1
إلى :المستثمرين المعيََّّنين في البلدان األعضاء المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي
Weltpoststrasse 4
في االتحاد 3015 BERNE
SWITZERLAND
الهاتف+41 31 350 31 11 :
الفاكس+41 31 350 31 10 :
الموقع الشبكيwww.upu.int :
جهة االتصال :السيد Philippe Grondein
برن ،في 11أكتوبر 0201 الهاتف+41 31 350 35 37 :
[email protected]
0426(DPRM.REM)1132 اإلحالـــــة:
تحيين مجموعة العبور ال خاص ة باالت حاد البر يدي ال عالمي ل عام - 2222الب عا ئث ال عابرة الموضوع:
بالمكشوف والبعائث الموجهة خطأ
حضرة السيدة ،السيد،
وفقا ً للمادة 1111-72من نظام االتفاقية ،يجب أن يُُبلَّغ المكتب الدولي بالتعديالت التي تطرأ على نفقات العبور
لعام 7177لتحيين القسممممممممين الرابع وال امس من دليل العبور المتعلقين بنفقات البعائث العابرة بالمكشممممممموف
وتتألف هذه النفقات من سعر المعالجة ،وسعر النقل ،والزيادة في النفقات ال تامية
و ُحددت أسعار المعالجة في البند 1-1من المادة 111-72من نظام االتفاقية ،وقدرها 17521وحدة من وحدات
السمممممحب ال اصمممممة للكيلودرام الواحد لعام 7177كما تحسمممممب بلدان العبور أسمممممعار النقل وفقا ً للبند 7-1من
المادة 111-72وفي حالة العبور الجوي ،ينبغي للمستثمرين المعيََّّنين است دام أسعار النقل الفعلية ال ُم س َّددة إلى
شركة النقل الجوي (أقل من ال سعر األ سا سي لنقل البريد الجوي أو ما ي ساويه على أق صى تقدير) وفيما ي ص
عام ،7177اعتمد مجلس االسممممتثمار البريدي سممممعرا ً أسمممماسمممميا ً لنقل البريد الجوي قدره 17111684وحدة من
وحدات حقوق السحب ال اصة للكيلودرام الواحد من الوزن اإلجمالي وللكيلومتر الواحد
ووفقا ً للبند 1-1-1-1من المادة 114-72من نظام االتفاقية ،تحسمممب الزيادات في النفقات ال تامية على أسممماس
متوسممممط الفوارق المرجح بين النفقات ال تامية التي حصمممملها المسممممتثمر المعيََّّن في بلد العبور والنفقات ال تامية
المسممممممددة للمسممممممتثمر المعيََّّن في بلد المقصممممممد ويمكن أن تطبق الزيادات في النفقات ال تامية إلى جانب نفقات
المعالجة والنقل وت ُحدد نفقات العبور حسب مجموعات بلدان المقصد (المشار إليها فيما يلي بعبارة "مجموعات
العبور") وال يزيد عدد هذه المجموعات عن 11مجموعات وت ُ قابل نفقات العبور بالنسمممممممبة لكل مجموعة
المتوسممممط الموزون لنفقات العبور التي ت ُدفع لم تلف جهات المقصممممد في إطار المجموعة وتسممممتند األوزان إلى
حجم اإلرساليات العابرة الموجهة إلى كل بلد في محيط المجموعة المعيََّّنة
وإذا لم تتوفر هذه المعلومات ،فتسمممتند األوزان عوضممما ً عن ذلك إلى آ ر كمية من بريد الرسمممائل السمممنوية التي
أرسلها المستثمر المعيََّّن الوسيط إلى بلدان المقصد في المجموعة المعيََّّنة وال يجوز تطبيق إال أسلوب واحد من
األسلوبين المبينين لتحديد األوزان المناسبة في كل مجموعة (البند 1-7-1من المادة )114-72
1كما وافق عليها مجلس االستثمار البريدي في دورته األولى لعام ،7171على أن تد ل حيز النفاذ في 1يناير 7177ويُُرجى االطالع على المنشور 86
الصادر عن المكتب الدولي في 76مايو 7171
DPRM.REM
Elt-Ag
11.10.2021
-7-
ويُُطلب من المسممتثمرين المعيََّّنين الذين يسممتكملون دليل العبور التقيد باألحكام ذات الصمملة من المواد 111-72
/و 114-72و 111-72من ن ظام االت فاق ية والواردة في الملحق 1لتيسمممممممير الرجوع إلي ها وطب قا ً للب ند 7من
المادة ،111-72سممميتحقق المكتب الدولي من المعلومات المسمممجلة في دليل العبور ويقرها لضممممان توافق هذه
النفقات مع األحكام المذكورة أعاله
وفي إطار عملية التحقق المذكورة ،أتاح المكتب الدولي أداة لمسمماعدة المسممتثمرين المعيََّّنين على حسمماب الزيادات في النفقات
ال تامية لكل مجموعة من مجموعات العبور استنادا ً إلى متوسط الفارق المرجح بين النفقات ال تامية المسددة وتلك المحصلة
وفقا ً للمادة 114-72من نظام االتفاقية وأداة الحسمماب هذه متاحة في نسممق Excelعلى موقع االتحاد البريدي العالمي التالي
على اإلنترنممت www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges :وينبغي
للمسممتثمرين المعيََّّنين الذين يد لون تعديالت على دليل العبور تقديم نسم ة من الملف Excelالمسممتكمل بالبيانات
المناسمممممبة عن الكميات و/أو أي معلومات أ ر ذات صممممملة من شمممممأنها أن تتيح للمكتب الدولي من التحقق من
الزيادات في النفقات ال تامية وإقرارها وفقا ً للبند 7من المادة 111-72من نظام االتفاقية
وترد في ملحق هذا الكتاب الدوري بعض المبادئ التوجيهية بشممممأن طريقة اسممممت دام نموذ Excelالمذكور أعاله
في حساب متوسط الفوارق المرجح بين النفقات ال تامية المحصلة وتلك المسددة بحسب كل مجموعة عبور
وي م ك ن كم االطالع ع لى الصمممممممم يغممممة األ يرة من م ج موعممممة ال ع بور لعممممام 7171في ا لنسممممممممق Excel
عممملمممى مممموقمممع االتمممحمممماد المممبمممريممممدي المممعممممالمممممممي المممجممممديممممد عممملمممى اإلنمممتمممرنممممت عمممبمممر المممرابمممط المممتممممالمممي:
www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-chargesو ُيُر جى من
المسمممممممتثمرين المعيََّّنين الذين يردبون في تحيين معلومات العبور ال اصمممممممة بهم أن يسمممممممت دموا هذا الملف في
النسممممممممق Excelقممممالبمممما ً إلرسممممممممممال معلومممممات هم المح َّيَّنممممة إلى المكتممممب الممممدولي بممممالبريممممد اإللكتروني
( )
[email protected]في موعد أقصاه 91نوفمبر 2229
وتفضلوا بقبول فائق عبارات التقدير واالحترام،،،
مدير السياسة العامة والتنظيم واألسواق،
سيفا سوماسوندرام
الملحق 1بالكتاب الدوري 0426(DPRM.REM)1132
المؤرخ في 11أكتوبر 2021
اإلخطار بالزيادات في النفقات الختامية وفقا ً للمادتي 601-72و 660-72م نظام مبادئ توجيهية بشأأأأأ
االتفاقية
أوال ً -مقدمة
وفقا ً للبند 1-3-3-1من المادة 101-22من نظام االتفاقية ،تحسببببب الزيادات في النفقات الختامية على أسببببا
حهبببلسا المسبببتَّمر الملين في بلد اللبور والنفقات الختامية المسبببددة
ل متوسبببل الفواري بين النفقات الختامية التي
للمسبببببتَّمر الملين في بلد المقهبببببد ولبقا ً لتلديالت نظام االتفاقية التي اعتمدها مجل االسبببببتَّمار البريدي في
أبريل ( 2021الدورة ،)9يجب أن يراعي اإلخلار بالزيادات في النفقات الختامية للام 2022بدقة مختلف
أسببلار النفقات الختامية الملبقة على مختلف التدفقات ،وأن يراعي مختلف اكحكام الخاهببة بنظم أجور النفقات
الختامية
ولإلخلار بالزيادات في النفقات الختامية للام ،2022سبببببيسبببببتند الحسببببباب لى متوسبببببل الفاري المرجح بين النفقات
الختامية المحهلة وتلك المسددة لكل مجموعة عبور وذلك لضمان االرتقاء بمستوى االمتَّال كحكام المادة 101-22
من نظام االتفاقية ويجب أن يسبببببببتند الترجيح لى كمية البريد اللابر والموج لى كل بلد في المجموعة التي ينتمي
ليسا و ن لم تتوفر كميات البريد اللابر الملنية بسسولة ،فيمكن بدالً من ذلك استخدام كميات البريد الهادر في حساب
المتوسل المرجح لنفقات اللبور
ثانيا ً -النموذج
يتيح نموذج Excelللمسببببتَّمرين الملينين في بلدان اللبور حسبببباب متوسببببل الفواري المرجح بين النفقات الختامية
المحهلة وتلك المسددة لكل مجموعة عبور وسليا ً لى تبسيل اكمور ،يميز النموذج بين تدفقات البريد المستلمة
من )1بلدان النظام المسبببببببتسدف )2 ،وبلدان النظام االنتقالي ،وهو ما يتلابق مع السيكل الراهن لدليل اللبور
وعلي ،يُُفترض أن يحهبببل المسبببتَّمر الملين الوسبببيل على أقل أجرة من أجور النفقات الختامية لكل مجموعة من
هاتين المجموعتين ،وذلك لحماية هذا المس بتَّمر الملين الوسببيل من مكانية الحهببول على مبلل أقل من المللوب،
ولإلبقاء في اآلن ذات على بسببببالة النموذج وعلى النسببببق ذات ،وسببببليا ً لى تبسببببيل اكمور أيضببببا ً والحماية من
