Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 22.10.2021 13:58
Koopia: <
[email protected]>; Nosenko <
[email protected]>; KJD
Pekin <
[email protected]>
Teema: II-06/29 OX
BtHelfrE4,*E+ KoMr4rEroprAHr.r3Arlrrr4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
fl=7\,I! 14 COTPYAHIIqECTBA FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
XEJIE3IIbIX AOPOI
00-68r +!' ytr. XoNa 63167
DER EISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
nl.HoZa63161 rl. HoLa 63161
E+L:H63t6iE 00-681 Bapuara 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6lrxa Ilolsua Republik Polen Republic ofPoland
Eifr/Ter./Te1.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osj d@osj d.org.pl
1956-2021 'f€H/Oarc/l'ax: (+48) 22 621 94 t7,22 657 36 54 www.osjd.org
Nqll-06/29 OX Bapuaaa 22 owalpa 2021r.
CrpaHann - 9aeHann OCIKA
K cee4eHrlo: l-lLlT
Veaxaennbte AaMbt rocnoAa !
Konnnrer OCIKA HanpaBnfler Bann nhcbMo l-ocy4apcrBeHHofi
aAMVHVCTpa\tAn xene3Hbrx Aopor Kmaitcxoia HapoAHoil pecnylnwKl 6es
HoMepa or 18 oKrtl6pn 202L (l-lpranoxeHkte 1 n. 6.1, n 6.2) 06 h3MeHeHhRX
v1 AOnOnHeHVflX B flphnoxeHhe 4 K PyKOBOACTBy nO HaKnaAHOfi
Lll/M/cMrc, Koropbre HanpaBrnercn Bann B nphnoxeHVV K HacrorqeMy
nhcbMy.
B cooreercrlttv c noAnyHKroM 2 nyHxra 25 PyxoeoAcrBa no HaKnaAHoil
ql4M/CMfC Ha cailre OCIKA 6ygyr BHeceHbt AaHHbte H3MCHCHTfl B
[lprnoxeHJ4e 4 flpranoxeHVn 6 (PyKoBoAcrBo no HaKnaAHoil qt/M/cMt-c> x
cM t-c.
flpraoxeHhe: yKa3aHHoe - Ha 3 a (nepeeo Ac RlrailcKolo fl3brKa) .
C yeaxent4eM,
flpe
++AR*fltrtr*ftffiH
fo cy4ap cTB errHafl aAMurrr{ crp auufl }KeJre3 Hbrx Aopo r
Kuraft cnofi llapo4uofi Pecuy6.irrrKu
Agpec: y.tt. (Dycutt J\! 6, Pafton Xaff4anr, Ilenlrs 100891, Knrari
Ter.:*86 10 5L897811, +86 10 51897841 (Dnnc:*86 10 51897861
#02481 OSJD SVUX flexun, 18 orcrx6ps 2021r.
ill llf liltllliilllllilllillilt
lt I llllil il|ililIil til
fi Oi4i4'f DT O{t
IIp egcegare.rrro Koruurera O CXI B X()ilfl ut.{rll,r\"1rr
f-uy MupocJratsy Auronoeuuy
Konuq; rlneny Koprr.rrera OCITA ot Kuruflnt''n" 7fr21 -t0- i I
I-ny rltnan l{rouro
paiJovut::
"/\i,o
Yn axcaenrnrfi rocnoqun flpegcegare.rrr !
B cootsercrBl'ru c nr{cbMoM Kouarera OCI{X Ns II-1/51HH, naclorulr{M
HarrpaBrureM rrpeArro)KeHrIs xuraftcrcoft cropoHbr An{ o6cyxr4enra.a I{X Ha
coBeuaHr{r,r Konruccr,rlr OCXA rro rpaucroprHoMy rrpaByrro BorrpocaM CMfC.
flpuroNeuHe: llpe4lor(eHr,lf, Karas no BonpocaM, cB.rr3aHHrnr c CM|C
errr BI-IeIrIHHx cnssefi
nofi a4uuuucrparlufi )r(eJre3nbx Aopor
ft Hapo4uoft Pecny6nuxra
Ban I{sxrcfi
(no4nacr)
Ifpwzouteuue
llpe4"rroxtenrr-fl Kuraq no BorrpocaM, cBq3aHHbrM c CMIC
B coornercrBnu c [poroKonoM coBerrlanrlf, oKc[eproB Korrar,rccrzn OCX,{ no
rpaHcnoprHoMy npaBy ro Borrpocam CM|C (27 - 30 r.rrorrr 2021 roaa), Hacrofrrlr{M
Ha[paBrr.f,eM flpe4noxcesns. Kutag, no [)[-rKTaM rrporoKona:
1,IIo ryrrKTy 2.1. flpororcora
1,1 IIo44ep)Io,rBaeM npeAno)I(eHubre r.r3Menenyrs. n,4orroJrHeHlr.f, x $ 2crarrn 45
CM|C, Ogrraro, peKoMeHAyeM I,BMeHr,rrb (orrroueHr{e lpeBbrrrrenr,r.fl cpora AocraBKa
(n cyrrcax) n o6ulerr,ry cpoKy AocraBKr.r)) n $ 2 crartu 45 Ha ((oruorrreHve o6nlero
rIpeBbIIrreHI{rI cpolca AocraBKH (n cyrnax) Ha BceM rryra cneAoBannfl. rc o6iqenay cpoKy
AocraBr${) c yrreroM $ 2 marr,u 36 CM|C.
