUSED SOLIDAARSE VASTUTUSE KOHTA JA VOLIKIRI ( esitatakse juhul, kui pakkumus esitatakse ühispakkujate poolt ) Kinnitame, et ühispakkujad : MACROBUTTON NoMacro [ühispakkuja nimi ja registrikood] , MACROBUTTON NoMacro [ühispakkuja nimi ja registrikood] (vajadusel loetelu jätkata) vastutavad solidaarselt hankes „ Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine “, v iitenumber 253819 , hankelepingu täitmise eest. Hankes osalemiseks, sh lepingu sõlmimiseks volitame ühispakkujate hulgast esindajaks: MACROBUTTON NoMacro [ühispakkuja nimi ja registrikood] , Ühispakkujate andmed : _________________________________________ / Ühispakkuja seadusjärgse /volitatud esindaja nimi, ametikoht ________________________________________________ Ühispakkuja seadusjärgse/volitatud esindaja nimi, ametikoht* * vajadusel loetelu jätkata VORM 5 – ARHITEKTI CURRICULUM VITAE Riigihanke nimetus: „ Eesti Vabariigi suursaatkonnas Pariisis saatkonnahoone sisearhitektuuri projekteerimine ” , viitenumber 253819 Nimi: ________________ Sünniaeg: ________________ E-post: ________________ Telefon: ________________ Kutsetunnistus: _______________ Haridusasutused Õppimise aeg (alates/kuni) Eriala __.____(kuu/aasta) – __.____(kuu/aasta) Kogemus projekteerimis teenuse osutamisel: Jrk nr Objekti nimetus, aadress, ehitise sihtotstarve Tellija Isiku poolt objektil osutatud teenuste liik ja töötaja amet konkreetsel objektil. 1. 2. 3. … Kinnitame, et eelnimetatud spetsialist on andnud oma nõusoleku kasutada teda hankelepingu täitmiseks (olenemata sellise õigussuhte vormist) kuni hankelepingu tähtaja lõpuni . CV vormi allkirjastamisel nii pakkuja kui spetsialisti poolt, loetakse spetsialisti nõusolek esitatuks. Soovi korral võib spetsialisti nõus oleku esitada ka eraldi vabas vormis dokumendiga koos pakkumusega, lisades selle pakkumuse „L isadokumendid lehele“ ______________________________ ______________________________ (p akkuja nimi) (spetsialisti allkiri) ______________________________ (pakkuja seadusjärgse/ volitatud esindaja nimi) Üldinfo Ettepanek esitada pakkumusi Välisministeerium (edaspidi hankija) teeb ettepaneku esitada pakkumus hankelepingu sõlmimiseks. Riigihanke objekti (eseme) tehniline kirjeldus (spetsifikatsioon) on kas eraldi riigihangete registri (RHR) „Dokumendid“ lehel või mõne hanke alusdokumentide koosseisus . Iga viidet, mille hankija teeb hankega seotud dokumentides mõnele RHS § 88 lõikes 1 või 2 nimetatud alusele kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille hankija teeb käesoleva hankega seotud dokumentides ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule või tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“ kui hanke alusdokumentides ei ole ette nähtud teisiti . Samaväärsust tõendavad andmed ja dokumendid esitab pakkuja koos pakkumusega. Pakkuja kannab kõik pakkumuse ettevalmistamisega ning esitamisega seotud kulud. Hanke osadeks jaotamine Hange ei ole jaotatud osadeks, kuna tegemist on üh tse lepingu esemega . Pakkumus Kui pakkuja soovib tõendada enda vastavust majanduslikule ja finantsseisundile või tehnilisele ja kutsealasele pädevusele teise ettevõtte vahendite või andmete alusel, peab pakkuja esitama hankepassi ka selle isiku kohta, kelle vahenditele või andmetele tugineti. Kui pakkumuse esitavad mitu pakkujat ühiselt, peavad nad pakkumuse esitamiseks ja hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitama enda hulgast ühe esindaja . Volikir i tuleb esitada vastavalt vormile 3. Pakkumus tuleb koostada ja esitada üksnes riigihanke alusdokumentides toodud tingimustel ega tohi olla mis tahes viisil eksitav. See tähendab, et pakkuja ei saa omalt poolt teha muudatusi, reservatsioone ega seada omapoolseid tingimusi riigihanke alusdokumentides esitatud nõuete kohta, mille kohta hankija ei ole pakkujapoolset pakkumust küsinud. Pakkumus peab olema jõu s RHRs märgitud tähtaja jooksul. Pakkumuse ( kogu ) maksumus esitatakse eurodes RHR vormingul , märkides hinnad ilma käibemaksuta. Lisaks sellele peab pakkuja esitama p akkumuse maksumuse tabeli Vorm 3 kohaselt, täites kõik tabeli alajaotustele vastavad tühjad lahtrid ja tuues välja nende lahtrite kokkuliitmise tulemusel saadava koondsumma. Erinevuse korral RHRs ja pakkumuse vormil märgitud hinn ast, võetakse aluseks vorm il 3 märgitud summa. RHR lubab hinnad esitada nelja komakohaga. Kui pakkumuse maksumuses on rohkem kui kaks komakohta, ümardab hankija hankelepingus pakkumuse maksumuses toodud (lõpliku) hinna (kogumaksumuse) kuni kahe komakohaga lähtudes tavapärasest ümardamise reeglist : Pakkumuste esitamisel arvestatakse tulemusi täpsusega kuni 2 (kaks) kohta peale koma. Pakkumuses hindamise kriteeriumi kohta esitatud arvnäitajad ümardatakse vastava mõõtmistäpsuseni. Kui mõõtmistäpsusest järgmisel (täpsemal) kohal olev arv on 0–4, jäetakse sellele eelneval kohal olev number muutmata. Kui mõõtmistäpsusest järgmisel kohal olev number on 5–9, ümardatakse sellele eelneval kohal olev number ühe võrra ülespoole. Kui kaks või enam pakkumust saavad hindamisel võrdse arvu hindamispunkte, tunnistab hankija edukaks pakkumuse, mis on saanud suuremad väärtuspunktid maksumuse kriteeriumis . Kui ka need vä ärtuspunktid on võrdsed, tunnistab hankija edukaks pakkumuse võrdsete pakk umuste vahel liisuheitmise teel . Liisuheitmisel võivad konkureerivad pakkujad osaleda. Hankija teavitab liisuheitmise ajast RHRi vahendusel , juhul kui pole tegemist e-hankega, e-posti teel. Pakkujal tuleb esitada sisearh itektuuri kontseptsiooni kavand lisaks RHRs üles laetavatele elektroonsetele failidele paberkandjal jooniste, illustreerivate p ildifailide ja seletuskirjana kui ka digita alselt mälupulgale salvestatuna (v.t tehnilise kirjelduse p 1.3.). Pakkujal pole lubatud esitada tingimuslikku pakkumust ega alternatiivseid lahendusi . Pakkuja peab märkima pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendama teabe ärisaladuseks määramist. Vastavalt riigihangete seaduse § 111 lõikele 5 ei või pakkuja ärisaladuseks märkida pakkumuse maksumust ega osamaksumusi ning muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid. Pakkumus on konfidentsiaalne kuni riigihangete seaduse § 117 lõikes 1 nimetatud pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemiseni. Pakkumuses sisalduvat teavet võib avalikustada üksnes riigihangete seaduses sätestatud juhtudel ja ulatuses. Juhul kui pakkumuse koosseisus on originaaldokumente, mida ei ole võimalik esitada elektroonilisel kujul, esitatakse need, lisaks skaneeritud koopiatele eRHR-is, paberil enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist. Erinevuste esinemisel originaali ja koopia vahel loetakse õigeks ning lähtutakse hindamisel originaaldokumentide sisust. Läbirääkimiste pidamine Hankija peab vajadusel pakkujatega läbirääkimisi, mille eesmärgiks on leppida kokku mõlemaid osapooli rahuldavad teenuse osutamise üksikasjad ning sellest tulenevalt ka lepingu tingimused. Läbirääkimiste teemad on tehnili se kirjelduse, pakkumu s es ja lep ingu kavandis toodud tingimused. Sõltuvalt läbirääkimiste tulemustest võib hankija paluda pakkujatel esitada kohandatud pakkumus. Läbirääkimiste aja ja koha teatab hankija eelnevalt RHR vahendusel või e-posti teel. Läbirääkimiste ajal tagab hankija pakkumuse esitanud pakkujate võrdse kohtlemise ning läbirääkimiste protsessi läbipaistvuse . Läbirääkimised protokollitakse ja poolte kokkuleppel allkirjastatakse hankija ja pakkuja esindajate /kontaktisikute pool t. P akkuja kooskõlastusel võib läbirääkimised salvestada diktofonile . Hankija ei avalda läbirääkimistel saadud informatsiooni teistele pakkujatele. Kõikide pakkumuste tagasilükkamise alused Hankijal on õigus lükata tagasi kõik pakkumused igal ajal enne lepingu sõlmimist järgmistel juhtudel : K õikide pakkumuste maksumused on hanke eeldatavast maksumusest ja hankija reaalsetest võimalustest suuremad, mistõttu pakkumused ei ole hankijale sellise maksumusega vastuvõetavad . L angeb ära vajadus lepingu sõlmimise järele põhjusel, mis ei sõltu hankijast, nt põhjusel, mis tuleneb õigusaktide muutumisest, kõrgemalseisvate asutuste haldusaktidest või toimingutest vms põhjustel . R iigihanke korraldamise ajal on hankijale saanud teatavaks andmed, mis välistavad või muudavad hankija jaoks ebaotstarbekaks riigihanke läbiviimise esitatud tingimustel, või lepingu sõlmimine kokkulepitud tingimustel ei vastaks muutunud asjaolude tõttu enam hankija