الحهول على مبالل أقل من المللوب ،يُُفترض أن يسدد المستَّمر الملين الوسيل لكل بلد من بلدان المقهد أعلى
أجر ممكن من أجور النفقات الختامية ،بما في ذلك تلبيق أعلى ملامل تسوية ممكن للهلة بالنوعية
ويأخذ النموذج في االعتبار أسببلار النفقات الختامية للام 2022الواردة في المنشببور 103الهببادر عن المكتب
الدولي في 22يونيو 2021ف بالنسببببة لى أجور النفقات الختامية المحهبببلة ،يأخذ النموذج في االعتبار السبببلر
اإلجمالي للكيلوغرام الواحد المؤلف من أسبببببببلار النفقات الختامية اكسببببببباسبببببببية الملبقة على البليَّة الواحدة
والكيلوغرام الواحبد من البلبا بن من المقباسببببببببات P/Gو Eلبقبا ً للتوليفبة اللبالميبة لكيلوغرام واحبد من البريبد
المنهببوع عليسا في البند 11من المادة 30من االتفاقية 1وكما ذكر آنفا ً ،تؤخذ في االعتبار أقل أسببلار ملبقة
على تدفقات البريد الواردة من البلدان المهببببنفة في النظام المسببببتسدف ،دون تلديالت الهببببلة بالنوعية ،وكذلك
تدفقات البريد الواردة من البلدان المهبببنفة في النظام االنتقالي أما فيما يخع أسبببلار النفقات الختامية المسبببددة
1البند 11من المادة 30من االتفاقية البريدية اللالمية التي اعتمدها المؤتمر السابع واللشرون
-2-
لبلدان المقهببببد ،فيقترن النموذج خيارين ،أولسما يقوم على أسببببلار النفقات الختامية الخاهببببة بكل بلد من بلدان
المقهبببببببد ويأخذ في االعتبار أعلى أسبببببببلار أجور يمكن تلبيقسا ،أما الَّاني فيلبق أقهبببببببى عدد للبلا ن في
الكيلوغرام الواحببد ،أي 12بليَّببة ،وهو مببا تتيح ب آليببة المراجلببة (البنببد 1-1من المببادة 112-30من نظببام
االتفاقية) لحسبباب أسببلار النفقات الختامية للكيلوغرام الواحد في بلد المقهببد ويضبباف لى جميع أسببلار النفقات
الختامية في بلدان المقهد أعلى ملامل تسوية للهلة بالنوعية بنسبة ٪5
وينبغي أن تقدم أحدن كمية بريد عابر سببنوية ،ن توفرت ،في اللمود Jلحسبباب متوسببل سببلر النفقات الختامية
المرجح للكيلوغرام الواحد المسبببببدد لبلدان المقهبببببد في مجموعة اللبور الملنية و ن لم تتوفر هذ البيانات عن
كمية البريد ،فيجوز أن تستخدم عوضا ً عن ذلك أحدن البيانات عن كمية البريد الهادر السنوية
ثالثا ً -طريقة استخدام النموذج
المدخالت
الخانة :B4يختار بلد المستَّمر الملين الوسيل ،أي المستَّمر الملين الذي يستوفي دليل اللبور
اللمود :Gتدخل رموز بلدان المقهبببببببد التي تتألف منسا مجموعة اللبور وفقا ً للمليار ISO-2وبخالف عدد
مجموعات اللبور الذي يقتهبببببببر على 10مجموعات ،ال توجد مبادئ توجيسية محددة بشبببببببأن تشبببببببكيلة هذ
المجموعات وبلد دخال رمز بلد المقهد وفقا ً للمليار ،ISO-2سيظسر اسم البلد تلقا يا ً فضالً عن سلر النفقات
الختامية الذي يلبق ويلتبر السلر اإلجمالي للكيلوغرام الواحد هو أقهى سلر يمكن سداد من أسلار النفقات
الختامية لقاء تدفق البريد الوارد من المستَّمر الملين الوسيل لى المستَّمر الملين في بلد المقهد
اللمود :Jتدخل أحدن كمية سبببببنوية للبريد اللابر الموج لى المسبببببتَّمر الملين في بلد مقهبببببد الملني و ن لم
تتوفر هذ المللومات ،فيُُرجى اسبببتخدام أحدن كميات سبببنوية من بريد الرسبببا ل التي يرسبببلسا المسبببتَّمر الملين
الوسيل لى بلد المقهد
اللمودان Gو :Jال يدخل ال المستَّمرون الملينون في بلدان المقهد الذين تتوفر بيانات عن كميات البريد الخاهة بسم
مَّال
-3-
وتكرر هذ الخلوات لكل مجموعة عبور من المجموعات المختلفة ويحتوي الملف على 10ورقات مرقمة
من "المجموعة )Group 1( "1لى "المجموعة )Group 10( "10وهو اللدد اكقهبببببى لمجموعات اللبور وفقا ً
لنع المادة 101-22من نظام االتفاقية
المخرجات
بالنسبة لى كل مجموعة من مجموعات اللبور ،ستقدم كل ورقة متوسل الفاري المرجح بين النفقات الختامية المسددة
وتلك المحهبببلة ويجب أن تسبببتخدم هذ المبالل كحد أقهبببى للزيادة في النفقات الختامية الالزم تسبببجيلسا في مجموعة
اللبور وترد المللومات ذات الهبببببلة في الخانتين D10و D11عند اسبببببتخدام اللدد الملياري للبلا ن في الكيلوغرام
الواحد ،وفي الخانتين D15و D16عند استخدام أقهى عدد للبلا ن في الكيلوغرام الواحد وهو 12بليَّة
الخانتان D9أو ( D14رهنا ً بلدد البلا ن في الكيلوغرام الواحد المسبببببببتخدم ،أي اللدد الملياري أو 12بليَّة):
المتوسل المرجح للنفقات الختامية الذي يسدد المستَّمر الملين في بلد اللبور للمستَّمرين الملينين في بلدان المقهد
الخانتان D10أو ( D15رهنا ً بلدد البلا ن في الكيلوغرام الواحد المسبببببببتخدم ،أي اللدد الملياري أو 12بليَّة):
متوسببل الفاري المرجح بين النفقات الختامية المحهببلة من بلدان النظام المسببتسدف والنفقات الختامية المسببددة لبلدان
مجموعة اللبور ويسببتخدم هذا الرقم كأعلى قيمة السببتكمال اللمود Hمن القسببمين الرابع والخام من دليل اللبور
فيما يتللق بالزيادات في النفقات الختامية للكيلوغرام الواحد من البلا ن المسببتلمة من بلدان النظام االنتقالي (بوحدات
حقوي السحب الخاهة) على أن تكون بلدان المقهد من مجموعة اللبور 1وبالنسبة لى مجموعة اللبور ،2فتقدم
اكسلار في اللمود Q؛ وبالنسبة لى مجموعة اللبور ،3يستكمل اللمود Y؛ وما لى ذلك
الخانتان D11أو ( D16رهنا ً بلدد البلا ن في الكيلوغرام الواحد المسبببببببتخدم ،أي اللدد الملياري أو 12بليَّة):
متوسببببل الفاري المرجح بين النفقات الختامية المحهببببلة من بلدان النظام االنتقالي والنفقات الختامية المسببببددة لبلدان
مجموعة اللبور ويسببتخدم هذا الرقم كأعلى قيمة السببتكمال اللمود Gمن القسببمين الرابع والخام من دليل اللبور
فيما يتللق بالزيادات في النفقات الختامية للكيلوغرام الواحد من البلا ن المسببتلمة من بلدان النظام االنتقالي (بوحدات
حقوي السحب الخاهة) على أن تكون بلدان المقهد من مجموعة اللبور 1وبالنسبة لى مجموعة اللبور ،2فتقدم
اكسلار في اللمود P؛ وبالنسبة لى مجموعة اللبور ،3يستكمل اللمود X؛ وما لى ذلك
ولبقا ً للبند 2من المادة ،110-22سبببببببيتحقق المكتب الدولي من المللومات المسبببببببجلة في دليل اللبور ويقرها
لضمان توافق هذ النفقات مع اكحكام ذات الهلة من نظام االتفاقية
Bureau international A los operadores designados de los Países
Weltpoststrasse 4 miembros de la Unión
3015 BERNE
SUIZA
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contacto: Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berna, 11 de octubre de 2021
[email protected]
Referencia: 0426(DPRM.REM)1132
Asunto: Actualización de la Compilación de Tránsito de la UPU para 2022 – Envíos en tránsito al descubierto
y envíos mal dirigidos
Señora, Señor:
De conformidad con el artículo 27-110 1 del Reglamento del Convenio, las modificaciones de los gastos de
tránsito para 2022 deben ser notificadas a la Oficina Internacional para la actualización de las partes IV y V
del Manual de Tránsito relativas a los gastos por los envíos en tránsito al descubierto. Estos gastos se
componen de una tasa de tratamiento, una tasa de transporte y un aumento de los gastos terminales.
Las tasas de tratamiento están definidas en el artículo 27-103.1.1 del Reglamento del Convenio y
corresponden a 0,571 DEG por kilogramo en 2022. Las tasas de transporte son calculadas por los países de
tránsito de acuerdo con el artículo 27-103.1.2. Para el tránsito aéreo, los operadores designados deberán
utilizar las tasas de transporte efectivamente pagadas al transportista aéreo (inferiores o iguales a la tasa
básica de transporte aéreo). Para 2022, el Consejo de Explotación Postal adoptó una tasa básica de
transporte aéreo de 0,000486 DEG por kilogramo de peso bruto y por kilómetro.
