Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Saaja: Krista Kiil
Teema: Täpsustav küsimus hanke kohta
Riigihanke 188728 "81mm treeningmiini lasukomplektid" juurde registreerunud pakkuja Rheinmetall Waffe Munition GmbH (RWM) esitas Riigihangete registri kaudu hanke kohta täpsustava küsimuse. Küsimusega saate tutvuda ja sellele vastata Riigihangete registris.
Dear Madam or Sir,
We recognized the offer submission date including the delivery of samples to Estonia is due until 11th of September 2017.
Please be informed that, although a special permit allows us to supply our goods to Estonian Defence Forces within short notice, a delivery of the requested samples is not possible within a few days. Because of that we kindly ask for an extension of the offer deadline until 6th of October 2017. If this is not possible, an extension until 29th of September is also suitable for us.
We also ask to allow procurement communication and submitting a bid in English.
Thanking you in advance for your understanding we are looking forward to receiving your positive reply.
_________________
Austatud hankija,
Hanke dokumentatsioonist nähtub, et koos hanke pakkumusega on vajalik tarnida hankijale ka tootenäidised 11.09.
Soovime Teid informeerida, et kuigi omame EKV-le tarnimiseks eriluba, ei ole võimalik soovitud näidiseid tarnida mõne päevaga. Seetõttu palume pakkumuste esitamise tähtaega võimalusel edasi lükata kuni 06.10.17. Kui see ei ole võimalik, siis pikendada tähtaega miinimum 29.09.17ndani.
Palume võimaldada hankes kommunikatsiooni ja pakkumise esitamist ka inglise keeles.
Täname Teid ette mõistmise eest ning loodame positiivset vastust.
________________________________
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet.
This e-mail may contain information which is classified for official use.
Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Saaja: Krista Kiil
Teema: Täpsustav küsimus hanke kohta
Riigihanke 188728 "81mm treeningmiini lasukomplektid" juurde registreerunud pakkuja Rheinmetall Waffe Munition GmbH (RWM) esitas Riigihangete registri kaudu hanke kohta täpsustava küsimuse. Küsimusega saate tutvuda ja sellele vastata Riigihangete registris.
Participant must submit within a bid following samples: 5 sabbots, 20 main charges, 20 training fuzes.
There is no indication what procurement agency will do after trial, keep sabots or send back to participant. Even if sample sabots will be sent back to participants we kindly ask procurement agency to limit number of test sabots to 1 or 2 as reloading with new charge is very simple.
________________________________________
Hankes on nõutud, et pakkuja esitab koos pakkumusega järgmised näidised: 5 treeningmiini, 20 tk põhilaengut ja 20 treeningsütikut.
Hanke dokumentatsioonis pole viidatud, kas treeningmiinide näidised jäävad hankijale või tagastatakse pakkujale peale testlaskmisi. Isegi kui testmiinid tagastatakse, palume hankijat piirduda miinide osas 1 või 2 ühikuga kuna ümberlaadimine uue laenguga on väga lihtne.
________________________________
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet.
This e-mail may contain information which is classified for official use.
Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Saaja: Krista Kiil
Teema: Täpsustav küsimus hanke kohta
Riigihanke 188728 "81mm treeningmiini lasukomplektid" juurde registreerunud pakkuja Rheinmetall Waffe Munition GmbH (RWM) esitas Riigihangete registri kaudu hanke kohta täpsustava küsimuse. Küsimusega saate tutvuda ja sellele vastata Riigihangete registris.
Dear Sir or Madam,
In order to ensure the delivery of the correct Sabot (which simulates the full caliber mortar bomb) we herewith ask for clarification on the exact bore diameter/inner diameter of the 81mm mortar barrels in use at EDF
1.) M252 - Inner/bore diameter: xx,xx mm
2.) B-455 - Inner/bore diameter: xx,xx mm
Tere,
Tagamaks soovitud treeningmiini näidiste sobivust hankes toodud miinipildujatele, palume hankijalt täpseid andmeid EKV-s kasutuses olevate 81 mm miinipilduja raudade osas:
1.) M252 – sisemine relvaraua diameeter: xx,xx mm
2.) B-455 - sisemine relvaraua diameeter: xx,xx mm
________________________________
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet.
This e-mail may contain information which is classified for official use.
Saatja:
[email protected] <
[email protected]>
Saaja: Krista Kiil
Teema: Täpsustav küsimus hanke kohta
Riigihanke 188728 "81mm treeningmiini lasukomplektid" juurde registreerunud pakkuja Nordic Armoury OÜ esitas Riigihangete registri kaudu hanke kohta täpsustava küsimuse. Küsimusega saate tutvuda ja sellele vastata Riigihangete registris.
Tere!
Palume pikendada pakkumiste esitamise tähtaega 7 päeva võrra.
Lugupidamisega
________________________________
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet.
This e-mail may contain information which is classified for official use.