varasematele vajadustele või ootustele. Hankija jätab endale õiguse tunnistada hankemenetlus põhjendatud vajaduse korral omal algatusel kehtetuks. Põhjendatud vajaduseks võib olla eelkõige, kuid mitte ainult : V ajadus lepingu eset olulisel määral muuta . R iigihanke läbiviimise aluseks olevate tingimuste oluline muutumine, mistõttu osutub lepingu sõlmimin e mittevajalikuks või võimatuks. P ole võimalik kõrvaldada hankemenetluses ilmnenud ebakõlasid ja /või hankemenetlust õiguspäraselt lõpule viia, mh alusdokumentide tingimused ei ole üheselt arusaadavad, need on ebatäpsed või erinevalt tõlgendatavad ja riigihangete seaduse kohaselt ei ol eks lepingu sõlmimine korrektne. P ole võimalik järgida RHS üldpõhimõtteid. Hankega seotud otsused ja teabevahetus R iigihankega seotud otsused tehakse põhjendatud kirjaliku otsusega kooskõlas RHSs vastava le hanke menetluse le ja hanke alusdokumen tides ettenähtud tingimustega . Hankija otsused edastatakse kõigile pakkujatele RHSs ettenähtud korras . Riigihanke alusdokumentide kohta saab selgitusi või täiendavat teavet riigihangete registri kaudu (https://riigihanked.riik.ee/registe r), mis eeldab , et isik registreerib end nimetatud keskkonnas hankemenetluse juurde. Hankija vastab selgitustaotlustele riigihangete registri vahendusel RHS ettenähtud tähtaegade jooksul. Pakkuja on kohustatud küsima selgitusi, kui ta avastab riigihanke alusdokumentides vasturääkivusi või ebaselgusi. Kui pakkuja on jätnud riigihanke alusdokumentides esinenud vasturääkivuste või ebaselguste korral hankijalt selgituse küsimata enne pakkumuste esitamise tähtaega, on hankijal õigus tõlgendada riigihanke alusdokumentides esitatud informatsiooni oma äranägemise järgi. Hankeleping Hankija järgib RHs ettenähtud juhtudel ooteaega hankelepingu sõlmimisel. Hankeleping (edaspidi leping) sõlmitakse eduka ks tunnistatud pakkujaga hanke alus dokumentide le lisatud lepingu kavandis ja/või läbirääkimistel kokku lepitud tingimustel. Hankija ning edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkuja allkirjastavad lepingu digitaalselt. Lepingu allkirjastamisel erinevatel aegadel ei või pakkujale lepingu allkirjastamiseks esitamise ning edukaks tunnistatud pakkuja poolt allkirjastatud lepingu hankijale esitamise vahe olla pikem kui 1 5 kalendripäeva, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Kui edukaks tunnistatud pakkuja ei allkirjasta või ei esita hankijale allkirjastatud lepingut eelmises punktis nimetatud tähtaja jooksul, võib hankija lugeda pakkumuse tagasivõetuks hankijast mitteolenevatel põhjustel. Juhul, kui lepingu allkirjastamine digitaalselt ei ole võimalik, saadab hankija edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujale kaks hankija poolt allkirjastatud lepingu eksemplari. Leping loetakse kättesaaduks 5 kalendripäeva möödumisel selle postitamisest arvates. Edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkuja peab ühe lepingu eksemplari allkirjastatult tagastama hankijale 15 kalendripäeva jooksul lepingu saamisest arvates. Kui pakkuja ei tagasta tema poolt allkirjastatud lepingut nimetatud tähtaja jooksul, või pooled ei ole kokku leppinud teisiti, võib hankija lugeda pakkumuse tagasivõetuks hankijast mitteolenevatel põhjustel. Kui edukaks tunnistatud pakkuja võtab oma pakkumuse enne hankelepingu sõlmimist tagasi või ei allkirjasta hankelepingut hankija antud tähtaja jooksul, on hankijal õigus lähtuda RHS §-st 119. Hankija võtab vastu ainult e-arveid. Raamatupidamise seaduse § 71 kohaselt on e-arve operaatoriks masintöödeldava algdokumendi käitlemise teenuse pakkuja, kelle kohta on tehtud märge hankija andmetes juriidiliste isikute kohta peetavas riiklikus registris. Muud tingimused Edukaks tunnistatud pakkujaga sõlmitakse hankeleping. Kõikidele teistele hankes osalenud pakkujatele, kelle pakkumus on vastavaks tunnistatud, on ette nähtud osalemistasu 500 eurot . Hankija maksab osalemistasu + KM välja pakkuja poolt esitatud arve alusel ühe (1) kuu jooksul pärast eduka pakkujaga hankelepingu sõlmimist. Lisad: Lisa 1 Tehniline kirjeldus Lisa 2 Lepingu kavand Vorm 1 Hankes osalemise avaldus Vorm 2 Volikirja näidis Vorm 3 Pakkumuse maksumus Vorm 4 Ühispakkujate volikiri ja kinnitus Vorm 5 Spetsialisti CV HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 253819 Hankija: Välisministeerium (70002526) Hange: Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta Elektroonilist oksjoni kasutatakse: ei Jrk Nimetus Kirjeldus Tüüp / Osakaal Kogus Ühik Pakkuja nr hindamismeetod täidetav 1 Pakkumuse maksumus Maksumus - 30 EUR jah vähim on parim 2 Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon Kvaliteet - hankija 70 hinnatav Kokku: 100 Koostatud 01.09.2022 13:02:55 1/2 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 4882402/general-info Hindamismetoodika kirjeldus 1. Pakkumuse maksumus Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". 2. Sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon Kriteeriumi „sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon“ all hindab Hankija moodustatud 5-liikmeline eriala ekspertidest ja hankija esindajast koosnev hindamiskomisjon esitatud sisearhitektuuri lahenduse kontseptsiooni. Esitatud kontseptsioonide puhul hinnatakse eelkõige: 1. Eesti kuvandile vastavust. Sisearhitektuuri kontseptsioon peaks lähtuma Eesti loost ning jätma hoone külastajale erilise Eesti tunnetuse. Kuidas sisearhitektuuri lahendus väljendab hoone funktsiooni esinduslikkust ja kuidas esindab eesti arhitektuuri, sisearhitektuuri, disaini ja kunsti - mis on see Eesti oma asi? 2. Avatud ala kontseptsioon ja lahendus. Kuidas on lahendatud esimese korruse avatud ala. Kuidas hakkab avatud ala tööle galeriipinnana ja võimaldab luua pinnale paindliku sisu. 3. Esinduslikkust ja avatus. Kas hoone sisearhitektuuri lahendus on esinduslik ja toetab põhjamaiseid avatuid väärtuseid. 4. Funktsionaalsust ja paindlikkust. Kas valitud kontseptsioon täidab suursaatkonna tööks vajalikke funktsioone? 5. Ajatust. Kas valitud materjalid on ajas kauakestvad, väärikalt vananevad ning kergelt hooldatavad ning vigastustele vastupidavad? 6. Punktides 2.1-2.5. kirjeldatut hinnatakse lähtuvalt tehnilises kirjelduses välja toodud Hankija eesmärkidest lähtuvalt. 7. Hindamiskomisjon valib endale esimehe. Hindamiskomisjon järjestab lähtudes punktides 2.1.-2.5. toodust viis parimat pakkujat. Järjestuse alusel saavad pakkujad punke järgnevalt: 1. koht – 70 punkti 2. koht – 56 punkti 3. koht – 42 punkti 4. koht – 28 punkti 5. koht – 14 punkti Edasised kohad – 0 punkti 8. Hindamiskomisjonil on õigus hindamise tulemusel mõni koht jätta välja andmata, mh esimene ja viimane. 9.Juhul, kui hindamiskomisjoni liige või liikmed on eriarvamusel, märgitakse see protokolli ning järjestus määratakse komisjoni liikmete häälteenamusega. Võrdsete häälte korral on määravaks hindamiskomisjoni esimehe hääl. 9. Kriteeriumite „pakkumuse maksumus“ ja „sisearhitektuuri lahenduse kontseptsioon“ väärtuspunktid liidetakse kokku ning saadakse pakkujale pakkumuse eest omistatavad väärtuspunktid. 10. Edukaks tunnistatakse pakkuja, kellele omistatud väärtuspunktide summa on suurim. Kui hindamiskriteeriumide alusel on võrdse punktisumma saanud mitu pakkumust, tunnistatakse edukaks pakkumus, mille maksumus on madalaim. Koostatud 01.09.2022 13:02:55 2/2 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 4882402/general-info PROJEKTEERIMISTÖÖDE JA PROJEKTEERIJA AUTORIJÄRELEVALVE TÖÖVÕTULEPING Tallinn (kuupäev digiallkirjas ) Välisministeerium, registrikood 70003526 , ke da ministri 30.07.2022 käskkirjaga kehtestatud riigihanke korraldamise ja hankelepingu sõlmimise korra alusel esindab haldusküsimuste asekantsler ……………… (edaspidi nimetatud t ellija ) ühelt poolt j a ……….. , registrikood ….. , ke da esindab seaduse ja p õhikirja alusel juhatuse liige ……. ( e daspidi nimetatud t öövõtja ) teiselt poolt, keda eraldi nimetatakse ka po ol või koos p ooled , sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi nimetatud l eping) väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse „Eesti Vabariigi suursaatkonnas Pariisis saatkonnahoone sisearhitektuuri projekteerimine“ , viitenumber 253819 ( edaspidi nimetatud r iigihange ) tulemusel alljärgnevas. LEPINGU DOKUMENDID. LEPINGUGA SEOTUD ERITINGIMUSED Lepingu dokumendid koosnevad riigihanke alusdokumentidest, sh tellija pakkumuse esitamise ettepanekust, riigihanke