1.2 lloa4ep)IolBaeM rlpeArlo)I(eHHbre rsMeHeHrr.fl r{ .qonoJrHeHr,rs K [ynKry 7 .7
llpuromeuax 1 <flpaalrJra rpy3oB6rx [epeBogor> CM|C.
1.3 He [o/L{epxr.rBaeM r,r3MeueHr{rr B rrynr(T 20 pa3AeJra B <Eyua.nHax
HaICrraAHas> IlprElox<euus. 6 r CM|C, a r.rMelrHo B serBeproe rr4pe rrepBoro a6saqa
cJroBa (oArropoAHufi rpys> 3aMeHHTb Ha cnoBa (rpy3 o.qHofo HaHMerroBaHrrs).
,{anuoe H3MeHeHue AorIoJIHr{TeJrbHo orpanrzrftrBaer ycfloBu.s [epeBo3xr,r
HecKoJrbKHX BafoHoB rE xoHrefinepoB no o4uoft uaxna4Hofi IIITIM / CM|{J. [m
KaxAoro HaI,IMeIroBaHI{g rpy3a Heodxolauo 3arrorrHlrrb Harsra,4nlro CMfC, uro
BLI3oBer neo6xo4uuocrb sanoilrreHr4.f, 6onllrero roJrr{qecrBa Aor(yMeHroB r.r rroBJlnter
crb r<or"r 6uHup oBar{HbD( nepeB 03 oK.
H a o S r$ er<rnBH o
1.4 flo4geptranaeu lt3Mer{eur,rs lt Aonorruerrurr K rpa+y 24 ryHKTa 1.1
flpnnorxeuus. 2 rc PlxonogcrBy rro uanra4Hofi II?IM/CM|C (llpnnoxcenue 6 x
cMfc).
1.5 flo44eplnznaev BHecrr{ n3Menerrurr B craryc cne4euufi rpacprr 13
<HazlaenoeaHr,re rpy3a> llpnnoxenu-r 1.1 K Pynono4crny rro narna4uofi
III4VI/CM| C (llpuno>renr.re 6 r CMf C).
1.6 llo4gepxranaent BHecrH H3MeueHrl.tr B craryc cne4enufi rpacfu 14
<Harzueuonanue rpy3a) flpunoNeuzx 1.3 K Pyxouo4crny rro sarna.4uofi
III4M/CMfC (llpuroxtesue 6 r CM|C).
2.IIo nyrrKTy 2.2 nporono;ra
2,1 llog.aepxs.IBaeM npeAno)I(eHI,re Benapyclr no coBeprrreHcTBoBaHrlro rryHKra
9.3 CI4 r< CM|C. KoHrcpetHoe co,qep)I(aHr.re noflo)I(enufi rraoxer o6cyxq4at',cs. v
corJracoBbrBarbc.s fracrnr,rKaMu CM|C n 6lgyqela .
2.2 Hageewc.f,, qro Bce cropoHbl cepbe3Ho paccMorp.sr [peAno)KeHr,re Kara.s uo
otrTHMr{3aqr4H MeroAa pacqera cpoKa .qocraBKH fpy3oB lr npe.qnoxs4M BceM
) IacTHHKaM IIpeAOCTaBI4Tb craHAapTbr r4 MeroAbr pacrrera cpoKa AocraBKr{ rpy3oB B
cBoeft cTpaHe .
3, IIo nyHKTy 2.3 upororco.na
Ilpe4nox<eHnfl. He xoAAepr<llBaervr, flpegno)rsiM B rIeJroM paccMarpr,rBarl TaKpre
BOIIpOCbr, KaK cpoK AOCTaBKTT rpy3oB Ka]IqOrO [epeBo3rilIKa, opoK [ocraBKrr fpy3oB
Ha BceM rlyrl{ cneAoBanld.f,, pa3AelreHr,re o6ggansocreft I,i pacr{er Bo3Meuleurd c
freroM npeAno)KenutBenapyur.ro ycoBeprrreucrBoBarrwo ryuKra 93 Cm r CMfC.
4,IIo nyurcry 2,4 flpororco.ira
llo41eplrrBaeM ero pelreHue.
5.[o nynnry 2,5 rporoKorra
C\4. srrure s 1.3 I .4 I.5 I.6 s ( 1. ITo nyurry 2.1, Ilpororona>.
6. flo n,2.6 nporoKorra
6.1.3auenratr <Kr.rraftcKail )r(ere3Hag Aopora> n uucpopMaqlru o rrepeBo3rrraKe
(K)KA) e llpranoxte:rruu 4 ua <focy4apcrBenHarr Koprropaqus<Kuraficrne xerre3ubre
AOpOfpr> .
6.2.3awreuurr aApec enexrponrroft rorrrbr
[email protected]> Ha
<lianyunchu@rails, cn>.