Conforme al artículo 27-106.1.3.3.1 del Reglamento del Convenio, los aumentos de los gastos terminales se
calcularán sobre la base de las diferencias promedio ponderadas entre los gastos terminales cobrados por el
operador designado de tránsito y los pagados al operador designado de destino. Podrán aplicarse aumentos
de los gastos terminales además de los costos de tratamiento y de transporte. Los gastos de tránsito se fijarán
por grupos de países de destino (en adelante denominados «grupos de tránsito»). Los grupos de tránsito
no podrán exceder de diez. Los gastos de tránsito para cada grupo de tránsito corresponderán al promedio
ponderado de los gastos de tránsito aplicables a los diferentes destinos dentro del grupo en cuestión. La
ponderación se basará en el volumen de correo en tránsito encaminado hacia cada país dentro del grupo
en cuestión.
Cuando esa información no estuviere disponible, la ponderación se basará, en cambio, en los volúmenes
anuales más recientes de envíos de correspondencia expedidos por el operador designado intermediario a
los países de destino dentro del grupo en cuestión. Podrá utilizarse solo uno de los dos métodos que se
describen aquí para determinar la ponderación correspondiente dentro de cada grupo (art. 27-106.1.2.1).
1 Tal como fue aprobado por el Consejo de Explotación Postal en su período de sesiones 2021.1, con entrada en vigor
el 1º de enero de 2022. Ver circular de la Oficina Internacional 84 del 24 de mayo de 2021.
Jd/Idr
2
Se solicita a los operadores designados que completan el Manual de Tránsito que cumplan con las
disposiciones pertinentes de los artículos 27-103, 27-106 y 27-110 del Reglamento del Convenio, que figuran
/ en el anexo 1 a título de referencia. Conforme al artículo 27-110.2, la Oficina Internacional verificará y validará
la información ingresada en el Manual de Tránsito para asegurarse de que esos gastos se ajusten a las
mencionadas disposiciones.
En el marco de este proceso de verificación, y para apoyar a los operadores designados con el cálculo de los
aumentos de los gastos terminales, la Oficina Internacional puso a disposición una herramienta para calcular
los aumentos de los gastos terminales para cada uno de los grupos de tránsito sobre la base de la diferencia
promedio ponderada entre los gastos terminales pagados y recibidos y conforme al artículo 27-106 de
Reglamento del Convenio. La herramienta de cálculo está disponible en formato Excel en el sitio web
de la UPU (www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges). Los
operadores designados que presenten actualizaciones al Manual de Tránsito deben proporcionar una copia
del archivo Excel completado con los datos sobre el volumen correspondientes y/o cualquier otra información
pertinente que permita a la Oficina Internacional controlar y validar los aumentos de los gastos terminales de
conformidad con el artículo 27-110.2 de Reglamento del Convenio.
En el anexo de este oficio se presentan algunas directrices para utilizar el modelo de Excel mencionado para
calcular las diferencias promedio ponderadas entre los gastos terminales recibidos y pagados según cada
grupo de tránsito.
La última versión de la Compilación de Tránsito de 2021 está disponible en formato Excel en el nuevo sitio
web de la UPU (www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges). Se
solicita a los operadores designados que deseen actualizar su información de tránsito que utilicen ese archivo
Excel como modelo para comunicar la información actualizada por correo electrónico a la Oficina Internacional
(
[email protected]) el 19 de noviembre de 2021 a más tardar.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director de Políticas, Regulación
y Mercados
(fdo.) Siva Somasundram
Anexo 1 del oficio 0426(DPRM.REM)1132
del 11 de octubre de 2021
Directrices para la notificación de los aumentos de los gastos terminales conforme a los artículos
27-106 y 27-110 del Reglamento del Convenio
I. Introducción
Conforme al artículo 27-106.1.3.3.1 del Reglamento del Convenio, los aumentos de los gastos terminales se
calcularán sobre la base de las diferencias promedio entre los gastos terminales cobrados por el operador
designado de tránsito y los pagados al operador designado de destino. Conforme a las modificaciones
introducidas al Reglamento del Convenio y adoptadas por el Consejo de Explotación Postal en abril de 2021
(período de sesiones S9), la notificación de los aumentos de los gastos terminales para 2022 debe reflejar
con precisión las diferentes tasas de gastos terminales aplicables a los diferentes flujos y las diversas
disposiciones de los sistemas de remuneración por concepto de gastos terminales.
Para la notificación de los aumentos de los gastos terminales para 2022, el cálculo se basará en la diferencia
promedio ponderada entre los gastos terminales cobrados y pagados para cada grupo de tránsito para
asegurar un mejor nivel de cumplimiento de las disposiciones del artículo 27-106 del Reglamento del
Convenio. La ponderación se basará en el volumen de correo en tránsito encaminado hacia cada país dentro
del grupo en cuestión. En caso de que los volúmenes de tránsito correspondientes no estén fácilmente
disponibles, pueden utilizarse los volúmenes de correo de salida como indicador indirecto para el cálculo del
promedio ponderado de los gastos de tránsito.
II. Modelo
El modelo Excel permite a los operadores designados de tránsito calcular las diferencias promedio
ponderadas entre los gastos terminales recibidos y pagados para cada grupo de tránsito. Por razones de
simplicidad, el modelo distingue entre los flujos de correo recibidos 1º de países del sistema objetivo y 2º de
países del sistema de transición. Esto corresponde a la actual estructura del Manual de Tránsito. Por
consiguiente, se asume que el operador designado intermediario recibe la remuneración por concepto de
gastos terminales más baja para cada uno de estos dos grupos. Esto permite proteger al operador designado
intermediario de cualquier posibilidad de remuneración insuficiente y a la vez conservar la simplicidad de
funcionamiento del modelo. De manera similar, por cuestiones de simplicidad y de protección contra
remuneraciones insuficientes, se asume que para cada país de destino, la remuneración por concepto de
gastos terminales más alta es pagada por el operador designado intermediario, integrando el factor de ajuste
relacionado con la calidad de servicio más alto posible.
El modelo toma en consideración las tasas de gastos terminales para 2022 publicadas en la circular de la
Oficina Internacional 103 del 28 de junio de 2021. Para la remuneración por concepto de gastos terminales
recibidos, se considera que la tasa total por kilogramo está compuesta por las tasas de gastos terminales
básicas para los envíos de formato P/G y de las tasas por envío y por kilogramo para los envíos de formato E,
sobre la base de la composición promedio mundial de un kilogramo de correo definida en el artículo 30.14 1
del Convenio. Como se indicó anteriormente, se consideran las tasas más bajas, sin ajustes relacionados con
la calidad de servicio, para los flujos de correo provenientes de países del sistema objetivo y, de modo similar,
para los flujos de correo provenientes de países del sistema de transición. Con respecto a las tasas de gastos
terminales pagadas a los países de destino, el modelo propone dos opciones. La primera opción se basa en
las tasas de gastos terminales específicas por país de cada país de destino y utiliza las tasas de remuneración
más altas posible. La segunda opción del modelo aplica la cantidad de envíos por kilogramo máxima de 12,
disponible en el marco del mecanismo de revisión (art. 30-112.1.1 del Reglamento del Convenio), para
calcular la tasa de gastos terminales por kilogramo del país de destino. Todas las tasas de gastos terminales
de los países de destino se aumentan por el factor de ajuste relacionado con la calidad de servicio más alto
posible, a saber, 5%.
1 Artículo 30.14 del Convenio Postal Universal tal como fue adoptado por el 27º Congreso.
2
Si están disponibles, los volúmenes de tránsito anuales más recientes deberán indicarse en la columna J para
calcular la tasa de gastos terminales promedio ponderada por kilogramo pagada a los países de destino del
grupo de tránsito considerado. Si esos datos sobre volúmenes no están disponibles, pueden utilizarse como
indicador indirecto los datos disponibles más recientes sobre los volúmenes anuales de los envíos de salida.
III. Cómo utilizar el modelo
Entrada de datos
Celda B4: seleccione el país del operador designado intermediario, a saber, el operador designado que
completa el Manual de Tránsito.
Columna G: ingrese los códigos ISO-2 de los países de destino que forman el grupo de tránsito pertinente.
Aparte de que la cantidad de grupos de tránsito está limitada a 10, no hay directrices específicas sobre la
composición de estos grupos. Después de ingresar el código ISO-2 de un país de destino, el nombre del país
de destino aparecerá automáticamente, junto con la tasa de gastos terminales correspondiente. La tasa total
por kilogramo es la tasa de gastos terminales máxima pagadera sobre el flujo de correo proveniente del
operador designado intermediario hacia el operador designado del país de destino.
Columna J: ingrese el volumen anual de correo en tránsito más reciente hacia el operador designado de
destino pertinente. Cuando esa información no esté disponible, utilice los volúmenes anuales de envíos de
correspondencia más recientes enviados por el operador designado intermediario al país de destino.
Columnas G y J: indique únicamente los operadores designados de destino para los que estén disponibles
los datos sobre volúmenes.
Ejemplo
Repita el procedimiento para cada uno de los diferentes grupos de tránsito. El libro Excel contiene 10 hojas
de cálculo numeradas de «Group 1» (grupo 1) a «Group 10» (grupo 10) que corresponden a la cantidad
máxima de grupos de tránsito, tal como se especifica en el artículo en el artículo 27-106 del Reglamento
del Convenio.
3
Resultados
Para cada grupo de tránsito, la hoja de cálculo proporcionará la diferencia promedio ponderada entre los
gastos terminales pagados y recibidos. Estos importes se utilizarán como el aumento máximo de los gastos
terminales que se ingresarán en la Compilación de Tránsito. La información pertinente se proporciona en las
celdas D10 y D11, cuando se utiliza la cantidad de envíos por kilogramo estándar, y en las celdas D15 y D16,
cuando se utiliza la cantidad de envíos por kilogramo máxima de 12.
Celda D9 o D14 (en función de la cantidad de envíos por kilogramo utilizada, a saber, estándar o 12): gastos
terminales promedio ponderados pagados a los operadores designados de los países de destino por el
operador designado de tránsito.