käigus antud selgitustest, lepingust, töövõtja pakkumusest ning lepingu lisadest, milles lepitakse kokku peale lepingule allakirjutamist (aktid, lepingu muudatused jne). Lepingu dokumendid moodustavad lepingu lahutamatu osa. Riigihanke link : https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4882402/documents?group =G Pooled käsitlevad lepingut ja selle lisasid jagamatu tervikuna ning tõlgendavad iga dokumenti tervikust lähtudes. Dokumentide vastuolu korral võetakse tähtsuse järjekorras aluseks leping , pakkumuse esitamise ettepanek ja selle lisad, pakkumus. Kui töövõ tja pakkumuse tingimused erinevad lepingus t või pakkumuse esitamise ettepanekust toodud tin gimustest, kohalduvad lepingus ja pakkumuse esitamise ettepanekus esitatud tingimused, välja arvatud juhul, kui erineva tingimuse kohaldumises on pooled eraldi kokku leppinud . Töövõtja on kohustatud esitama t ellijale hilje malt 7 (seitsme) päeva jooksul l epingu jõustumisest tsiviilvastutuskindlustuse (arhitekti ja inseneri erialane vastutuskindlustus) l epingu, mille tingimuste kohaselt peab kindlustus katma kõik lepingust tulenevad riskid ja kahjud, sh kahjud, mis võivad tekkida kolmandatele isikutele. Kindlustuslepingu hüvitamise piirmäära minimaalne suurus on vähemalt 1 0 0 000 ( sada tuhat) eurot, seejuures omavastutus ei või olla suurem kui 5 000 ( viis tuhat) eurot . Kindlustusleping peab vastama l epingu punktis 5.12 sätestatud tingimustele. Töövõtja kohustub enne k indlustuslepingu sõl mimist kooskõlastama sõlmitava kindlustuslepingu tingimused t ellijaga, kellel on õigus kontro llida ning mitte kooskõlastada l epingus sätesta tud tingimustele mittevastavat k indlustuslepingu pro jekti. Töövõtja kohustub jätma tellijale k indlustuslepingu tingimuste kooskõlastamiseks aega vähemalt kolm tööpäeva. Projekteerija autorijärelevalve osu tamine toimub vastavalt tellija pakkumuse esitamise ettepanekus toodule . Autorijärelevalve periood ei ole eeldatavalt pikem kui kolm kuud . Renoveerimistööde eelduslik aeg on k evad 2023 . Juhul kui autorijärelevalve perioodi pikkus m uutub tasutakse sisearhitektuuri autorijärelevalve eest kuu põhiselt vastavalt hinnapakkumise tabelis toodud kuu ühiku hinnale. LEPINGU OBJEKT Lepingu objektiks on Eesti Vabariigi s uursaatkon na Pariisis, asukohaga 17, rue de la Baume , Pariis 75008 ( edaspidi nimetatuna e hitis) sisearhitektuuri projekteerimine ja projekteerija autorijärelevalve (edaspidi tööd) kooskõlas lepingu dokumentidega. Tööde hulka kuulub ka selliste ülesannete täitmine , toimingute tegemine või teenuste osutamine, mis ei ole l epingu dokumentides otseselt nimetatud, kuid mille te gemine on tavapäraselt vajalik l epin gu eesmärgi saavutamiseks . TÖÖDE SISU, ULATUS JA MUUDATUSED Poolte õiguste ning kohustuste aluseks on lepingu dokumendid, Eestis õigusakt id , Eestis ning asukohariigis kehtivad standardid , tehnilised normid ja teised e hitist ja projekteerimist käsitlevad tehnilised dokumendid ning hea tava. Töövõtja poolt väljastatav dokumentatsioon (edaspidi kõik projekti mahtu kuuluvad dokumendid nimetatud kui projekt ) peab võimaldama ilma projekti muudatusteta korraldada ehitus tööd e, sisustuse ja kunstiteoste tellimise ks vajalikud riigihanked . Juhul, kui ehitustööde käigus avastatud puudused projektis ei võimalda hankedokumentide koostamist , kohustub t öövõtja sellised puudused kõrvaldama lühima võimaliku ajaga ning selli seid töid ei loeta lisatöödeks. Projekti staadiumite määratluse aluseks on Eesti Standard EVS 932:2017. Projekt peab igas staadiumis vastama vähemalt nimetatud standardi või sellega samaväärsetele nõuetele. Töövõtja kohustub viima projekti sisse parandused ja ettepanekud, mis on tehtud tellija poolt valitud p rojekti ekspertiisi te gija või konsultantide poolt või t ellija nõudmisel. Nimetatud muu datused ja täiendused kohustub t öövõtja projekti sisse viima t ööde maksumuse raames ka juhul, kui tavapäraselt projekti maht ei eelda selliste tööde teostamist, sest nende tegemine on vajalik ja oluline , et t ellijal oleks võimalik korraldada ja nõuetekohaselt läbi viia ehitustööde riigihange. Töövõtja kohustub t ööde käigus koostatavad dokumendid kandma elektroonilisse projektipanka (Niini ja Rauami projektipank - Niini Plus ) vastavalt t ellija poolt esitatavatele nõuetele ja juhistele ning valminud projekti t ellijale üle andma pakkumuse esitamise ettepanekus sätestatud korras . Autorijärelevalve periood ei ole eeldatavalt pikem kui kolm kuud ja renoveerimistööde algus eeldatavalt mitte hilisem kui kaks aasta t projekti üleandmisest t ellijale. Juhul, kui ehitustööde tegemise aeg muutu b, on t ellijal õigus pikendada või lühendada tellitava autorijärelevalve perioodi pikkust riigihangete seaduse § 123 lg 1 p 2 alusel. Autorijärelevalve teenuse eest tasutakse kuu põhiselt vastavalt pakkumuse maksumuse tabelis toodud kuu ühiku hinnale ja autorijärelevalve perioodi tegelikule pikkusele. Tellijal on õigus muuta töövõtja lähetuste mahtu juhul, kui selgub täiendavate lähetuste tegemise vajadus või lähetuste vajadus väheneb . Lähetuste eest tasutakse vastavalt pakkumuse maksumuse tabelis toodud lähetuste maksumusele ja lähetuste tegelikule arvule. Tellijal on õigus t ööde käigus selgunud täiendavate asjaolude korral muuta pakkumuse maksumuse tabelis toodud tööde mahtu ning lepingu hinda : vähendada proportsionaalselt pakkumuse maksumuse tabelis esitatud hinna le, kui lepingu täitmise käigus selgub, et kirjeldatud tööde te ge mine (sh ajavahemik) on selgunud asjaolude tõttu mitte vajalik või ebaotstarbekas ; suurendada ehitustööde perioodi pikenemisel autorijärelevalve maksumust proportsionaalselt pakkumuse maksumuse tabelis toodud lähetuste hinnale. Punktides 3.6-3 .9 ja 6 .5.2 toodud muudatused lepitakse eelnevalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ko kku lepingu punktis 7.4.1 ja 7 .5.1 märgitud esindajate vahel. TÖÖVÕTJA KOHUSTUSED JA ÕIGUSED Töövõtja kohustused: Esitama tellijale viivitamatult selgitused ja tegevuskava (sh aja raamid ) abinõude kohta, j uhul kui esineb mahajäämus l epingu punktis 6 .7 . toodud tähtaegadest , mida t öövõtja kavatseb kasutada mahajäämuse likvideerimiseks, muutmata seejuures l epingus sätestatud vahetähta egu ja lõpptähtaega , v.a ju hul kui mahajäämus on tingitud t ellijast, millisel juh ul pikenevad lepingu punktis 6.7 toodud tähtajad t el lijast tuleneva viivituse võrra. Kasutama t ööde l nõutava kvalifikatsiooni ja vajaliku oskustega tööjõudu ; K ooskõlastama töövõtja töötaja d või alltöövõtjad kirjalikult tellija sellekohasel nõudmisel. P idama kinni kõikidest lepingulistest tähtae gadest ja tagama lepinguga kokkulepitud t ööde kvaliteedi. T eavitama viivitamatult t ellijat , kuid mitte hiljem 5 (viie) tööpäeva jooksul arvates vastava asjaolu ilmnemisest, sellise kommunikatsioonivahendi teel, mis või maldab informatsiooni kiireimat kättesaamist : kui esinevad mistahes t öövõtjast olenevad või mitteolenevad asjaolud, mis ohustavad või võivad ohustada või mõjutada tehtavate tööde kvaliteet i, tähtaegu või maksumust (k ui töövõtja ei teavita t ellijat eelnevalt nimetatud asjaoludest, ei ole t öövõtjal õigust hiljem tugineda võimalike tööde maksumuse suurenemist või l epingu tähta egade edasilükkumist põhjustava te le asjaolu de le ) ; kui esinevad mistahes t öövõtjast olenevad või mitteolenevad asjaolud, mis t akistavad või võivad takistada t ööde kohest alustamist, tege mist või lõpet amist, sealhulgas informeerima t ellija esitatud informatsiooni, lähteandmete jm dokumentide vigadest või puudulikkusest; kui te llija juhendite järgimine ohustab või võib ohustada või mõjutada t ööde kva liteeti, tähtaegu või maksumust ja s aatma vajadusel täiendava teate eespool nimetatud asjaolude või sündmuste kohta tellijale ka kirjalikult. Hankima kõik t ööde tegemiseks vajalikud alusandmed või teavitama t ellijat puuduvate st alusandemete st 10 päeva jooksul peale lepingu sõlmimist . Kooskõlastama t ellijaga projektis kasutatavad lahendused, materjalid e ja seadmete tehnilised andmed. K õrvaldama omal kulul viivitamatult või tellija määratud mõistliku aja jooksul töödes esinevad puudused . Tege ma autorijärelevalvet lepingu dokumentides määratud mahus, sh andma selgitusi projekti kohta ja esitama vajalikud täpsustavad , täiendavad või selgitavad või juhised kahe tööpäeva jooksul arvates selgitustaotluse laekumisest . Selguse mõttes avaldab t ellija, et nimetatud lühike tähtaeg on määratud tulenevalt riigihangete sead usest, millest tulenevalt peab t ellija esitama selgitused ehitustööde riigihankes (sh projekti kohta) osalevatele isi kutele piiratud tähtaja jooksul. Töövõtja õigused: Arvestades t öövõtja erialaseid teadmisi ja kogemusi, t eha t ellijale vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis põhjendatud ettepanekuid t ööde osas niivõ rd, kuivõrd need on t öövõtja parima arusaama kohaselt on vajalikud e hitise parema ruumilise ja tehnilise lahenduse, kvaliteedi, vastupidavuse või opt imaalsema valmimise tagamiseks. Saada t e llijalt nõuetekohaselt tehtud t ööde tegemise eest tasu vastavalt l epingus sätestatud tingimustel ja korra s. Nõuda t ellijast sõltuvate mitteõigusp äraste takistuste kõrvaldamist t ööde te gemisel või korraldamisel. K asutada õiguskaitsevahendeid l epingus sätestatud juhtudel ja korras. TELLIJA KOHUSTUSED JA ÕIGUSED Tellija kohustused: Andma t ö övõtjale vajalikud lähteandmed l epingu dokumentides või töönõupidamiste protoko llides fikseeritud tähtaegadeks. V aata ma töövõtja esitatud ettepanekud läbi ja teavita ma t öövõtjat vähemalt kirjalik ku taasesitamist võimaldavas vormis oma seisukohast viie tööpäeva jooksul a rvates vastava ettepaneku saamisest. Edastama t öövõtjale informatsiooni, mis t ellija parima äranägem ise kohaselt võib aidata kaasa t ööde kiiremale ja optimaalsemale valmimisele ; T eavitama t öövõtjat viivitamatult asjaoludest, kuid mitte hiljem 5 (viie) tööpäeva jooksul arvates vastava asjaolu ilmnemisest , mis võivad takistada t ööde nõuetekohast te gemist. Tasuma t öövõtjale nõuetekohaselt tehtud t ööde eest vastavalt l epingus sätestatud tingimustele ja korrale . Tellija õigused: Nõuda töövõtjalt l epingu dokumentides sätestatud kvali teedinõuetest, lähteandmetest, t ööde maksumusest ja l epi ngu tähtaegadest kinni pidamist. Igal ajal kontrollida tööde käiku ja kvaliteeti või lasta vajadusel teha järelevalvet. Teha t ööde al usa ndme tes muudatusi mitte vähem kui üks kuu enne vastava töölõigu tellijale üleandmise tähtaega. Kasutada l epingus sätestat ud õiguskaitsevahendeid l epingu s sätestatud juhtudel ja korras; V ajadusel läbi viima t öövõtja (sh alltöövõtja d ) projektis osalevatele töötajatele taustakontrolli . Tellijal on õigus keelduda nimetatud isikute kasutamiseks kooskõlastuse andmisest või nõuda kooskõlastamata isikute eemaldamist ning vajadusel t ööde peatamist kuni epingus sätestatud nõuetele vastava kvalifikatsiooniga tööjõu kaasamiseni Töövõtja poolt Õ igus nõuda töövõtja kaasatud töötajate (sh alltöövõtja ) vahetamist /asendamist töövõtja kulul, kui nad ei vasta lepingus sätestatud nõuetele või ei läbi taustakontrolli. L EPINGU TÄHTAJAD JA MAKSETINGIMUSED Töövõtja on kohustatud l epingu dokumentides määratud projekti t ellijale kooskõlastamiseks üle andma eelduslikult kolme kuu jooksul arvates lepingu sõlmimisest . Tööde vahetähtajad on esitatud lepingu punktis 6 . 7 . Töövõtjal on õigus taotleda t ööde tähtaja pikendamist, arvestades seejuures l epingu punktis 4.5 sätestatuga, üksnes: Tellija soovib projekti selliste muudatus te sisseviimist, mida loetakse l epingu tähenduses lisatööks ning s ellised muudatused põhjustavad t ööde kest v use pikenemis e. Töövõtjal on õigus sellisel juhul nõuda lepingu tähtaja pikendamist lisatööde te gemise mõistliku aja võrra. Muudatused t ööde tähtaegades lepitakse kokku vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis . Lepingu hind on ….. ( …………. ) eurot. Välisesindusele osutatava teenuse puhul rakendub teenusele käibemaksuseaduse § 15 lg 4 p 1 ja 14 alusel 0% käibemaksumäär. Lepingu hind koosneb: Tööde maksumusest summas …. ( . ) eurot . Tö öde üldmaksumus sisaldab endas t öövõtja tasu, samuti kõiki 3. isikute kaasamisega seotud kulutusi l epingu raames. Tööde maksumus ei ole seatud sõltuvusse inflatsioonist , teenuste palga, tööjõu , lähetusega vm kulude kallinemisest ega muudest teguritest , st t ööde maksumust lepingu tähtaja jooksul ei korrigeerita. Töövõtja kinnitab, et on arvestanud oma pakkumuse mahtu ka need tööd, mis ei ole lepingu dokumentides kirjeldatud, kui mis on tuginedes parimale praktikale ja t öövõtja professionaalsusele vajalikud l epingus kirjeldatud lepingu eesmärgi saavutamiseks. Tellija reservist 10% tööde maksumuse summas summas ……… ( ……………..) eurot . R eservi kasutatakse üksnes juhul, kui ilmneb võrreldes seni tellitud t öödega selliste täiendavate (lisa) tööde t ellimise vajadus, mida lepingu sõlmimisel ette ei osatud näha . Reservi kasutamise üle otsustab ainuüksi t ellija iseseisvalt või t öövõtja ettepanekul . Tööde eest tasumine toimub nn osamaksetena , tingimusel, et Töövõtja on saavutanud maksepostis kirjeldatud projekti valmidusastme, mis on kirjeldatud l epingu punktis 7 . 7 . Tellija ta sub töövõtjale tasu t ööde eest järgmiste maksepostide alusel: Osamakse / vaheeta pi nimetus Tööde valmidusastme lühikirjeldus Tähtaeg Makstav tasu- % Projekteerimis - tööde maksumusest 1. Sisearhitektuuri eskiisprojekti koostamine Koostöös t ellija ja sisearhitektiga e hitise lõplik ruumiprogrammi ja kontseptsiooni välja töötamine ning lõpliku lahenduse esitlemine Välisministeeriumi juhtkonnale. Eelduslikult 1 kuu jooksul l epingu sõlmimisest 5 0% projekteerimis-tööde maksumusest (Vorm 5, Pakkumuse maksumus rida 1.1) 3 . Sisearhitektuuri tööprojekt Töö peab olema üle antud vastavalt tehnilises kirjelduses toodud mahule ja vastama standardis EVS 932:2017 kirjeldatud projekti staadiumi nõuetele Eelduslikult 3 kuu jooksul l epingu sõlmimisest 5 0% projekteerimis-tööde maksumusest (Vorm 5, Pakkumuse maksumus rida 1.1) 4 . Sisearhitektuuri osa autorijärelevalve kogu ehitusperioodi jooksul Igak ordse aruande esitamine, mil autorijärelevalvet te hakse . Eeldatav aeg : algus kevad 2023, kestvus 3 kuud , . …. € vastavalt Vorm 3, p akkumuse maksumus rida 2.1 8. Lähetused V astavalt tegelikult toimunud lähetustele ja maksumustabelis toodud lähetuskuludele …. € vastavalt Vorm 5, Pakkumuse maksumus rida 3 KOKKU 9. Tellija reserv 10% KOKKU Põhjendatud juhtudel on pooltel õigus muuta makseposte selliselt, et viimase makse suurus on vähemalt 10% lepingu kogumaksumusest, mis tasutakse kõigi lepinguliste kohustuste üleandmisel (heakskiitmisel) tellija poolt. Maksepostide kohaste t ööde üleandmiseks esitab töövõtja t ellijale enda poolt allkirjastatud t ööde üleandmise akti, mille vormi ja sisu osas lepivad pooled kokku jooksvalt. Tellija kohustub nimetatud akti läbi vaatama 10 (kümne) tööpäeva jooksul, kinnitades akti või esitades põhjendused akti kinnitamisest keeldumise kohta. Tööde üleandmise aktiga fikseeritakse maksepostide järgsete tööde teostamine, kuid nimetatud akti allkirjastamist ei loeta tööde üleandmiseks-vastuvõtmiseks l epingu tähenduses. A utorijärelevalve teenuse akteerimine toimub kuupõhiselt vastaval t pakkumuse maksumuse tabelis toodud kuu hinnale. Lähetuste akteerimine toimub kuu põhiselt vastavalt reaalselt teostatud lähetuskordade arvule pakkumuse maksumuse tabelis toodud hinna alusel. Töövõtja esitab t ellijale maksepostide kohase ar ve tasumiseks pärast seda, kui t ellija on kinnitanud vastava maksepostide tööde kohta üleandmise akti. Tellija maksetähtaeg on 2 1 (kakskümmend üks ) kalendripäeva alates vastava arv e kättesaamisest t ellija poolt. Arve esitatakse e-arvena , selle saatmise võimalused on: kui töövõtja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete operaatorile, kelle kaudu see jõuab tellijani; e-arvet on võimalik saata tasuta tellijale, kasutades e- arveldaja infosüsteemi (http://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Selleks on vaja avada e- arveldaja infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud arve sellesse infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks; kuni viis (5) e-arvet kuus võib saata tasuta ka arved.ee infosüsteemi kaudu (https://www.arved.ee). Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud arve sellesse infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks. Arvele tuleb märgitakse hanke viitenumber, t ellija kontaktisiku nimi ja lepingu number (kui see on töövõtjale teada) . E - arve esitamisel saadetakse vastavasisuline teave ka lepingus märgitud kontaktisikule. Töövõtja arvestab, et t ööde eest tasumi ne toimub Rahandusministeeriumi /Riigikassa kaudu. T EADETE EDASTAMINE JA POOLTE KONTAKTISIKUD Kõik teated ja muu informatsioon peab olema esitatud eesti keeles. Teated ja informatsioon edastatakse reeglina e-postiga, kui lepingus ei ole märgitud teisiti. Informatsioonilis e ja korraldusliku iseloomuga või kiireloomulist teav et võib edastada pooltele sobival viisil, sh telefoni teel. Pooled määravad kontaktisikud, kes tagavad poolte vahelise sujuva kommunikatsiooni ning jälgivad lepingu korrektset täitmist, mh võtavad vastu töökorralduslike otsuseid ja allkirjastavad jooksvalt koostatud dokumente . K ontaktisikute muutu misest teavita takse teist poolt e-postiga. Töövõtjat esindavad: tehnilistes ja lepingulistes küsimustes: …………. , tel +372 …………. , ……………. Tellijat esindavad: tehnilistes küsimustes: Katrin Kapanen, tel +372 637 7385, [email protected] lepingulistes küsimustes: Vivian Saarpere , tel +372 637 7 809 , [email protected] VÄÄRAMATU JÕUD Pooled vabanevad l epingust tulenevate ja sellega seotud kohustuste täitmisest osaliselt või täielikult, kui seda taki stab vääramatu jõud, kusjuures p ooled on kohustatud rakendama kõiki abinõusid, et ära hoida teisele Poolele kahju tekitamine ja tagada võimalikult suures ulatuses Lepingu täitmine. Vääramatu jõu esinemine peab olema tõendatud selle Poole poolt, kes soovib viidata nimetatud asjaoludele, kui alusele, et vabaneda seadusest tulenevast ja/või Lepingus sätestatud vastutusest endale Lepinguga võetud kohustuste rikkumise eest. Vääramatu jõu esinemisest tuleb teist Poolt viivitamatult kirjalikult informeerida. Vääramatu jõu esinemisel peatub lepingu täitmine ja pikenevad t ööde ga seotud tähtajad nimetatud asjaolude esinemise perioodi võrra. Vääramatu jõu esinemisel kestuseg a üle 3 (kolme) kalendrikuu on pooltel õigus l eping erakorraliselt üles öelda. Sellisel juhul on tellija kohustatud tasuma t öövõtjale faktiliselt teostatud tööde eest. AUTORIÕIGUSED Töövõtja kinnitab, et talle kuuluvad kõik varalised autoriõigused l epingu alusel loodavale ja Tellijale üleandmisele kuuluvale projektile. Töövõtja kinnitab ühtlasi, et varalised autoriõigused projektile on tema ainuõigused, mida ta ei jaga vastavate teoste autoritega ega kaasautoritega ja nimetatud õiguseid ei ole loovutatud ega litsentsi alusel kasutada antud ühelegi kolmandale isikule. Töövõtja poolt l epingu täitmise käigus tekkinud v aralised autoriõigused lähevad tellijale üle (loetakse tellijale loovutatuks) ilma p oolte täiendava kokkuleppeta alates t ööde vastuvõtmisest t ellija poolt. Tellija võib neid õiguseid kasutada, avaldada, loovutada või ü le anda ning käesolevaga annab t öövõtja se lleks tagasivõtmatu nõusoleku. Isiklikud autoriõigused projektile jäävad projekti autorile. Tellijal on õigus teha projektis mõistlikke ja vajalikke muudatusi (sh muudatusi, mis hõlmavad tehnilisi lahendusi ja e hitise eesmärgipärast kasutamist). Muudatusi, mis muudavad projekti kontseptsioonilist lahendust , võib t ellija teha projekti autori eelneva kirjaliku nõusoleku alusel. Mõistlike ja vajalike muudatuste te ge mist ei tohi autor keelata. A utoriõiguste teostamise eest makstav tasu on tööde maksumuses ja tellijal ei ole k ohustust selliste õiguste eest töövõtjale või t ööde autorile täiendavalt tasuda. Kui Tellija soovib teha projektis l epingus sätestamata mahukaid muudatusi , sõlmitakse t öövõtja või projekti autoriga täiendav kokkulepe muudatuste või täienduste eest tasumiseks. Tellijal on õigus pärast t ööde vastuvõtmist kasutada projekti lähtematerjalina ehitustööde riigihanke korralda miseks, sh õigusega väljastada projekt vastavas riigihankemenetluses huvitatud isikutele. Juhul, kui l eping mistahes põhjusel lõpeb v õi lõpetatakse ennetähtaegselt töövõtja süül või töövõtja vastutav arhitekt/autor ei ole tervislike l vm põhjustel suuteline t öid tegema ning t öövõtja ei suuda tagada samaväärset vastutavat arhitekti /autorit või kuulutatakse välja töövõtja pankrot ja t eose autorid ei saa l epingut täit a, siis loetakse, et tellijale on ainulitsentsi alusel loovutatud autoriõigused ja nende eest makstav autoritasu on töövõtjale tasutud lepingu alusel tasutud summadega tööde eest ning tellijal ei ole kohustust t öövõtjale, teoste autoritele või mistahes kolmandatele isikutele selle eest täiendavalt tasu da. Pooled on kohustatud autoriõig uste teostamisel hoiduma teise p oole õiguste ja huvide kahjustamise st. Pooled kohustuvad hüvitama teisele poolele autoriõigu ste võimaliku teostamisega või õiguste piiramisega t e isele poolele tekitatud kahju ja kulutused, 30 (kolmekümne) päeva jooksul arvates sellekohase kirjaliku nõude saamisest arva tes. LEPINGU RIKKUMINE JA ÕIGUSKAITSEVAHENDID Pool vastutab teisele poolele l epingu rikkumisega tekitatud kahjude e est ning on kohustatud teisele poolele l epingu rikkumisega kaasnevad kulutused hüvitama. Töövõtjal on õigus nõuda t ellijalt viivist tä htaegselt tasumata summadelt 0, 15 % (null viisteist protsenti ) iga viivitatud kalendripäev a eest. Viivise saamiseks peab töövõtja esitama t ellijale kirjaliku nõude ning vastavasisulise arve. Tellijal on õigus nõuda t öövõtjalt leppetrahvi l epingus sätestatud tähtaegadel alustamata, tegemata või lõpetamata töö tähtaega või vahetähtaega ületanud kalendripäeva eest või muude lepingutingimuste rikkumi ste eest. Tellijal on õigus mitte nõuda t ööde vahetähtaegade ületamisest t ingitud leppetrahve juhul, kui t öövõtja vaatamata va hetähtaegade ületamisele annab t ööd t el lijale üle l epinguga kokkulepitud tähtajaks Leppetrahvide suuruseks on 50 (viiskümmend) eurot iga rikkumisega viivitatud päeva eest. L eppetrahvi saamiseks peab tellija esitama t öövõtjale nõude vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Tellijal on õigus leppetrahv tasaarvestada tellija poolt t öövõtjale tasumisele kuuluvate arvetega kooskõlas. Tellijal on õigus l eping etteteatamata erakorraliselt üles öelda, kui töövõtja viivitab t ööde alustamisega või vahe- ja lõpptähtaegadest kinnipidamisega 10 ( kümme) päeva või rohkem. Tellijal on õigus l eping erakorraliselt üles öelda ka järgmistel juhtudel: t öövõtja suhtes esitatakse pankroti avaldus või kuulutatakse välja t öövõtja pankrot; vähendatakse t ellija finantseerimisvahendeid; autoriõigustega seotud vaidluste või vääramatu jõu asjaolude tõttu, mille puhul ei ole mõistlik eeldada või jätkata lepingu täitmist; muudel õigusak tides sätestatud juhtudel, kui l epingus ei tuleme teisiti. Juhul, kui tellija ütleb lepingu üles t öövõtjast ti ngitud asjaolu tõttu, kohustub töövõtja hüvitama t ellijale kõi k sellega kaasnevad kahjud (sh t ööde kallinemise, üleandmisega viivitamisest põhjustatud kahju, juba teostatud tööde kahjustumise ning tööde ümbertegemise kulud jm). Töövõtjal on õigus l eping erakorraliselt üles öelda üksnes järgmistel juhtudel: Tellija viivitab põhjendamatult tasumisega 3 0 (k olm kümmend) päeva või rohkem; muudel õigusak tides sätestatud juhtudel, kui l epingus ei ole sätestatud teis iti. TÖÖDE ÜLEANDMINE JA VASTUVÕTMINE Tööd loetakse tellijale üleantuks t ööde üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest mõlema poole kontaktisiku poolt. T ellijal on õigus esitada töövõtjale pretensioone ka juhul , ku i puudused või mittevastavused töödes avastatakse pärast t ööde vastuvõtmist ja nõuda nende parandamist lepingus sätestatud korras . NÕUPIDAMISED Pooled korralda vad nõupidamisi vastavalt vajadusele (sh vide o koosolekuid), mille käigus lahendatakse t öödega seotud jooksvaid küsimusi. Kiireloomu l ised nõupidamised toimuvad ühe p oole nõudmisel mitte hiljem kui 3 (kolme) päeva jooksu alates sellekohase kirja liku teate esitamisest teisele p oolele. Kui pooled peavad vajalikuks, koostab töövõtja vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis n õupidamiste protokolli , mida käsitletakse l epingu dokumentidena. Nõupidamiste protokollidega ei ole lubatud kokku leppida l epingu oluliste tingimuste muutmises, kui lepingus ei sätestata teisiti. Juhul, kui p ool ei nõustu protokolli sisuga, lisab ta protokollile eriarvamuse, muus osas loetakse protokoll s i duvaks. Käesolevas punktis sätestatu lai eneb kõikidele l e pingu alusel ja sellega seoses p oolte vahel vormistatavatele dokumentidele, kui konkreetsest dokumendist või l epingust ei tulene teisiti. LÕPPSÄTTED Tellijal on õigus töövõtja nõusolekuta anda oma l epingust tulenevad õigused ja kohustused eraldi või tervikuna üle kolmandale isikule, ennekõike Eesti Vabariigile. Tellija teavitab õigu ste ja kohustuste üleandmisest t