Celda D10 o D15 (en función de la cantidad de envíos por kilogramo utilizada, a saber, estándar o 12):
diferencia promedio ponderada entre los gastos terminales recibidos de países del sistema objetivo y los
gastos terminales pagados a países que forman parte del grupo de tránsito. Utilice este valor como el valor
más alto para completar la columna H de las partes IV y V del Manual de Tránsito relativas al aumento de los
gastos terminales por kilogramo para los envíos recibidos de países del sistema de transición (en DEG) con
países de destino del grupo de tránsito 1. Para el grupo de tránsito 2, indique las tasas en la columna Q; para
el grupo de tránsito 3, complete la columna Y; etc.
Celda D11 o D16 (en función de la cantidad de envíos por kilogramo utilizada, a saber, estándar o 12):
diferencia promedio ponderada entre los gastos terminales recibidos de países del sistema de transición y los
gastos terminales pagados a países que forman parte del grupo de tránsito. Utilice este valor como el valor
más alto para completar la columna G de las partes IV y V del Manual de Tránsito relativas al aumento de los
gastos terminales por kilogramo para los envíos recibidos de países del sistema de transición (en DEG) con
países de destino del grupo de tránsito 1. Para el grupo de tránsito 2, indique las tasas en la columna P; para
el grupo de tránsito 3, complete la columna X; etc.
Conforme al artículo 27-110.2, la Oficina Internacional verificará y validará la información ingresada en el
Manual de Tránsito para asegurar que esos gastos cumplan con las disposiciones aplicables del Reglamento
del Convenio.
Bureau international Aux opérateurs désignés des Pays-membres
Weltpoststrasse 4
de l’Union
3015 BERNE
SUISSE
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berne, le 11 octobre 2021
[email protected]
Référence: 0426(DPRM.REM)1132
Objet: mise à jour du Recueil de transit de l’UPU pour 2022 – Envois en transit à découvert et envois
mal dirigés
Madame, Monsieur,
Conformément à l’article 27-110 1 du Règlement de la Convention, les modifications des frais de transit pour 2022
doivent être notifiées au Bureau international en vue d’actualiser les sections IV et V du Recueil de transit, rela-
tives aux frais de transit pour les envois à découvert. Ces frais sont composés d’un taux de traitement, d’un
taux de transport et d’une majoration des frais terminaux.
Les taux de traitement sont définis à l’article 27-103.1.1 du Règlement de la Convention et sont fixés à 0,571 DTS
par kilogramme pour 2022. Les taux de transport sont calculés par les pays de transit conformément à l’article
27-103.1.2. Pour le transit aérien, les opérateurs désignés doivent utiliser les taux de transport effectivement
versés au transporteur aérien (inférieurs ou égaux au taux de base du transport aérien). Pour 2022, le CEP a
adopté un taux de base du transport aérien de 0,000486 DTS par kilogramme de poids brut et par kilomètre.
Conformément à l’article 27-106.1.3.3.1 du Règlement de la Convention, les majorations des frais terminaux
sont calculées sur la base des différences moyennes pondérées entre les frais terminaux perçus par l’opéra-
teur désigné de transit et ceux payés à l’opérateur désigné de destination. Les majorations des frais terminaux
peuvent s’appliquer en complément des taux de traitement et de transport. Les frais de transit sont fixés par
des groupes de pays de destination (ci-après les «groupes de transit»). Le nombre de ces groupes de transit
ne peut pas être supérieur à 10. Les frais de transit pour chaque groupe de transit correspondent à la moyenne
pondérée des frais de transit applicables aux diverses destinations au sein du groupe considéré. La pondéra-
tion est basée sur le volume de courrier en transit acheminé vers chaque pays au sein du groupe considéré.
Si ces informations ne sont pas disponibles, la pondération se base sur les volumes annuels d’envois de la
poste aux lettres les plus récents envoyés par l’opérateur désigné intermédiaire aux pays de destination au
sein du groupe considéré. Seule l’une de ces deux méthodes décrites ici peut être utilisée pour déterminer la
pondération appropriée au sein de chaque groupe (art. 27-106.1.2.1).
1 Tel qu’approuvé par le CEP lors de sa session 2021.1, avec entrée en vigueur au 1er janvier 2022. Voir circulaire du Bureau
international 84 du 24 mai 2021.
2
Les opérateurs désignés remplissant le Recueil de transit sont priés de respecter les dispositions applicables
/ des articles 27-103, 27-106 et 27-110, reproduits en annexe 1 à titre de référence. Conformément à l’article 27-
110.2, le Bureau international vérifiera et validera les informations saisies dans le Recueil de transit pour garantir
que ces frais sont conformes aux dispositions susmentionnées.
Dans le cadre de ce processus de vérification, et en vue d’aider les opérateurs désignés à calculer les majo-
rations des frais terminaux, le Bureau international a publié un outil pour calculer les majorations des frais
terminaux pour chaque groupe de transit sur la base des différences moyennes pondérées entre les frais
terminaux versés et perçus, conformément à l’article 27-106. L’outil de calcul est disponible au format Excel
sur le site Web de l’UPU (www.upu.int/fr/Solutions-postales/Programmes-et-services/Rémunération/Frais-de-
transit). Les opérateurs désignés soumettant des mises à jour au Recueil de transit doivent fournir un fichier
Excel contenant les données de volume pertinentes et/ou toute information applicable permettant au Bureau
international de vérifier et valider les majorations des frais terminaux conformément à l’article 27-110.2.
Vous trouverez en annexe 1 des instructions d’utilisation du modèle Excel susmentionné pour calculer les
différences moyennes pondérées entre les frais terminaux versés et perçus selon chaque groupe de transit.
La dernière version du Recueil de transit de 2021 est disponible au format Excel sur le nouveau site Web de
l’UPU (www.upu.int/fr/Solutions-postales/Programmes-et-services/Rémunération/Frais-de-transit). Les opéra-
teurs désignés souhaitant mettre à jour leurs données de transit sont priés d’utiliser ce fichier Excel comme
modèle pour communiquer leurs informations actualisées par courrier électronique au Bureau international
(
[email protected]) le 19 novembre 2021 au plus tard.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur des politiques, de la régulation
et des marchés,
Siva Somasundram
Annexe 1 à la lettre 0426(DPRM.REM)1132
du 11 octobre 2021
Instructions pour la notification des majorations des frais terminaux conformément aux articles 27-106
et 27-110 du Règlement de la Convention
I. Introduction
Conformément à l’article 27-106.1.3.3.1, les majorations des frais terminaux sont calculées en se fondant sur
les différences moyennes entre les frais terminaux perçus par l’opérateur désigné de transit et ceux versés à
l’opérateur désigné de destination. Conformément aux modifications apportées au Règlement de la Conven-
tion et adoptées par le CEP en avril 2021 (session S9), la notification des majorations des frais terminaux pour
2022 doit refléter correctement les différents taux de frais terminaux applicables aux différents flux et les
diverses dispositions des systèmes de rémunération au titre des frais terminaux.
Pour la notification des majorations des frais terminaux pour 2022, les calculs seront fondés sur la différence
moyenne pondérée entre les frais terminaux versés et perçus pour chaque groupe de transit pour assurer un
meilleur respect des dispositions de l’article 27-106. La pondération est basée sur le volume de courrier en
transit acheminé vers chaque pays au sein du groupe considéré. Si les volumes de transit applicables ne sont
pas facilement accessibles, les volumes de courrier partant sont alors utilisés comme indicateur indirect pour
le calcul de la moyenne pondérée applicable aux frais de transit.
II. Modèle
Le modèle Excel permet aux opérateurs désignés de transit de calculer les différences moyennes pondérées
entre les frais terminaux versés et perçus pour chaque groupe de transit. Pour des questions de simplicité, le
modèle fait la distinction entre les flux de courrier reçus 1o des pays du système cible et 2o des pays du
système transitoire. Cette distinction correspond à la structure actuelle du Recueil de transit. On part ainsi du
principe que l’opérateur désigné intermédiaire perçoit la rémunération au titre des frais terminaux la plus basse
pour chacun de ces deux groupes. Cela permet de protéger l’opérateur désigné intermédiaire de toute possibilité
de versement insuffisant, tout en conservant la simplicité de fonctionnement du modèle. De la même manière,
pour des questions de simplicité et de protection contre les versements insuffisants, on part du principe que,
pour chaque pays de destination, la rémunération au titre des frais terminaux la plus élevée est versée par
l’opérateur désigné intermédiaire, en intégrant le facteur d’ajustements lié à la qualité de service le plus élevé
possible.
Le modèle tient compte des taux de frais terminaux pour 2022 publiés dans la circulaire du Bureau international
103 du 28 juin 2021. Pour la rémunération au titre des frais terminaux perçus, on considère que le taux total
par kilogramme se compose des taux de frais terminaux de base pour les envois de format P/G et des taux
par envoi et par kilogramme pour les envois de format E, sur la base de la composition type de 1 kilogramme
de courrier au niveau mondial définie à l’article 30.14 1 de la Convention. Comme indiqué précédemment, les
taux les plus bas sont considérés, sans ajustement lié à la qualité de service, pour les flux de courrier prove-
nant des pays du système cible et, de la même manière, pour les flux de courrier provenant des pays du
système transitoire. Concernant les taux de frais terminaux versés aux pays de destination, le modèle propose
deux options. La première option se base sur les taux de frais terminaux propres aux pays de chaque pays de
destination et utilise les taux de rémunération les plus élevés. La seconde option du modèle applique le nombre
d’envois par kilogramme (epk) maximal de 12, disponible dans le cadre du mécanisme de révision (v. art. 30-
112.1.1 du Règlement de la Convention) pour calculer le taux de frais terminaux par kilogramme du pays de
destination. Tous les taux de frais terminaux des pays de destination sont augmentés du facteur d’ajustements
lié à la qualité de service le plus élevé possible, à savoir 5%.