öövõtjat mõistliku aja jooksul arvates s ellekohase kokkuleppe/õigusakti jõustumisest. Töövõtjal on õigus l epingust tulenevaid ja sellega seotud õigusi ja kohustusi kolmanda tele isikutele üle anda ainult t ellija eelneval kirjalikul nõusolekul. Leping jõustub selle allkirjastamisest ning kehtib kuni Lepinguga võetud ko hustuste kohase täitmiseni või lepingu lõppemiseni lepingus sätestatud juhtudel. Lepingut muudetakse p oolte kirjaliku kokkuleppe alusel arvestades lepingus ja riigihangetes sätestatud erisusi. Leping ega l epingu täitmise käigus saadud teave ei kuulu avalikustamisele kol mandatele isikutele ilma teise p oole nõusolekuta, v.a. juhul, k ui see on õigusaktide kohaselt p oolele kohustu slik või lepingus sätestatud . Pooled on teadlikud, et leping on avalik, v.a osades, mis on märgitud avaliku teabe seadusest tulenevatel alustel asutusesiseseks kasutamiseks. Lepingus on pealkirju kasutatud ainult viitamise lihtsustamiseks ning need ei piira ega mõjuta mingil viisil l epingu sätete tähendust ega tõlgendamist. Pooled kohustuvad rakendama kõiki kohaseid abinõusid, et lahendada l epingust tulenevad vaidlusküsimused läbirääkimiste teel, kahjustamata seejuure s teise p oole seaduslikke õigusi ja huve. Kokkuleppele mittejõudmisel lahendatakse l epingust tulenevad vaidlus ed Harju Maakohtus . POOLTE REKVISIIDID Tellija Töövõtja Välisministeerium Registrikood 70003526 Islandi väljak 1 15049 TALLINN Telefon 637 7300 e-post: [email protected] ( allkirjastatud digitaalselt ) ( allkirjastatud digitaalselt ) _______________________ _____________________ haldusküsimuste ase kantsler _____________________ Eesti Vabariigi suur saatkon na Pariisis sisearhitektuuri projekt Tehniline kirjeldus P akkumus V älisministeerium (edaspidi ka tellija) ootab pakkumust Eesti Vabariigi suur saatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuur i osa projekti koostamise ks . Projekt on aluseks olemasolevate ruumide renoveerimistöödele. Pakkumuse esitamise täht päev : RHRs märgitud kuupäev ja kellaaeg. Pakkumu se hindamine: H innatakse pakkumu se maksmust ja kavandatavate tööde kohta esitatavat idee kollaaž i ( ingl.k mood board ) . Pakkumuse esitamise viis ja vorm id : Pakkumus tuleb esitada hanketeates märgitud pakkumuste esitamise tähtaja jooksul. Hiljem saabunuid /saadetud dokumente arvesse ei võeta ja need tagastatakse avamata kujul. RHRs esitatakse : hankija vormikohased dokumendid (Vormid 1-5) ; ideekaardi/kollaaž minimaalselt kahel kuid mitte rohkem kui viiel A3 planšetil , kus on referentspiltidega edasi antud kavandatava lahenduse suunad, võimaliku mööblilahenduse näidised jms ; seletuskiri mis sisaldab vähemalt: - si searhitektuuri idee kirjeldust; - kasutatava mööbli näidiseid visuaalselt või stiili kirjeldust Ühe RHRs üleslaetava pakkumuse dokumendi maksimaalsuuruseks on 20 MB ja kõikide dokumentide kogumaht ühe pakkumuse juures ei tohi ületada 100 MB. Ideekaart/kollaaž (v.t p 1.3.1 alapunkt 2) koos köidetult A4 formaadis seletuskirjaga tuleb lisaks RHRs üles laetud elektroonsetele failidele esitada hiljemalt pakkumuste esitamise tähtpäevaks nii paber kandjal kui ka digitaalselt mälupulgale salvestatuna kas käsipostiga või tähitult aadressil Välisministeerium, Islandi väljak 1, Tallinn 15049 . Kontakt Katrin K ap anen, [email protected] , telefon 637 7385 . Paberkandjal k avand koos mälupulgaga esitatakse eraldi kinnises pakendis, rakendades abinõusid, mis välistavad kahtluse pakendite võimalikust eelnevast avamisest ning teabe kavandi autorsusest. Pakenditele tuleb kanda järgmised kirjed: Hankemenetluse nimetus Hanke registreerimisnumber riiklikus riigihangete registris Märgusõna kavandile (nt „ SEITSE TOOLI “). Märge, mille kohaselt ei ole pakendeid lubatud avada enne hanketeates märgitud pakkumuste avamise aega. Paberkandjal kavandil ja seletuskirjal ei tohi olla viidet pakkujale. Kavandi esitaja anonüümsus tagatakse märksõna abil. Kavandi märksõna märgitakse ka v ormile 1 . Pakkumuse hindamine : P akkumuste hindamiskriteeriumid ja meetod on kirjeldatud hanke alusdokumentides „Pakkumuse hindamise kriteeriumid“. Lepingu sõlmimine: Tellija sõlmib eduka pakkujaga projekteerimistööde ja autorijärelevalve hanke lepingu . Pakkumu se esitamise hüvitamine: Nõutud vorm is ja õigeks ajaks esitatud pakkumu se eest on pakkujatele ette nähtud osalemistasu 500 eurot+KM . Hankija maksab osalemistasu 500 eurot + KM välja pakkuja poolt esitatud arve alusel ühe (1) kuu jooksul pärast eduka p akkujaga hankelepingu sõlmimist. Tellija eesmärk Tellija eesmärgiks on tähtajaliselt ja optimaalsete kuludega renoveerida olemasolev saatkond ning kaasajastada ruumide sisustus ja vajadusel parendada ruumiplaneeringut . Projekteerimistööde käigus koostatud projekt dokumentats ioon peab võimaldama viia ellu tellija eesmärgiks olevad ehitustööd. Üldised nõuded S aatkond peab olema vastavuses t ellija soovide ja võimalustega , õigusaktides ja stan dardites kehtestatud nõuetega ning hea ehitustavaga . Ka sutatud materjalid, tooted, seadmed, tehnosüsteemid ja nende paigaldamise tehnoloogia peavad vastama hoonete funktsionaalsusele, eripäradele ning kehtestatud nõuetele , samuti olema võimalikult pika kasutusea ja vastupidavusega ning olema võimalikult kulu mis kindlad. Ruumide ülalpidamise - ja kommunaalkulud peavad olema võimalikult madalad . Antud tingimus peab olema realiseeritud optimaalsete rahaliste vahenditega, vältimaks põhjendamatuid kulusid, mis võivad muuhulgas olla tingitud kas ebaratsionaalsetest lahendustest või sellest, et ehitaja eesmärgiks on lisaks ehitamisele ka põhjendamatult kõrge kasumi teenimine . Ta gada kulude plaanimine, juhtimine ja kontroll kooskõlas ehitus e eelarvega . T agada tööde tegemine vastavalt kokkulepitud ajagraafikule. Planeeritavad tööd Ruumiprogrammi par e ndamine ning muutmine lähtuvalt tellija lähteülesandest ja vajadustest. S aatkonna sisustustekstiili de , siseviimistluse ja lahtise mööbli osaline uuendamine ning vajadusel plaanilahenduse optimeerimine. Saatkonna 2. korruse ter r assi ja selle mööbli uuendamine. Olemasoleva cateringi köögi ümberpaigutamine. Olemasolev olukord Üldine Saatkond asub aadressil Rue De La Baume 17, Pariis, Prantsusmaa . Tegemist on 5 - korruselis e + keldrikorrus ega hoone ga, s aatkonna kogupindala on ca 936,7 m 2 , millest köetavat pinda on 869,6 m 2 . Säilitamisele kuuluv Tellija eesmärgiks on säilitada : avatäited, st nii sise - kui välisuksed, aknad, kui ruumiplaneeringust või tuleohutus- ja/või helipidavusnõuetest ei tulene vajadus konkreetse avatäite välj avahetamiseks või eemaldamiseks; täispuittrepp ; esindusruumide valgustid . Sisearhitektuur i lähteülesanne Al lolev kirjeldus annab ülevaate t ellija soovitud eesmärkidest. Täpsed lahendused töötakse välja projekteerimistööde käigus. Tellija eesmärgiks on siduda saatkonnas kaks sisearhitektuur i lähenemist: -e sindusruumides järgitakse olemasolevate ruumide iseloomu ja detaile, mis omakorda seotakse Eesti looga; -t ööruumidesse luuakse tagasihoidlikumad, kuid väärikad ja praktilised lahendused tagamaks mugavuse ning produktiivse töökeskkonna. „Eestis eksisteerivad koos puhas ja puutumata loodus ning maailma kõige digitaalsem ühiskond. See on koht iseseisvalt mõtlevatele inimestele, kus julged mõtted tehakse teoks.“ Üldine Saatkonna sisearhitektuur i lahendus peab olema esindusl ik, ajas kaua kestev ja lähtuma esinduspindade fun k tsioonist . Külaliste v astuvõturuumide (esindusruumide) sisearhitektuur i kontseptsioon peaks lähtuma Eesti loost (märksõnadeks on põhjamaine, üllatav, nutikas) ning jätma külalisele erilise ja meeldejääva Eesti tunnetuse, arvestades sama aegselt kohalikku kultuuriruumi sobivate lahendustega . Saatkonna tööruumide osa peab olema sobiva atmosfääriga, funktsionaalne ning piisava väärika neutraalsusega, et vastata erinevate töötajate nõudmistele . S isustuse valikul tuleb esindusruumides võimalusel eelistada Eesti disaini ja mööblit. S isekujundustööde planeerimisel tuleb lähtuda olemasoleva ja säilitatava ning lisanduva kooskõlast. Sisekujunduse toetamiseks tuleb valida esindusruumidesse Eesti kunstnike teoseid ja tarbekunsti. Valitud materjalid peavad olema ruumide iseloomule vastavad, ajas kauakestvad, väärikalt vananema ning olema lihtsasti hooldatavad ja vigastustele vastupidavad. Abiruumides kasutatava materjalivaliku puhul tuleb lähtuda funktsionaalsusest , majanduslikust otstarbekusest, hooldamise mugavusest ja ajas kestvuses t. Keldrikorrus Saatkonna keldrikorrusel asuvad peamiselt tehnilised ja abiruumid , kuid ka saun koos pesu - ja puhkeruumiga . Lähteülesandega peavad ruumid sa a ma värskema väljanägemise ning saunakompleks läbima uuenduskuuri . Esimene korrus Esimesel korrusel asuvad saatkonna sissepääs, garderoob ning konsulaarruumid viisalaudade ja vestlusruumiga . Külaliste sissepääs toimub peauksest, mis avaneb tänavale. Lähteülesandena peaks leidma külaliste garderoobile sobivama asukoha. Teine korrus Teisel korrusel asuvad saalid, söögisaal, ter r ass ja köök . Lähteülesandena tuleks köögile leida sobivam asukoht, et söögi ettevalmistamisel ei häiriks protseduurid ning toidulõhnad maja külalisi. Maja ter r ass vajab esinduslikumat ilmet. Kolmas korrus Kolmandal korrusel paiknevad kabinetid ning tööruumid. Neljas korrus Neljandal korrusel asuvad tööruumid Lähteülesandena tuleb varasemalt korterina kasutuses olnud ruumid siduda tööruumidega ning luua loogiline büroopinna jätk. Viies korrus ehk katusekorrus Lähteülesandena tuleb varasemalt korterina kasutuses olnud ruumid siduda tööruumidega ning luua loogiline büroopinna jätk. Põrandad Olemasolevad põrandad säilitatakse , kuid kindlasti on vajadus 1. ning 3.-5.korruse põrandakatete vahetamiseks või moderniseerimiseks. Seinad Materjalide valikul lä htuda ruumide heast sisekliimast ning akustikast. Värvitud pindadele valida tugev pestav seinavärv. Uksed, aknad Tellija on eeldanud olemasolevate akende ja välis - ja sise uste säilimise. Lisanduvate avatäidete puhul tuleb järgida olemasolevate iseloomu ning sisearhitektuur i lahendust. Laed Viimistluse valikul lähtuda ruumide iseloomust, lisaks heast sisekliimast ning akustikast. Sisustustekstiilid Sisustustekstiilide valikul tuleb lähtuda tervikust. Sisearhitektuur i osa projektiga tuleb lahendada muuhulgas kardinate, vaipade, mööblikatete lahendus. Saatkonna kõikidele akendele tuleb kavandada uued kardinad. Kunst Koostöös t ellijaga töötada välja ruumides olemasoleva kunsti paigutus . Väikevahendid ja vormid Sisearhitektuur i osa projektiga tuleb lahendada kõik ide ruumide kasutamiseks vajalik e väikevahendite paigutused ja toodete valik (nt sanitaarruumide paigaldis ed, tulekustutite paigaldus jms ). Köögitehnika Koostöös catering spetsialistiga koostada köögitehnika valik ning köögiruumi parim võimalik asukoht . Konstrukt s ioonid Projekteerija esitab sisearhitektuur i plaanidel võimalikud lisanduvad seinakonstruktsioonid ning kirjeldab projektis ära kõik uued konstruktsioonitüübid. Lisanduvate konstruk tsioonide lahendus peab tagama t ellija lähteülesandes ette nähtud ruumide funktsionaalsuse. Ventilatsioon ja jahutus Projekteerija määrab sisearhitektuuri osa projektis muudetavate jahutus- ja ventilatsiooniplafoonide asukohad ja tüübi. Ventilatsiooni ja jahutuse tehniline projekt koostatakse projekteerimise-ehituse töövõtuga ehitaja poolt. Vesi j a kanalisatsioon Projekteerija näitab sisearhitektuur i plaanidel ja vaadetel muudetavate san.seadmete asukohad ja tüübi. Tugevvool Projekteerija esitab muudetavate ja/või asendatavate pistikute, lülitite, valgustite jm tüübid ja asukohad sisearhitektuur i plaanidel ja vaadetel. Projekteerimistööde tähtajad Teenuse periood ja tähtajad Objekt Tööde kirjeldus Planeeritav periood Eesti Vabariigi suursaatkond Pariisi s Projekteerimislepingu sõlmimine September 2022 Projekteerimistööd Eelduslikult 3 kuud alates lepingu sõlmimisest Orienteeruv periood september – detsember 20 22 Vaheetapid: - Eskiisprojekt: 1 kuu pärast lepingu sõlmi mi st ; - Sisearhitektuur i tööprojekt : 3 kuud pärast lepingu sõlmimist . Ehitustööde periood Eelduslikult 3 kuud alates ehitustööde lepingu sõlmimisest Eeldatav alt kevad 20 23 Töövõtja tegevused ja kohustused projekteerimisteenuse osutamisel Üldine Allolev loetelu määratleb projekteerija (edaspidi ka töövõtja) ülesanded ja kohustused (tööd) , mis tehakse kooskõlas õigusaktides ja standardites määratud heale projekteerimistavale ja/või mis selgitavad ja täpsustavad eelnimetatud kohustusi. Samuti on loetletud j a selgitatud tegevusi, millele t ellija pöörab erilist tähelepanu. Kõik all-loetletud tööd tuleb te ha või korraldada töövõtja poolt ja nende maksumus peab sisalduma teenuse pakkumuse maksumuses. Tööde tulemusena valminud projektd okumentatsioon peab võimaldama t ellijal ilma täiendavate lisatööde, kooskõlastuste ja lubade taotlemiseta korraldada ehitushange ning viia läbi ehitustööd. Nr Töö nimetus Tööde lühikirjeldus Tööde esitamise viis LÄHTEANDMED PROJEKTEERIMISELE OBJEKTI MÕÕDISTAMINE JA ALUSANDMED 1.1 O lemasolevate jooniste korrigeerimine Tö övõtja mahtu kuulub olemasolevate digitaalsete alusjooniste kontroll ja täiendamine projekteerimistööd e te ge miseks. Esitatakse digitaalselt . dwg ning . pdf formaadi s . PROJEKTEERIMINE SISEARHITEKTUUR (sh akustika ja valgustus ) 2 .1 Sisearhitektuur i eskiis projekt Tööde esimeses etapis esitatakse sisearhitektuur i kontseptsioon koos mööbli lahendustega. Sisearhitektuur i kontseptsiooni esitlemiseks korraldatakse presentatsioon. Heakskiidetud kon tseptsioon on aluseks järgnevale projekteerimisetapi le , kuid ei tähenda, et lahendused oleks tellijale siduvad. Pakkuja peab olema valmis mitmete kontseptsioonide väljatöötamiseks arvestades tellija juhiseid, ettepanekuid , olemasolevaid võimalusi ning muud sarnast. Tööde käigus esitatakse kavandatavate toodete kontrollhinna tabel tellija antud vormil , milles tuuakse välja mööbli ja viimistlusmaterjalide ühikhinnad. Hinnad on tellijale aluseks pakutavate lahenduste valikul. Projekteerija ülesandeks on t ellija konsulteerimine optim aalsete lahenduste leidmiseks ning t ellija informeerimine võimalikest e rinevatest lahendusvariantidest, samuti rajamis- ja kasutuskulude seisukohalt t ellija jaoks optimaalseimate lahenduste väljapakkumine. Esitatakse digita alselt . dwg ning . pdf formaadis ja paberkandjal ühes eksemplaris. 2.2 Sisearhitektuur i tööprojekt Tellija konsulteerimine optimaalsete lahenduste leidmiseks. Tellija informeerimine võimalikest erinevatest lahendusvariantidest ning rajamis- ja kasutuskulude seisukohalt tellija jaoks optimaalseimate lahenduste väljapakkumine. Projekt peab olema koostatud mahus, mis võimaldab üheselt määrata ehitustööde hinda ning ilma täiendavate projekteerimistöödeta viia läbi ehitustöid. Töö d hõlmavad muuhulgas: Planeering: põhiplaanide (sh põrandaplaan, lagede plaan), vajadusel lõigete ja vaadete koostamine, näidates mõõtmed, seinatüübid, ruumide nimetused, numbrid ja pindalad, sisemiste avatäidete paiknemine ja tähised, viimistlusmaterjalide tähised jms; plaanide koostamine koos sisutus- ja ruumielementide tähistamisega ning mõõtudega (nt siseuksed , ruumielemendid, sisutus, tehnika, mööbel, valgustus jms); vajadusel ehitamiseks vajalike sõlm- ning detailjooniste koostamine koos mõõtude ja viidetega. Tugevvool: vajadusel valgustite valik, juhtimisskeemide ja spetsifikatsioonide koostamine, valgustite lülitusgruppide näitamine plaanidel; vajadusel ruumide valgustusplaanid ja valgustite paigaldamise detail- ning sõlmjoonised; vajadusel elektripaigaldiste (pistikud, lülitid jms) valik ja asukohtade määramine koostöös tellijaga; vajadusel tugev- ja nõrkvoolupistikupesade paiknemisplaanid koos mööbli ja mõõtudega; vajadusel muude elektripaigaldiste valik ja spetsifikatsiooni koostamine. Viimistlus ja detailid: siseviimistlusmaterjalide valik (seinad, põrandad, laed, vajadusel avatäited, sulused jms), spetsifikatsiooni koostamine ruumide kaupa koos mahtudega; ruumielementide valik ja spetsifikatsioonide koostamine; Sisustus (esitatakse tellija etteantud vormil lepingu sõlmimise järel) : kohtkindla mööbli tootejooniste ja spetsifikatsioonide koostamine; lahtise mööbli toodete valik koos detailse tehnilise kirjeldusega,; köögitehnika valik ja spetsifikatsioonide koostamine; sisustustekstiilide valik ja spetsifikatsioonide koostamine; peeglite jms valik ja spetsifikatsioonide koostamine. Sanitaartehnika: vajadusel sanitaartehnika valik ja spetsifikatsioonide koostamine. Seinavaated ja osade koordineerimine: kõikide seinapindade vaadete koostamine, millel on näidatud kõikide projektiosade nähtavad elemendid (näit. kohtkindel mööbel, seadmed, õhujaoturid, lülitid, pistikud, kaardilugejad, projektorid, ekraanid, kõlarid jne); põrandaplaanide koostamine, millel on näidatud kõikide