1 Article 30.14 de la Convention postale universelle tel qu’adopté lors du 27e Congrès.
2
Les volumes de transit annuels les plus récents, s’ils sont disponibles, doivent être indiqués dans la colonne J
pour calculer le taux de frais terminaux moyen pondéré par kilogramme versé aux pays de destination du groupe
de transit considéré. Si ces données de volume sont indisponibles, les données disponibles les plus récentes
concernant le volume annuel des envois partants peuvent être utilisées comme indicateur indirect.
III. Instructions d’utilisation du modèle
Saisie des données
Cellule B4: sélectionnez le pays de l’opérateur désigné intermédiaire, à savoir l’opérateur désigné qui remplit
le Recueil de transit.
Colonne G: saisissez les codes ISO-2 (code pays ISO au format alpha‑2) des pays de destination formant le
groupe de transit concerné. Si le nombre maximal de groupes de transit est de 10, la composition de ces groupes
n’obéit à aucune règle spécifique. Une fois le code ISO-2 d’un pays de destination saisi, le nom du pays de
destination et le taux de frais terminaux correspondant s’affichent automatiquement. Le taux total par kilo-
gramme est le taux de frais terminaux maximal payable sur le flux de courrier provenant de l’opérateur désigné
intermédiaire vers l’opérateur désigné du pays de destination.
Colonne J: saisissez le volume annuel de courrier en transit le plus récent du pays de destination concerné.
Si ces informations ne sont pas disponibles, il est possible d’utiliser les volumes annuels d’envois de la poste
aux lettres les plus récents envoyés par l’opérateur désigné intermédiaire au pays de destination.
Colonnes G et J: indiquez uniquement les opérateurs désignés de destination pour lesquels les données de
volume sont disponibles.
Exemple
Répétez la procédure pour chaque groupe de transit. Le classeur Excel contient 10 feuilles de calcul numéro-
tées de «Group 1» (groupe 1) à «Group 10» (groupe 10) qui correspondent au nombre maximal de groupes
de transit, comme spécifié à l’article 27-106.
3
Résultats
Pour chaque groupe de transit, la feuille de calcul fournit la différence moyenne pondérée entre les frais ter-
minaux versés et perçus. Ces montants doivent être utilisés comme majorations maximales des frais termi-
naux à saisir dans le Recueil de transit. Les informations pertinentes sont fournies dans les cellules D10 et
D11, lorsque la valeur du nombre d’epk standard est utilisée, et dans les cellules D15 et D16, lorsque la valeur
du nombre d’epk maximale de 12 est utilisée.
Cellule D9 ou D14 (en fonction de la valeur du nombre d’epk utilisée, standard ou 12): taux de frais terminaux
moyens pondérés versés par l’opérateur désigné de transit aux opérateurs désignés des pays de destination.
Cellule D10 ou D15 (en fonction de la valeur du nombre d’epk utilisée, standard ou 12): différence moyenne
pondérée entre les frais terminaux perçus des pays du système cible et les frais terminaux versés aux pays
faisant partie du groupe de transit. Utilisez cette valeur comme valeur la plus élevée pour compléter la colonne
H des sections IV et V du Recueil de transit concernant les majorations des frais terminaux par kilogramme
pour les envois reçus des pays du système transitoire (en DTS) avec les pays de destination du groupe de
transit 1. Pour le groupe de transit 2, indiquez les taux dans la colonne Q; pour le groupe de transit 3, indiquez
les taux dans la colonne Y, etc.
Cellule D11 ou D16 (en fonction de la valeur du nombre d’epk utilisée, standard ou 12): différence moyenne
pondérée entre les frais terminaux perçus des pays du système transitoire et les frais terminaux versés aux
pays faisant partie du groupe de transit. Utilisez cette valeur comme valeur la plus élevée pour compléter la
colonne G des sections IV et V du Recueil de transit concernant les majorations des frais terminaux par kilo-
gramme pour les envois reçus des pays du système transitoire (en DTS) avec les pays de destination du
groupe de transit 1. Pour le groupe de transit 2, indiquez les taux dans la colonne P; pour le groupe de transit
3, indiquez les taux dans la colonne X, etc.
Conformément à l’article 27-110.2, le Bureau international vérifiera et validera les informations saisies dans le
Recueil de transit pour garantir que ces frais sont conformes aux dispositions applicables du Règlement de la
Convention.
Bureau international Aos operadores designados dos
Weltpoststrasse 4
Países-membros da União
3015 BERNE
SUISSE
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contacto: Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berna, 11 de outubro de 2021
[email protected]
Referência: 0426(DPRM.REM)1132
Assunto: atualização da Coletânea de Trânsito da UPU para 2022 – Objetos em trânsito a descoberto
e objetos mal encaminhados
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
De acordo com o artigo 27-1101 do Regulamento da Convenção, as alterações introduzidas nos direitos de
trânsito para 2022 devem ser notificadas à Secretaria Internacional a fim de atualizar as secções IV e V da
Coletânea de Trânsito, que se referem aos direitos de trânsito para os objetos a descoberto. Estes encargos
são compostos por uma taxa de tratamento, uma taxa de transporte e um aumento dos encargos terminais.
As taxas de tratamento estão definidas no artigo 27-103.1.1 do Regulamento da Convenção e estão fixadas
em 0,571 DES por quilograma para 2022. As taxas de transporte são calculadas pelos países de trânsito, de
acordo com o artigo 27-103.1.2. Para o trânsito aéreo, os operadores designados devem utilizar as taxas de
transporte efetivamente pagas à transportadora aérea (inferiores ou iguais à taxa de base do transporte
aéreo). Para 2022, o Conselho de Operações Postais (COP) adotou uma taxa de base do transporte aéreo
de 0,000486 DES por quilograma de peso bruto e por quilómetro.
Nos termos do disposto no artigo 27-106.1.3.3.1 do Regulamento da Convenção, os aumentos dos encargos
terminais são calculados com base nas diferenças médias ponderadas entre os encargos terminais recebidos
pelo operador designado de trânsito e os que são pagos ao operador designado de destino. Os aumentos
dos encargos terminais podem aplicar-se em complemento das taxas de tratamento e de transporte. Os
direitos de trânsito são fixados por grupos de países de destino (a seguir designados por «grupos de trânsito»).
O número desses grupos não pode ser superior a 10. Os direitos de trânsito para cada grupo de trânsito
correspondem à média ponderada dos direitos de trânsito aplicáveis aos diversos destinos dentro do grupo
considerado. A ponderação baseia-se no volume de correio em trânsito encaminhado para cada país dentro
do grupo considerado.
Caso estas informações não estejam disponíveis, a ponderação baseia-se, em vez disso, nos volumes anuais
de objetos de correspondência mais recentes enviados pelo operador designado intermediário aos países de
destino dentro de cada respectivo grupo. Apenas um dos dois métodos descritos aqui pode ser utilizado para
determinar a ponderação apropriada em cada grupo (art. 27-106.1.2.1).
1 Conforme aprovado pelo COP durante a sua sessão 2021.1, com entrada em vigor em 1 de janeiro de 2022. Ver circular
da Secretaria Internacional 84 de 24 de maio de 2021.
2
Os operadores designados que preenchem a Coletânea de Trânsito devem cumprir as disposições aplicáveis
/ dos artigos 27-103, 27-106 e 27-110, reproduzidos no anexo 1 para referência. De acordo com o artigo
27-110.2, a Secretaria Internacional verificará e validará as informações introduzidas na Coletânea de Trânsito
para garantir que esses encargos cumprem as disposições supramencionadas.
No âmbito deste processo de verificação, e a fim de ajudar os operadores designados a calcular os aumentos
dos encargos terminais, a Secretaria Internacional disponibilizou uma ferramenta para calcular os aumentos
dos encargos terminais para cada grupo de trânsito, com base nas diferenças médias ponderadas entre os
encargos terminais pagos e recebidos, de acordo com o artigo 27-106 do Regulamento da Convenção. A
ferramenta de cálculo está disponível em formato Excel no site da UPU (www.upu.int/en/Postal-
Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges). Os operadores designados que submetem
atualizações à Coletânea de Trânsito devem fornecer um ficheiro Excel com os dados de volume pertinentes
e/ou qualquer informação aplicável que permita à Secretaria Internacional verificar e validar os aumentos dos
encargos terminais, de acordo com o artigo 27-110.2.
No anexo 1, encontrará instruções de utilização do modelo Excel supramencionado para calcular as
diferenças médias ponderadas entre os encargos terminais pagos e recebidos, em função de cada grupo de
trânsito.
A última versão da Coletânea de Trânsito de 2021 está disponível em ficheiro Excel no novo site da UPU
(www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges). Os operadores
designados que pretendem atualizar os seus dados de trânsito devem utilizar este ficheiro Excel como modelo
para comunicar as suas informações atualizadas por correio eletrónico à Secretaria Internacional
(
[email protected]), o mais tardar até 19 de novembro de 2021.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Siva Somasundram
(assinado)
Diretor das Políticas, da Regulação e dos
Mercados
Anexo 1 à carta 0426(DPRM.REM)1132
de 11 de outubro de 2021
Instruções para a notificação dos aumentos dos encargos terminais de acordo com os artigos 27-106
e 27-110 do Regulamento da Convenção
I. Introdução
Nos termos do artigo 27-106.1.3.3.1 do Regulamento da Convenção, os aumentos dos encargos terminais
são calculados com base nas diferenças médias entre os encargos terminais recebidos pelo operador
designado de trânsito e os que são pagos ao operador designado de destino. De acordo com as alterações
introduzidas no Regulamento da Convenção e adotadas pelo Conselho de Operações Postais em abril de
2021 (sessão S9), a notificação dos aumentos dos encargos terminais para 2022 tem de refletir corretamente
as diferentes taxas de encargos terminais aplicáveis aos diferentes fluxos e as diversas disposições dos
sistemas de remuneração no âmbito dos encargos terminais.
Para a notificação dos aumentos de encargos terminais para 2022, os cálculos basear-se-ão na diferença
média ponderada entre os encargos terminais recebidos e pagos para cada grupo de trânsito, a fim de
assegurar uma maior observância das disposições do artigo 27-106 do Regulamento da Convenção. A
ponderação baseia-se no volume de correio em trânsito encaminhado para cada país dentro do grupo
considerado. Se os volumes de trânsito aplicáveis não estiverem facilmente acessíveis, os volumes de correio
de saída são, então, utilizados como indicador indireto para o cálculo da média ponderada aplicável aos
direitos de trânsito.
II. Modelo
O modelo Excel permite aos operadores designados de trânsito calcular as diferenças médias ponderadas
entre os encargos terminais recebidos e pagos para cada grupo de trânsito. Por motivos de simplicidade, o
modelo faz uma distinção entre os fluxos de correio recebidos 1o dos países do sistema alvo e 2o dos países
do sistema transitório. Esta distinção corresponde à atual estrutura da Coletânea de Trânsito. Assim, parte-se
do princípio de que o operador designado intermediário recebe a remuneração no âmbito dos encargos
terminais mais baixa para cada um desses dois grupos. Tal permite proteger o operador designado
intermediário de qualquer possibilidade de pagamento insuficiente, mantendo, simultaneamente, a
simplicidade de funcionamento do modelo. Da mesma forma, por razões de simplicidade e de proteção contra
os pagamentos insuficientes, presume-se que, para cada país de destino, a remuneração mais elevada no
âmbito dos encargos terminais é paga pelo operador designado intermediário, incluindo o fator de ajustes
mais elevado possível associado à qualidade de serviço.
O modelo tem em conta as taxas de encargos terminais para 2022 publicadas na circular da Secretaria
Internacional 103 de 28 de junho de 2021. Para a remuneração no âmbito dos encargos terminais recebida,
considera a taxa total por quilograma, que é composta pelas taxas de encargos terminais de base para os
objetos de formato P/G e pelas taxas por objeto e por quilograma para os objetos de formato E, com base na
composição média de 1 quilograma de correio a nível mundial definida no artigo 30.14 1 da Convenção.
Conforme indicado anteriormente, as taxas mais baixas são consideradas, sem ajuste associado à qualidade
de serviço, para os fluxos de correio provenientes dos países do sistema alvo e, da mesma forma, para os
fluxos de correio provenientes dos países do sistema transitório. No que se refere às taxas de encargos
terminais pagas aos países de destino, o modelo propõe duas opções. A primeira opção baseia-se nas taxas
de encargos terminais específicas dos países de cada país de destino e utiliza as taxas de remuneração mais
elevadas. A segunda opção do modelo aplica o número de objetos por quilograma (OPK) máximo de 12,
disponível no âmbito do mecanismo de revisão (v. art. 30-112.1.1 do Regulamento da Convenção), para
calcular a taxa de encargos terminais por quilograma do país de destino. A todas as taxas de encargos
terminais dos países de destino acresce o fator de ajustes mais elevado possível associado à qualidade de
serviço, isto é, 5%.
1 Artigo 30.14 da Convenção Postal Universal conforme adotado durante o 27º Congresso.
2
Se estiverem disponíveis, os volumes de trânsito anuais mais recentes devem ser indicados na coluna J para
calcular a taxa de encargos terminais média ponderada por quilograma paga aos países de destino do grupo
de trânsito considerado. Caso esses dados de volume não estejam disponíveis, os dados disponíveis mais
recentes sobre o volume anual dos objetos de saída podem ser utilizados como indicador indireto.
III. Instruções de utilização do modelo
Introdução dos dados
Célula B4: selecione o país do operador designado intermediário, isto é, o operador designado que preenche
a Coletânea de Trânsito.
Coluna G: introduza os códigos ISO-2 (código de país ISO no formato alpha‑2) dos países de destino que
formam o grupo de trânsito em questão. Excetuando o facto de o número máximo de grupos de trânsito ser
limitado a 10, a composição desses grupos não obedece a nenhuma regra específica. Assim que o código
ISO-2 de um país de destino for introduzido, o nome do país de destino e a respectiva taxa de encargos
terminais aparecem automaticamente. A taxa total por quilograma é a taxa de encargos terminais máxima a
pagar no fluxo de correio proveniente do operador designado intermediário para o operador designado do
país de destino.
Coluna J: introduza o volume anual de correio em trânsito mais recente para o país de destino em questão.
Caso estas informações não estejam disponíveis, pode utilizar os volumes anuais de objetos de
correspondência mais recentes enviados pelo operador designado intermediário para o país de destino.
Colunas G e J: indique apenas os operadores designados de destino para os quais os dados de volume estão
disponíveis.
Exemplo
Repita o procedimento para cada grupo de trânsito. O livro Excel contém 10 folhas de cálculo numeradas do
«Group 1» (grupo 1) ao «Group 10» (grupo 10), que correspondem ao número máximo de grupos de trânsito,
conforme especificado no artigo 27-106 do Regulamento da Convenção.
Resultados
Para cada grupo de trânsito, a folha de cálculo fornece a diferença média ponderada entre os encargos
terminais pagos e recebidos. Esses montantes devem ser utilizados como aumentos máximos dos encargos
terminais a introduzir na Coletânea de Trânsito. As informações pertinentes são fornecidas nas células D10 e
D11, quando se utiliza o número de OPK padrão, e nas células D15 e D16, quando se utiliza o número de
OPK máximo de 12.
3
Célula D9 ou D14 (consoante o número de OPK utilizado, padrão ou 12): taxas de encargos terminais médias
ponderadas pagas pelo operador designado de trânsito aos operadores designados dos países de destino.
Célula D10 ou D15 (consoante o número de OPK utilizado, padrão ou 12): diferença média ponderada entre
os encargos terminais recebidos dos países do sistema alvo e os encargos terminais pagos aos países que
fazem parte do grupo de trânsito. Utilize este valor como valor mais elevado para completar a coluna H das
secções IV e V da Coletânea de Trânsito, no que se refere aos aumentos dos encargos terminais por
quilograma para os objetos recebidos dos países do sistema transitório (em DES) com os países de destino
do grupo de trânsito 1. Para o grupo de trânsito 2, indique as taxas na coluna Q; para o grupo de trânsito 3,
indique as taxas na coluna Y, etc.
Célula D11 ou D16 (consoante o número de OPK utilizado, padrão ou 12): diferença média ponderada entre
os encargos terminais recebidos dos países do sistema transitório e os encargos terminais pagos aos países
que fazem parte do grupo de trânsito. Utilize este valor como valor mais elevado para completar a coluna G
das secções IV e V da Coletânea de Trânsito, no que se refere aos aumentos dos encargos terminais por
quilograma para os objetos recebidos dos países do sistema transitório (em DES) com os países de destino
do grupo de trânsito 1. Para o grupo de trânsito 2, indique as taxas na coluna P; para o grupo de trânsito 3,
indique as taxas na coluna X, etc.
De acordo com o artigo 27-110.2, a Secretaria Internacional verificará e validará as informações introduzidas
na Coletânea de Trânsito para garantir que esses encargos cumprem as disposições aplicáveis do
Regulamento da Convenção.
International Bureau Назначенным операторам стран-
Weltpoststrasse 4 членов Союза
P.O. Box 312
3000 BERNE 15
SWITZERLAND
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: Mr Philippe Grondein
Берн, 11 октября 2021 г.
T +41 31 350 35 37
[email protected]
Наш номер: 0426(DPRM.REM)1132
Содержание: Обновление Транзитного сборника ВПС 2022 г. – Отправления, пересылаемые
открытым транзитом, и засланные отправления
Госпожа, господин,
В соответствии со статьей 27-110 Регламента Конвенции поправки к тарифам на воздушную
перевозку и на транзит в 2022 г. должны быть доведены до сведения Международного бюро для
обновления разделов IV и V Транзитного сборника относительно тарифов на отправления,
пересылаемые открытым транзитом. Эти тарифы включают в себя тариф на обработку, перевозку и
надбавку к оконечным расходам (ОР).
Тарифы на обработку определяются в статье 27-103.1.1 Регламента Конвенции и установлены в
размере 1,055 СПЗ за кг на 2022 г. Тарифы на перевозку рассчитываются транзитными странами в
соответствии со статьей 27-103.1.2 Регламента Конвенции. Что касается воздушной перевозки, то НО
следует использовать фактические тарифы на перевозку, взимаемые авиаперевозчиками (ниже или
равные основному тарифу за авиаперевозку). На 2022 г. Совет почтовой эксплуатации утвердил
основной тариф на авиаперевозку в размере 0.000486 СПЗ за килограмм веса брутто и за километр.
Согласно статье 27-106.1.3.3 Регламента Конвенции, надбавки к оконечным расходам могут
применяться в дополнение к расходам на обработку и транспортировку. Надбавки к оконечным
расходам рассчитываются на основе средней разницы между оконечными расходами, полученными
назначенным оператором транзита, и теми, которые уплачиваются назначенному оператору страны
назначения. Расходы на транзит устанавливаются группами стран назначения (далее именуемыми
“группами транзита"). Количество групп транзита не должно превышать 10. Расходы на транзит по
каждой группе транзита должны соответствовать средневзвешенному значению транзитных сборов,
подлежащих уплате в различные пункты назначения внутри группы. Взвешивание должно
основываться на объеме транзитной почты, пересылаемой в каждую страну соответствующей группы.
Если такая информация недоступна, вместо этого взвешивание должно основываться на самых
последних ежегодных объемах отправлений письменной корреспонденции, направленных
промежуточным НО в страны назначения в рамках соответствующей группы. Только один из двух
методов, описанных здесь, может быть использован для определения соответствующего веса в
каждой группе (статья 27-103.1.2.1).
В Приложении 1 к данному письму вы найдете некоторые рекомендации относительно того, как
использовать указанную модель формата Excel для расчета средневзвешенной разницы между
полученными и уплаченными оконечными расходами в зависимости от каждой группы транзита.
Назначенных операторов, заполняющих Транзитный сборник, просим соблюдать соответствующие
положения статей 27-103, 27-106 и 27-110 Регламента Конвенции, воспроизведенных в Приложении 1
для вашего удобства. В соответствии со статьей 27-110.2 Международное бюро проверит и
St
2
подтвердит информацию, введенную в Транзитный сборник, чтобы убедиться, что эти расходы
соответствуют вышеупомянутым положениям.
В рамках данного процесса проверки и для поддержки назначенных операторов в расчете ОР МБ
предоставило инструмент расчета ОР для каждой из групп транзита на основе средневзвешенной
разницы между уплаченными и полученными оконечными расходами и в соответствии со статьей
27-106 Регламента Конвенции. Он доступен в формате Excel на веб-сайте ВПС по адресу
http://www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges.
НО, отправляющие надбавки в Транзитный сборник, должны предоставить копию файла Excel,
заполненного соответствующими данными об объеме и/ или любой другой соответствующей
информацией, которая позволит МБ проверить и подтвердить надбавки к ОР в соответствии со
статьей 27-110.2 Регламента Конвенции.
Последняя версия Транзитного сборника 2021 г. имеется в файле Excel на новом веб-сайте ВПС по
ссылке http://www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges.
Назначенным операторам, которые хотели бы обновить информацию о перевозке, предлагается
использовать в качестве шаблона файл Excel и предоставить обновленную информацию
Международному бюро по электронной почте (
[email protected]) до 19 ноября 2021 г.
С уважением,
(Подписано)
Сива Сомасундрам
Директор по стратегии, регулированию и рынкам
Приложение 1 к письму 0426(DPRM.REM)1132
от 11 октября 2021 г.
Инструкции, касающиеся уведомления об увеличении оконечных расходов в соответствии со
статьями 27-106 и 27-110 Регламента Конвенции
I. Вводная информация
Согласно статье 27-106.1.3.3 Регламента Конвенции надбавки к оконечным расходам рассчитываются на
основе среднего остатка между оконечными расходами, получаемыми назначенным оператором
транзитной страны, и оконечными расходами, выплачиваемыми назначенному оператору страны
назначения. В соответствии с поправками, принятыми СПЭ в апреле 2021 года (S9), в уведомлении об
увеличении оконечных расходов на 2022 год должны точно указываться различные тарифные ставки
оконечных расходов, применимые к различным потокам, и учитываться положения, применимые для
различных систем оплаты оконечных расходов.
Чтобы обеспечить более высокий уровень соблюдения положений статьи 27-106 Регламента Конвенции,
в уведомлении об увеличении оконечных расходов на 2022 год расчет будет основываться на
средневзвешенном значении разницы между полученными и выплаченными оконечными расходами для
каждой транзитной группы. Взвешивание должно основываться на объеме транзитной почты,
пересылаемой в каждую страну соответствующей группы. В случае, если данные о соответствующих
объемах транзита отсутствуют, для расчета средневзвешенного значения транзитных расходов в
качестве приближенного значения можно использовать объемы исходящей почты.
II. Модель
Модель Excel позволяет назначенным операторам стран транзита рассчитывать средневзвешенную
разницу между получаемыми и выплачиваемыми оконечными расходами для каждой группы транзита.
Для простоты в модели проводится различие между потоками почты, поступающими из i) стран конечной
системы и ii) стран переходной системы. Это соответствует нынешней структуре Сборника по транзиту.
Соответственно, подразумевается, что промежуточный назначенный оператор получает наименьшую
оплату оконечных расходов для каждой из этих двух групп. Это делается для защиты промежуточного
назначенного оператора от любой возможности неполной оплаты при одновременном сохранении
простоты модели для использования. Аналогичным образом, по тем же причинам простоты и защиты от
недоплаты подразумевается, что для каждой страны назначения промежуточный назначенный оператор
выплачивает максимально возможную сумму оконечных расходов, включая максимально возможный
коэффициент корректировки, связанный с качеством.
В модели рассматриваются тарифные ставки оконечных расходов на 2022 год, опубликованные в
циркуляре Международного бюро 103/2021, следующим образом. Для получаемого возмещения
оконечных расходов в ней учитывается общий тариф за килограмм, который складывается из базовых
тарифов оконечных расходов на форматы P/G и E за отправление и тарифов за килограмм в соответствии
со средним мировым составом 1 кг почты в статье 30.14 Конвенции 1.. Как упоминалось ранее, самые
низкие тарифы учитываются без корректировок, связанных с качеством, для почтовых потоков из стран,
отнесенных к конечной системе, и аналогичным образом для почтовых потоков из стран, отнесенных к
переходной системе. Что касается тарифов оконечных расходов, выплачиваемых странам назначения, в
модели предусматривается два варианта. Один из вариантов основан на тарифах оконечных расходов
каждой отдельной страны назначения и учитывает самые высокие возможные тарифы оплаты. Во втором
варианте модели для расчета тарифа оконечных расходов за килограмм в стране назначения
применяется максимальное количество отправлений на килограмм (КОК), соответствующее 12, которое
предусматривается в рамках механизма пересмотра (ст. 30-112.1.1 Регламента). Все тарифы оконечных
расходов в странах назначения увеличиваются на самый высокий коэффициент корректировки, связанный
с качеством, в размере 5%.
1 Статья 30.14 Всемирной почтовой конвенции, утвержденной 27-м Конгрессом.
Арт
2
Если возможно, для расчета средневзвешенного тарифа оконечных расходов на килограмм,
выплачиваемого странам назначения соответствующей транзитной группы, в графе J должны быть
представлены самые последние данные об объемах транзита. Если такие данные об объеме отсутствуют,
то в качестве приближенной величины можно использовать самые последние годовые данные по
исходящему объему.
III. Как пользоваться моделью
Ввод данных
Ячейка B4: выберите страну промежуточного назначенного оператора, т.е. НО, заполняющего Сборник по
транзиту.
Столбец G: введите коды ISO-2 стран назначения, которые составляют соответствующую транзитную
группу. Помимо того, что существует максимум 10 транзитных групп, нет никаких конкретных указаний по
составу этих групп. После ввода кода ISO-2 страны назначения автоматически появится название страны
назначения и соответствующий тариф оконечных расходов. Общий тариф за килограмм - это
максимальный тариф выплачиваемых оконечных расходов для почтового потока, пересылаемого от
промежуточного назначенного оператора назначенному оператору в стране назначения.
Столбец J: введите самый последний годовой объем почты, отправленный транзитом соответствующему
назначенному оператору страны назначения. Если такая информация недоступна, используйте самые
последние ежегодные объемы письменной корреспонденции, отправленные промежуточным
назначенным оператором в страну назначения.
Столбцы G и J: включите только тех назначенных операторов назначения, для которых имеются данные
по объему.
Пример
Повторите эти действия для каждой из разных транзитных групп. Рабочая инструкция включает 10 листов,
пронумерованных от «Группы 1» до «Группы 10», что соответствует максимальному количеству
транзитных групп, как указывается в статье 27-106 Регламента Конвенции.
Результат
Для каждой соответствующей транзитной группы в таблице будет предусмотрена средневзвешенная
разница между уплаченными и полученными оконечными расходами. Эти суммы должны использоваться
в качестве максимального увеличения оконечных расходов, указываемого в Сборнике по транзиту.
Соответствующая информация предоставляется в ячейках D10 и D11, когда используется
общеприменимое КОК, в ячейках D15 и D16, когда используется максимальное КОК, равное 12.
Ячейка D9 или D14 [примечание: в зависимости от используемого КОК (общеприменимого или 12)]:
средневзвешенные оконечные расходы, выплачиваемые назначенными операторами стран назначения
транзитным назначенным оператором.
3
Ячейка D10 или D15 [примечание: в зависимости от используемого КОК (общеприменимое или 12)]:
средневзвешенная разница между оконечными расходами, получаемыми от стран конечной системы, и
оконечными расходами, выплачиваемыми странам, которые включены в транзитную группу. Используйте
это как наибольшее значение для заполнения столбца H разделов IV и V Сборника по транзиту,
касающихся увеличения ОР за кг для отправлений, поступающих из стран переходной системы (SDR) со
странами назначения в транзитной группе 1. Для транзитной группы 2 введите тарифы в столбце Q; для
транзитной группы 3 заполните столбец Y; и т.д.
Ячейка D11 или D16 [примечание: в зависимости от используемого КОК (общеприменимое или 12)]:
средневзвешенная разница между оконечными расходами, получаемыми от стран переходной системы,
и оконечными расходами, выплачиваемыми странам, которые включены в транзитную группу.
Используйте это как наибольшее значение для заполнения столбца G разделов IV и V Сборника по
транзиту, касающихся увеличения ОР за кг для отправлений, поступающих из стран переходной системы
(SDR) со странами назначения в транзитной группе 1. Для транзитной группы 2 укажите тарифы в столбце
P; для транзитной группы 3 заполните столбец X; и т.д.
В соответствии со статьей 27-110.2 Международное бюро проверит и подтвердит корректность
информации, введенной в Сборник по транзиту, чтобы обеспечить соответствие этих тарифов
применимым положениям Регламента Конвенции.
UPU International Bureau To: The designated operators of Union
Weltpoststrasse 4
member countries
3015 BERNE
SWITZERLAND
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: Mr Philippe Grondein
T +41 31 350 35 37
Berne, 11 October 2021
[email protected]
Reference: 0426(DPRM.REM)1132
Subject: Updating of the UPU Transit Compendium for 2022 – Items in transit à découvert and missent
items
Dear Sir/Madam,
According to article 27-110 1 of the Convention Regulations, amendments to transit charges for 2022 are to be
notified to the International Bureau for the updating of sections IV and V of the Transit Manual relating to
charges for items in transit à découvert. These charges consist of a handling rate, a transport rate and a
terminal dues (TD) increment.
The handling rates are defined in article 27-103.1.1 of the Convention Regulations and correspond to
0.571 SDR per kilogramme in 2022. The transport rates are calculated by transit countries in accordance with
article 27-103.1.2. For air transit, designated operators (DOs) should use the actual transport rates paid to the
air carrier (less than, or at most equal to, the basic airmail conveyance rate). For 2022, the Postal Operations
Council adopted the basic airmail conveyance rate of 0.000486 SDR per kilogramme of gross weight and per
kilometre.
According to article 27-106.1.3.3.1 of the Convention Regulations, terminal dues increments shall be calcu-
lated on the basis of weighted average differences between the terminal dues received by the DO of transit
and those paid to the DO of destination. TD increments can be applied in addition to the handling and trans-
portation costs. The transit charges shall be fixed by groups of countries of destination (hereinafter referred to
as “transit groups”). The number of transit groups shall not be greater than 10. The transit charges for each
transit group shall correspond to the weighted average of the transit charges payable to the different destina-
tions within the group. The weighting shall be based on the volume of mail in transit forwarded to each country
within the respective group.
Where such information is not available, the weighting shall instead be based on the most recent annual letter-
post volumes sent by the intermediate DO to the countries of destination within the respective group. Only one
of the two methods described herein may be used to determine the appropriate weighting within each group
(article 27-106.1.2.1).
1 As approved by the Postal Operations Council at its 2021.1 session, entering into force on 1 January 2022. See
International Bureau circular 84/2021 of 24 May 2021.
2
DOs completing the Transit Manual are asked to observe the relevant provisions of articles 27-103, 27-106
/ and 27-110 of the Convention Regulations, which are reproduced in Annex 1 for your ease of reference. In
accordance with article 27-110.2, the International Bureau will verify and validate the information entered in
the Transit Manual to ensure that these charges are in accordance with the aforementioned provisions.
As part of this verification process and to support DOs in the calculation of TD increments, the IB has made
available a tool to calculate the TD increments for each of the transit groups based on the weighted average
difference between terminal dues paid and received and in accordance with article 27-106 of the Convention
Regulations. The calculation tool is available in Excel format on the UPU website at www.upu.int/en/Postal-
Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges. DOs submitting updates to the Transit
Manual should provide a copy of the Excel file completed with the relevant volume data and/or any other
relevant information that will allow the IB to check and validate the TD increments in accordance with article
27-110.2 of the Convention Regulations.
In the annex to this letter, you will find some guidelines on how to use the above-mentioned Excel model to
calculate the weighted average differences between terminal dues received and paid according to each transit
group.
The latest version of the Transit Compendium 2021 is available as an Excel file on the new UPU website at
www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Remuneration/Transit-charges. DOs wishing to
update their transit information are requested to use that Excel file as a template for submitting their updated
information to the IB by e-mail (
[email protected]) by 19 November 2021 at the latest.
Yours faithfully,
Siva Somasundram
Director of Policy, Regulation and Markets
Annex 1 to letter 0426(DPRM.REM)1132
of 11 October 2021
Guidelines for the notification of terminal dues increments in accordance with articles 27-106 and
27-110 of the Convention Regulations
I. Introduction
According to article 27-106.1.3.3.1 of the Convention Regulations, terminal dues increments are calculated on
the basis of average differences between the terminal dues received by the transit designated operator (DO)
and those paid to the destination DO. According to the amendments to the Convention Regulations adopted
by the Postal Operations Council in April 2021 (S9), the notification of terminal dues increments for 2022 must
accurately reflect the different terminal dues rates applicable to the different flows and the various provisions
of the terminal dues remuneration systems.
For the notification of terminal dues increments for 2022, the calculation will be based on the weighted average
difference between terminal dues received and paid for each transit group to ensure a better level of compli-
ance with the provisions of article 27-106 of the Convention Regulations. The weighting shall be based on the
volume of mail in transit forwarded to each country within the respective group. If the relevant transit volumes
are not readily available, outbound mail volumes can be used as a proxy for the calculation of the weighted
average of the transit charges.
II. Model
The Excel model allows transit DOs to calculate the weighted average differences between terminal dues
received and paid according to each transit group. For reasons of simplicity, the model distinguishes between
mail flows received from i) target system countries and ii) transition system countries. This corresponds to the
current structure of the Transit Manual. Accordingly, it is assumed that the intermediary DO receives the lowest
terminal dues remuneration for each of these two groups. This is to protect the intermediary DO from any
possibility of underpayment, while keeping the model simple to operate. Similarly, in the interests of simplicity
and protection against underpayment, it is assumed that, for each destination country, the highest possible
terminal dues remuneration is paid by the intermediary DO, including the highest possible quality-linked
adjustment factor.
The model takes into consideration the 2022 terminal dues rates published in International Bureau circular
No. 103/2021 of 28 June 2021. For terminal dues remuneration received, it considers the total rate per kilo-
gramme, which is composed of the base terminal dues rates of P/G and E format per-item and per-kilogramme
rates according to the average worldwide composition of 1 kg of mail as per Convention article 30.14. 1 As
mentioned previously, the lowest rates are considered, without quality-linked adjustments, for the mail flows
from countries classified in the target system and, similarly, for mail flows from countries classified in the tran-
sitional system. Concerning the terminal dues rates paid to destination countries, the model proposes two
options. The first option is based on the country-specific terminal dues rates of each destination country and
considers the highest possible remuneration rates available. The second option applies the maximum number
of items per kilogramme (IPK) of 12 that is available under the revision mechanism (article 30-112.1.1 of the
Convention Regulations) to calculate the terminal dues rate per kilogramme in the destination country. All
terminal dues rates of the destination countries are increased by the highest quality-linked adjustment factor
of 5%.
If available, the most recent annual transit volumes should be provided in column J to calculate the weighted
average terminal dues rate per kilogramme paid to the destination countries of the relevant transit group. If
such volume data is unavailable, the most recent annual outbound volume data may be used as a proxy.
1 Article 30.14 of the Universal Postal Convention as adopted by the 27th Congress.
2
III. How to use the model
Input
Cell B4: Select the country of the intermediary DO, i.e. the DO completing the Transit Manual.
Column G: Enter the ISO-2 codes of the destination countries that make up the relevant transit group. Aside
from the number of transit groups being limited to 10, there are no specific guidelines on the composition of
these groups. After entering the ISO-2 code of a destination country, the name of the destination country will
appear automatically, along with the corresponding terminal dues rate. The total rate per kilogramme is the
maximum payable terminal dues rate on the mail flow from the intermediary DO to the DO in the destination
country.
Column J: Enter the most recent annual volume of mail in transit to the relevant destination DO. Where such
information is not available, use the most recent annual letter-post volumes sent by the intermediate desig-
nated operator to the country of destination.
Columns G and J: Include only destination DOs for which volume data is available.
Example
Repeat these steps for each of the different transit groups. The workbook includes 10 worksheets numbered
“Group 1” to “Group 10”, corresponding to the maximum number of transit groups as specified in arti-
cle 27-106 of the Convention Regulations.
Output
For each transit group, the worksheet will provide for the weighted average difference between terminal dues
paid and received. These amounts shall be used as the maximum terminal dues increment to be entered in
the Transit Compendium. The relevant information is provided in cells D10 and D11 when the standard IPK is
used, and in cells D15 and D16 when the maximum IPK of 12 is used.
Cell D9 or D14 (depending on the IPK used, i.e. standard or 12): the weighted average terminal dues paid to
the designated operators of the destination countries by the transit designated operator.
Cell D10 or D15 (depending on the IPK used, i.e. standard or 12): the weighted average difference between
terminal dues received from countries in the target system and the terminal dues paid to countries that are
included in the transit group. Use this as the highest value to complete column H of sections IV and V of the
Transit Manual concerning the terminal dues increment per kilogramme for items received from transition sys-
tem countries (in SDR) with destination countries in transit group 1. For transit group 2, provide the rates in
column Q; for transit group 3, complete column Y; etc.
3
Cell D11 or D16 (depending on the IPK used, i.e. standard or 12): the weighted average difference between
terminal dues received from countries in the transitional system and the terminal dues paid to countries that
are included in the transit group. Use this as the highest value to complete column G of sections IV and V of
the Transit Manual concerning the terminal dues increment per kilogramme for items received from transition
system countries (in SDR) with destination countries in transit group 1. For transit group 2, provide the rates
in column P; for transit group 3, complete column X; etc.
In accordance with article 27-110.2, the International Bureau will verify and validate the information entered in
the Transit Manual to ensure that these charges are in accordance with the relevant provisions of the
Convention Regulations.
Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 20.10.2021 18:26
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Teema: CL0426(DPRM.REM)1132_Updating of the UPU Transit Compendium for
2022
Dear Sir/Madam,
Please find attached the IB circular letter 0426(DPRM.REM)1132,
concerning the updating of the UPU Transit Compendium for 2022.
Designated operators of member countries are kindly requested to examine
the above-mentioned letter, and provide the IB with their updated
information by 19 November 2021 at the latest.
Should you have any questions or just want to send your most recent
updates, please contact Mr Philippe Grondein (), Remuneration
Implementation Expert.
Thank you
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver en pièce jointe la lettre 0426(DPRM.REM)1132 du Bureau
international, concernant la mise à jour du Recueil de transit de lUPU
pour 2022.
Les opérateurs désignés des Pays-membres sont priés dexaminer la lettre
susmentionnée et de transmettre au Bureau international les informations
mises à jour les concernant le 19 novembre 2021 au plus tard.
Si vous avez des questions ou souhaitez seulement envoyer vos plus
récentes mises à jour, veuillez prendre contact avec Philippe Grondein
(), expert «Mise en śuvre de la rémunération».
Je vous remercie.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, lassurance de ma haute considération.