projektiosade nähtavad elemendid (näit. kohtkindel mööbel, põrandakarbid jne); laeplaanide koostamine (nii ripplagedega kui ilma), millel on näidatud kõikide projektiosade nähtavad elemendid. Konstruktsioonid: Projekt eerija esitab sisearhitektuuri projektis projekteeritud konstruktsioonide (nt vaheseinad, ripplaed ) tüübid ja lõiked. Veevarustus ja kanalisatsioon: Projektee rija näitab sisearhitektuuri plaanidel ja vaadetel vajadusel san.seadmete asukohad ja tüübi. Projekteerimistööde juhtimine, sh: Projekteerimistööde korraldamine ja koordineerimine tellija ja vajadusel tellija konsultantidega; Projekteerimistööde ajagraafikus püsimise jälgimine ning sellest kinnipidamise tagamine; Tellija informeerimine võimalikest probleemidest seoses projekteerimisetööde, ajagraafiku või muude sarnaste tegevustega; Projekteerimiskoosolekute korraldamine, juhtimine ja dokumenteerimine; Projektiosade projektipanka laadimine; Vastuolude väljaselgitamine ja lahenduste väljatöötamine ning nende elluviimise tagamine; Optimaalsete lahenduste tagamine, tellija konsulteerimine lahenduste valiku osas; Ehitushankel pakkujate küsimustele vastamine jagades küsimusi, koordineerides vastuseid, informatsiooni vahetamine tellijaga; Võimalike täpsustuste tegemine; Muud sarnased tegevused, mis on vajalikud projekteerimistööde korraldamiseks. Esitatakse digitaalselt . dwg ning . pdf formaadis ja paberkandjal kahes eksemplaris. EHITUSTÖÖD AUTORIJÄRELEVALVE 7 .3 Tegevused ehitusperioodil, sh autorijärelevalve Ehituskoosolekutel osalemine, ehitustööde vastavuse kontrollimine projektile, ehitustööde kvaliteedi hindamine, vastava osa näidiste ja seadmete kooskõlastamine, tööde vastuvõtmine ja muu sarnane tegevus kvaliteetse ja nõuetekohase ehitustulemuse saavutamiseks. Muudatuste menetlemine ja sisseviimine vastavalt ehituskonstruktsioonide avamisel ilmnenud täpsustunud olukorrale, ehitustööde käigus täpsustunud seadmete tehnilistele paramee tritele ja muu sarnane tegevus . NB! Tellijal on õigus tööde käigus selgunud täiendavate asjaolude korral tabelis toodud töödest piisava etteteatamiseajaga (minimaalselt 1 kuu) loobuda kui hankelepingu täitmise käigus selgub, et kirjelda t ud tööde te ge mine on ebamõislik või ei ole selgunud as jaolude tõttu vajalik. Muud tingimused Iga projektiosa projekteerija , aga eriti peaprojekteerija kohustuseks on projekteerimisosade vahelisi vastuolude kontrollimine ning nende kõrvaldamine. Selleks viiakse peaprojekteerija juhtimisel ja eri projektiosade projekteerijate osalemisel projektide ristkontrolli tegemise koosolekud, millel võib osaleda ka tellija. Pakkuja peab tööde tegemiseks kaasama s petsialisti , kes vastab järgmistele nõuetele: - sisearhitektuuri - või arhitektuuri alane kõrgharidus (magister või võrdväärne) või vastav kutse ja - kogemus vähemalt 3 sarnase objekti projekteerimistöödel. Nõutavat kvalifikatsiooni kontrollitakse vormikohase CV alusel . Projekt peab olema koostatud sellises mahus ja sellise detailsusega, et oleks võimalik ehitustööde riigihanke läbiviimine ja ehitushinna määramine ilma, et ehitustööde mahu ja selle maksumuse määramiseks oleks vajadus hankida täiendavat informatsiooni, koostada täiendavaid projektlahendusi ja l äbi viia täiendavaid uuringuid. P rojekti järgi peab olema võimalik määrata täpne tööde maht ja ehituse maksumus. Seetõttu peab projektdokumentatsioon üheselt määratlema ka töövõtupiirid. Viimistlusm aterjalide valikul peab projekteerija tellija nõudmisel esitama t ellija heakskiidu saamiseks ka materjalide näidised. Käesolevas lähteülesandes sätestamata t ingimustes ja nõuetes juhindub t öövõtja kehtivatest õigusaktidest, standarditest, juhendmaterjalidest , oma kogemustest ja professionaalsusest. Töövõtja ei saa tuua ettekäändeks lähteülesande puudulikust, et õigustada projektdokumentatsiooni täielikult või osaliselt lahendamata (puudulikult lahendatud või valesti lahendatud) küsimusi, millised pa rima tulemuse saavutamiseks ja t öövõtja professionaalsusest lähtudes, oleksid pidanud olema lahendatud. Mitmeti tõlgendatavad lahendused/formuleeringud/tööd kui nende kohta ei ole esitatud hanke ajal täpsustavatavaid küs imusi, loetakse prioriteetseks t ellija tõlgendus. Kui ehitustööde käigus ilmneb projektis antud projektlahenduse ebapädevus ja/või nõuete le mittevasta vus, kohustub t öövõtja projekteerima uue lahenduse oma kulul. Projektlahenduse õig uspärasuse ja vastavuse eest vastutab töövõtja ning t ellija koosk õlastus ei vähenda ega vabasta t öövõtjat vastutusest. T öövõtja järgib töö tegemisel t ellija huvisid ja eesmärke. Projekteerimise käigus on t ellijal õigus ehitusprojekti sisse viia vajalikud muudatused. Tehtavate ettepanekute sisu lepitakse kokku eraldi ja vormistatakse kirjalikult. Töövõtja kohustus on koheselt tööde te gemise ajal t ellijat teavitada, kui t ellija eesmärgid lähevad vastuollu mõne õigusakti st , standardist vms tuleneva nõudega. Juhul , kui t ellija soovid ei ole otstarbekad või ei vasta kehtivatele õigusaktidele ja norm idele, kohustub töövõtja andma t ellijale professionaalse selgituse ja hinnangu ning leidma lahenduse, mis rahuldaks t ellija soove ja ei oleks vastuolus kehtiva regulatsiooniga . MAKSEKORRALDUS NR 8212 MAKSJA / REMITTER / ПЛАТЕЛЬЩИК KUUPÄEV / DATE / ЧИСЛО OÜ LAESSON & PARTNERID 06.01.2023 MAKSJA KONTO NR / REMITTER´S ACC. / № СЧЕТА ПЛАТЕЛЬЩИКА REG. NR / REG. NO / РЕГ. № SELGITUS / DETAILS OF PAYMENT / ОБъЯСНЕНИЕ ПЛАТЕЖА 10847861 (Registreerimisnumber) studio ARGUS OÜ vaidlustus riigihankes nr 253819 EE472200221018606327 MAKSJA PANK / REMITTER´S BANK / БАНК ПЛАТЕЛЬЩИКА Swedbank AS SAAJA / BENEFICIARY / ПОЛУЧАТЕЛЬ RAHANDUSMINISTEERIUM SAAJA KONTO NR / BENEFICIARY´S ACC. / № СЧЕТА ПОЛУЧАТЕЛЯ VIITENUMBER / REFERENCE NO / НОМЕР ССЫЛКИ EE932200221023778606 2900082126 SAAJA PANK / BENEFICIARY´S BANK / БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ SUMMA / AMOUNT IN FIGURES / СУММА TEENUSTASU / CHARGES / ТАРИФ Swedbank AS 640.00 EUR 0.00 SUMMA SÕNADEGA / AMOUNT IN WORDS / СУММАПРОПИСЬЮ Kuussada nelikümmend eurot 00 senti MAKSEKORRALDUSE LISAINFO (NB! Täita ainult sel juhul, kui saaja on vastava info edastamist nõudnud) MAKSJA MAKSETUNNUS/ ORIGINATORS REFERENCE/ ПЛАТЁЖНЫЙ ПРИЗНАК ПЛАТЕЛЬЩИКА SAAJA ID/ BENEFICIARY`S ID/ ID ПОЛУЧАТЕЛЯ TEGELIKU MAKSJA NIMI/ ULTIMATE DEBTOR`S NAME/ ИМЯ ФАКТИЧЕСКОГО ПЛАТЕЛЬЩИКА TEGELIKU MAKSJA ID/ ULTIMATE DEBTOR`S ID/ ID ФАКТИЧЕСКОГО ПЛАТЕЛЬЩИКА TEGELIKU SAAJA NIMI/ ULTIMATE CREDITOR`S NAME/ ИМЯ ФАКТИЧЕСКОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ TEGELIKU SAAJA ID/ ULTIMATE CREDITOR`S ID/ ID ФАКТИЧЕСКОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ MAKSJA EES-JA PEREKONNANIMED, ALLKIRJAD / PITSER PANGA MÄRGE/ BANK`S NOTE/ ПОМЕТКA БAНКА REMITTER’S NAMES AND SURNAMES, SIGNATURES / STAMP / ИМЕНА И ФАМИЛИИ, ПОДПИСИ / ПЕЧАТЬ ПЛАТЕЛЬЩИКА 2023010601257893 KÄESOLEVA MAKSEKORRALDUSE ALLKIRJASTAMISEGA KINNITAN, ET OLEN TUTVUNUD JA NÕUSTUN SWEDBANK AS KEHTIVA HINNAKIRJA JA MAKSETEHINGUTE TEOSTAMISE TINGIMUSTEGA. ПОДПИСАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ПЛАТЕЖНОГО ПОРУЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО Я ОЗНАКОМИЛСЯ/ОЗНАКОМИЛАСЬ И СОГЛАСЕН/СОГЛАСНА С ДЕЙСТВУЮЩИМИ В SWEDBANK AS ПРЕЙСКУРАНТОМ И УСЛОВИЯМИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ ОПЕРАЦИЙ. BY SIGNING THIS PAYMENT ORDER I WARRANT AND REPRESENT THAT I HAVE EXAMINED AND CONSENT TO THE EFFECTIVE PRICE LIST AND CONDITIONS FOR MAKING PAYMENT TRANSACTIONS OF SWEDBANK AS. V O L I K I R I 06 . 01 .202 3 .a studio ARGUS OÜ , registrikood 11793624, aadress Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Suitsu tn 38-2, 11313 , mida esindab juhatuse liige Margit Argus, isikukood 48112310247 volitab Tuulikki Laesson ’it , isikukood 46903190280 , kes esindab OÜ -t Laesson ja Partnerid, registrikood 10847861, aadress Pirita tee 20P, Tallinn esindama volitajat osaühingut studio ARGUS Välisministeerium i poolt korraldatud riigihankega „ Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis ruumide sisearhitektuuri projekteerimine “ (viitenumber 253819 ) seotud õigusküsimustes ja -vaidlustes, sealhulgas, kuid mitte ainult, esindama volitajat menetluses riigihangete vaidlustuskomisjonis ning vajadusel Eesti Vabariigi kohtutes koos kõigi õigustega. Vo likiri on antud edasivolitamise õi guset a ja kehtib kuni 31.12.2023.a. ____________
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel