CONVENIO DE ROTTERDAM
Secretaría del Convenio de Rotterdam Secretaría del Convenio de Rotterdam
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Casa internacional del Medio Ambiente 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italia
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Ginebra, Suiza Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ Correo electrónico:
[email protected]
Dirección postal: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Ginebra 10, Suiza
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ Correo electrónico:
[email protected]
15 de diciembre de 2020
Asunto: Recomendaciones del Comité de Examen de Productos Químicos en relación con
la enmienda del anexo III del Convenio de Rotterdam para su examen en la
décima reunión de la Conferencia de las Partes
Estimado Señor/Distinguida Señora:
La presente carta tiene por finalidad comunicar a las Partes y los signatarios en el Convenio de Rotterdam
el texto de las enmiendas propuestas al anexo III del Convenio que se examinarán en la décima reunión de la
Conferencia de las Partes, cuya celebración está prevista del 19 al 30 de julio de 2021. La carta se envía de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 21 del Convenio, en el que se establece que el texto de cualquier enmienda
al Convenio que se proponga “será comunicado a las Partes por la Secretaría al menos seis meses antes de la reunión
en la que sea propuesta para su aprobación”.
El párrafo 2 del artículo 7 del Convenio establece que, en caso de que el Comité de Examen de Productos
Químicos formule una recomendación para la inclusión de un producto químico en el anexo III, la Conferencia de
las Partes “decidirá si ese producto químico debe quedar sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado
previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III, y si debe aprobarse el proyecto de documento de orientación”.
Además, la enmienda del Convenio y sus anexos, incluido el anexo III, se rige por los artículos 21 y 22 del
Convenio.
En sus 14ª, 15ª y 16ª reuniones, el Comité de Examen de Productos Químicos, de conformidad con el
párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, examinó la información proporcionada en las notificaciones de medidas
reglamentarias firmes sobre el éter de decabromodifenilo y acetocloro y el forato como plaguicidas y el ácido
perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y los compuestos conexos del PFOA como productos químicos industriales
con respecto a los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.
A: Puntos de contacto oficiales del Convenio de Rotterdam y autoridades nacionales designadas
Cc: Representantes de las misiones permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
Representantes Permanentes ante la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación
y la Agricultura
Depositario del Convenio, Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 2
Sobre la base de esos exámenes, el Comité, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio,
adoptó decisiones en las que se recomendaba que la Conferencia de las Partes examinase la posibilidad de incluir los
siguientes productos químicos en el anexo III del Convenio:
Producto químico Número o números Categoría
CAS
Éter de decabromodifenilo 1163-19-5 Industrial
Ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus 335-67-1 Industrial
sales y compuestos conexos del PFOA*
*Nota:
Las siguientes sustancias se incluyen en esta designación:
x Ácido perfluorooctanoico (PFOA) y sus sales
x Toda sustancia conexa (incluidos sus sales y polímeros) que consisten en un grupo
perfluoroheptilo lineal o derivado, que tenga la fórmula molecular C7F15-, directamente unido
a cualquier otro átomo de carbono, como uno de los elementos estructurales
x Toda sustancia conexa (incluidos sus sales y polímeros) que consisten en un grupo
perfluorooctilo lineal o derivado, que tenga la fórmula molecular C8F17- como uno de los
elementos estructurales
Las siguientes sustancias se excluyen de esta designación:
x C8F17-X, donde X = F, Cl, Br
x C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ o C8F17-CF2-X′ (donde X′ = cualquier grupo, incluidas
las sales)
x Ácido perfluorooctanoico y sus derivados (PFOS) (C8F17SO2X (X = OH, Sal metálica (O-
M+), haluro, amida y otros derivados incluidos polímeros))
A raíz de sus decisiones de recomendar la inclusión de los productos químicos antes mencionados, el
Comité, en su 16ª reunión, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Convenio,
aprobó el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones respecto de esos productos
químicos y lo remitió para su examen por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
Por consiguiente, las Partes tal vez deseen prepararse para debatir y adoptar decisiones sobre las
recomendaciones del Comité y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones en la
décima reunión de la Conferencia de las Partes.
Las decisiones del Comité por las que se recomienda la inclusión de los productos químicos antes
mencionados en el anexo III del Convenio se reproducen en el anexo de la presente carta. También se publicarán en
el sitio web del Convenio como documentos de trabajo de la décima reunión de la Conferencia de las Partes con al
menos seis semanas de antelación a la apertura de la reunión. Información adicional sobre las recomendaciones del
Comité y los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones pueden encontrarse en los
informes de las reuniones 14ª, 15ª y 16ª del Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.14/10, UNEP/FAO/RC/CRC.15/7,
UNEP/FAO/RC/CRC.16/6, respectivamente), disponibles en el sitio web del Convenio
(http://www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
En su novena reunión, la Conferencia de las Partes aplazó hasta su décima reunión el examen de la
conveniencia de incluir el acetocloro, el carbosulfán, el amianto crisotilo, el fentión (formulaciones de ultra bajo
volumen (ULV) o por encima de 640 g/l de ingrediente activo) y formulaciones líquidas (concentrado emulsionable
y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más
de ión de paraquat, en el anexo III del Convenio.
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 3
Para facilitar las deliberaciones en la décima reunión, se invita a las Partes a que presenten a la Secretaría las
observaciones relativas a las recomendaciones sobre la inclusión de los productos químicos antes mencionados a
más tardar el 17 de marzo de 2021. La Secretaría proporcionará a la Conferencia de las Partes una recopilación de
las observaciones presentadas. Sírvanse enviar sus observaciones, preferiblemente por correo electrónico, a:
Secretaría del Convenio de Rotterdam
Sra. Sophie Thirion
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Suiza
Correo electrónico:
[email protected]
Si necesitaran más información o aclaraciones, no duden en ponerse en contacto con la Secretaría.
Aprovecho la oportunidad para reiterar las seguridades de mi consideración más distinguida,
Rolph Payet Rémi Nono Womdim m
Secretario Ejecutivo Secretario Ejecutivo
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 4
Anexo
CRC-16/1: Éter de decabromodifenilo
El Comité de Examen de Productos Químicos,
Recordando los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Convenio de Rotterdam sobre el
Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos
Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional,
Recordando también su decisión CRC-15/2, adoptada en su 15ª reunión, en la que
recomendó, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia de las
Partes incluyese el éter de decabromodifenilo (núm. de CAS: 1163-19-5) en el anexo III del
Convenio como producto químico industrial,
Aprueba el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de
decabromodifenilo1 y decide remitirlo, junto con el cuadro sinóptico de las observaciones 2, a la
Conferencia de las Partes para que esta lo examine.
CRC-16/2: Ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y
compuestos conexos del PFOA
El Comité de Examen de Productos Químicos,
Recordando el artículo 5 del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de
Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos
Peligrosos Objeto de Comercio Internacional,
Recordando también los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Convenio,
Recordando además su decisión CRC-14/5, adoptada en su 14ª reunión, en la que concluyó
que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes para el ácido perfluorooctanoico (PFOA),
sus sales y compuestos conexos presentadas por Noruega y el Canadá 3 cumplían los criterios
establecidos en el anexo II del Convenio, aprobó el fundamento de la conclusión del Comité que
figura en el anexo de esa decisión y recomendó, con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del Convenio,
que la Conferencia de las Partes incluyese el ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y
compuestos conexos del PFOA en el anexo III del Convenio en la categoría de productos químicos
industriales,
Recordando su decisión CRC-15/4, adoptada en su 15ª reunión, en la que aprobó el proyecto
de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el ácido perfluorooctanoico
(PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA 4 (núms. de CAS: 335-67-1, 3825-26-1, 335-95-
5, 2395-00-8, 335-93-3, 335-66-0, 376-27-2, 3108-24-5) y decidió remitirlo, junto con el cuadro
sinóptico de las observaciones5, a la Conferencia de las Partes para que esta lo examinase,
Habiendo examinado la notificación de medida reglamentaria firme respecto del ácido
perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA por parte de Noruega 6, que
sustituye a la notificación presentada anteriormente por Noruega sobre los productos químicos,
1. Concluye que la notificación de medida reglamentaria firme para el ácido
perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA presentada por Noruega 7
cumple los criterios establecidos en el anexo II del Convenio;
1 UNEP/FAO/RC/CRC.16/3/Rev.1.
2 UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/6/Rev.1.
3 Véase UNEP/FAO/RC/CRC.14/8.
4 UNEP/FAO/RC/CRC.15/3/Rev.1.
5
UNEP/FAO/RC/CRC.15/INF/6/Rev.1.
6 Véase UNEP/FAO/RC/CRC.16/4.
7
Ibid.
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 5
2. Aprueba el fundamento de la conclusión del Comité que figura en el anexo de la
presente decisión;
3. Recomienda, con arreglo al párrafo 6 del artículo 5 del Convenio, que la Conferencia
de las Partes incluya el ácido perfluorooctanoico (PFOA) (núm. de CAS: 335-67-1), sus sales y
compuestos conexos del PFOA en el anexo III del Convenio en la categoría de productos químicos
industriales;
4. Observa que la definición del PFOA, sus sales y compuestos conexos del PFOA
figura en la sección 1 del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones
relativas al PFOA, sus sales y compuestos conexos8;
5. Observa también que la definición abarca un gran número de productos químicos y
que no se dispone de una lista exhaustiva de números de CAS;
6. Recomienda que la Conferencia de las Partes, si decide incluir esos productos
químicos en el anexo III del Convenio, considere la posibilidad de solicitar a la Secretaría que
prepare, en consulta con el Comité de Examen de Productos Químicos, una lista indicativa del ácido
perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA, la publique en el sitio web
del Convenio y la actualice periódicamente;
7. Aprueba el documento de orientación para la adopción de decisiones revisado sobre
el ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA 9 y decide remitirlo,
junto con el cuadro sinóptico de las observaciones10, a la Conferencia de las Partes para que esta
lo examine.
Anexo de la decisión CRC-16/2
Fundamento de la conclusión del Comité de Examen de Productos Químicos
de que la notificación de medida reglamentaria firme presentada por
Noruega respecto de la inclusión del ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus
sales y compuestos conexos del PFOA en la categoría de productos químicos
industriales cumple los criterios del anexo II del Convenio de Rotterdam
1. La Secretaría ha verificado que la notificación relativa al ácido perfluorooctanoico (PFOA),
sus sales y compuestos conexos del PFOA presentada por Noruega contiene la información prevista
en el anexo I del Convenio de Rotterdam. La Secretaría y la Mesa realizaron un examen preliminar
de esa notificación para evaluar si satisfacía los requisitos del Convenio.
2. La notificación, la documentación justificativa y los resultados del examen preliminar se
pusieron a disposición del Comité de Examen de Productos Químicos para que los estudiase
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/4, UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9).
a) Alcance de la medida reglamentaria notificada por Noruega
3. La medida reglamentaria notificada por Noruega se refiere al ácido perfluorooctanoico
(PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA (denominados colectivamente en adelante
como PFOA) como producto químico industrial. Establece que a partir de julio de 2020, el PFOA:
(1) A partir del 4 de julio de 2020, no se fabricará ni comercializará como sustancia por
sí misma.
(2) A partir del 4 de julio de 2020, no se comercializará ni se empleará en la producción de:
a) Otra sustancia, como componente;
b) Mezcla;
c) Artículo, en una concentración igual o superior a 25 ppmm de PFOA incluidas
sus sales o 1.000 ppmm de un compuesto conexo del PFOA, o una
combinación de ellas.
8 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
9 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
10
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/11.
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 6
(3) Los puntos 1 y 2 se aplicarán a partir del:
a) 4 de julio de 2022 a:
i) Equipo utilizado en la fabricación de semiconductores;
ii) Tintas de impresión con látex.
b) 4 de julio de 2023 a:
i) Textiles para la protección de trabajadores contra riesgos para su
salud y seguridad;
ii) Membranas destinadas a usarse en los materiales textiles para uso
médico, la filtración en el tratamiento de aguas, los procesos de
producción y el tratamiento de efluentes;
iii) Nanorrecubrimientos con plasma.
c) 4 de julio de 2032 a: dispositivos médicos que no sean implantables, según lo
dispuesto en la Directiva 93/42/EEC.
(4) Los puntos 1 y 2 no se aplicarán en ninguno de los siguientes casos:
a) Ácido perfluorooctanoico y sus derivados, que están incluidos en la parte A
del anexo I de la Regulación (CE) núm. 850/200411;
b) La fabricación de una sustancia cuando ello ocurre como subproducto
inevitable de la fabricación de productos fluoroquímicos con una cadena de
carbono de 6 átomos o menos;
c) Una sustancia que se utilizará, o se utiliza, como producto intermedio aislado
transportado, siempre que se cumplan las condiciones de los apartados a) a f)
del párrafo 4 del artículo 18 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 relativo al
registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y
preparados químicos (REACH);
d) Una substancia, componente de otra sustancia o mezcla que se ha de utilizar, o
se utiliza:
i) En la producción de dispositivos médicos implantables dentro del
ámbito de aplicación de la Directiva 93/42/EEC;
ii) En recubrimientos fotográficos que se aplican a películas, papeles o
placas de impresión;
iii) En procesos fotolitográficos para semiconductores o en los procesos
de grabado para semiconductores compuestos;
e) Espumas ignífugas concentradas que hayan sido comercializadas antes del 4
de julio de 2020, que se vayan a utilizar, o se utilicen, para producir otras
mezclas espumosas ignífugas.
(5) El punto 2 b) no se aplicará a las mezclas espumosas ignífugas:
a) Fueron comercializadas antes del 4 de julio de 2020; o
b) Producidas con arreglo al punto 4 e), siempre que hayan sido utilizadas para
fines de capacitación, se hayan reducido al mínimo las emisiones al medio
ambiente y se hayan recogido los efluentes en condiciones de seguridad.
11
La regulación (CE) núm. 850/2004 fue sustituida por la regulación (UE) núm. 2019/1021 en 2019.
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 7
(6) El punto 2 c) no se aplicará a:
a) Artículos comercializados antes del 4 de julio de 2020;
b) Dispositivos médicos implantables producidos de conformidad con el
punto 4 d) i);
c) Artículos revestidos con recubrimientos fotográficos como los mencionados
en el punto 4 d) ii);
d) Semiconductores o semiconductores compuestos como los mencionados en el
punto 4 d) iii).
El PFOA, sus sales y los compuestos conexos del PFOA en el ámbito del Reglamento se
definen como sigue:
1) Ácido perfluorooctanoico (PFOA) núm. de CAS: 335-67-1 EC No. 206-397-9 y
sus sales;
2) Toda sustancia conexa (incluidos sus sales y polímeros) que consisten en un grupo
perfluoroheptilo lineal o derivado, que tenga la fórmula molecular C7F15,
directamente unido a cualquier otro átomo de carbono, como uno de los elementos
estructurales;
3) Toda sustancia conexa (incluidos sus sales y polímeros) que consisten en un grupo
perfluorooctilo lineal o derivado, que tenga la fórmula molecular C8F17 como uno de
los elementos estructurales.
Las siguientes sustancias se excluyen de esta designación:
1) C8F17-X, donde X = F, Cl, Br;
2) C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ o C8F17-CF2-X′ (donde X′ = cualquier grupo,
incluidas las sales).
b) Criterio del párrafo a) del anexo II
a) Confirmará si la medida reglamentaria firme se ha adoptado con el fin de proteger
la salud humana o el medio ambiente;
4. El Comité confirma que la medida reglamentaria se adoptó para proteger la salud humana y
el medio ambiente. En la notificación se indica que el PFOA es una sustancia cuyas propiedades
ambientales y sobre la salud son motivo de mucha preocupación. El PFOA es perjudicial para el
sistema reproductivo y es carcinógeno, tóxico y perjudicial para la salud humana en casos de
exposición repetida, y también es un irritante. El PFOA no se degrada en el medio ambiente. En
la notificación se describen los riesgos específicos y se llega a la conclusión de que es imposible
establecer un nivel aceptable de sustancias con esas propiedades en el medio ambiente, y que, en
la medida posible, deberían limitarse al mínimo las emisiones y la exposición.
5. En Noruega, el PFOA ha sido utilizado en revestimientos para alfombras, textiles, muebles,
calzado, papel, envoltorios de alimentos, planchas tipográficas, pintura, cera para suelos, pegamentos
y películas fotográficas. También está presente en productos químicos como impureza o trazas de
otros compuestos iniciales empleados en la producción de otros compuestos perfluorados. Se ha
detectado PFOA en productos importados tales como los textiles tratados con compuestos
perfluorados, así como en los materiales con propiedades no adherentes que están en contacto con
alimentos. Anteriormente, el PFOA a menudo estaba presente en pequeñas cantidades en las ceras
para esquíes, como impureza de los constituyentes químicos perfluorados de la cera.
6. La notificación se refiere a una amplia gama de evaluaciones de organismos reguladores: la
evaluación de los efectos de regulación del ácido perfluorooctanoico (PFOA) y sus sales y ésteres en
productos de consumo (UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, anexo); el documento “Perfluorooctane
sulfonate (PFOS), perfluorooctanoic acid (PFOA) and their salts: scientific opinion of the Panel on
Contaminants in the Food Chain” (EFSA Journal 2008, 653, 1 a 131), de la Autoridad Europea de
Seguridad Alimentaria; UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, anexo); el documento “Member State
Committee Support Document for Identification of Pentadecafluorooctanoic acid (PFOA) as a
substance of very high concern because of its CMR and PBT properties” de la Agencia Europea de
Sustancias y Mezclas Químicas (UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, anexo).
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 8
7. Por consiguiente, el Comité confirma que se cumple el criterio del párrafo a) del anexo II.
c) Criterios del párrafo b) del anexo II
b) Establecerá si la medida reglamentaria firme se ha adoptado como consecuencia de
una evaluación del riesgo. Esta evaluación se basará en un examen de los datos científicos en el
contexto de las condiciones reinantes en la Parte de que se trate. Con ese fin, la documentación
proporcionada deberá demostrar que:
i) Los datos se han generado de conformidad con métodos científicamente
reconocidos;
ii) El examen de los datos se ha realizado y documentado con arreglo a principios y
procedimientos científicos generalmente reconocidos;
8. Se considera que los exámenes de Gobiernos y organismos aportados
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, anexo) tienen una sólida base científica, han sido generados de
conformidad con métodos científicamente reconocidos y su notificación se ha producido con arreglo
a principios y procedimientos científicos generalmente reconocidos.
9. La notificación se refiere a una serie de artículos publicados en revistas científicas
examinadas por homólogos o informes de organismos gubernamentales.
10. El Comité confirma que se cumplen los criterios del párrafo b) i) y ii) del anexo II.
iii) La medida reglamentaria firme se ha basado en una evaluación de los riesgos
en la que se tuvieron en cuenta las condiciones reinantes en la Parte que adoptó
la medida;
11. La notificación de Noruega y el material de apoyo, así como la información del documento
“Perfluorooctane sulfonate (PFOS), perfluorooctanoic acid (PFOA) and their salts: scientific opinion
of the Panel on Contaminants in the Food Chain”, de la Autoridad Europea de Seguridad
Alimentaria, y el documento “Member State Committee Support Document for Identification of
Pentadecafluorooctanoic acid (PFOA) as a substance of very high concern because of its CMR and
PBT properties”. de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas proporcionan una gran
cantidad de datos sobre la exposición de los seres humanos. Los estudios de Noruega muestran que
el PFOA se transfiere de la madre al feto, y que en muestras de sangre de niños pequeños se detectan
concentraciones relativamente altas en plasma. También se ofrece información sobre la exposición
ocupacional de los enceradores profesionales de esquíes, que provoca un aumento de las
concentraciones de PFOA en el suero sanguíneo. La información proporcionada en la evaluación de
los riesgos indica una presencia generalizada y concentraciones de PFOA en el medio ambiente en
Noruega (aire, agua y sedimentos). La persistencia, la bioacumulación, las tendencias temporales en
algunas especies del Ártico (por ejemplo, el oso polar) y la evidencia de transporte a larga distancia
justifican la preocupación.
12. En la notificación se indica que el PFOA es una sustancia cuyas propiedades ambientales y
sobre la salud suscitan gran preocupación. El PFOA es perjudicial para el sistema reproductivo y es
carcinógeno, tóxico y perjudicial para la salud humana en casos de exposición repetida, y también es
un irritante. El PFOA no se degrada en el medio ambiente. El PFOA es una sustancia persistente,
bioacumulativa y tóxica (PBT).
13. En la notificación se llega a la conclusión de que es imposible establecer un nivel aceptable
de sustancias con esas propiedades en el medio ambiente, y que, en la medida posible, deberían
limitarse al mínimo las emisiones y la exposición.
14. Por consiguiente, el Comité confirma que se cumple el criterio del párrafo b) iii) del anexo II.
15. El Comité confirma que se cumplen los criterios del párrafo b) del anexo II.
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 9
d) Criterios del párrafo c) del anexo II
c) Considerará si la medida reglamentaria firme justifica suficientemente la inclusión
del producto químico en el anexo III, para lo que tendrá en cuenta:
i) Si la medida reglamentaria firme ha supuesto, o cabe prever que suponga, una
reducción significativa de la cantidad del producto químico utilizada o del
número de usos;
16. La notificación no proporciona información sobre la cantidad utilizada, pero identifica
diferentes aplicaciones del PFOA en Noruega. Según la medida reglamentaria firme presentada por
Noruega, el PFOA no se podrá fabricar ni comercializar como sustancia propia, ni se podrá usar en
la producción o comercialización de artículos, ni como componente o mezcla en la producción o
comercialización de otras sustancias, en una concentración igual o superior a 25 ppmm de PFOA,
incluidas sus sales, o igual o superior a 1.000 ppmm de un compuesto conexo del PFOA o una
combinación de ellos. La restricción identifica varias exenciones, algunas de las cuales están
limitadas en el tiempo y otras tienen duración indeterminada.
17. Aunque la restricción contiene varias exenciones, el uso principal del PFOA, es decir, en la
fabricación de politetrafluoroetileno (PTFE), está prohibido. Por consiguiente, concluir que las
restricciones han dado lugar a una reducción significativa de las cantidades del producto químico
utilizadas en Noruega.
18. Por consiguiente, el Comité confirma que se cumple el criterio del párrafo c) i).
ii) Si la medida reglamentaria firme ha supuesto, o cabe prever que suponga, una
reducción real de los riesgos para la salud humana o el medio ambiente en la Parte
que ha presentado la notificación;
19. En la notificación se hace notar que es imposible establecer un nivel aceptable de sustancias
con esas propiedades en el medio ambiente, y que, en la medida posible, deberían limitarse al
mínimo las emisiones y la exposición. Por lo tanto, se espera que al reducir la exposición de los
seres humanos y el medio ambiente se reduzcan también considerablemente los riesgos, sobre todo
teniendo en cuenta las propiedades carcinógenas, mutagénicas o reprotóxicas (así como persistentes,
bioacumulativas y tóxicas) del PFOA.
20. Por consiguiente, el Comité confirma que se cumple el criterio del párrafo c) ii).
iii) Si las razones que han conducido a la adopción de la medida reglamentaria firme
solo rigen en una zona geográfica limitada o en otras circunstancias limitadas;
21. En la nota se indica que cabe esperar que en otros países en los que se utilice la sustancia
surjan preocupaciones de índole similar a las ya determinadas en Noruega. El PFOA está presente
en varios productos distribuidos en todo el mundo. La adaptación de los métodos de fabricación para
cumplir los requisitos establecidos por Noruega puede dar lugar a una reducción de los niveles
de PFOA en productos en otros países. Varias marcas de productos textiles han eliminado el uso de
compuestos perfluorados para tratamientos hidrófugos debido a la atención negativa que distintos
interesados han dirigido a esos compuestos.
22. En la notificación también se menciona la “Evaluación de las consecuencias de regular
el PFOA y determinadas sales y ésteres del PFOA en productos de consumo” de Noruega según la
cual el PFOA se transporta a largas distancias a través del aire y las corrientes marinas, y se ha
detectado su presencia en el Ártico en diversas especies, incluidas aves marinas, focas y osos
polares. Se ha identificado también la sustancia como carcinógena, mutagénica y reprotóxica, así
como persistente, bioacumulativa y tóxica, preocupaciones todas ellas pertinentes para cualquier
Estado o región en que pueda haber liberaciones de PFOA.
23. Por consiguiente, el Comité confirma que se cumple el criterio del párrafo c) iii).
iv) Si hay pruebas de que prosigue el comercio internacional del producto químico;
24. No se dispone de información sobre el comercio del PFOA en Noruega. Sin embargo, en la
notificación se señala que, si bien el PFOA no se produce en Noruega, se sigue utilizando o
importando bien como una impureza química o por estar presente en artículos.
25. De la información sobre los debates en curso en el Comité de Examen de los Contaminantes
Orgánicos Persistentes del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes se
Secretaría del Convenio de Rotterdam Página | 10
desprende que prosigue el comercio internacional (UNEP/POPS/POPRC.12/11/Add.2
y UNEP/POPS/POPRC.13/7/Add.2).
26. Por consiguiente, el Comité confirma que se cumple el criterio del párrafo c) iv).
27. El Comité confirma que se cumplen los criterios del párrafo c) del anexo II.
e) Criterio del párrafo d) del anexo II
d) Tendrá en cuenta que el uso indebido intencional no constituye de por sí razón
suficiente para incluir un producto químico en el anexo III.
28. No hay nada en la notificación que indique que el motivo de la adopción de la medida
reglamentaria firme hayan sido las preocupaciones relativas al uso indebido intencional.
29. A tenor de lo antedicho, el Comité confirma que se cumple el criterio establecido en el
párrafo d) del anexo II.
f) Conclusión
30. El Comité concluye que la notificación de medida reglamentaria firme presentada por
Noruega cumple los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.
Saatja: BRS Secretariat (No-Reply) <
[email protected]>
Saadetud: 15.12.2020 14:53
Teema: Rotterdam Convention communication - Proposals to amend Annex III
to the Convention to be considered at COP-10
Dear Sir or Madam,
Please find attached a letter in the six United Nations languages to
communicate to Parties and signatories to the Rotterdam Convention the
text of proposed amendments to Annex III of the Rotterdam Convention,
based on the recommendations by the Chemical Review Committee on listing
of chemicals in Annex III. These amendments will be considered at the
tenth meeting of the Conference of the Parties, which is scheduled to
take place from 19 to 30 July 2021.
To facilitate discussion at the tenth meeting, Parties are invited to
submit to the Secretariat any comments relating to the recommendations on
the listing of these chemicals by 17 March 2021. The Secretariat will
provide the Conference of the Parties with a compilation of all comments
submitted. Please send your comments, preferably by e-mail to: .
Should you require additional information or clarification, please do not
hesitate to contact the Secretariat.
Best regards,
Secretariat of the Rotterdam Convention
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ
Secretariat of the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention
United Nations Environment Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations
Office Address: International Environment House 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
15ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ 2020
ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ :ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ ﻟﻜﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ
ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ
ﻋﺰﻳﺰﻱ ﺍﻟﺴﻴﺪ/ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ،
ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻫﻮ ﺇﻁﻼﻉ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ ﻭﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﻮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺺ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺡ
ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻴﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ،ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ﻋﻘﺪﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ 19ﺇﻟﻰ 30
ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .2021ﻭﺗﺮﺳﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ 2ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 21ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ’’ﺗﺒﻠﻎ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ
ﺑﻨﺺ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﻘﺘﺮﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺘﺮﺡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻩ ﻓﻴﻪ ﺑﺴﺘﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‘‘.
ﻭﺗﻨﺺ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ 2ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 7ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﻣﺎﺩﺓ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ
ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻓﺈﻥ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ’’ﻳﻘﺮﺭ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺧﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﻭﺇﺩﺭﺍﺝ
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺗﺒﻌﺎ ً ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ‘‘ .ﻭﻋﻼﻭﺓ ً ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻣﺮﻓﻘﺎﺗﻬﺎ ،ﺑﻤﺎ
ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻳﺨﻀﻊ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺗﻴﻦ 21ﻭ 22ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
ﻭﻋﻤﻼً ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ 6ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 5ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﺍﺳﺘﻌﺮﺿﺖ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻋﺸﺮ
ﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺮ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻳﺜﺮ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﺍﻟﻌﺸﺎﺭﻱ
ﺍﻟﺒﺮﻭﻡ ﻭﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺿﻮء ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ
ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
ﻭﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍً ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺿﺎﺕ ،ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ 6ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 5ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺃﻭﺻﺖ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ
ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﺑﺄﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ:
ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﺇﻟﻰ :ﺟﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ ،ﻭﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻮﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﺔ
ﻣﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻟﺪﻯ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻓﻲ ﺟﻨﻴﻒ ،ﻭﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﻴﻦ ﻟﺪﻯ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﺻﻮﺭﺓ ﺇﻟﻰ:
ﻭﺍﻟﺰﺭﺍﻋﺔ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ،ﻭﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﻭﻣﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ
ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ Page|2
ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺮﻗﻢ/ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ
ﻣﺎﺩﺓ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ 1163-19-5 ﺍﻹﻳﺜﺮ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﺍﻟﻌﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﺮﻭﻡ
ﻣﺎﺩﺓ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ 335-67-1 ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ*
ﻣﻼﺣﻈﺔ: *
ﺗﻨﺪﺭﺝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ:
ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ. x
ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺑﻮﻟﻴﻤﺮﺍﺗﻪ( ﺑﻬﺎ ﺯﻣﺮﺓ ﻫﺒﺘﻴﻞ ﺑﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﺘﻔﺮﻋﺔ ﻭﺻﻴﻐﺘﻬﺎ x
ﺍﻟﺠﺰﻳﺌﻴﺔ -C7F15ﻭﺗﺮﺗﺒﻂ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓً ﺑﺬﺭﺓ ﻛﺮﺑﻮﻥ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻛﺄﺣﺪ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ.
ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻣﻼﺣ ﻪ ﻭﺑﻮﻟﻴﻤﺮﺍﺗﻪ( ﺑﻬﺎ ﺯﻣﺮﺓ ﺃﻭﻛﺘﻴﻞ ﺑﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﺘﻔﺮﻋﺔ ﻭﺻﻴﻐﺘﻬﺎ x
ﺍﻟﺠﺰﻳﺌﻴﺔ -C8F17ﻛﺄﺣﺪ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ.
ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ:
ﺻﻴﻎ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻛﺐ ) ،(C8F17-Xﺣﻴﺚ Xﻫﻲ ﺫﺭﺓ ﻓﻠﻮﺭ ﺃﻭ ﻛﻠﻮﺭ ﺃﻭ ﺑﺮﻭﻡ. x
C8F17-C(=O)OHﺃﻭ C8F17-C(=O)O-X′ﺃﻭ) C8F17-CF2-X′ﺣﻴﺚ ' Xﻫﻲ ﺃﻱ ﺯﻣﺮﺓ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻷﻣﻼﺡ(. x
ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺴﻠﻔﻮﻧﻴﻚ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻲ ﻭﻣﺸﺘﻘﺎﺗﻪ ) = X) C8F17SO2Xﺯﻣﺮﺓ ﻫﻴﺪﺭﻭﻛﺴﻴﻞ ،ﻣﻠﺢ ﻣﻌﺪﻧﻲ ) ،(O-M+ﻫﺎﻟﻴﺪ ،ﺃﻣﻴﺪ، x
ﻭﻣﺸﺘﻘﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮﺍﺕ((.
ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺮ ،ﺇﻋﻤﺎﻻً ﻟﻤﻘﺮﺭﺍﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﻋﻼﻩ ،ﻭﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻔﻘﺮﺗﻴﻦ 1ﻭ2
ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 7ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻠﻚ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻭﺃﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻟﻜﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ
ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ.
ﻭﻟﺬﺍ ﻓﻘﺪ ﺗﻮﺩ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ
ﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ.
ﻭﺗﺴﺘﻨﺴﺦ ﻓﻲ ﻣﺮﻓﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ
ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ .ﻭﺳﺘﻨﺸﺮ ﺃﻳﻀﺎ ً ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﻋﻤﻞ ﻟﻼﺟﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ،ﻗﺒﻞ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﺑﺴﺘﺔ
ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ .ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻋﺸﺮ ) (UNEP/FAO/RC/CRC.14/10ﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ) (UNEP/FAO/RC/CRC.15/7ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺮ
) ،(UNEP/FAO/RC/CRC.16/6ﻭﻫﻲ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ).(www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx
ﻭﻗﺪ ﺃ ﱠﺟﻞ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ ،ﺇﻟﻰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ،ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻷﺳﻴﺘﻮﻛﻠﻮﺭ،
ﻭ ﺍﻟﻜﺎﺭﺑﻮﺳﻠﻔﺎﻥ ،ﻭﺃﺳﺒﺴﺘﻮﺱ ﺍﻟﻜﺮﻳﺴﻮﺗﻴﻞ ،ﻭﺍﻟﻔﻴﻨﺜﻴﻮﻥ )ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺃﺣﺠﺎﻡ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺍﻟﺼﻐﺮ ﺑﺘﺮﻛﻴﺰ ﻗﺪﺭﻩ 640ﻏﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻜﻮﻥ ﺍﻟﻔﻌﺎﻝ/ﻝ ﺃﻭ
ﺃﻛﺜﺮ( ﻭﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ )ﺍﻟﻤﺮ ﱠﻛﺰ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺤﻼﺏ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﺬﺍﺋﺐ( ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﺎﻧﻲ ﻛﻠﻮﺭﻳﺪ ﺍﻟﺒﺮﺍﻛﻮﺍﺕ ﺑﺘﺮﻛﻴﺰ ﻗﺪﺭﻩ 276ﻏﻢ/ﻝ
ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ،ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎﺩﻝ ﺃﻳﻮﻥ ﺑﺮﺍﻛﻮﺍﺕ ﺗﺮﻛﻴﺰﻩ 200ﻏﻢ/ﻝ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ،ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
Page|3 ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ
ﻭﺗﻴﺴﻴﺮﺍ ً ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺧﻼﻝ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ،ﻳﻄﻠﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻣﻮﺍﻓﺎﺓ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﻤﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻭﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﺃﻗﺼﺎﻩ 17ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ .2021ﻭﺳﺘﻮﺍﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﺆﺗﻤﺮ
ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﺑﺘﺼﻨﻴﻒ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ .ﻭﻳﺮﺟﻰ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻜﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻭﻳﻔﻀﻞ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﻁﺮﻳﻖ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ.
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Sophie Thirion
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
E-mail:
[email protected]
ﻭﺇﺫﺍ ﺍﺣﺘﺠﺘﻢ ﺇﻟﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺇﻳﻀﺎﺣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ،ﻓﻴُﺮﺟﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻷﻣﺎﻧﺔ.
ﻭﺗﻔﻀﻠﻮﺍ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ،
ﺭﻳﻤﻲ ﻧﻮﻧﻮ ﻭﻣﺪﻳﻢ ﺭﻭﻟﻒ ﺑﺎﻳﺖ
ﺍﻷﻣﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﺍﻷﻣﻴﻦ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ
ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ Page|4
ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ
ﻝ.ﺍ.ﻙ :1/16-ﺍﻹﻳﺜﺮ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﺍﻟﻌﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﺮﻭﻡ
ﺇﻥ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ،
ﺇﺫ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ 1ﻭ 2ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 7ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ
ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻭﻣﺒﻴﺪﺍﺕ ﺁﻓﺎﺕ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ ﺧﻄﺮﺓ ﻣﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ،
ﻭﺇﺫ ﺗﺸﻴﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺇﻟﻰ ﻣﻘﺮﺭﻫﺎ ﻝ.ﺍ.ﻙ 2/15 -ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ،ﻭﺃﻭﺻﺖ ﻓﻴﻪ ،ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ
6ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 5ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﺑﺄﻥ ﻳﺪﺭﺝ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﺍﻹﻳﺜﺮ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﺍﻟﻌﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﺮﻭﻡ )ﺍﻟﺮﻗﻢ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ (1163-19-5ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﺎﺩﺓ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ،
ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻳﺜﺮ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﺍﻟﻌﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺒﺮﻭﻡ) (1ﻭﺗﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺗﺤﻴﻠﻪ،
ﻣﺸﻔﻮﻋﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﻮﺟﺰ ﺍﻟﻤﺠﺪﻭﻝ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ) ،(2ﺇﻟﻰ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ.
ﻝ.ﺍ.ﻙ :2/16-ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ
ﺇﻥ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ،
ﺇﺫ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 5ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ
ﻭﻣﺒﻴﺪﺍﺕ ﺁﻓﺎﺕ ﻣﻌﻴﱠﻨﺔ ﺧﻄﺮﺓ ﻣﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ،
ﻭﺇﺫ ﺗﺸﻴﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ 1ﻭ 2ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 7ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ،
ﻭﺇﺫ ﺗﺸﻴﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﻣﻘﺮﺭﻫﺎ ﻝ.ﺍ.ﻙ 5/14-ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺧﻠﺼﺖ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ
ﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ،ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ
ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﻭﻛﻨﺪﺍ) ،(3ﺗﺴﺘﻮﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﻲ ﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ
ﻓﻲ ﻣﺮﻓﻖ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ،ﻭﺃﻭﺻﺖ ،ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ 6ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 5ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﺑﺄﻥ ﻳﺪﺭﺝ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﺣﻤﺾ
ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ،
ﻭﺇﺫ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻣﻘﺮﺭﻫﺎ ﻝ.ﺍ.ﻙ ،4/15-ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ،ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻣﺸﺮﻭﻉ
ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ)) (4ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ،376-27-2 ،335-66-0 ،335-93-3 ،2395-00-8 ،335-95-5 ،3825-26-1 ،335-67-1
(3108-24-5ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺇﺣﺎﻟﺘﻪ ،ﻣﺸﻔﻮﻋﺎ ً ﺑﻤﻮﺟﺰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺪﻭﻝ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ) ،(5ﺇﻟﻰ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ،
ﻭﻗﺪ ﻧﻈﺮﺕ ﻓﻲ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺑﺎﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ
ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻣﺘﻪ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ) ،(6ﻟﻴﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺪﻡ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ،
).UNEP/FAO/RC/CRC.16/3/Rev.1 (1
).UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/6/Rev.1 (2
) (3ﺍﻧﻈﺮ .UNEP/FAO/RC/CRC.14/8
).UNEP/FAO/RC/CRC.15/3/Rev.1 (4
).UNEP/FAO/RC/CRC.15/INF/6/Rev.1 (5
) (6ﺍﻧﻈﺮ .UNEP/FAO/RC/CRC.16/4
Page|5 ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ
ﺗﺴﺘﻨﺘﺞ ﺃﻥ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ -1
)(7
ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ؛ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻣﺘﻪ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ
ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﻲ ﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﻣﺮﻓﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ؛ -2
ﺗﻮﺻﻲ ،ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ 6ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ 5ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﺑﺄﻥ ﻳﺪﺭﺝ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ -3
)ﺍﻟﺮﻗﻢ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ (335-67-1ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ؛
ﺗﻼﺣﻆ ﺃﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﻳﺮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻉ 1ﻣﻦ -4
)(8
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺍﻟﺤﻤﺾ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ؛
ﺗﻼﺣﻆ ﺃﻳﻀﺎً ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻳﺸﻤﻞ ﻋﺪﺩﺍً ﻛﺒﻴﺮﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻭﺃﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻷﺭﻗﺎﻡ ﻓﻲ -5
ﺳﺠﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ؛
ﺗﻮﺻﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ،ﺇﺫﺍ ﻗﺮﺭ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ -6
ﺍﻟﻄﻠﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﺪ ،ﺑﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ،ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻟﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ
ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ،ﻭﺃﻥ ﺗﺘﻴﺤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺗﺴﺘﻜﻤﻠﻬﺎ ﺩﻭﺭﻳﺎً؛
ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﺢ ﺑﺸﺄﻥ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ -7
)(10 )(9
ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﻭﺗﻘﺮﺭ ﺇﺣﺎﻟﺘﻪ ،ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻮﺟﺰ ﺍﻟﻤﺠﺪﻭﻝ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ،ﺇﻟﻰ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺍﻷﻁﺮﺍﻑ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ.
ﻣﺮﻓﻖ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ﻝ.ﺍ.ﻙ2/16-
ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺳﺘﻨﺪﺕ ﺇﻟﻴﻪ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻬﺎ ﺑﺄﻥ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺑﺎﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ
ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻣﺘﻪ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﺑﺸﺄﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﺿﻤﻦ ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ
ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ
ﺗﺤﻘﻘﺖ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﺍﻟﻤﻘﺪﻡ ﻣﻦ -1
ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻷﻭﻝ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ .ﻭﺧﻀﻊ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺃﻭﻟﻲ ﺃﺟﺮﺗﻪ
ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺎ ً ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪﻭ.
ﻭﺃﺗﻴﺢ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﻭﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ ﻟﻪ ﻭﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻟﻜﻲ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ -2
) UNEP/FAO/RC/CRC.16/4ﻭ.(UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9
ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺧﻄﺮﺕ ﺑﻪ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ )ﺃ(
ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺧﻄﺮﺕ ﺑﻪ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﺑﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ -3
ﺑﻪ )ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻛﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﺎﺳﻢ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ( ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﺎﺩﺓ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ .ﻭﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ
ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ً ﻣﻦ ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،2020ﻓﺈﻥ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ:
ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳُﺼﻨﱠﻊ ﺃﻭ ﻳﻄﺮﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﺗﻬﺎ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍً ﻣﻦ 4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .2020 )(1
ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ،ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍً ﻣﻦ 4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،2020ﻓﻲ ﺇﻧﺘﺎﺝ ،ﺃﻭ ﻳﻄﺮﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻓﻲ: )(2
) (7ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ.
).UNEP/FAO/RC/CRC.16/5 (8
).UNEP/FAO/RC/CRC.16/5 (9
).UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/11 (10
ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ Page|6
ﻣﻜﻮﻥ؛
ﻣﺎﺩﺓ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ّ ِ )ﺃ(
ﻣﺰﻳﺞ؛ )ﺏ(
ﻣﺎﺩﺓ ،ﺑﺘﺮﻛﻴﺰ ﻳﺴﺎﻭﻱ 25ﺟﺰء ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻤﺾ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ )ﺝ(
ﺃﻣﻼﺣﻪ ،ﺃﻭ 000 1ﺟﺰء ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﻴﻮﻥ ﻓﻲ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺤﻤﺾ.
ﺗﻄﺒﻖ ﺍﻟﻨﻘﻄﺘﺎﻥ 1ﻭ 2ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍً ﻣﻦ: )(3
4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ 2022ﻋﻠﻰ: )ﺃ(
ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺃﺷﺒﺎﻩ ﺍﻟﻤﻮﺻﻼﺕ؛ ’‘1
ﺃﺣﺒﺎﺭ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺍﻟﻼﺗﻜﺴﻴﺔ. ’‘2
4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ 2023ﻋﻠﻰ: )ﺏ(
ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪﺩ ﺻﺤﺘﻬﻢ ﻭﺳﻼﻣﺘﻬﻢ؛ ’‘1
ﺍﻷﻏﺸﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ’‘2
ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ ﻭﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ؛
ﺍﻟﻄﻼءﺍﺕ ﺍﻟﻨﺎﻧﻮﻳﺔ ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﻴﺔ. ’‘3
4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ 2032ﻋﻠﻰ :ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺨﻼﻑ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺰﺭﻉ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ )ﺝ(
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ .93/42/EEC
ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻨﻘﻄﺘﺎﻥ 1ﻭ 2ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﻤﺎ ﻳﻠﻲ: )(4
ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺴﻠﻔﻮﻧﻴﻚ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻲ ﻭﻣﺸﺘﻘﺎﺗﻪ ﺍﻟﻤﺪﺭﺟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺃﻟﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻷﻭﻝ )ﺃ(
ﻟﻼﺋﺤﺔ ﺍﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺮﻗﻢ (11)850/2004؛
ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﺎﺩﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻧﺎﺗﺞ ﺛﺎﻧﻮﻱ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺒﻪ ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ )ﺏ(
ﺍﻟﻔﻠﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺮﺑﻮﻥ ﻣﻦ 6ﺫﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﻗﺼﺮ؛
ﻣﺎﺩﺓ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻭ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﻮﺳﻴﻂ ﻣﻌﺰﻭﻝ ﻣﻨﻘﻮﻝ ،ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺍﺳﺘﻴﻔﺎء ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ )ﺝ(
ﻣﻦ )ﺃ( ﺇﻟﻰ )ﻭ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ (4) 18ﻣﻦ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺮﻗﻢ 2006/1907
ﺑﺸﺄﻥ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻭﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﻬﺎ ﻭﺗﻘﻴﻴﺪﻫﺎ )(REACH؛
ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻣﺰﻳﺞ ﺳﻴُﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻭ ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ:
ﻣﺎﺩﺓ ،ﻫﻲ ﻣﻦ ّ )ﺩ(
ﻓﻲ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺰﺭﻉ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ 93/42/EEC؛ ’‘ 1
ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻼءﺍﺕ ﺍﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺃﻭ ﻟﻮﺣﺎﺕ ’‘ 2
ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ؛
ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﺼﻔﺎﺋﺢ ُﻣﻌﺪﺓ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎ ً ﻷﺷﺒﺎﻩ ﺍﻟﻤﻮﺻﻼﺕ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ’‘ 3
ﺍﻟﻨﻘﺶ ﻷﺷﺒﺎﻩ ﺍﻟﻤﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ؛
ﻣﺰﺍﺋﺞ ﺭﻏﻮﺍﺕ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺋﻖ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻁﺮﺣﺖ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﻗﺒﻞ 4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ 2020 )ﻩ(
ﻭﺳﺘﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻭ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻌﻼً ﻓﻲ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﻣﺰﺍﺋﺞ ﺭﻏﻮﺍﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺋﻖ.
) (11ﺍﺳﺘﺒﺪﻟﺖ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ 2004/850ﺑﻼﺋﺤﺔ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ 1021/2019ﻓﻲ ﻋﺎﻡ .2019
Page|7 ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ
ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ) 2ﺏ( ﻋﻠﻰ ﻣﺰﺍﺋﺞ ﺭﻏﻮﺍﺕ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺋﻖ ﺍﻟﺘﻲ: )(5
ﻁﺮﺣﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻗﺒﻞ 4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ 2020؛ ﺃﻭ )ﺃ(
ﺃﻧﺘﺠﺖ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻨﻘﻄﺔ ) 4ﻩ( ،ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺃﻥ ﻳﺠﺮﻱ ،ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ،ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﻞ )ﺏ(
ﺇﻟﻰ ﺃﺩﻧﻰ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻀﻼﺕ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ
ﺗُﺠﻤﻊ.
ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ) 2ﺝ( ﻋﻠﻰ: )(6
ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻁﺮﺣﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻗﺒﻞ 4ﺗﻤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ 2020؛ )ﺃ(
ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺰﺭﻉ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻨﻘﻄﺔ ) 4ﺩ( ’‘1؛ )ﺏ(
ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﺑﻄﻼءﺍﺕ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ) 4ﺩ( ’‘2؛ )ﺝ(
ﺃﺷﺒﺎﻩ ﺍﻟﻤﻮﺻﻼﺕ ﺃﻭ ﺃﺷﺒﺎﻩ ﺍﻟﻤﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ) 4ﺩ( ’.‘3 )ﺩ(
ُﻌﺮﻑ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ:
ﻭﻳ ﱠ
ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ،ﺍﻟﺮﻗﻢ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ،335-67-1ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ )(1
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ 206-397-9ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ؛
ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺑﻮﻟﻴﻤﺮﺍﺗﻪ( ﺑﻬﺎ ﺯﻣﺮﺓ ﻫﺒﺘﻴﻞ ﺑﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻭ )(2
ﻣﺘﻔﺮﻋﺔ ﻭﺻﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﺠﺰﻳﺌﻴﺔ C7F15-ﻭﺗﺮﺗﺒﻂ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓً ﺑﺬﺭﺓ ﻛﺮﺑﻮﻥ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻛﺄﺣﺪ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﺔ ﻓﻲ
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ؛
ﺃﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺑﻮﻟﻴﻤﺮﺍﺗﻪ( ﺑﻬﺎ ﺯﻣﺮﺓ ﺃﻭﻛﺘﻴﻞ ﺑﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻭ )(3
ﻣﺘﻔﺮﻋﺔ ﻭﺻﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﺠﺰﻳﺌﻴﺔ C8F17-ﻛﺄﺣﺪ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ.
ﻭﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ:
ﺻﻴﻎ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ،C8F17-Xﺣﻴﺚ Xﻫﻲ ﺫﺭﺓ ﻓﻠﻮﺭ ﺃﻭ ﻛﻠﻮﺭ ﺃﻭ ﺑﺮﻭﻡ؛ )(1
C8F17-C(=O)OHﺃﻭ C8F17-C(=O)O-X′ﺃﻭ) C8F17-CF2-X′ﺣﻴﺚ ' Xﻫﻲ ﺃﻱ ﺯﻣﺮﺓ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ )(2
ﺫﻟﻚ ﺍﻷﻣﻼﺡ(.
ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺃ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ )ﺏ(
ﺍﻟﺘﺄ ّﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻗﺪ ﺍ ﱡﺗﺨﺬ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ؛ )ﺃ(
ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺍﺗُﺨﺬ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ .ﻭﻳﻔﻴﺪ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺑﺄﻥ ﺣﻤﺾ -4
ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻫﻮ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺜﻴﺮ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺨﻮﺍﺻﻬﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ .ﻓﻬﻮ ﺿﺎﺭ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻲ ،ﻭﻣﺴﺒّﺐ
ﻟﻠﺴﺮﻁﺎﻥ ﻭﺳﺎﻡ ﻭﻣﻀﺮ ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ ،ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻬﻴﺞ ﺃﻳﻀﺎً .ﻭﻻ ﻳﺘﺤﻠﻞ ﺣﻤﺾ
ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ .ﻭﻳﺼﻒ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺮ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ،ﻭﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻓﻲ
ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻷﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺨﻮﺍﺹ ،ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻧﺒﻌﺎﺛﺎﺗﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻬﺎ.
ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻛﻤﺎﺩﺓ ﻛﺴﻮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﺎﺩ ﻭﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ ﻭﺍﻷﺛﺎﺙ ﻭﺍﻷﺣﺬﻳﺔ ﻭﺍﻟﻮﺭﻕ -5
ﻭﻣﻮﺍﺩ ﺗﻐﻠﻴﻒ ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﻭﺃﻟﻮﺍﺡ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻄﻼء ﻭﺷﻤﻮﻉ ﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺼﻤﻎ ﻭﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ .ﻭﻳﻮﺟﺪ ﺃﻳﻀﺎ ً ﻓﻲ
ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻛﺸﻮﺍﺋﺐ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻛﻜﻤﻴﺎﺕ ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﻭﺟﺪ
ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﺭﺩﺓ ،ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ
ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ Page|8
ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻼﻣﺲ ﺍﻟﻐﺬﺍء ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺨﻮﺍﺹ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻟﺘﺼﺎﻕ .ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻛﺜﻴﺮﺍً ﻣﺎ ﻅﻬﺮ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﺑﻜﻤﻴﺎﺕ
ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺸﻤﻴﻊ ﺍﻟﺰﻻﺟﺎﺕ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻛﺸﻮﺍﺋﺐ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻤﻊ.
ﻭﻳﺸﻴﺮ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺿﺎﺕ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ :ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺃﺛﺮ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﻤﺾ -6
ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺡ ﻭﺇﺳﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﺤﻤﺾ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ )،UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9
ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ(؛ ﻭﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ’’ﺳﻠﻔﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻥ ،ﻭﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ
ﻭﺃﻣﻼﺣﻬﻤﺎ :ﺭﺃﻱ ﻋﻠﻤﻲ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﻠﻮﺛﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‘‘ )131-1 ،653 ،EFSA Journal 2008؛
،UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ(؛ ﻭﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ’’ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺩﺍﻋﻤﺔ ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ
ﺍﻷﻋﻀﺎء ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻨﺘﺎﺩﻳﻜﺎﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﺎﺩﺓً ﻣﺜﻴﺮﺓً ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮﺍﺻﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴﺮﻁﺎﻥ ﻭﺍﻟﻄﻔﺮﺍﺕ
ﻭﺍﻟﺴﻤﻴﺔ ﺍﻹﻧﺠﺎﺑﻴﺔ ﻭﺧﻮﺍﺹ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻠﻞ ﻭﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﺍﻟﺴﻤﻴﺔ‘‘ )،UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9
ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ(.
ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺃ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻲ. -7
ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺏ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ )ﺝ(
ﺍﻟﺘﺄ ﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻗﺪ ﺍﺗﺨﺬ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺮ ،ﻭﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺇﻟﻰ )ﺏ(
ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ .ﻭﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻐﺮﺽ ،ﺗﺒﻴِّﻦ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﻘﺪﱠﻣﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﺃﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘُﺨﻠﺼﺖ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻸﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎً؛ ’‘ 1
ﺃﻥ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ُﺃﺟﺮﻱ ﻭﺗﻢ ﺗﻮﺛﻴﻘﻪ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻤﻮﻣﺎً؛ ’‘ 2
ﻭﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺎ ﻗﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺿﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ) ،UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ( ﺳﻠﻴﻤﺎ ً -8
ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺘﺮﻑ ﺑﺄﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺿﺎﺕ ﺃﻧﺘﺠﺖ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻸﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﻤﻌﺘﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎً ،ﻭﻗﺪﻣﺖ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﻋﻨﻬﺎ
ﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ.
ﻭﻳﺸﻴﺮ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻨﻈﺮﺍء ﺃﻭ ﺇﻟﻰ -9
ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺻﺪﺭﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ.
ﻭﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺏ( ’ ‘1ﻭ’ ‘2ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻴﺖ. -10
ﺍﺳﺘﻨﺪ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺇﻟﻰ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺮ ﺷﻤﻞ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺗﺨﺬ ’‘ 3
ﺍﻹﺟﺮﺍء؛
ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺆﻳﺪﺓ ﻟﻪ ﻗﺪﺭﺍً ﻛﺒﻴﺮﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﺸﺮ ،ﻛﻤﺎ ﻳﻘﺪﻡ -11
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻦ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻮﻧﺔ ’’ﺳﻠﻔﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻥ ،ﻭﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ
ﻭﺃﻣﻼﺣﻬﻤﺎ :ﺭﺃﻱ ﻋﻠﻤﻲ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﻠﻮﺛﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ‘‘ ،ﻭﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ
ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ’’ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺩﺍﻋﻤﺔ ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎء ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻨﺘﺎﺩﻳﻜﺎﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﺎﺩﺓً ﻣﺜﻴﺮﺓ ً ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ
ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮﺍﺻﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴﺮﻁﺎﻥ ﻭﺍﻟﻄﻔﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻤﻴﺔ ﺍﻹﻧﺠﺎﺑﻴﺔ ﻭﺧﻮﺍﺹ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻠﻞ ﻭﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﺍﻟﺴﻤﻴﺔ‘‘.
ﻭﺗﺒﻴﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺠﻴﺔ ﺃﻥ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﻴﻦ ،ﻭﺗُﻜﺘﺸَﻒ ﺗﺮﻛﻴﺰﺍﺕ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ
ﺍﻟﺒﻼﺯﻣﺎ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﺎﺕ ﺩﻡ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ .ﻛﺬﻟﻚ ﻗُ ِﺪ َﻣﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻦ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺠﻴﻴﻦ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﻴﻦ ﺑﺎﻟﺘﺸﻤﻴﻊ ﻓﻲ
ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘﺰﻟﺞ ،ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺗﺮﻛﻴﺰﺍﺕ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻓﻲ ﻣﺼﻞ ﺍﻟﺪﻡ .ﻭﺗﺸﻴﺮ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻣﻦ
ﻧﻘﺎﻁ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺮ ﺇﻟﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮ ﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺗﺮﻛﻴﺰﺍﺕ ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕ ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺠﻴﺔ )ﺍﻟﻬﻮﺍء
ﻭﺍﻟﻤﺎء ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﺳﺐ( .ﻭﺗﺸﻜﻞ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻠﻞ ﻭﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﺍﻻﺗﺠﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻄﺐ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻲ
)ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺪﺏ ﺍﻟﻘﻄﺒﻲ( ﻭﺍﻷﺩﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ ﺍﻟﻤﺪﻯ ﻣﺼﺪﺭﺍً ﻟﻠﻘﻠﻖ.
ﻭﻳﺸﻴﺮ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻫﻮ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺜﻴﺮ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺨﻮﺍﺻﻬﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ -12
ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ .ﻓﻬﻮ ﺿﺎﺭ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻲ ،ﻭﻣﺴﺒّﺐ ﻟﻠﺴﺮﻁﺎﻥ ﻭﺳﺎﻡ ﻭﻣﻀﺮ ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ،
Page|9 ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ
ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻬﻴﺞ ﺃﻳﻀﺎً .ﻭﻻ ﻳﺘﺤﻠﻞ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ .ﻭﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻣﺎﺩﺓ
ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﺘﺤﻠﻞ ﻭﺗﺘﺮﺍﻛﻢ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ً ﻭﺳﺎﻣﺔ.
ﻭﻳﺨﻠﺺ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻟﻤﻮﺍﺩ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ،ﻭﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ -13
ﺗﻘﻴﻴﺪ ﺍﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ.
ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﺆ ّﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺏ( ’ ‘3ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺍﺳﺘُﻮﻓﻲ. -14
ﻭﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺏ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻴﺖ. -15
ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺝ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ )ﺩ(
ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻳﻮﻓﺮ ﺃﺳﺎﺳﺎً ﻋﺮﻳﻀﺎً ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﺒﺮﻳﺮ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )ﺝ(
ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻤﺮﺍﻋﺎﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻗﺪ ﺃﺩﻯ ،ﺃﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ،ﺇﻟﻰ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻛﻤﻴﺔ ’‘ 1
ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ،ﺃﻭ ﻋﺪﺩ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺗﻬﺎ؛
ﻻ ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ،ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻳﺤﺪﺩ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟـﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ -16
ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ .ﻭﻭﻓﻘﺎ ً ﻟﻺﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺗﺨﺬﺗﻪ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﺃﻭ ﻁﺮﺣﻪ
ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻛﻤﺎﺩﺓ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﺗﻬﺎ ،ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻓﻲ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻁﺮﺣﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻛﻤﻜﻮﻥ ﺃﻭ ﻣﺰﻳﺞ ﺃﻭ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﺧﺮﻯ،
ﺑﺘﺮﻛﻴﺰ ﻳﺴﺎﻭﻱ 25ﺟﺰءﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﻴﻮﻥ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻣﻼﺣﻪ ،ﺃﻭ 1 000ﺟﺰء ﻣﻦ
ﺍﻟﺒﻠﻴﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ .ﻭﻳﺤﺪﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﻴﺪ ﻋﺪﺓ ﺇﻋﻔﺎءﺍﺕ ،ﺑﻌﻀﻬﺎ
ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺑﻌﻀﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪﺩ ﺍﻟﻤﺪﺓ.
ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻋﻔﺎءﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟـﺤﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ،ﺃﻱ ﻓﻲ -17
ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺍﻟﻔﻠﻮﺭ ﺍﻟﻤﺘﺒﻠﻤﺮ ) ،(PTFEﻣﺤﻈﻮﺭ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺃﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ
ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ.
ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺝ( ’ ‘1ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻲ. -18
ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻗﺪ ﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺧﻔﺾ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺮ ،ﺃﻭ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﻳﺴﻔﺮ ﻋﻦ ﺧﻔﺾ ’‘ 2
ﻛﺒﻴﺮ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻡ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ؛
ﻳﻼﺣﻆ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻷﻱ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺨﻮﺍﺹ ،ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﺬﻟﻚ -19
ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻧﺒﻌﺎﺛﺎﺗﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻬﺎ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻟﺤﻤﺾ
ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﺳﻴﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻛﺒﻴﺮ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺮ ،ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺧﺼﺎﺋﺼﻪ ﺍﻟﻤﺴﺮﻁﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ﻟﻠﻄﻔﺮﺍﺕ
ﻭﺍﻟﺴﺎﻣﺔ ﻟﻺﻧﺠﺎﺏ ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻘﺎﻭﻣﺘﻪ ﻟﻠﺘﺤﻠﻞ ﻭﺗﺮﺍﻛﻤﻪ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﺳﻤﻴﺘﻪ.
ﻭﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺝ( ’ ‘2ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻲ. -20
ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﺒﻘﺔ ﺳﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ’‘ 3
ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ ،ﺃﻭ ﻓﻲ ﻅﺮﻭﻑ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ ﺃﺧﺮﻯ؛
ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺷﻮﺍﻏﻞ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﺧﺮﻯ -21
ﺍﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘَﺨﺪَﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ .ﻭﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻮﺯﻋﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺎً .ﻭﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺗﻜﻴﻴﻒ ﻁﺮﺍﺋﻖ
ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﺧﺮﻯ
ﺃﻳﻀﺎً .ﻭﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺠﻲ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻳﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ
ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺼﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻨﻈﺮﺓ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺎﺕ.
ﺃﻣﺎﻧﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺭﻭﺗﺮﺩﺍﻡ Page|10
ﻭﻳﺸﻴﺮ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺃﻳﻀﺎ ً ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﺑﺸﺄﻥ ’’ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺁﺛﺎﺭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻭﺃﻣﻼﺣﻪ ﻭﺇﺳﺘﺮﺍﺗﻪ -22
ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‘‘ ،ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﺺ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ ﻁﻮﻳﻠﺔ ﻋﺒﺮ
ﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ،ﻭﺃﻧﻪ ﺍﻛﺘُﺸﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻄﺐ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ
ﻭﺍﻟﻔﻘﻤﺔ ﻭﺍﻟﺪﺑﺒﺔ ﺍﻟﻘﻄﺒﻴﺔ .ﻭ ُﺣﺪﺩﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺃﻳﻀﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴﺮﻁﺎﻥ ﻭﺍﻟﻄﻔﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻤﻴﺔ ﺍﻹﻧﺠﺎﺑﻴﺔ ﻭﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﺘﺤﻠﻞ
ﻭﻣﺘﺮﺍﻛﻤﺔ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ً ﻭﺳﺎﻣﺔ ،ﻭﻫﺬﻩ ﺗﻤﺜﻞ ﺷﻮﺍﻏﻞ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﻷﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺪ ﻳﺠﺮﻱ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﻁﻼﻕ ﺣﻤﺾ
ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ.
ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺝ( ’ ‘3ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻲ. -23
ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺪﺍﻭﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ؛ ’‘ 4
ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺃﻱ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺗﺠﺎﺭﺓ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ .ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﻳﻼﺣﻆ ﺃﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ -24
ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺣﻤﺾ ﺍﻟﺒﻴﺮﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺘﺎﻧﻮﻳﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ،ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻭ ﻳﺴﺘﻮﺭﺩ ﺇﻣﺎ ﻛﺸﻮﺍﺋﺐ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ
ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ.
ﻭﺗﺸﻴﺮ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻠﻮﺛﺎﺕ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ ﺑﺸﺄﻥ -25
ﺍﻟﻤﻠﻮﺛﺎﺕ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )UNEP/POPS/POPRC.12/11/Add.2
ﻭ.(UNEP/POPS/POPRC.13/7/Add.2
ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺝ( ’ ‘4ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻲ. -26
ﻭﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺝ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻴﺖ. -27
ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺩ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ )ﻫـ(
ﺃﻥ ﻳﺆﺧﺬ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺇﺳﺎءﺓ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻤﺪﺓ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﺑﺤﺪ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﺳﺒﺒﺎً ﻛﺎﻓﻴﺎً ﻹﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )ﺩ(
ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ.
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﻣﺎ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﺗﱡﺨﺬ ﻣﺨﺎﻓﺔ ﺇﺳﺎءﺓ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻤﺪﺓ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ. -28
ﻭﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ،ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺩ( ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻮﻓﻲ. -29
ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺝ )ﻭ(
ﺗﺴﺘﻨﺘﺞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﺑﺎﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻣﺘﻪ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ -30
ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
___________
ROTTERDAM CONVENTION
Secretariat of the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention
United Nations Environment Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations
Office Address: International Environment House 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
15 December 2020
Subject: Recommendations from the Chemical Review Committee for amending Annex III to the
Rotterdam Convention to be considered by the Conference of the Parties at its tenth
meeting
Dear Madam/Sir,
The purpose of this letter is to communicate to the Parties and the signatories to the Rotterdam
Convention the text of proposed amendments to Annex III to the Convention that will be considered at
the tenth meeting of the Conference of the Parties, which is scheduled to take place from 19 to 30 July
2021. The letter is being sent in accordance with paragraph 2 of Article 21 of the Convention, which
provides that the text of any proposed amendment to the Convention “shall be communicated to the
Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption”.
Paragraph 2 of Article 7 of the Convention states that, in the event that the Chemical Review
Committee makes a recommendation to list a chemical in Annex III, the Conference of the Parties
“shall decide whether the chemical should be made subject to the prior informed consent procedure and,
accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document”. In
addition, the amendment of the Convention and its annexes, including Annex III, is governed by Articles
21 and 22 of the Convention.
At its fourteenth, fifteenth and sixteenth meetings, the Chemical Review Committee, pursuant to
paragraph 6 of Article 5 of the Convention, reviewed the information provided in notifications of final
regulatory action pertaining to decabromodiphenyl ether and perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and
PFOA-related compounds as industrial chemicals against the criteria set out in Annex II to the
Convention.
To: Rotterdam Convention official contact points, designated national authorities
Cc: Representatives of permanent missions to the United Nations Office at Geneva
Permanent representatives to the Food and Agriculture Organization of the United Nations
Depositary to the Convention, Office of Legal Affairs
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 2
On the basis of those reviews, the Committee, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the
Convention, adopted decisions recommending that the Conference of the Parties consider listing the
following chemicals in Annex III to the Convention:
Chemical Relevant CAS number(s) Category
Decabromodiphenyl ether 1163-19-5 Industrial
Perfluorooctanoic acid (PFOA), its 335-67-1 Industrial
salts and PFOA-related compounds*
*Note:
The following substances are included in this designation:
x Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts
x Any related substance (including its salts and polymers) having a linear or branched
perfluoroheptyl group with the formula C7F15- directly attached to another carbon
atom as one of the structural elements
x Any related substance (including its salts and polymers) having a linear or branched
perfluorooctyl group with the formula C8F17- as one of the structural elements
The following substances are excluded from this designation:
x C8F17-X, where X = F, Cl, Br
x C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ or C8F17-CF2-X′ (where X′ = any group,
including salts)
x Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) (C8F17SO2X (X = OH,
Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers))
Following its decisions to recommend the listing of the above chemicals, the Committee, at its
sixteenth meeting, in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention, adopted the
draft decision guidance documents for those chemicals and forwarded them to the Conference of the
Parties for its consideration at its tenth meeting.
The Parties may therefore wish to be prepared to discuss and decide on the Committee’s
recommendations and the draft decision guidance documents at the tenth meeting of the Conference of
the Parties.
The decisions of the Committee by which it recommends the listing of the above chemicals in
Annex III to the Convention are reproduced in the annex to the present letter. They will also be published
on the website of the Convention as working documents for the tenth meeting of the Conference of the
Parties at least six weeks before the opening of the meeting. Further information relating to the
recommendations of the Committee and draft decision guidance documents can be found in the reports of
the Committee on the work of its fourteenth, fifteenth and sixteenth meetings
(UNEP/FAO/RC/CRC.14/10, UNEP/FAO/RC/CRC.15/7, UNEP/FAO/RC/CRC.16/6, respectively),
which are available on the website of the Convention (www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 3
At its ninth meeting, the Conference of the Parties deferred to its tenth meeting consideration of
whether to include acetochlor, carbosulfan, chrysotile asbestos, fenthion (ultra-low-volume (ULV)
formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and
soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at
or above 200 g/L, in Annex III to the Convention.
To facilitate discussion at the tenth meeting of the Conference of the Parties, Parties are invited to
submit to the Secretariat any comments relating to the recommendations on the listing of the above
chemicals by 17 March 2021. The Secretariat will provide the Conference of the Parties with a
compilation of any comments submitted. Please send your comments, preferably by e-mail, to:
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Sophie Thirion
c/o Palais des Nations
8–14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
E-mail:
[email protected]
Should you require additional information or clarification, please do not hesitate to contact the
Secretariat.
Yours sincerely,
Rolph Payet Rémi Nono Womd
Womdim
m im
Executive Secretary Executive Secretary
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 4
Annex
CRC-16/1: Decabromodiphenyl ether
The Chemical Review Committee,
Recalling paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed
Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
Recalling also its decision CRC-15/2, adopted at its fifteenth meeting, in which it
recommended, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the Conference of
the Parties list decabromodiphenyl ether (CAS No. 1163-19-5) in Annex III to the Convention as an
industrial chemical,
Adopts the draft decision guidance document for decabromodiphenyl ether 1 and decides to
forward it, together with the related tabular summary of comments, 2 to the Conference of the Parties
for its consideration.
CRC-16/2: Perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and
PFOA-related compounds
The Chemical Review Committee,
Recalling Article 5 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure
for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
Recalling also paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention,
Recalling further its decision CRC-14/5, adopted at its fourteenth meeting, in which it
concluded that the notifications of final regulatory action for perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts
and PFOA-related compounds submitted by Norway and Canada3 met the criteria set out in Annex II
to the Convention, adopted the rationale for the Committee’s conclusion set out in the annex to that
decision and recommended, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the
Conference of the Parties list perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related compounds
in Annex III to the Convention as industrial chemicals,
Recalling its decision CRC-15/4, adopted at its fifteenth meeting, by which it adopted the
draft decision guidance document for perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related
compounds4 (CAS Nos. 335-67-1, 3825-26-1, 335-95-5, 2395-00-8, 335-93-3, 335-66-0, 376-27-2,
3108-24-5) and decided to forward it, together with the related tabular summary of comments, 5 to the
Conference of the Parties for its consideration,
Having considered the notification of final regulatory action for perfluorooctanoic acid
(PFOA), its salts and PFOA-related compounds submitted by Norway,6 replacing the previously
submitted notification on the chemicals from Norway,
1. Concludes that the notification of final regulatory action for perfluorooctanoic acid
(PFOA), its salts and PFOA-related compounds submitted by Norway7 meets the criteria set out in
Annex II to the Convention;
2. Adopts the rationale for the Committee’s conclusion set out in the annex to the present
decision;
1 UNEP/FAO/RC/CRC.16/3/Rev.1.
2 UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/6/Rev.1.
3 See UNEP/FAO/RC/CRC.14/8.
4 UNEP/FAO/RC/CRC.15/3/Rev.1.
5
UNEP/FAO/RC/CRC.15/INF/6/Rev.1.
6 See UNEP/FAO/RC/CRC.16/4.
7
Ibid.
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 5
3. Recommends, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the
Conference of the Parties list perfluorooctanoic acid (PFOA) (CAS No. 335-67-1), its salts and
PFOA-related compounds in Annex III to the Convention as industrial chemicals;
4. Notes that the definition of PFOA, its salts and PFOA-related compounds is provided
in section 1 of the draft decision guidance document for PFOA, its salts and PFOA-related
compounds;8
5. Also notes that the definition covers a large number of chemicals and that an
exhaustive list of CAS numbers is not available;
6. Recommends that the Conference of the Parties, if it decides to list those chemicals in
Annex III to the Convention, consider requesting the Secretariat to prepare, in consultation with the
Chemical Review Committee, an indicative list of perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and
PFOA-related compounds, make it available on the website of the Convention and update it
periodically;
7. Adopts the revised draft decision guidance document for perfluorooctanoic acid
(PFOA), its salts and PFOA-related compounds9 and decides to forward it, together with the related
tabular summary of comments,10 to the Conference of the Parties for its consideration.
Annex to decision CRC-16/2
Rationale for the conclusion by the Chemical Review Committee that the
notification of final regulatory action submitted by Norway in respect of
perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related compounds in
the industrial category meets the criteria of Annex II to the Rotterdam
Convention
1. The notification on perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related compounds
from Norway has been verified by the Secretariat as containing the information required by Annex I
to the Rotterdam Convention. The notification underwent a preliminary review by the Secretariat and
the Bureau, which evaluated whether or not the notification appeared to meet the requirements of the
Convention.
2. The notification, the supporting documentation and the results of the preliminary review
were made available to the Chemical Review Committee for its consideration
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/4, UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9).
(a) Scope of the regulatory action notified by Norway
3. The regulatory action notified by Norway relates to perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts
and PFOA-related compounds (collectively referred to hereinafter as PFOA) as an industrial
chemical. It states that from July 2020, PFOA:
(1) Shall not be manufactured, or placed on the market as substances on their own from
4 July 2020.
(2) Shall not, from 4 July 2020, be used in the production of, or placed on the market in:
(a) Another substance, as a constituent;
(b) A mixture;
(c) An article, in a concentration equal to or above 25 ppb of PFOA including its
salts or 1,000 ppb of one or a combination of PFOA-related substances.
8 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
9 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
10
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/11.
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 6
(3) Points 1 and 2 shall apply from:
(a) 4 July 2022 to:
(i) Equipment used to manufacture semi-conductors;
(ii) Latex printing inks.
(b) 4 July 2023 to:
(i) Textiles for the protection of workers from risks to their health and
safety;
(ii) Membranes intended for use in medical textiles, filtration in water
treatment, production processes and effluent treatment;
(iii) Plasma nano-coatings.
(c) 4 July 2032 to: medical devices other than implantable medical devices
within the scope of Directive 93/42/EEC.
(4) Points 1 and 2 shall not apply to any of the following:
(a) Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives which are listed in Part A of
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004;11
(b) The manufacture of a substance where this occurs as an unavoidable
by-product of the manufacture of fluorochemicals with a carbon chain equal
to or shorter than 6 atoms;
(c) A substance that is to be used, or is used, as a transported isolated
intermediate, provided that the conditions in points (a) to (f) of Article 18(4)
of Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) are met;
(d) A substance, constituent of another substance or mixture that is to be used, or
is used:
(i) In the production of implantable medical devices within the scope of
Directive 93/42/EEC;
(ii) In photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
(iii) In photo-lithography processes for semiconductors or in etching
processes for compound semiconductors;
(e) Concentrated fire-fighting foam mixtures that were placed on the market
before 4 July 2020 and are to be used, or are used, in the production of other
fire-fighting foam mixtures.
(5) Point 2 (b) shall not apply to fire-fighting foam mixtures which were:
(a) Placed on the market before 4 July 2020; or
(b) Produced in accordance with point 4 (e), provided that, where they are used
for training purposes, emissions to the environment are minimized and
effluents collected are safely disposed of.
(6) Point 2 (c) shall not apply to:
(a) Articles placed on the market before 4 July 2020;
(b) Implantable medical devices produced in accordance with point 4 (d) (i);
(c) Articles coated with the photographic coatings referred to in point 4 (d) (ii);
(d) Semiconductors or compound semiconductors referred to in point 4 (d) (iii).
11
Regulation (EC) No 850/2004 was replaced with Regulation (EU) No 2019/1021 in 2019.
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 7
PFOA, its salts and PFOA-related compounds in the scope of the regulation are defined as
follows:
(1) Perfluorooctanoic acid (PFOA) CAS No. 335-67-1 EC No. 206-397-9 and its salts;
(2) Any related substance (including its salts and polymers) having a linear or branched
perfluoroheptyl group with the formula C7F15- directly attached to another carbon
atom as one of the structural elements;
(3) Any related substance (including its salts and polymers) having a linear or branched
perfluorooctyl group with the formula C8F17- as one of the structural elements.
The following substances are excluded from this designation:
(1) C8F17-X, where X = F, Cl, Br;
(2) C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ or C8F17-CF2-X′ (where X′ = any group,
including salts).
(b) Annex II paragraph (a) criterion
(a) Confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human
health or the environment;
4. The Committee confirms that the regulatory action was taken to protect human health and the
environment. The notification states that PFOA is a substance of very high concern with respect to
its health and environmental properties. PFOA is harmful to the reproductive system, is
carcinogenic, toxic and harmful to human health through repeated exposure, and is also an irritant.
PFOA does not degrade in the environment. The notification describes the specific risks and
concludes that it is impossible to establish an acceptable level for substances with such properties in
the environment, and that emissions and exposure should be limited to the greatest extent possible.
5. In Norway, PFOA has been used in coating agents for carpets, textiles, furniture, shoes,
paper, food wraps, printing plates, paint, floor wax, glue and photographic film. It is also present in
products as a chemical impurity or as trace amounts of remaining starting materials from the
production of other perfluorinated compounds. PFOA has been found in imported products such as
textiles treated with perfluorinated compounds as well as in food contact materials with non-stick
properties. PFOA was previously often present in small amounts in ski wax as a chemical impurity
of the perfluorinated constituents in the wax.
6. The notification refers to a wide range of regulatory agency reviews: the impact assessment
of regulating perfluorooctanoic acid (PFOA) and individual PFOA salts and esters in consumer
products (UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annex); European Food and Safety Agency (EFSA)
document “Perfluorooctane sulfonate (PFOS), perfluorooctanoic acid (PFOA) and their salts:
scientific opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain” (EFSA Journal 2008, 653,
1–131; UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annex); European Chemicals Agency document “Member
State Committee Support Document for Identification of Pentadecafluorooctanoic acid (PFOA) as a
substance of very high concern because of its CMR and PBT properties”
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annex).
7. The Committee therefore confirms that the criterion in paragraph (a) of Annex II is met.
(c) Annex II paragraph (b) criteria
(b) Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk
evaluation. This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the
conditions prevailing in the Party in question. For this purpose, the documentation provided shall
demonstrate that:
(i) Data have been generated according to scientifically recognized methods;
(ii) Data reviews have been performed and documented according to generally
recognized scientific principles and procedures;
8. The government and agency reviews (UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annex) provided are
considered to be scientifically sound, generated according to scientifically recognized methods and
reported according to generally recognized scientific principles and procedures.
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 8
9. The notification refers to a number of articles published in scientific peer-reviewed journals
or government agency reports.
10. The Committee confirms that the criteria in paragraph (b) (i) and (ii) of Annex II are met.
(iii) The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing
conditions within the Party taking the action;
11. The notification from Norway and the supporting material provide a large amount of data
relating to human exposure, as well as information from European Food and Safety Agency
document “Perfluorooctane sulfonate (PFOS), perfluorooctanoic acid (PFOA) and their salts:
scientific opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain” and European Chemicals Agency
document “Member State Committee Support Document for Identification of
Pentadecafluorooctanoic acid (PFOA) as a substance of very high concern because of its CMR and
PBT properties”. The Norwegian studies show that PFOA is transferred from the mother to the
foetus, and that relatively high plasma concentrations are detected in blood samples from small
children. Information on occupational exposure of professional Norwegian ski-waxers, leading to
higher PFOA concentrations in blood serum, is also provided. Information in the risk evaluation
points to widespread occurrence and concentrations of PFOA in the Norwegian environment
(air, water and sediment). Persistence, bioaccumulation, temporal trends in some Arctic species
(e.g., the polar bear) and evidence of long-range transport warrant concern.
12. The notification indicates that PFOA is a substance of very high concern with respect to its
health and environmental properties. PFOA is harmful to the reproductive system, is carcinogenic,
toxic and harmful to human health through repeated exposure, and is also an irritant. PFOA does not
degrade in the environment. PFOA is a persistent, bioaccumulating and toxic (PBT) substance.
13. The notification concludes that it is impossible to establish an acceptable level for substances
with such properties in the environment, and that emissions and exposure should be limited to the
greatest extent possible.
14. The Committee therefore confirms that the criterion in paragraph (b) (iii) of Annex II is met.
15. The Committee confirms that the criteria of paragraph (b) of Annex II are met.
(d) Annex II paragraph (c) criteria
(c) Consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to
merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account:
(i) Whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant
decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
16. The notification does not provide information on the amount used, but identifies different
applications of PFOA in Norway. According to the regulatory action by Norway, PFOA shall not be
manufactured or placed on the market as substances on their own, or be used in the production of or
placed on the market in another substance, as a constituent, a mixture or an article, in a concentration
equal to or above 25 ppb of PFOA including its salts or 1,000 ppb of one or a combination of
PFOA-related substances. The restriction identifies several exemptions, some of which are
time-limited and some open-ended.
17. Although the restriction contains several exemptions, the main use for PFOA, i.e., in the
manufacture of polytetrafluoroethylene (PTFE), is prohibited. It can therefore be concluded that the
restrictions have led to a significant decrease in the quantity of the chemical used in Norway.
18. The Committee therefore confirms that the criterion in paragraph (c) (i) is met.
(ii) Whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be
expected to result in a significant reduction of risk for human health or the
environment of the Party that submitted the notification;
19. The notification notes that it is impossible to establish an acceptable level for substances with
such properties in the environment, and that emissions and exposure should be limited to the greatest
extent possible. Therefore, the reduction of exposure of humans and the environment is expected to
result in a significant risk reduction, especially considering the carcinogenic, mutagenic or reprotoxic
(CMR) as well as PBT properties of PFOA.
Secretariat of the Rotterdam Convention Page | 9
20. The Committee confirms that the criterion in paragraph (c) (ii) is met.
(iii) Whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are
applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
21. The notification notes that concerns similar to those identified in Norway are likely to be
encountered in other countries where the substance is used. PFOA is present in various globally
distributed products. Adaptation of manufacturing methods to meet the Norwegian requirements may
lead to reduced levels of PFOA in products in other countries as well. Several textile brands have
phased out the use of perfluorinated compounds for water repellence treatment because of the
negative attention directed at such compounds by various stakeholders.
22. The notification also cites Norway’s “Evaluation of consequences of regulating PFOA and
selected salts and esters of PFOA in consumer products”, according to which PFOA is transported
long distances via air and sea currents, and its presence has been detected in the Arctic in a variety of
species, including sea birds, seals and polar bears. The substance has also been identified as CMR
and PBT, which are relevant concerns for any State or region in which PFOA may be released.
23. The Committee therefore confirms that the criterion in paragraph (c) (iii) is met.
(iv) Whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical;
24. There is no information on trade of PFOA in Norway. However, the notification notes that,
while PFOA is not produced in Norway, it is still used or imported either as a chemical impurity or
in articles.
25. Information from the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm
Convention on Persistent Organic Pollutants indicates ongoing international trade
(UNEP/POPS/POPRC.12/11/Add.2 and UNEP/POPS/POPRC.13/7/Add.2).
26. The Committee therefore confirms that the criterion in paragraph (c) (iv) is met.
27. The Committee confirms that the criteria of paragraph (c) of Annex II are met.
(e) Annex II paragraph (d) criterion
(d) Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a
chemical in Annex III.
28. There is no indication in the notification that concerns about intentional misuse prompted the
regulatory action.
29. On the basis of the above point, the Committee confirms that the criterion in paragraph (d) of
Annex II is met.
(f) Conclusion
30. The Committee concludes that the notification of final regulatory action by Norway meets
the criteria set out in Annex II to the Convention.
РОТТЕРДАМСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
Секретариат Роттердамской конвенции Секретариат Роттердамской конвенции
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных
Office Address: International Environment House 1 Наций
11-13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
15 декабря 2020 года
Тема: Рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ о внесении поправок
в приложение III к Роттердамской конвенции для рассмотрения Конференцией
Сторон на ее десятом совещании
Уважаемые господа!
Цель настоящего письма – направить всем Сторонам и сигнатариям Роттердамской
конвенции текст предлагаемых поправок к приложению III к Конвенции, которые будут
рассматриваться на десятом совещании Конференции Сторон, запланированном на 19-30 июля
2021 года. Настоящее письмо направляется в соответствии с пунктом 2 статьи 21 Конвенции, в
котором предусматривается, что текст любой предлагаемой поправки к Конвенции «направляется
секретариатом Сторонам не позднее, чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором
ее предлагается принять».
В пункте 2 статьи 7 Конвенции указывается, что, в случае вынесения Комитетом по
рассмотрению химических веществ рекомендации о включении химического вещества в
приложение III, Конференция Сторон «принимает решение относительно того, должно ли данное
химическое вещество охватываться процедурой предварительного обоснованного согласия и,
соответственно, включаться в приложение III, и утверждает проект документа для содействия
принятию решения». В отношении поправок к Конвенции и приложениям к ней, включая
приложение III, также применяются положения статей 21 и 22 Конвенции.
На его четырнадцатом, пятнадцатом и шестнадцатом совещаниях Комитетом по
рассмотрению химических веществ в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции был проведен
обзор информации, представленной в уведомлениях об окончательных регламентационных
постановлениях, касающихся того, отвечают ли декабромдифениловый эфир и перфтороктановая
кислота (ПФОК), ее соли и родственные ПФОК соединения критериям промышленных
химических веществ, содержащимся в приложении II к Конвенции.
Кому: официальным контактным пунктам и назначенным национальным органам
Роттердамской конвенции
Копии: представителям постоянных представительств при Отделении Организации
Объединенных Наций в Женеве
постоянным представителям при Продовольственной и сельскохозяйственной
организации Объединенных Наций
Депозитарию Конвенции, Управление по правовым вопросам Организации
Объединенных Наций
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 2
По итогам этих обзоров Комитет в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции принял
решения, в которых Конференции Сторон рекомендуется рассмотреть вопрос о включении
следующих химических веществ в приложение III к Конвенции:
Химическое вещество Соответствующие номер(а) КАС Категория
Декабромдифениловый эфир 1163-19-5 Промышленное
химическое вещество
Перфтороктановая кислота 335-67-1 Промышленное
(ПФОК), ее соли и родственные химическое вещество
ПФОК соединения*
*Примечание:
В настоящее определение включаются следующие вещества:
x перфтороктановая кислота (ПФОК) и ее соли
x любое родственное вещество (включая ее соли и полимеры), имеющие
линейную или разветвленную перфторгептильную группу с формулой C7F15-,
прямо прикрепленную к другому атому углерода в качестве одного из
структурных элементов
x любое родственное вещество (включая ее соли и полимеры), имеющие
линейную или разветвленную перфторгептильную группу с формулой C8F17- в
качестве одного из структурных элементов
Из настоящего определения исключаются следующие вещества:
x C8F17-X, где X = F, Cl, Br
x C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ или C8F17-CF2-X′ (где X′ = любая группа,
включая соли)
x перфтороктановая сульфоновая кислота и ее производные (ПФОС) (C8F17SO2X
(X = OH, соль металлов (O-M+), галид, амид и другие производные, включая
полимеры))
После принятия решений о том, чтобы рекомендовать включение вышеуказанных
химических веществ, Комитет на своем шестнадцатом совещании в соответствии с пунктами 1 и 2
статьи 7 Конвенции принял проекты документов для содействия принятию решений в отношении
данных химических веществ и направил их Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом
совещании.
В связи с этим Стороны, возможно, пожелают подготовиться к обсуждению и принятию
решений по рекомендациям Комитета и проектам документов для содействия принятию решений
на десятом совещании Конференции Сторон.
Решения Комитета, в которых он рекомендует включение вышеуказанных химических
веществ в приложение III к Конвенции, воспроизводятся в приложении к настоящему письму. Они
также будут опубликованы на веб-сайте Конвенции в качестве рабочих документов для десятого
совещания Конференции Сторон не позднее, чем за шесть недель до открытия совещания.
Дальнейшая информация о рекомендациях Комитета и проектах документов для содействия
принятию решений содержится в докладах Комитета о работе его четырнадцатого, пятнадцатого и
шестнадцатого совещаний (UNEP/FAO/RC/CRC.14/10, UNEP/FAO/RC/CRC.15/7,
UNEP/FAO/RC/CRC.16/6, соответственно), размещенных на веб-сайте Конвенции
(www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
На своем девятом совещании Конференция Сторон отложила до своего десятого совещания
рассмотрение вопроса о том, следует ли включить ацетохлор, карбосульфан, хризотиловый асбест,
фентион (составы сверхмалого объема (ULV) с содержанием активного ингредиента не менее
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 3
640 г/л) и жидкие составы (концентрат эмульсии и растворимый концентрат), содержащие не
менее 276 г/л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/л иона
параквата, в приложение III к Конвенции.
Для содействия обсуждению на десятом совещании Конференции Сторон Сторонам
предлагается представить в секретариат любые замечания, касающиеся рекомендаций о
включении вышеуказанных химических веществ, до 17 марта 2021 года. Секретариат направит
Конференции Сторон компиляцию всех представленных замечаний. Просьба направлять Ваши
замечания (предпочтительно – по электронной почте) по адресу:
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Sophie Thirion
c/o Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
E-mail:
[email protected]
Если Вам необходимы дополнительная информация или разъяснения, просьба обращаться в
секретариат.
Искренне Ваши,
Рольф Пайе Реми Ноно Вомд
Вомдим
дим
Исполнительный секретарь Исполнительный секретарь
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 4
Приложение
КРХВ-16/1: Декабромдифениловый эфир
Комитет по рассмотрению химических веществ,
ссылаясь на пункты 1 и 2 статьи 7 Роттердамской конвенции о процедуре
предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических
веществ и пестицидов в международной торговле,
ссылаясь также на свое решение КРХВ-15/2, принятое на его пятнадцатом
совещании, в котором он в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции рекомендовал
Конференции Сторон включить декабромдифениловый эфир (КАС № 1163-19-5) в
приложение III к Конвенции в качестве промышленного химического вещества,
принимает проект документа для содействия принятию решения в отношении
декабромдифенилового эфира1 и постановляет направить его наряду с соответствующей
сводной таблицей замечаний2 Конференции Сторон для рассмотрения.
КРХВ-16/2: Перфтороктановая кислота (ПФОК), ее соли и
родственные ПФОК соединения
Комитет по рассмотрению химических веществ,
ссылаясь на статью 5 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного
обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов
в международной торговле,
ссылаясь также на пункты 1 и 2 статьи 7 Конвенции,
ссылаясь далее на свое решение КРХВ-14/5, принятое на его четырнадцатом
совещании, в котором он пришел к выводу о том, что представленные Норвегией и Канадой
уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении
перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее солей и родственных ПФОК соединений 3
соответствуют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, принял обоснование
вывода Комитета, изложенного в приложении к этому решению, и рекомендовал
Конференции Сторон в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции включить
перфтороктановую кислоту (ПФОК), ее соли и родственные ПФОК соединения в
приложение III к Конвенции в качестве промышленных химических веществ,
ссылаясь на свое решение КРХВ-15/4, принятое на его пятнадцатом совещании,
которым он принял проект документа для содействия принятию решения в отношении
перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее солей и родственных ПФОК соединений 4
(КАС №№ 335-67-1, 3825-26-1, 335-95-5, 2395-00-8, 335-93-3, 335-66-0, 376-27-2, 3108-24-5) и
постановил направить его наряду с соответствующей сводной таблицей замечаний 5
Конференции Сторон для рассмотрения,
рассмотрев представленное Норвегией уведомление об окончательном
регламентационном постановлении в отношении перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее
солей и родственных ПФОК соединений6, заменившее ранее представленное Норвегией
уведомление в отношении данных химических веществ,
1. делает заключение, что представленное Норвегией уведомление об
окончательном регламентационном постановлении в отношении перфтороктановой кислоты
1 UNEP/FAO/RC/CRC.16/3/Rev.1.
2 UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/6/Rev.1.
3 См. UNEP/FAO/RC/CRC.14/8.
4 UNEP/FAO/RC/CRC.15/3/Rev.1.
5 UNEP/FAO/RC/CRC.15/INF/6/Rev.1.
6
См. UNEP/FAO/RC/CRC.16/4.
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 5
(ПФОК), ее солей и родственных ПФОК соединений 7 соответствует критериям, изложенным
в приложении II к Конвенции;
2. принимает обоснование для заключения Комитета, изложенное в приложении
к настоящему решению;
3. рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, чтобы
Конференция Сторон включила перфтороктановую кислоту (ПФОК) (КАС № 335-67-1), ее
соли и родственные ПФОК соединения в приложение III к Конвенции в качестве
промышленных химических веществ;
4. отмечает, что определение ПФОК, ее солей и родственных ПФОК соединений
содержится в разделе 1 проекта документа для содействия принятию решения в отношении
ПФОК, ее солей и родственных ПФОК соединений 8;
5. также отмечает, что данное определение охватывает большое количество
химических веществ и что исчерпывающий перечень номеров КАС отсутствует;
6. рекомендует Конференции Сторон, если она примет решение о включении
этих химических веществ в приложение III к Конвенции, рассмотреть вопрос о том, чтобы
поручить секретариату подготовить в консультации с Комитетом по рассмотрению
химических веществ ориентировочный перечень перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее
солей и родственных ПФОК соединений, разместить его на веб-сайте Конвенции и
периодически обновлять его;
7. принимает пересмотренный проект документа для содействия принятию
решения в отношении перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее солей и родственных ПФОК
соединений9 и постановляет направить его наряду с соответствующей сводной таблицей
замечаний10 Конференции Сторон для рассмотрения.
Приложение к решению КРХВ-16/2
Обоснование для заключения Комитета по рассмотрению
химических веществ о том, что представленное Норвегией
уведомление об окончательном регламентационном постановлении
в отношении перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее солей и
родственных ПФОК соединений в рамках категории
«промышленные химические вещества» соответствует критериям,
изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции
1. Проведенная секретариатом проверка показала, что в уведомлении Норвегии в
отношении перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее солей и родственных ПФОК соединений
содержится информация, требуемая в соответствии с приложением I к Роттердамской
конвенции. Предварительное рассмотрение данного уведомления было проведено
секретариатом и Бюро, которые оценили данное уведомление на предмет соответствия
требованиям Конвенции.
2. Данное уведомление, сопроводительная документация и результаты предварительного
рассмотрения были представлены Комитету по рассмотрению химических веществ для их
рассмотрения (UNEP/FAO/RC/CRC.16/4, UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9).
a) Сфера охвата регламентационного постановления, в отношении которого Норвегией
направлено уведомление
3. Регламентационное постановление, в отношении которого Норвегией направлено
уведомление, касается перфтороктановой кислоты (ПФОК), ее солей и родственных ПФОК
соединений (далее собирательно именуемые ПФОК) в качестве промышленных химических
веществ. В нем говорится, что с июля 2020 года ПФОК:
7 Там же.
8 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
9 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
10
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/11.
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 6
1) не должны производиться или выводиться на рынок в качестве
самостоятельных веществ с 4 июля 2020 года;
2) с 4 июля 2020 года не должны применяться в производстве или выводиться на
рынок в составе:
a) другого вещества как составная часть;
b) смеси;
c) изделия в концентрации, равной или превышающей 25 частей на
миллиард ПФОК, включая ее соли, или 1000 частей на миллиард одного
или нескольких родственных ПФОК веществ;
3) пункты 1 и 2 применяются с:
a) 4 июля 2022 года к:
i) оборудованию для изготовления полупроводников;
ii) латексным типографским краскам;
b) 4 июля 2023 года к:
i) текстильным изделиям для защиты работников от риска для их
здоровья и безопасности;
ii) мембранам, предназначенным для использования в медицинских
текстильных изделиях, для фильтрации воды, производственных
процессов и очистки стоков;
iii) плазменным нанопокрытиям;
c) 4 июля 2032 года к: медицинским приборам, кроме имплантируемых
медицинских приборов в рамках Директивы 93/42/ЕЭК;
4) пункты 1 и 2 не применяются к любому из нижеперечисленного:
a) перфтороктановая сульфоновая кислота и ее производные, которые
перечислены в части A приложения I к Регламенту (EC) № 850/2004 11;
b) изготовление какого-либо вещества, если это происходит в качестве
неизбежного побочного продукта изготовления фторхимикатов с
углеродной цепью, равной или меньшей, чем 6 атомов;
c) вещество, предназначенное для применения или применяемое в
качестве переносимого изолированного промежуточного продукта, при
условии соблюдения условий, указанных в пунктах а)-f) статьи 18(4)
Регламента (ЕС) № 1907/2006 о регистрации, оценке, разрешении и
ограничении применения химических веществ (REACH);
d) вещество, составная часть другого вещества или смеси, которые
предназначены для применения или применяются:
i) в производстве имплантируемых медицинских приборов в
рамках Директивы 93/42/ЕЭК;
ii) в фотографических покрытиях, наносимых на пленки, бумагу
или печатные пластины;
iii) в фотолитографических процессах для изготовления
полупроводников или процессов травления для изготовления
составных полупроводников;
e) концентрированные огнетушащие пенные смеси, которые были
размещены на рынке до 4 июля 2020 года и предназначены для
применения или применяются в производстве других огнетушащих
пенных смесей;
11
Регламент (ЕС) № 850/2004 в 2019 году был заменен Регламентом (ЕС) № 2019/1021.
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 7
5) пункт 2 b) не применяется к огнетушащим пенным смесям, которые:
a) поступили на рынок до 4 июля 2020 года; или
b) были произведены в соответствии с пунктом 4 e) при условии, что в
местах, где они используются для тренировочных целей, их выбросы в
окружающую среду сводятся к минимуму и проводится сбор и
безопасное удаление стоков;
6) пункт 2 с) не применяется к:
a) изделиям, поступившим на рынок до 4 июля 2020 года;
b) имплантируемым медицинским приборам, произведенным в
соответствии с пунктом 4 d) i);
c) изделиям, покрытым фотографическими покрытиями, упомянутыми в
пункте 4 d) ii);
d) полупроводникам или составным полупроводникам, упомянутым в
пункте 4 d) iii).
ПФОК, ее соли и родственные ПФОК соединения в рамках регулирования
определяются следующим образом:
1) перфтороктановая кислота (ПФОК) (КАС № 335-67-1, ЕС № 206-397-9) и ее
соли;
2) любое родственное вещество (включая ее соли и полимеры), имеющие
линейную или разветвленную перфторгептильную группу с формулой C7F15-,
прямо прикрепленную к другому атому углерода в качестве одного из
структурных элементов;
3) любое родственное вещество (включая ее соли и полимеры), имеющие
линейную или разветвленную перфторгептильную группу с формулой C8F17- в
качестве одного из структурных элементов.
Из настоящего определения исключаются следующие вещества:
1) C8F17-X, где X = F, Cl, Br;
2) C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X' или C8F17-CF2-X' (где X' = любая группа,
включая соли).
b) Критерий, содержащийся в пункте a) приложения II
a) подтверждает, что окончательное регламентационное постановление было
принято в целях охраны здоровья человека или окружающей среды;
4. Комитет подтверждает, что окончательное регламентационное постановление было
принято в целях охраны здоровья человека и окружающей среды. В уведомлении
указывается, что ПФОК является веществом, вызывающим крайнюю озабоченность в
отношении его свойств, связанных со здоровьем и окружающей средой. ПФОК имеет
пагубные последствия для репродуктивной системы, является канцерогенной, токсичной и
вредной для здоровья человека в результате многократного воздействия, а также является
раздражителем. ПФОК не разлагается в окружающей среде. В уведомлении описываются
конкретные риски и делается вывод о том, что невозможно установить приемлемый уровень
наличия в окружающей среде веществ, обладающих такими свойствами, и что выбросы и
воздействие должны быть ограничены в максимально возможной степени.
5. В Норвегии ПФОК применяется в составе покровных веществ для ковров,
текстильных изделий, мебели, обуви, бумаги, упаковки продуктов питания, печатных
пластин, краски, мастики для натирания полов, клея и фотопленки. Она также присутствует в
продукции в качестве химической примеси или следовых количеств исходных материалов,
оставшихся от производства других перфторированных соединений. ПФОК была обнаружена
в импортируемой продукции, такой как текстильные изделия, обработанные
перфторированными соединениями, а также в материалах, контактирующих с продуктами
питания и обладающих антипригарными свойствами. Ранее ПФОК часто присутствовала в
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 8
небольших количествах в лыжной мази в качестве химической примеси перфторированных
компонентов в мази.
6. В уведомлении содержатся ссылки на целый ряд обзоров регулирующих органов:
оценка воздействия регулирования содержания перфтороктановой кислоты (ПФОК) и
отдельных солей и эфиров ПФОК в потребительских товарах (UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9,
приложение); документ Европейского агентства по безопасности продуктов питания
(ЕАБПП) «Перфтороктановый сульфонат (ПФОС), перфтороктановая кислота (ПФОК) и их
соли: научное мнение Группы по вопросу о загрязнителях в продовольственной цепи» (EFSA
Journal 2008, 653, 1-131; UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, приложение); документ Европейского
агентства по химическим веществам «Сопроводительный документ Комитета государств-
членов по идентификации пентадекафтороктановой кислоты (ПФОК) как вещества,
вызывающего крайнюю озабоченность в силу его свойств КМР и СБТ»
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, приложение).
7. Таким образом, Комитет подтверждает соответствие критерию, изложенному в
пункте a) приложения II.
с) Критерии, содержащиеся в пункте b) приложения II
b) устанавливает, что окончательное регламентационное постановление было
принято на основе результатов оценки рисков. Эта оценка должна основываться на обзоре
научных данных в контексте условий, преобладающих в соответствующей Стороне. Для
этой цели из представляемой документации должно явствовать, что:
i) данные получены с помощью научно признанных методов;
ii) обзоры данных проведены и документально оформлены с соблюдением
общепризнанных научных принципов и процедур;
8. Представленные обзоры правительственных учреждений и агентств
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, приложение) считаются научно обоснованными,
подготовленными с применением научно признанных методов и представленными в
соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
9. В уведомлении содержатся ссылки на ряд статей, опубликованных в рецензируемых
научных журналах или докладах правительственных учреждений.
10. Комитет подтверждает соответствие критериям, изложенным в пунктах b) i) и b) ii)
приложения II.
iii) окончательное регламентационное постановление основано на результатах
оценки рисков с учетом преобладающих условий в Стороне, принимающей
постановление;
11. В уведомлении Норвегии и сопроводительных материалах приводятся большой объем
данных, касающихся воздействия на человека, а также информация из документа
Европейского агентства по безопасности продуктов питания «Перфтороктановый сульфонат
(ПФОС), перфтороктановая кислота (ПФОК) и их соли: научное мнение Группы по вопросу о
загрязнителях в продовольственной цепи» и документа Европейского агентства по
химическим веществам «Сопроводительный документ Комитета государств-членов по
идентификации пентадекафтороктановой кислоты (ПФОК) как вещества, вызывающего
крайнюю озабоченность в силу его свойств КМР и СБТ». Проведенные в Норвегии
исследования показывают, что ПФОК передается от матери к плоду и что относительно
высокие концентрации в плазме обнаруживаются в пробах крови, отобранных у малолетних
детей. Также приводится информация о профессиональном воздействии на
профессиональных смазчиков лыж в Норвегии, которое приводит к повышению
концентраций ПФОК в сыворотке крови. Представленная в оценке риска информация
свидетельствует о широкой распространенности и концентрациях ПФОК в окружающей
среде в Норвегии (в воздухе, воде и отложениях). Стойкость, биоаккумуляция, временные
тенденции в организме ряда арктических видов (например, полярный медведь) и
доказательства переноса на большие расстояния служат поводом для беспокойства.
12. В уведомлении указывается, что ПФОК является веществом, вызывающим крайнюю
озабоченность в отношении его свойств, связанных со здоровьем и окружающей средой.
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 9
ПФОК имеет пагубные последствия для репродуктивной системы, является канцерогенной,
токсичной и вредной для здоровья человека в результате многократного воздействия, а также
является раздражителем. ПФОК не разлагается в окружающей среде. ПФОК является
стойким, биоаккумулирующим и токсичным (СБТ) веществом.
13. В уведомлении делается вывод о том, что невозможно установить приемлемый
уровень наличия в окружающей среде веществ, обладающих такими свойствами, и что
выбросы и воздействие должны быть ограничены в максимально возможной степени.
14. Таким образом, Комитет подтверждает соответствие критерию, изложенному в
пункте b) iii) приложения II.
15. Комитет подтверждает соответствие критериям, изложенным в пункте b)
приложения II.
d) Критерии, содержащиеся в пункте c) приложения II
с) определяет, обеспечивает ли окончательное регламентационное
постановление достаточно широкую основу для включения химического вещества в
приложение III с учетом следующего:
i) привело ли или, как ожидается, приведет ли принятие окончательного
регламентационного постановления к значительному сокращению объема
потребления данного химического вещества или числа видов его применения;
16. В уведомлении не представлена информация о применяемом объеме, но указаны
различные виды применения ПФОК в Норвегии. В соответствии с регламентационным
постановлением Норвегии ПФОК не должны изготавливаться или выводиться на рынок в
качестве самостоятельных веществ, а также применяться в производстве или выводиться на
рынок в составе другого вещества, в качестве составной части, смеси или изделия в
концентрации, равной или превышающей 25 частей на миллиард ПФОК, включая ее соли, или
1000 частей на миллиард одного или нескольких родственных ПФОК веществ. Данное
ограничение предусматривает несколько исключений, некоторые из которых являются
ограниченными по времени, а некоторые – бессрочными.
17. Несмотря на то, что ограничение предусматривает несколько исключений, основной
вид применения ПФОК, т.е. при изготовлении политетрафторэтилена (ПТФЭ), запрещен.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что данные ограничения привели к
значительному сокращению количества данного химического вещества, применяемого в
Норвегии.
18. Таким образом, Комитет подтверждает соответствие критерию, изложенному в
пункте c) i).
ii) привело ли окончательное регламентационное постановление к фактическому
уменьшению или, как ожидается, к значительному уменьшению риска для
здоровья человека и окружающей среды в Стороне, которая представила
уведомление;
19. В уведомлении отмечается, что невозможно установить приемлемый уровень наличия
в окружающей среде веществ, обладающих такими свойствами, и что выбросы и воздействие
должны быть ограничены в максимально возможной степени. Таким образом, сокращение
воздействия на людей и окружающую среду, как ожидается, приведет к значительному
снижению рисков, особенно с учетом канцерогенных, мутагенных или токсичных для
репродуктивной системы (КМР), а также СБТ-свойств ПФОК.
20. Комитет подтверждает соответствие критерию, изложенному в пункте c) ii).
iii) являются ли соображения, послужившие основой для принятия
окончательного регламентационного постановления, применимыми лишь в
ограниченном географическом регионе или в других ограниченных
обстоятельствах;
21. В уведомлении отмечается, что проблемы, аналогичные выявленным в Норвегии,
вероятно, встречаются и в других странах, в которых используется это вещество. ПФОК
присутствует в различных видах продукции, распространяемых на глобальном уровне.
Секретариат Роттердамской конвенции Стр. | 10
Адаптация методов изготовления с целью соответствия существующим в Норвегии
требованиям может привести к снижению уровней ПФОК в изделиях также и в других
странах. При производстве ряда торговых марок текстильных изделий было поэтапно
прекращено использование перфторированных соединений для обработки изделий с целью
придания им водоотталкивающих свойств в связи с негативным отношением различных
субъектов к таким соединениям.
22. В уведомлении также цитируется подготовленный в Норвегии документ «Оценка
последствий регулирования содержания ПФОК и отдельных солей и эфиров ПФОК в
потребительских товарах», согласно которому ПФОК переносится на большие расстояния с
воздушными и морскими течениями и ее присутствие было обнаружено в Арктике в
организме различных видов, включая морских птиц, тюленей и полярных медведей. Данное
вещество также было определено как обладающее свойствами КМР и СБТ, вызывающими
соответствующую обеспокоенность во всех государствах или регионах, в которых может
произойти высвобождение ПФОК.
23. Таким образом, Комитет подтверждает соответствие критерию, изложенному в
пункте c) iii).
iv) имеются ли факты продолжающейся торговли этим химическим веществом
на международном уровне;
24. Информация о торговле ПФОК в Норвегии отсутствует. Тем не менее, в уведомлении
отмечается, что, хотя ПФОК не производится в Норвегии, она по-прежнему используется или
импортируется либо в виде химической примеси, либо в составе изделий.
25. Информация, полученная от Комитета по рассмотрению стойких органических
загрязнителей Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях,
свидетельствует о продолжающейся международной торговле
(UNEP/POPS/POPRC.12/11/Add.2 и UNEP/POPS/POPRC.13/7/Add.2).
26. Таким образом, Комитет подтверждает соответствие критерию, изложенному в
пункте c) iv).
27. Комитет подтверждает соответствие критериям, изложенным в пункте c)
приложения II.
e) Критерий, содержащийся в пункте d) приложения II
d) учитывает, что преднамеренное неправильное использование не является само
по себе достаточным основанием для включения химического вещества в приложение III.
28. В уведомлении отсутствует указание на то, что причиной для принятия
регламентационного постановления послужили опасения по поводу преднамеренного
неправильного применения.
29. На основании вышеуказанного пункта Комитет подтверждает соответствие критерию,
изложенному в пункте d) приложения II.
f) Заключение
30. Комитет делает заключение, что представленное Норвегией уведомление об
окончательном регламентационном постановлении отвечает критериям, изложенным в
приложении II к Конвенции.
ROTTERDAM CONVENTION
Secretariat of the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention
United Nations Environment Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations
Office Address: International Environment House 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Tel.: +39 06 5705 2061 ¦ Fax: +39 06 5705 3224 ¦ E-mail:
[email protected]
Postal Address: c/o Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix, 1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax: +41 (0) 22 917 8098 ¦ E-mail:
[email protected]
2020 ᒤ 12 ᴸ 15 ᰕ
ж࣒͵܈и僯ংלݱѪॕԜࠊѪІؘࣩԖռߓؘճѪһиҒࠔ
澦ࢤМҷং澧ଡ଼ѝЅࣩڎ
ሺᮜⲴྣ༛/˖⭏ݸ
ᵜ࠭ᰘ൘ੁ咯⢩ѩޜ㓖㕄㓖ᯩ઼ㆮ㖢ᯩ䘱Ӕljޜ㓖NJ䱴Ԧйᤏ䇞↓؞ṸⲴṸ᮷ˈ↓؞Ṹ
ሶ൘ᇊҾ 2021 ᒤ 7 ᴸ 19 ᰕ㠣 30 ᰕѮ㹼Ⲵ㕄㓖ᯩབྷՊㅜॱ⅑Պ䇞кᇑ䇞DŽᵜ࠭㌫ṩᦞljޜ㓖NJ
ㅜ 21 ᶑㅜ 2 Ⅾਁ䘱ˈ䈕Ⅾ㿴ᇊljޜ㓖NJⲴԫօᤏ䇞↓؞ṸṸ᮷Ā൷ᓄ⭡〈Җ༴㠣ቁ൘ᤏ䇞䙊
䗷䈕↓؞ṸⲴՊ䇞ѻࡽޝњᴸ䘱Ӕ㕄㓖ᯩāDŽ
ljޜ㓖NJㅜ 7 ᶑㅜ 2 Ⅾ㿴ᇊˈ㤕ॆᆖ૱ᇑḕငઈՊᨀࠪሶḀаॆᆖ૱ࡇޕ䱴ԦйⲴᔪ䇞ˈ
㕄㓖ᯩབྷՊĀᓄߣᇊᱟᓄ䈕ሩᴹॆޣᆖ૱䟷⭘һ⸕ݸᛵ਼〻ᒿˈᒦഐ↔ሶަࡇޕ䱴Ԧй
઼Ṩ߶䈕ߣᇊᤷሬ᮷Ԧ㥹ṸāDŽ↔ཆˈሩljޜ㓖NJ৺ަ䱴Ԧ˄वᤜ䱴Ԧй˅Ⲵ↓؞享䚥ᗚ
ljޜ㓖NJㅜ 21 ᶑ઼ㅜ 22 ᶑDŽ
ॆᆖ૱ᇑḕငઈՊ൘ަㅜॱഋǃㅜॱӄ઼ㅜॱ⅑ޝՊ䇞кˈṩᦞljޜ㓖NJㅜ 5 ᶑㅜ 6 Ⅾˈ
➗ljޜ㓖NJ䱴ԦҼᡰ䖭ḷ߶ˈᇑḕҶᐕъॆᆖ૱ॱⓤҼ㤟䟊ԕ৺≏ޘ䗋䞨˄PFOA˅ǃަⴀ
㊫৺ަॆޣਸ⢙Ⲵᴰਾ㇑ࡦ㹼ࣘ䙊⸕ҖѝᨀؑⲴDŽ
൘䘉ӋᇑḕⲴสкˈငઈՊ䘈ṩᦞljޜ㓖NJㅜ 5 ᶑㅜ 6 Ⅾ䙊䗷Ҷ㤕ᒢߣᇊˈᔪ䇞㕄㓖ᯩ
བྷՊ㘳㲁ሶԕлॆᆖ૱ࡇޕljޜ㓖NJ䱴Ԧй˖
Ԗռ ࣼһԖ݅ݧडՙ ६ӯ
ॱⓤҼ㤟䟊 1163-19-5 ᐕъ
≏ޘ䗋䞨˄PFOA˅ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙* 335-67-1 ᐕъ
৩͵ࢤМҷংؑݱছ䎯澝؞֡ؓܗОॡୈ
۫͵ٮ՟֡ݺӃ࣋ԃжדі֜і
ٮ՟֡什டՂӋЎঐі
ҷংҐъ澝՟֡ࡄڮжԆԵ
K2002834 091220
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ2亥
*⌘˖
䈕ભवਜ਼ԕл⢙䍘˖
x ≏ޘ䗋䞨˄PFOA˅৺ަⴀ㊫
x 㔃ᶴѝާᴹԕлᡀ࠶Ⲵԫօޣ⢙䍘˄वᤜަⴀ㊫઼㚊ਸ⢙˅˖࠶ᆀᔿѪ C7F15-
Ⲵⴤ䬮ᡆ᭟䬮≏ޘᓊสˈⴤ᧕䘎൘ਖа⻣ᆀк
x 㔃ᶴѝާᴹԕлᡀ࠶Ⲵԫօޣ⢙䍘˄वᤜަⴀ㊫઼㚊ਸ⢙˅˖࠶ᆀᔿѪ C8F17-
Ⲵⴤ䬮ᡆ᭟䬮≏ޘ䗋ส
䈕ભнवਜ਼ԕл⢙䍘˖
x C8F17-Xˈަѝ X= F, Cl, Br
x C8F17-C(=O)OHǃC8F17-C(=O)O-X' ᡆ C8F17-CF2-X'˄ަѝ X'=ԫօสഒˈवᤜⴀ㊫˅
x ≏ޘ䗋ส⼪䞨˄PFOS˅৺ަ㹽⭏⢙˄C8F17SO2X˄X=㗏สǃ䠁ⴀ˄O-M+˅ǃ
ঔॆ⢙ǃ䞠㜪઼वᤜ㚊ਸ⢙൘ⲴަԆ㹽⭏⢙˅˅
൘ߣᇊᔪ䇞ࡇޕк䘠ॆᆖ૱ਾˈငઈՊ൘ަㅜॱ⅑ޝՊ䇞кṩᦞljޜ㓖NJㅜ 7 ᶑㅜ 1 ઼
ㅜ 2 Ⅾ䙊䗷ҶޣҾ䘉Ӌॆᆖ૱Ⲵߣᇊᤷሬ᮷Ԧ㥹Ṹˈᒦ䖜㕄㓖ᯩབྷՊަ൘ㅜॱ⅑Պ䇞к
ᇑ䇞DŽ
ഐ↔ˈ㕄㓖ᯩн࿘༷߶ྭڊ൘㕄㓖ᯩབྷՊㅜॱ⅑Պ䇞к䇘䇪ငઈՊᔪ䇞઼ߣᇊᤷሬ᮷Ԧ
㥹Ṹᒦቡ↔ߣࠪڊᇊDŽ
ငઈՊᔪ䇞ሶк䘠ॆᆖ૱ࡇޕljޜ㓖NJ䱴ԦйⲴ亩ߣᇊ䖜䖭Ҿᵜ࠭䱴ԦDŽ䘉Ӌ
ߣ ᇊ䘈 ሶ Ѫ 㕄 㓖ᯩ བྷ Պㅜ ॱ ⅑ Պ 䇞 Ⲵᐕ ᮷Ԧ ൘ Պ 䇞 ᔰ ᒅࡽ 㠣 ቁ ᨀ ࡽ ޝઘ ਁ ᐳ൘ ޜ
㓖㖁ㄉкDŽޣҾငઈՊᔪ䇞઼ߣᇊᤷሬ᮷Ԧ㥹ṸⲴ䘋а↕ؑˈਟ൘ޜ㓖㖁ㄉ
˄www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx˅кḕ䰵ငઈՊㅜॱഋǃㅜॱӄ઼ㅜॱ⅑ޝՊ䇞ᐕᣕ
˄࠶࡛Ѫ UNEP/FAO/RC/CRC.14/10ǃUNEP/FAO/RC/CRC.15/7ǃUNEP/FAO/RC/CRC.16/6˅DŽ
㕄㓖ᯩབྷՊㅜҍ⅑Պ䇞ᢺᇑ䇞ᱟሶ҉㥹㜪ǃб⺛Ⲯݻေǃ⸣ỹǃ˄⼧⺛ؽ⍫ᙗᡀ࠶
བྷҾᡆㅹҾ 640 ݻ/ॷⲴ䎵վᇩ䟿ࡦࡲ˅ǃⲮ㥹ᷟҼ≟ॆ⢙ਜ਼䟿བྷҾᡆㅹҾ 276 ݻ/ॷ˄ᖃҾ
Ⲯ㥹ᷟᆀਜ਼䟿བྷҾᡆㅹҾ 200 ݻ/ॷ˅Ⲵ⏢փࡦࡲ˄ң⋩઼ਟⓦ⏢ࡲ˅ࡇޕljޜ㓖NJ䱴Ԧй
Ⲵᐕ᧘䘏ࡠҶㅜॱ⅑Պ䇞DŽ
Ѫᯩׯ൘㕄㓖ᯩབྷՊㅜॱ⅑Պ䇞к䘋㹼䇘䇪ˈީ䚰䈧㕄㓖ᯩҾ 2021 ٵ3 ޤ17 ࡽݺቡࡇ
ޕк䘠ॆᆖ૱Ⲵᔪ䇞ੁ〈Җ༴ᨀӔԫօ䇴䇪㿱DŽ〈Җ༴ሶੁ㕄㓖ᯩབྷՊᨀᡰᨀӔ䇴䇪
㿱Ⲵ≷㕆DŽ䈧ሶᛘⲴ䇴䇪㿱ਁ䘱㠣˄ᴰྭ䟷⭘⭥ᆀ䛞Ԧ˅˖
Secretariat of the Rotterdam Convention
Ms. Sophie Thirion
c/o Palais des Nations
8–14, avenue de la Paix
1211 Geneva 10
Switzerland
⭥ᆀ䛞Ԧ˖
[email protected]
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ3亥
ྲ䴰ᴤཊؑᡆ▴䈤᰾ˈ䈧䲿ᰦо〈Җ༴㚄㌫DŽ
ᢗ㹼〈Җ ᢗ㹼〈Җ
Rolph Payet Rémi Nono Womdim
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ4亥
ଡ଼ѝ
CRC-16/1͵Ԝ䆺з戅
⑫ⲻ☖㤺⬩▭Ϫ
⠳槓ljޣҾ൘ഭ䱵䍨᱃ѝሩḀӋড䲙ॆᆖ૱઼ߌ㦟䟷⭘һ⸕ݸᛵ਼〻ᒿⲴ
咯⢩ѩޜ㓖NJㅜ 7 ᶑㅜ 1 ઼ㅜ 2 Ⅾˈ
┝⠳槓ަㅜॱӄ⅑Պ䇞䙊䗷Ⲵ CRC-15/2 ਧߣᇊˈަѝ➗ljޜ㓖NJㅜ 5 ᶑ
ㅜ 6 Ⅾᔪ䇞㕄㓖ᯩབྷՊᓄሶॱⓤҼ㤟䟊˄ॆᆖ᮷᪈⽮㕆ਧ 1163-19-5˅Ѫᐕъॆ
ᆖ૱ࡇޕljޜ㓖NJ䱴Ԧйˈ
慯愜ޣҾॱⓤҼ㤟䟊Ⲵߣᇊᤷሬ᮷Ԧ㥹Ṹ1 ˈᒦߣᇊሶަоޣ䇴䇪㿱а
㿸㺘2 а䚃䖜㕄㓖ᯩབྷՊᇑ䇞DŽ
CRC-16/2͵ҵ㽹懤ͣPFOAͤ澝Ҿࣰ६ՂҾࣼһԖ՟ࢢ
⑫ⲻ☖㤺⬩▭ˈ
⠳槓ljޣҾ൘ഭ䱵䍨᱃ѝሩḀӋড䲙ॆᆖ૱઼ߌ㦟䟷⭘һ⸕ݸᛵ਼〻ᒿⲴ
咯⢩ѩޜ㓖NJㅜ 5 ᶑˈ
┝⠳槓ljޜ㓖NJㅜ 7 ᶑㅜ 1 Ⅾ઼ㅜ 2 Ⅾˈ
愭⠳槓ަㅜॱഋ⅑Պ䇞䙊䗷Ⲵ CRC-14/5 ਧߣᇊˈަѝ䇔ᇊᥚေ઼࣐བྷᨀ
ӔⲴ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙ᴰਾ㇑ࡦ㹼ࣘ䙊⸕Җ3 ㅖਸljޜ㓖NJ䱴ԦҼ
ᡰ䖭ḷ߶ˈ䙊䗷Ҷ䈕ߣᇊ䱴Ԧᡰ䖭ငઈՊ㔃䇪Ⲵ⨶⭡䱸䘠ˈᒦṩᦞljޜ㓖NJㅜ 5 ᶑ
ㅜ 6 Ⅾᔪ䇞㕄㓖ᯩབྷՊሶ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙Ѫᐕъॆᆖ૱ࡇޕ
ljޜ㓖NJ䱴Ԧйˈ
⠳槓ަㅜॱӄ⅑Պ䇞䙊䗷Ⲵ CRC-15/4 ਧߣᇊˈަѝ䙊䗷ҶޣҾ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ
㊫৺ަॆޣਸ⢙˄ॆᆖ᮷᪈⽮㕆ਧ 335-67-1ǃ3825-26-1ǃ335-95-5ǃ2395-00-8ǃ
335-93-3ǃ335-66-0ǃ376-27-2ǃ3108-24-5˅Ⲵߣᇊᤷሬ᮷Ԧ㥹Ṹ 4ˈᒦߣᇊሶަо
ޣ䇴䇪㿱а㿸㺘5 а䚃䖜㕄㓖ᯩབྷՊᇑ䇞ˈ
1
UNEP/FAO/RC/CRC.16/3/Rev.1DŽ
2
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/6/Rev.1DŽ
3
㿱 UNEP/FAO/RC/CRC.14/8DŽ
4
UNEP/FAO/RC/CRC.15/3/Rev.1DŽ
5
UNEP/FAO/RC/CRC.15/INF/6/Rev.1DŽ
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ5亥
崃ΊᥚေᨀӔⲴ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙ᴰਾ㇑ࡦ㹼ࣘ䙊⸕Җ 6 ˈ
䈕䙊⸕ҖਆԓҶᥚေࡽݸቡ䘉Ӌॆᆖ૱ᨀӔⲴ䙊⸕Җˈ
1. 峹⳯ᥚေᨀӔⲴ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙ᴰਾ㇑ࡦ㹼ࣘ䙊⸕Җ7
ㅖਸljޜ㓖NJ䱴ԦҼ㿴ᇊⲴḷ߶˗
2. 慯愜ᵜߣᇊ䱴Ԧᡰ䖭ငઈՊ㔃䇪Ⲵ⨶⭡䱸䘠˗
3. ṩᦞljޜ㓖NJㅜ 5 ᶑㅜ 6 Ⅾˈく崃㕄㓖ᯩབྷՊሶ≏ޘ䗋䞨˄ॆᆖ᮷᪈⽮
㕆ਧ 335-67-1˅ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙Ѫᐕъॆᆖ૱ࡇޕljޜ㓖NJ䱴Ԧй˗
4. 㸽㉤⎅≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙ߣᇊᤷሬ᮷Ԧ㥹Ṹ8 ㅜ 1 㢲ᨀ
Ҷ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙Ⲵᇊѹ˗
5. ┝㸽㉤⎅䈕ᇊѹ⏥ⴆབྷ䟿ॆᆖ૱ˈᰐ⌅ᨀॆᆖ᮷᪈⽮㕆ਧⲴ䈖ቭঅ˗
6. く崃㕄㓖ᯩབྷՊྲ᷌ߣᇊሶ䘉Ӌॆᆖ૱ࡇޕljޜ㓖NJ䱴Ԧйˈࡉᓄ㘳㲁
䈧〈Җ༴оॆᆖ૱ᇑḕငઈՊॿ୶ˈ㕆ࡦаԭ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙
Ⲵᤷ⽪ᙗঅˈ൘ޜ㓖㖁ㄉкਁᐳᒦᇊᵏᴤᯠ˗
7. 慯愜ޣҾ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙Ⲵ䇒↓ߣᇊᤷሬ᮷Ԧ㥹Ṹ 9ˈ
ᒦߣᇊሶަоޣ䇴䇪㿱а㿸㺘10 а䚃䖜㕄㓖ᯩབྷՊᇑ䇞DŽ
CRC-16/2 ՙӏؓଡ଼ѝ
ԖռߓؘճѪһиٖػܞЎ६ҵ㽹懤澝Ҿࣰ६ՂҾࣼһԖ՟
ࢢܶрࣩޣդॡӱਸ਼ԇૹऍЯ॔՟澦ࢤМҷং澧ଡ଼ѝзߗӔࣩগ
ࣩࣂ࣒ୟ૩
1. 〈Җ༴ᐢ䇱ᇎᥚေޣҾ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙Ⲵ䙊⸕Җѝާ༷
lj咯⢩ѩޜ㓖NJ䱴Ԧа㾱≲ᨀؑⲴDŽ〈Җ༴઼ѫᑝഒሩ䙊⸕Җ䘋㹼Ҷࡍ↕ᇑ
ḕˈԕ䇴ᇊ䙊⸕Җⴻᶕᱟㅖਸljޜ㓖NJⲴ㾱≲DŽ
2. 䙊⸕Җǃ䖵ࣙ᮷Ԧ઼ࡍ↕ᇑḕⲴ㔃᷌ᐢӔ⭡ॆᆖ૱ᇑḕငઈՊᇑ䇞
˄UNEP/FAO/RC/CRC.16/4ǃUNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9˅DŽ
6
㿱 UNEP/FAO/RC/CRC.16/4DŽ
7
਼кDŽ
8
UNEP/FAO/RC/CRC.16/5DŽ
9
UNEP/FAO/RC/CRC.16/5DŽ
10
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/11DŽ
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ6亥
(a) ૹܞऍࣩॡӱਸ਼ԇਇ֟
3. ᥚေ䙊⸕Ⲵ㇑ࡦ㹼ࣘ⎹৺⭘ᐕъॆᆖ૱Ⲵ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ
⢙˄л᮷㔏〠Ā≏ޘ䗋䞨ā˅DŽަѝ㿴ᇊˈ㠚 2020 ᒤ 7 ᴸ䎧ˈ≏ޘ䗋䞨˖
(1) 㠚 2020 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕ䎧ˈнᗇঅ⤜Ѫ⢙䍘ࡦ䙐ᡆᣅ᭮ᐲ൪DŽ
(2) 㠚 2020 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕ䎧ˈнᗇሶަѪԕлᛵߥ⭘Ҿ⭏ӗᡆᣅ᭮ᐲ൪˖
(a) ਖа⢙䍘Ⲵᡀ࠶˗
(b) ൘ਸ⢙ѝ˗
(c) ൘⢙૱ѝˈަѝ≏ޘ䗋䞨˄वᤜަⴀ㊫˅⎃ᓖㅹҾᡆབྷҾॱӯ
࠶ѻ 25ˈᡆ㘵аᡆа㓴≏ޘ䗋䞨ޣ⢙䍘⎃ᓖㅹҾᡆབྷҾ
ॱӯ࠶ѻ 1 000DŽ
(3) ㅜ 1 ⛩઼ㅜ 2 ⛩䘲⭘Ҿ˖
(a) 㠚 2022 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕ䎧˖
˄а˅季 ⭘Ҿࡦ䙐ॺሬփⲴ䇮༷˗
˄Ҽ˅季 ң㜦ঠࡧ⋩໘DŽ
(b) 㠚 2023 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕ䎧˖
˄а˅季 ⭘Ҿ؍ᣔᐕӪݽਇڕᓧ઼ᆹޘ仾䲙Ⲵ㓪㓷૱˗
˄Ҽ˅季 ⭘Ҿ५⯇㓪㓷૱ǃ≤༴⨶䗷└ǃ⭏ӗᐕ㢪઼⊑≤༴⨶Ⲵ㟌˗
˄й˅季 ㅹᆀփ㓣㊣⎲ቲDŽ
(c) 㠚 2032 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕ䎧ˈ䲔ㅜ 93/42/EEC ਧᤷԔ㤳തⲴἽޕᔿ५
⯇ಘỠѻཆަԆ५⯇ಘỠDŽ
(4) ㅜ 1 ⛩઼ㅜ 2 ⛩н䘲⭘Ҿԕлԫօа亩˖
(a) ࡇҾ(EC)ㅜ 850/2004 ਧᶑֻ11 䱴Ԧа A 䜘࠶Ⲵ≏ޘ䗋ส⼪䞨৺
ަ㹽⭏⢙˗
(b) ࡦ䙐⻣䬮ㅹҾᡆቁҾ 6 њᆀⲴਜ਼≏ॆᆖ૱ᰦнਟ䚯ݽӗ⭏࢟ӗ
૱ˈӾ㘼ࡦ䙐Ⲵ⢙䍘˗
(c) ൘ㅖਸޣҾljॆᆖ૱⌘ǃ䇴ՠǃ䇨ਟ઼䲀ࡦᶑֻNJⲴ(EC)ㅜ
1907/2006 ਧᶑֻㅜ 18(4)ᶑ(a)㠣(f)⛩ᶑԦⲴᛵߥлˈሶ⭘ᡆᐢ
⭘࠶ਾཆ䘀Ⲵѝ䰤փⲴ⢙䍘˗
(d) ᶴᡀਖа⢙䍘ᡆਸ⢙ᡀ࠶Ⲵ⢙䍘ˈ㘼ࡽ䘠⢙䍘ᡆਸ⢙ሶ
⭘ᡆᐢ⭘ԕл⭘䙄˖
11
(EC)ㅜ 850/2004 ਧᶑֻҾ 2019 ᒤ㻛(EU)ㅜ 2019/1021 ਧᶑֻਆԓDŽ
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ7亥
˄а˅季 ⭏ӗㅜ 93/42/EEC ਧᤷԔ㤳തⲴἽޕᔿ५⯇ಘỠ˗
˄Ҽ˅季 ᓄ⭘Ҿ㜦ধǃ㓨ᕐᡆঠ⡸Ⲵᩴᖡ⎲ᯉ˗
˄й˅季 ॺሬփݹᐕ㢪ᡆॆਸ⢙ॺሬփ㲰ᐕ㢪˗
(e) ⎃㕙⚝⚛⌑⋛ਸ⢙ˈ൘ 2020 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕѻࡽᣅ᭮ᐲ൪ˈᒦሶ
⭘Ҿᡆᐢ⭘Ҿ⭏ӗަԆ⚝⚛⌑⋛ਸ⢙DŽ
(5) ㅜ 2(b)⛩н䘲⭘ҾㅖਸԕлᛵߥⲴ⚝⚛⌑⋛ਸ⢙˖
(a) 2020 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕࡽᣅ᭮ᐲ൪˗ᡆ
(b) ᤹➗ㅜ 4(e)⛩⭏ӗˈնࡽᨀᱟˈ൘ަ㻛⭘Ҿ䇝㓳Ⲵᛵߥлˈᓄᴰ
བྷ䲀ᓖ߿ቁሩ⧟ຳⲴᧂ᭮ᒦᆹޘൠ༴㖞᭦䳶ࡠⲴᓏ≤DŽ
(6) ㅜ 2(c)⛩н䘲⭘Ҿ˖
(a) 2020 ᒤ 7 ᴸ 4 ᰕࡽᣅ᭮ᐲ൪Ⲵ⢙૱˗
(b) ᤹➗ㅜ 4(d) а ⛩⭏ӗⲴἽޕᔿ५⯇ಘỠ˗
(c) ⎲ᴹㅜ 4(d) Ҽ ⛩ᡰ䘠ᩴᖡ⎲ᯉⲴ⢙૱˗
(d) ㅜ 4(d) й ⛩ᡰ䘠Ⲵॺሬփᡆॆਸ⢙ॺሬփDŽ
ᶑֻ㤳തⲴ≏ޘ䗋䞨ǃަⴀ㊫৺ަॆޣਸ⢙Ⲵᇊѹྲл˖
(1) ≏ޘ䗋䞨˄PFOAˈॆᆖ᮷᪈⽮㕆ਧ 335-67-1ˈ⅗ⴏ㕆ਧ 206-397-9˅
৺ަⴀ㊫˗
(2) 㔃ᶴѝާᴹԕлᡀ࠶Ⲵԫօޣ⢙䍘˄वᤜަⴀ㊫઼㚊ਸ⢙˅˖࠶ᆀ
ᔿѪ C7F15-Ⲵⴤ䬮ᡆ᭟䬮≏ޘᓊสˈⴤ᧕䘎൘ਖа⻣ᆀк˗
(3) 㔃ᶴѝާᴹԕлᡀ࠶Ⲵԫօޣ⢙䍘˄वᤜަⴀ㊫઼㚊ਸ⢙˅˖࠶ᆀ
ᔿѪ C8F17-Ⲵⴤ䬮ᡆ᭟䬮≏ޘ䗋สDŽ
䈕ભнवਜ਼ԕл⢙䍘˖
(1) C8F17-Xˈަѝ X= F, Cl, Br˗
(2) C8F17-C(=O)OHǃC8F17-C(=O)O-X'ᡆ C8F17-CF2-X'˄ަѝ X'=ԫօสഒˈ
वᤜⴀ㊫˅DŽ
(b) ଡ଼ѝз(a)ࠝߗӔ
(a) 䧃峹挜┫㡕╣䳶⎋妡⏽㞄ᾏΊℲ㏹「↺䷐㍫䔄⧘Ϲ
4. ငઈՊ⺞䇔ˈ䟷ਆ㇑ࡦ㹼ࣘᱟѪҶ؍ᣔӪ㊫ڕᓧ઼⧟ຳDŽ䙊⸕Җ〠ˈ䢤Ҿޘ
≏䗋䞨Ⲵ⢩ᙗሩڕᓧ઼⧟ຳⲴᖡ૽ˈ䈕⢙䍘٬ᗇ儈ᓖ⌘ޣDŽ≏ޘ䗋䞨ሩ⭏⇆㌫㔏
ᴹᇣˈ৽༽᧕䀖Պ㠤ⱼǃᕅ䎧ѝ∂઼ᦏᇣӪփڕᓧˈ㘼фާࡪ◰ᙗDŽ≏ޘ䗋䞨н
Պ൘⧟ຳѝ䱽䀓DŽ䙊⸕Җ䱀䘠Ҷ⢩ᇊ仾䲙ˈᒦᗇࠪ㔃䇪䇔Ѫᰐ⌅⺞ᇊާᴹ䘉Ӌ⢩
ᙗⲴ⢙䍘൘⧟ຳѝⲴਟ᧕ਇ≤ᒣˈᓄቭਟ㜭䲀ࡦަᧂ઼᭮᧕䀖DŽ
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ8亥
5. ൘ᥚေˈ≏ޘ䗋䞨㻛⭘ൠ∟ǃ㓪㓷૱ǃᇦާǃ䶻ǃ㓨ᕐǃ伏૱व㻵ǃঠ⡸ǃ
⋩┶ǃൠᶯ㵑ǃ㜦≤઼➗㜦⡷Ⲵ⎲ቲࡲDŽᆳ䘈ԕॆᆖᵲ䍘ᡆ⭏ӗަԆॆ≏ޘਸ
⢙䗷〻ѝ࢙։ⲴⰅ䟿䎧ᶀᯉⲴᖒᔿࠪ⧠൘ӗ૱ѝDŽ⭘ॆ≏ޘਸ⢙༴⨶䗷Ⲵ㓪㓷
૱ㅹ䘋ਓӗ૱઼ާᴹн㋈⢩ᙗⲴ伏૱᧕䀖ᶀᯉѝ䜭ਁ⧠Ҷ≏ޘ䗋䞨DŽ↔ࡽˈ━䴚
ᶯ㵑ѝᑨᑨᴹԕॆ≏ޘᡀ࠶Ⲵॆᆖᵲ䍘ᖒᔿቁ䟿ᆈ൘Ⲵ≏ޘ䗋䞨DŽ
6. 䙊⸕Җᨀࡠⴁ㇑ᵪᶴ䘋㹼Ⲵᇑḕ˖㇑ࡦ⎸䍩ӗ૱ѝⲴ≏ޘ䗋䞨৺≏ޘ
䗋䞨অⴀ઼অ䞟Ⲵᖡ૽䇴ՠ˄UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9ˈ䱴Ԧ˅˗⅗⍢伏
૱ᆹޘተⲴ᮷ԦĀ≏ޘ䗋ส⼪䞨˄PFOS˅ǃ≏ޘ䗋䞨˄PFOA˅৺ަⴀ㊫˖伏
⢙䬮⊑ḃ⢙ሿ㓴Ⲵ、ᆖ㿱ā˄lj⅗⍢伏૱ᆹޘተᵏ࠺NJ 2008, 653, 1–131˗
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9ˈ䱴Ԧ˅˗⅗⍢ॆᆖ૱㇑⨶ተⲴ᮷ԦĀᡀઈഭငઈՊ
ޣҾ⭡Ҿॱӄ≏䗋䞨˄PFOA˅ާᴹ㠤ⱼǃ㠤ケਈᡆ⭏⇆∂ᙗԕ৺ᤱѵᙗǃ⭏⢙〟
㍟ᙗ઼∂ᙗ㘼ሶަᇊѪ儈ᓖ⌘ޣ⢙䍘Ⲵ䖵ࣙ᮷Ԧā˄UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9ˈ
䱴Ԧ˅DŽ
7. ഐ↔ˈငઈՊ⺞䇔䱴ԦҼ(a)⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
(c) ଡ଼ѝз(b)ࠝߗӔ
(b) 䧃⳯㡕╣䳶⎋妡⏽㞄㦎㓃樣枾崙⁌倨㣱㎕挜┫䟙ѳ崺崙⁌⡽㦎㓃㡞
⋈偩俻㜎䟙⋌₨㈚⌊ⵎ䬦ⲻ㛅㓃愰妡㤺䟙⥏䦕Ὗ愰妡ѳᾏ㲹Ϫ㎕㔥⃰䟙㛜⁋
妽㝣ϸ
ὕ 㛅㓃㞄㦎㓃䬦ⲻ峹╄䟙㜎㸪レ⍏䟙Ϲ
ῡ 㛅㓃䟙㤺◡崅オ㞄㦎㓃⋁峹䟙䬦ⲻ⓴⍮◡䭠愰妡䟙Ϲ
8. ᡰᨀⲴ᭯ᓌ઼ᵪᶴⲴᇑḕ˄UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9ˈ䱴Ԧ˅㻛䇔Ѫ
ᱟᴹ、ᆖˈⲴᦞᱟṩᦞ、ᆖ䇔ਟⲴᯩ⌅ᗇࠪᒦ᤹➗ޜ䇔Ⲵ、ᆖࡉ઼〻ᒿᣕ
ⲴDŽ
9. 䙊⸕Җᕅ䘠ҶаӋ൘㓿਼㹼䇴ᇑⲴ、ᆖ࠺⢙кਁ㺘Ⲵ᮷ㄐᡆ᭯ᓌᵪᶴⲴᣕDŽ
10. ငઈՊ⺞䇔䱴ԦҼ(b) а ઼ Ҽ ⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
㡕╣䳶⎋妡⏽㎕㓃䟙樣枾崙⁌兘垦⎅Ί挜┫㲹䬢妡⏽䟙偩俻㜎䟙⋌
₨㈚⌊Ϲ
11. ᥚေⲴ䙊⸕Җ઼䖵ࣙᶀᯉᨀҶᴹޣӪ㊫᧕䀖Ⲵབྷ䟿ᮠᦞˈᒦᨀҶ⅗⍢伏
૱ᆹޘተⲴ᮷ԦĀ≏ޘ䗋✧⼪䞨˄PFOS˅ǃ≏ޘ䗋䞨˄PFOA˅৺ަⴀ㊫˖伏⢙
䬮⊑ḃ⢙ሿ㓴Ⲵ、ᆖ㿱ā઼⅗⍢ॆᆖ૱㇑⨶ተⲴ᮷ԦĀᡀઈഭငઈՊޣҾ⭡Ҿ
ॱӄ≏䗋䞨˄PFOA˅ާᴹ㠤ⱼǃ㠤ケਈᡆ⭏⇆∂ᙗԕ৺ᤱѵᙗǃ⭏⢙〟㍟ᙗ઼∂
ᙗ㘼ሶަᇊѪ儈ᓖ⌘ޣ⢙䍘Ⲵ䖵ࣙ᮷ԦāDŽᥚေⲴ⹄ウ㺘᰾ˈ≏ޘ䗋䞨ਟӾ⇽փ
䖜〫ࡠ㛾ˈݯф൘ᒬⲴݯ㹰ṧѝਁ⧠≏ޘ䗋䞨൘㹰⍶ѝⲴ⎃ᓖ䖳儈DŽ⹄ウ䘈ᨀ
ҶޣҾᥚေуъ━䴚ᶯᢃ㵑ᐸഐ㙼ъഐ᧕䀖≏ޘ䗋䞨㘼ሬ㠤㹰ѝ≏ޘ䗋䞨⎃
ᓖ䖳儈ⲴؑDŽ仾䲙䇴ԧѝⲴؑ㺘᰾ˈᥚေ⧟ຳ˄オ≄ǃ≤઼⊹〟⢙˅ѝᲞ䙽
ᆈ൘н਼⎃ᓖⲴ≏ޘ䗋䞨DŽ≏ޘ䗋䞨Ⲵᤱѵᙗǃ⭏⢙〟㍟ᙗ઼൘аӋेᶱ⢙
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ9亥
˄ྲेᶱ➺˅փ⎃ᓖ䲿ᰦ䰤᧘〫㘼кॷⲴ䎻࣯৺ަ䘌䐍䗱〫Ⲵ⧠䊑䜭٬ᗇ
⌘ޣDŽ
12. 䙊⸕Җ〠ˈ䢤Ҿ≏ޘ䗋䞨Ⲵ⢩ᙗሩڕᓧ઼⧟ຳⲴᖡ૽ˈ䈕⢙䍘٬ᗇ儈ᓖ⌘ޣDŽ
≏ޘ䗋䞨ሩ⭏⇆㌫㔏ᴹᇣˈ৽༽᧕䀖Պ㠤ⱼǃᕅ䎧ѝ∂઼ᦏᇣӪփڕᓧˈ㘼фާ
ࡪ◰ᙗDŽ≏ޘ䗋䞨нՊ൘⧟ຳѝ䱽䀓DŽ≏ޘ䗋䞨ᱟаާᴹᤱѵᙗǃ⭏⢙〟㍟ᙗ
઼∂ᙗⲴ⢙䍘DŽ
13. 䙊⸕Җᗇࠪ㔃䇪䇔Ѫᰐ⌅⺞ᇊާᴹ䘉Ӌ⢩ᙗⲴ⢙䍘൘⧟ຳѝⲴਟ᧕ਇ≤ᒣˈ
ᓄቭਟ㜭䲀ࡦަᧂ઼᭮᧕䀖DŽ
14. ഐ↔ˈငઈՊ⺞䇔䱴ԦҼ(b) й ⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
15. ငઈՊ⺞䇔䱴ԦҼ(b)⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
(d) ଡ଼ѝз(c)ࠝߗӔ
(c) 慯愜兘垦ὠ⍬⠵乵Ϫ崃㡕╣䳶⎋妡⏽㞄╻㔥⃰Ί⊚⍛㓃Ϫ›崖㝣
ⵛ㡞⋈⑫ⲻ☖⍬⊺枙⁋ϸ
ὕ 㡕╣䳶⎋妡⏽㞄╻ⵑ卉Ί㍫槙㡴ⵛⵑ卉㎕䙽⑫ⲻ☖㛅挤㍫⃔䙽㱶㛅⩼
⾚⿻ὠ枢Ϲ
16. 䙊⸕Җ⋑ᴹᨀޣҾ֯⭘ᮠ䟿Ⲵؑˈն䈤᰾Ҷ≏ޘ䗋䞨൘ᥚေⲴн਼ᓄ⭘DŽ
ᥚေⲴ㇑ࡦ㹼ࣘ㿴ᇊˈ≏ޘ䗋䞨ᵜ䓛нᗇ㻛ࡦ䙐ᡆᣅ᭮ᐲ൪ˈҏнᗇѪԕлᛵ
ߥ⭘Ҿ⭏ӗᡆᣅ᭮ᐲ൪˖ ਖа⢙䍘Ⲵᡀ࠶˗ ൘ਸ⢙ѝ˗ ᡆ൘⢙૱ѝˈަѝޘ
≏䗋䞨˄वᤜަⴀ㊫˅⎃ᓖㅹҾᡆབྷҾॱӯ࠶ѻ 25ˈᡆ㘵аᡆа㓴≏ޘ䗋䞨
ޣ⢙䍘⎃ᓖㅹҾᡆབྷҾॱӯ࠶ѻ 1 000DŽ䈕䲀ࡦ⺞ᇊҶࠐ亩䉱ަˈݽѝаӋᴹᰦ䰤
䲀ࡦˈ䘈ᴹаӋᰐ䲀ᵏDŽ
17. 㲭❦䈕䲀ࡦवਜ਼ࠐ亩䉱ˈݽն≏ޘ䗋䞨⭘Ҿࡦ䙐㚊ഋ≏҉✟˄PTFE˅Ⲵѫ
㾱⭘䙄ᐢ㻛⾱→DŽഐ↔ਟԕᗇࠪ㔃䇪ˈ䘉Ӌ䲀ࡦᐢሬ㠤䈕ॆᆖ૱൘ᥚေⲴ֯⭘ᮠ
䟿བྷᑵ߿ቁDŽ
18. ഐ↔ˈငઈՊ⺞䇔(c) а ⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
ῡ 㡕╣䳶⎋妡⏽㞄╻ⵑ卉Ί┦⍏慯䤺偩俻㜎䟙「↺䷐㍫䔄⧘䟙樣枾ⳳ
枚⌤ⵦ㍫槙㡴ⵛ⃔愮䷐樣枾⩼⾚⿻⌤ⵦϹ
19. 䙊⸕Җᤷࠪᰐ⌅⺞ᇊާᴹ䘉Ӌ⢩ᙗⲴ⢙䍘൘⧟ຳѝⲴਟ᧕ਇ≤ᒣˈᒦ䇔Ѫᓄ
ቭਟ㜭䲀ࡦަᧂ઼᭮᧕䀖DŽഐ↔ˈ⢩࡛ᱟ㘳㲁ࡠ≏ޘ䗋䞨ާᴹ㠤ⱼǃ㠤ケਈᡆ⭏
⇆∂ᙗ৺ᤱѵᙗǃ⭏⢙〟㍟ᙗ઼∂ᙗˈ߿ቁӪ㊫઼⧟ຳ᧕䀖䘉а⢙䍘亴䇑Պབྷᑵ
䱽վ仾䲙DŽ
20. ငઈՊ⺞䇔(c) Ҽ ⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
ⵑ卉挜┫㡕╣䳶⎋妡⏽䟙兘垦⠵乵㞄╻‚慗䙽ΰὕ㡞枥䟙⢅䕛⒏⤴
㍫⋋㡞枥䟙㈚⌊Ϲ
咯⢩ѩޜ㓖〈Җ༴ ㅜ 10 亥
21. 䙊⸕ҖᤷࠪˈަԆ֯⭘䈕⢙䍘Ⲵഭᇦਟ㜭ҏՊᴹоᥚေ㊫լⲴ࠷ޣDŽཊ䬰
ᖰⲴ⨳ޘӗ૱ѝ䜭ਜ਼ᴹ≏ޘ䗋䞨DŽѪ┑䏣ᥚေᯩ䶒Ⲵ㾱≲㘼ሩ⭏ӗᯩ⌅Ⲵࠪڊ䈳
ᮤਟ㜭ҏՊ߿ቁަԆഭᇦӗ૱ѝⲴ≏ޘ䗋䞨ਜ਼䟿DŽ⭡Ҿཊњ࡙⳺᭨ޣᯩ⌘ࡠ↔
㊫ॆਸ⢙Ⲵ䍏䶒ᖡ૽ˈаӋ㓪㓷૱⡼ᐢ㓿䙀↕ॆ≏ޘ⭘֯→ڌਸ⢙䘋㹼ᤂ≤༴⨶DŽ
22. 䙊⸕Җҏᕅ⭘ҶᥚေⲴĀޣҾሩ⎸䍩ӗ૱ѝⲴ≏ޘ䗋䞨৺⢩ᇊⴀ઼䞟ᇎ㹼㇑
ࡦⲴਾ᷌Ⲵ䇴ԧᣕāˈ䈕ᣕᤷࠪˈ≏ޘ䗋䞨䙊䗷≄⍱઼⌻⍱ᇎ⧠䘌䐍䗱〫ˈ
ᐢ൘⎧呏ǃ⎧䊩઼ेᶱ➺ㅹेᶱൠ४ཊњ⢙ѝỰ⍻ࡠ≏ޘ䗋䞨DŽ≏ޘ䗋䞨ᐢ㻛
䢤ᇊѪާᴹ㠤ⱼǃ㠤ケਈᡆ⭏⇆∂ᙗ৺ᤱѵᙗǃ⭏⢙〟㍟ᙗ઼∂ᙗˈ䘉ᱟԫօਟ
㜭䟺᭮≏ޘ䗋䞨Ⲵഭᇦᡆൠ४䜭ޣᗳⲴ䰞仈DŽ
23. ഐ↔ˈငઈՊ⺞䇔(c) й ⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
⠰ 㞄╻㡞崖㓃妽㝣崺⑫ⲻ☖䟙⡒枚庍㝨•⡽愰妡Ϲ
24. ⋑ᴹޣҾᥚေ䘋㹼≏ޘ䗋䞨䍨᱃ⲴؑDŽն䙊⸕Җᤷࠪˈ㲭❦ᥚေн⭏ӗޘ
≏䗋䞨ˈնᆳӽԕॆᆖᵲ䍘ᡆ⢙૱ᡀ࠶Ⲵᖒᔿ㻛֯⭘ᡆ䘋ਓDŽ
25. ޣҾᤱѵᙗᴹᵪ⊑ḃ⢙Ⲵᯟᗧକቄ᪙ޜ㓖ᤱѵᙗᴹᵪ⊑ḃ⢙ᇑḕငઈՊⲴ
ؑ㺘᰾ˈⴞࡽᆈ൘ഭ䱵䍨᱃˄UNEP/POPS/POPRC.12/11/Add.2 ઼ UNEP/POPS/
POPRC.13/7/Add.2˅DŽ
26. ഐ↔ˈငઈՊ⺞䇔(c) ഋ ⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
27. ငઈՊ⺞䇔䱴ԦҼ(c)⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
(e) ଡ଼ѝз(d)ࠝߗӔ
(d) 兘垦⎅㡞㉤䀺䙽妡ᾏ㢁怀⿋ὢ㣙㍥ⵛ㤥ὕ⑫ⲻ☖⍬⊺枙⁋䟙⊚⍛
䕛䚆ѳ
28. 䙊⸕Җѝ⋑ᴹ䘩䊑㺘᰾䟷ਆ㇑ࡦ㹼ࣘᱟࠪҾሩᴹ┕⭘㹼ѪⲴ࠷ޣDŽ
29. ᴹ䢤Ҿ↔ˈငઈՊ⺞䇔䱴ԦҼ(d)⇥ѝⲴḷ߶ᐢᗇࡠ┑䏣DŽ
(f) গ
30. ငઈՊᗇࠪ㔃䇪䇔ѪˈᥚေⲴᴰਾ㇑ࡦ㹼ࣘ䙊⸕Җㅖਸljޜ㓖NJ䱴ԦҼ㿴ᇊ
Ⲵ亩ḷ߶DŽ
CONVENTION DE ROTTERDAM
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Secrétariat de la Convention de Rotterdam
Programme des Nations Unies pour l’Environnement Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
Adresse officielle : Maison Internationale de l’Environnement 1 Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome (Italie)
11–13, chemin des Anémones, 1219 Châtelaine, Genève (Suisse) Tél. : +39 06 5705 2061 ¦ Fax : +39 06 5705 3224 ¦ Mél:
[email protected]
Adresse postale : a.b.s. Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, 1211 Genève 10 (Suisse)
Tél. : +41 (0) 22 917 8271 ¦ Fax : +41 (0) 22 917 8098 ¦ Mél :
[email protected]
Le 15 décembre 2020
Objet : Recommandations du Comité d’étude des produits chimiques visant à amender
l’Annexe III à la Convention de Rotterdam, dont la Conférence des Parties sera saisie
à sa dixième réunion pour examen
Madame/Monsieur,
La présente lettre a pour objet de communiquer aux Parties et aux signataires de la Convention de
Rotterdam le texte des propositions d’amendement de l’Annexe III à la Convention que la Conférence des
Parties examinera à sa dixième réunion, qui doit se tenir du 19 au 30 juillet 2021. Elle est envoyée
conformément au paragraphe 2 de l’article 21 de la Convention, qui prévoit que le texte de toute
proposition d’amendement « est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la
réunion à laquelle il sera présenté pour adoption ».
Le paragraphe 2 de l’article 7 de la Convention dispose que si le Comité d’étude des produits
chimiques recommande à la Conférence des Parties l’inscription d’un produit chimique à l’Annexe III,
la Conférence des Parties « décide si le produit chimique doit être soumis à la procédure d’accord
préalable en connaissance de cause, et par conséquent inscrit à l’Annexe III, et approuve le projet de
document d’orientation des décisions ». En outre, l’amendement de la Convention et de ses annexes,
y compris l’Annexe III, est régi par les articles 21 et 22 de la Convention.
À ses quatorzième, quinzième et seizième réunions, le Comité d’étude des produits chimiques a,
ainsi que le prévoit le paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention, examiné les renseignements contenus
dans les notifications de mesures de réglementation finales concernant le décabromodiphényléther et
l’acide perfluorooctanoïque, ses sels et ses composés utilisés comme produits chimiques industriels,
au regard des critères énoncés dans l’Annexe II à la Convention.
Destinataires : Points de contact officiels de la Convention de Rotterdam
Autorités nationales désignées de la Convention de Rotterdam
Copie : Représentants des missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies
à Genève
Représentants des missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies
pour l’alimentation et l’agriculture
Dépositaire de la Convention, Bureau des affaires juridiques de l’ONU
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 2
Sur la base de ces examens, le Comité a, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la
Convention, adopté des décisions recommandant que la Conférence des Parties envisage d’inscrire les
produits chimiques ci-après à l’Annexe III de la Convention :
Produit chimique Numéro du Service des résumés Catégorie
analytiques de chimie
Décabromodiphényléther 1163-19-5 Produit à usage industriel
Acide perfluorooctanoïque 335-67-1 Produit à usage industriel
(APFO), ses sels et les composés
apparentés*
*Note :
Les substances suivantes sont comprises dans cette désignation :
x Acide perfluorooctanoïque (APFO) et ses sels
x Tout composé apparenté (y compris ses sels et polymères) dont l’un des éléments
structurels est un groupe perfluoroheptyle linéaire ou ramifié de formule C7F15-
directement rattaché à un autre atome de carbone
x Tout composé apparenté (y compris ses sels et polymères) dont l’un des éléments
structurels est un groupe perfluorooctyle linéaire ou ramifié de formule C8F17-
Les substances suivantes sont exclues de cette désignation :
x Les composés de formule C8F17-X, où X = F, Cl, Br
x Les composés de formule C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ ou C8F17-CF2-X′ (où X′
désigne un groupe quelconque, y compris des sels)
x L’acide perfluorooctane sulfonique (SPFO) et ses dérivés
(C8F17SO2X (X = OH, sel métallique (O-M+), halogénure, amide, et autres dérivés
y compris les polymères))
Ayant recommandé l’inscription des produits chimiques susvisés, le Comité a, à sa
seizième réunion, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Convention, adopté les projets
de documents d’orientation des décisions concernant ces produits chimiques et les a transmis à la
Conférence des Parties à sa dixième réunion pour qu’elle les examine.
Les Parties pourraient donc souhaiter se préparer à examiner les recommandations du Comité et
les projets de document d’orientation des décisions pertinents en vue de prendre des décisions à leur sujet
à la dixième réunion de la Conférence des Parties.
Les décisions du Comité recommandant l’inscription des produits chimiques susvisés à
l’Annexe III de la Convention sont reproduites dans l’annexe à la présente lettre. Elles seront également
publiées sur le site de la Convention en tant que documents de travail de la dixième réunion de la
Conférence des Parties, au moins six semaines avant l’ouverture de la réunion. Des renseignements
supplémentaires concernant les recommandations du Comité et les projets de document d’orientation des
décisions pertinents figurent dans les rapports du Comité d’étude des produits chimiques sur les travaux
de ses quatorzième, quinzième et seizième réunions (UNEP/FAO/RC/CRC.14/10,
UNEP/FAO/RC/CRC.15/7 et UNEP/FAO/RC/CRC.16/6, respectivement), qui sont disponibles sur le site
de la Convention de Rotterdam (www.pic.int/tabid/1058/Default.aspx).
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 3
À sa neuvième réunion, la Conférence des Parties a reporté à sa dixième réunion l’examen de la
question de savoir s’il fallait ou non inscrire à l’Annexe III de la Convention l’acétochlore, le carbosulfan,
l’amiante chrysotile, le fenthion (préparations à ultra bas volume (ULV) contenant des concentrations
d’ingrédient actif supérieures ou égales à 640 g/l) et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et
concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat à des concentrations égales ou supérieures
à 276 g/l, correspondant à des concentrations d’ions paraquat égales ou supérieures à 200 g/l.
Pour faciliter les débats à la dixième réunion de la Conférence des Parties, les Parties sont
invitées à soumettre au Secrétariat, d’ici au 17 mars 2021, leurs observations concernant les
recommandations relatives à l’inscription des produits chimiques susvisés. Le Secrétariat présentera à la
Conférence des Parties une compilation des observations reçues. Veuillez faire parvenir vos observations,
de préférence par courriel, à l’adresse suivante :
Secrétariat de la Convention de Rotterdam
Mme Sophie Thirion
a.b.s. Palais des Nations
8-14, avenue de la Paix
1211 Genève 10 (Suisse)
Mél :
[email protected]
Au cas où vous souhaiteriez obtenir des informations ou précisions supplémentaires, n’hésitez pas
à contacter le Secrétariat.
Veuillez agréer, Madame/Monsieur, les assurances de notre très haute considération.
Le Secrétaire exécutif Le Secrétaire exécutif
M. Rolph Payet M. Rémi Nono Womdim
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 4
Annexe
CRC-16/1 : Décabromodiphényléther
Le Comité d’étude des produits chimiques,
Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Convention de Rotterdam sur
la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains
produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international,
Rappelant également sa décision CRC-15/2, adoptée à sa quinzième réunion, dans
laquelle il a recommandé, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention,
que la Conférence des Parties inscrive le décabromodiphényléther (n° CAS 1163-19-5)
à l’Annexe III de la Convention en tant que produit chimique industriel,
Adopte le projet de document d’orientation des décisions concernant le
décabromodiphényléther1 et décide de le transmettre, avec le tableau récapitulatif des
observations s’y rapportant2, à la Conférence des Parties pour examen.
CRC-16/2 : Acide perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et
les composés apparentés
Le Comité d’étude des produits chimiques,
Rappelant l’article 5 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de
consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques
et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international,
Rappelant également les paragraphes 1 et 2 de l’article 7 de la Convention,
Rappelant en outre sa décision CRC-14/5, adoptée à sa quatorzième réunion, dans
laquelle il a conclu que les notifications de mesures de réglementation finales concernant
l’acide perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les composés apparentés présentées par la
Norvège et le Canada3 répondaient aux critères énoncés à l’Annexe II de la Convention,
a adopté la justification de la conclusion du Comité figurant dans l’annexe à cette décision
et a recommandé, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention, que la
Conférence des Parties inscrive l’acide perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les
composés apparentés à l’APFO à l’Annexe III de la Convention en tant que produits
chimiques industriels,
Rappelant sa décision CRC-15/4, adoptée à sa quinzième réunion, par laquelle il a
adopté le projet de document d’orientation des décisions concernant l’acide
perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les composés apparentés4 (nos CAS 335-67-1,
3825-26-1, 335-95-5, 2395-00-8, 335-93-3, 335-66-0, 376-27-2, 3108-24-5) et a décidé de
le transmettre, avec le tableau récapitulatif des observations s’y rapportant5, à la Conférence
des Parties pour examen,
1
UNEP/FAO/RC/CRC.16/3/Rev.1.
2
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/6/Rev.1.
3 Voir UNEP/FAO/RC/CRC.14/8.
4 UNEP/FAO/RC/CRC.15/3/Rev.1.
5 UNEP/FAO/RC/CRC.15/INF/6/Rev.1.
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 5
Ayant examiné la notification de mesures de réglementation finale concernant l’acide
perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les composés apparentés présentée par la
Norvège6, qui remplace sa précédente notification concernant ces substances,
1. Conclut que la notification de mesure de réglementation finale concernant
l’acide perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les composés apparentés soumise par la
Norvège7 satisfait aux critères énoncés à l’Annexe II de la Convention ;
2. Adopte la justification de la conclusion du Comité figurant à l’annexe à la
présente décision ;
3. Recommande, conformément au paragraphe 6 de l’article 5 de la Convention,
que la Conférence des Parties inscrive l’acide perfluorooctanoïque (APFO) (n° CAS 335-
67-1), ses sels et les composés apparentés à l’Annexe III de la Convention en tant que
produits chimiques industriels ;
4. Note que la définition de l’APFO, de ses sels et des composés apparentés est
fournie dans la section 1 du projet de document d’orientation des décisions concernant
l’APFO, ses sels et les composés apparentés8 ;
5. Note également que la définition couvre un grand nombre de produits
chimiques et qu’il n’existe pas de liste exhaustive des numéros CAS ;
6. Recommande que la Conférence des Parties, si elle décide d’inscrire ces
produits chimiques à l’Annexe III de la Convention, envisage de demander au Secrétariat
de préparer, en consultation avec le Comité d’étude des produits chimiques, une liste
indicative des substances visées en ce qui concerne l’acide perfluorooctanoïque (APFO),
ses sels et les composés apparentés, de publier ladite liste sur le site Web de la Convention
et de la mettre à jour périodiquement ;
7. Adopte le projet révisé de document d’orientation des décisions concernant
l’acide perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les composés apparentés9 et décide de le
transmettre, avec le tableau récapitulatif des observations s’y rapportant10, à la Conférence
des Parties pour examen.
6 Voir UNEP/FAO/RC/CRC.16/4.
7 Ibid.
8 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
9 UNEP/FAO/RC/CRC.16/5.
10
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/11.
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 6
Annexe à la décision CRC-16/2
Justification de la conclusion du Comité d’étude des produits chimiques
selon laquelle la notification de mesure de réglementation finale présentée
par la Norvège concernant l’acide perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et
les composés apparentés dans la catégorie industrielle satisfait aux critères
de l’Annexe II de la Convention de Rotterdam
1. Le Secrétariat a vérifié que la notification de la Norvège concernant l’acide
perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les composés apparentés contenait les informations
requises par l’Annexe I de la Convention de Rotterdam. Cette notification a fait l’objet d’un
examen préliminaire par le Secrétariat et le Bureau, qui ont évalué si elle semblait ou non
répondre aux exigences de la Convention.
2. La notification, les documents justificatifs et les résultats de l’examen préliminaire
ont été mis à la disposition du Comité d’étude des produits chimiques pour examen
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/4, UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9).
a) Portée de la mesure de réglementation notifiée par la Norvège
3. La mesure de réglementation notifiée par la Norvège concerne l’acide
perfluorooctanoïque (APFO), ses sels et les composés apparentés (ci-après dénommés
collectivement APFO) en tant que produits chimiques industriels. Elle indique que
depuis juillet 2020, l’APFO, ses sels et les composés apparentés sont soumis
aux restrictions suivantes :
1) Depuis le 4 juillet 2020, ils ne peuvent plus être fabriqués ni mis sur le
marché tels quels, en tant que substances.
2) Depuis le 4 juillet 2020, ils ne peuvent plus être utilisés dans la production, ni
mis sur le marché comme constituants :
a) D’une autre substance ;
b) D’un mélange ;
c) D’un article, à une concentration égale ou supérieure à 25 ppb pour
l’APFO et ses sels, ou 1 000 ppb pour les substances et combinaisons
de substances apparentées.
3) Les points 1 et 2 sont applicables à partir :
a) Du 4 juillet 2022 pour :
i) Les équipements utilisés pour la fabrication de semi-
conducteurs ;
ii) Les encres d’imprimerie à base de latex.
b) Du 4 juillet 2023 pour :
i) Les textiles utilisés dans la fabrication de vêtements de
protection contre les accidents du travail et les maladies
professionnelles ;
ii) Les membranes utilisées dans les textiles médicaux, dans le
traitement de l’eau par filtration, dans des procédés de
production et dans le traitement des effluents ;
iii) Les nano-revêtements au plasma.
c) Du 4 juillet 2032 pour les dispositifs médicaux autres que les
dispositifs médicaux implantables relevant du champ d’application de
la directive 93/42/CEE.
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 7
4) Les points 1 et 2 ne s’appliquent pas :
a) À l’acide perfluorooctane sulfonique et à ses dérivés énumérés dans la
partie A de l’Annexe I du règlement (CE) n° 850/200411 ;
b) Aux substances qui se forment en tant que sous-produits inévitables de
la fabrication de produits chimiques fluorés dont la chaîne de carbone
est égale ou inférieure à 6 atomes ;
c) Aux substances qu’il est prévu d’utiliser, ou qui sont utilisées, comme
intermédiaires isolés transportés, pour autant que les conditions de
l’article 18, paragraphe 4, points a) à f), du règlement (CE)
n° 1907/2006 concernant l’enregistrement, l’évaluation et
l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions
applicables à ces substances (REACH) soient remplies ;
d) Aux substances, constituants d’autres substances ou mélanges qu’il est
prévu d’utiliser, ou qui sont utilisés :
i) Dans la production de dispositifs médicaux implantables
relevant du champ d’application de la directive 93/42/CEE ;
ii) Dans les revêtements photographiques appliqués sur les films,
les papiers ou les plaques d’impression ;
iii) Dans les procédés de photolithographie utilisés pour la
fabrication de semi-conducteurs ou les procédés de gravure de
semi-conducteurs composés ;
e) Aux mélanges concentrés de mousses anti-incendie qui ont été mis sur
le marché avant le 4 juillet 2020 et qu’il est prévu d’utiliser, ou qui
sont utilisées, dans la production d’autres mélanges de mousses anti-
incendie.
5) Le point 2 b) ne s’applique pas aux mélanges de mousses anti-incendie qui
ont été :
a) Mis sur le marché avant le 4 juillet 2020 ;
b) Produits conformément au point 4 e), à condition que, lorsqu’ils sont
utilisés à des fins de formation, les émissions dans l’environnement
soient réduites au minimum et que les effluents collectés soient
éliminés en toute sécurité.
6) Le point 2 c) ne s’applique pas :
a) Aux articles mis sur le marché avant le 4 juillet 2020 ;
b) Aux dispositifs médicaux implantables produits conformément au
point 4 d) i) ;
c) Aux objets recouverts des revêtements photographiques visés au
point 4 d) ii) ;
d) Aux semi-conducteurs ou semi-conducteurs composés visés au
point 4 d) iii).
11
Le règlement (CE) n° 850/2004 a été remplacé par le règlement (UE) n° 2019/1021 en 2019.
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 8
La définition donnée pour l’APFO, ses sels et les composés apparentés dans le
champ d’application du règlement est la suivante :
1) Acide perfluorooctanoïque (APFO), n° CAS 335-67-1, n° CE 206-397-9,
et ses sels ;
2) Tout composé apparenté (y compris ses sels et polymères) dont l’un des
éléments structurels est un groupe perfluoroheptyle linéaire ou ramifié de
formule C7F15 directement rattaché à un autre atome de carbone ;
3) Tout composé apparenté (y compris ses sels et polymères) dont l’un des
éléments structurels est un groupe perfluorooctyle linéaire ou ramifié de
formule C8F17.
Les substances suivantes sont exclues de cette désignation :
1) Les composés de formule C8F17-X, où X = F, Cl, Br ;
2) Les composés de formule C8F17-C(=O)OH, C8F17-C(=O)O-X′ ou C8F17-CF2-
X′ (où X′ désigne un groupe quelconque, y compris des sels).
b) Critère du paragraphe a) de l’Annexe II
a) Confirme que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger
la santé des personnes ou l’environnement ;
4. Le Comité confirme que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger
la santé humaine et l’environnement. La notification indique que l’APFO est une substance
extrêmement préoccupante, compte tenu de ses propriétés néfastes pour la santé et
l’environnement. L’APFO est nocif pour le système reproducteur, cancérogène, toxique et
dangereux pour la santé humaine en cas d’exposition répétée ; il est également irritant. Il ne
se dégrade pas dans l’environnement. La notification décrit les risques spécifiques et
conclut qu’il est impossible d’établir un niveau environnemental acceptable pour les
substances possédant de telles propriétés et qu’il faut donc limiter autant que possible les
émissions d’APFO et l’exposition à ces substances.
5. En Norvège, l’APFO est utilisé dans des agents de revêtement pour les tapis, les
textiles, les meubles, les chaussures, le papier, les emballages alimentaires, les plaques
d’impression, la peinture, la cire pour sol, la colle et les films photographiques. Il est
également présent dans des produits sous forme d’impureté chimique ou de traces de
matières premières restantes provenant de la production d’autres composés perfluorés.
De l’APFO a été détecté dans des produits importés tels que des textiles traités avec des
composés perfluorés ainsi que dans des matériaux en contact avec les aliments ayant des
propriétés anti-adhérentes. Auparavant, l’APFO était souvent présent en petites quantités
dans le fart de ski sous forme d’impureté chimique des composants perfluorés du fart.
6. La notification fait référence à un large éventail d’examens effectués par les
organismes de réglementation : l’étude d’impact de la réglementation de l’acide
perfluorooctanoïque (APFO) et des différents sels et esters de l’APFO dans les produits de
consommation (UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annexe) ; un document de l’Autorité
européenne de sécurité des aliments (EFSA) intitulé « Perfluorooctane sulfonate (PFOS),
perfluorooctanoic acid (PFOA) and their salts: scientific opinion of the Panel on
Contaminants in the Food Chain » (EFSA Journal 2008, 653, 1–131 ;
UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annexe) ; et un document de l’Agence européenne
des produits chimiques intitulé « Member State Committee Support Document for
Identification of Pentadecafluorooctanoic acid (PFOA) as a substance of very high concern
because of its CMR and PBT properties » (UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annexe).
7. Le Comité confirme donc que le critère énoncé au paragraphe a) de l’Annexe II est
rempli.
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 9
c) Critères du paragraphe b) de l’Annexe II
b) Vérifie que la mesure de réglementation finale a été prise à la suite d’une
évaluation des risques. Cette évaluation doit reposer sur une étude des données
scientifiques effectuée en tenant compte des circonstances propres à la Partie considérée.
À cette fin, la documentation fournie doit démontrer ce qui suit :
i) Les données étudiées ont été obtenues par des méthodes scientifiquement
reconnues ;
ii) Ces données ont été analysées et corroborées selon des principes et
des procédures scientifiques largement reconnus ;
8. Les résultats cités à partir d’études menées par des gouvernements et des agences
(UNEP/FAO/RC/CRC.16/INF/9, annexe) sont considérés comme scientifiquement fondés,
obtenus selon des méthodes scientifiquement reconnues et présentés selon des principes et
procédures scientifiques généralement reconnus.
9. La notification fait référence à un certain nombre d’articles publiés dans des revues
scientifiques à comité de lecture ou dans des rapports d’agences gouvernementales.
10. Le Comité confirme que les critères énoncés au paragraphe b), alinéas i) et ii),
de l’Annexe II sont remplis.
iii) La mesure de réglementation finale est fondée sur une évaluation des risques
qui tient compte des circonstances propres à la Partie qui a pris la mesure ;
11. La notification et la documentation à l’appui communiquées par la Norvège
fournissent un grand nombre de données relatives à l’exposition humaine, ainsi que des
informations tirées d’un document de l’Autorité européenne de sécurité des aliments
(EFSA) intitulé « Perfluorooctane sulfonate (PFOS), perfluorooctanoic acid (PFOA) and
their salts: scientific opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain » et d’un
document de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA) intitulé « Member State
Committee Support Document for Identification of Pentadecafluorooctanoic acid (PFOA)
as a substance of very high concern because of its CMR and PBT properties ». D’après les
études norvégiennes, l’APFO est transféré de la mère au fœtus, et des concentrations
plasmatiques relativement élevées ont été détectées dans des échantillons de sang de jeunes
enfants. Des informations montrant l’existence chez les farteurs de skis professionnels
norvégiens de taux sériques d’APFO plus élevés imputables à l’exposition en milieu de
travail, sont également fournies. Les informations présentées dans l’évaluation des risques
mettent en évidence l’omniprésence et les concentrations d’APFO dans l’environnement
norvégien (air, eau, sédiments). La persistance, la bioaccumulation et les tendances
temporelles de l’APFO chez certaines espèces arctiques, telles que l’ours blanc, et les
preuves de sa propagation à longue distance dans l’environnement justifient les
préoccupations qu’il suscite.
12. Selon la notification, l’APFO est une substance extrêmement préoccupante, compte
tenu de ses propriétés néfastes pour la santé et l’environnement. Il est dangereux pour le
système reproductif, est peut-être cancérogène, est toxique et dangereux pour la santé
humaine en cas d’exposition répétée, et peut provoquer des lésions oculaires graves. Il ne se
dégrade pas dans l’environnement. C’est une substance persistante, bioaccumulable et
toxique (PBT).
13. Dans ses conclusions, la Norvège indique qu’il est impossible d’établir un niveau
environnemental acceptable pour les substances possédant de telles propriétés et qu’il faut
donc limiter autant que possible les émissions d’APFO et l’exposition à cette substance.
14. Le Comité confirme donc que le critère énoncé au paragraphe b), alinéa iii),
de l’Annexe II est rempli.
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 10
15. Le Comité confirme que les critères du paragraphe b) de l’Annexe II sont remplis.
d) Critères du paragraphe c) de l’Annexe II
c) Détermine si la mesure de réglementation finale fournit une base suffisante
pour justifier l’inscription du produit chimique considéré à l’Annexe III, compte tenu
des éléments suivants :
i) La mesure de réglementation finale a-t-elle entraîné, ou devrait-elle entraîner,
une diminution sensible de la consommation du produit chimique ou du
nombre de ses emplois ?
16. La notification ne fournit pas d’informations sur la quantité utilisée, mais précise
différentes applications de l’APFO en Norvège. La mesure de réglementation prise par ce
pays interdit la fabrication et la mise sur le marché d’APFO tel quel, en tant que substance,
ainsi que son utilisation pour produire une autre substance et sa mise sur le marché dans
une telle substance, en tant que constituant, dans un mélange ou dans un article, à une
concentration égale ou supérieure à 25 ppb pour l’APFO et ses sels, ou 1 000 ppb pour les
substances et combinaisons de substances apparentées. La réglementation admet un certain
nombre de dérogations, dont quelques-unes à durée déterminée et d’autres non.
17. Aucune dérogation n’existe toutefois pour la principale utilisation de l’APFO,
à savoir la fabrication du polytétrafluoroéthylène (PTFE), qui est interdite. On peut donc
conclure que les restrictions ont entraîné une diminution significative des quantités d’APFO
utilisées en Norvège.
18. En conséquence, le Comité confirme que le critère du paragraphe c), alinéa i),
est rempli.
ii) La mesure de réglementation finale s’est-elle effectivement traduite par
une diminution des risques, ou devrait-elle entraîner une diminution
importante des risques, pour la santé des personnes ou sur l’environnement
dans la Partie qui a soumis la notification ?
19. Selon les conclusions de la notification, il est impossible d’établir un niveau
environnemental acceptable pour les substances possédant de telles propriétés et il faut
donc limiter autant que possible les émissions d’APFO et l’exposition à cette substance.
Une diminution de l’exposition des personnes et de l’environnement devrait donc réduire
sensiblement les risques, d’autant que cette substance est considérée comme carcinogène,
mutagène et reprotoxique (CMR), en plus d’être persistante, bioaccumulable et toxique
(PBT).
20. En conséquence, le Comité confirme que le critère du paragraphe c), alinéa ii),
est rempli.
iii) Les considérations qui ont mené à la mesure de réglementation finale
sont-elles valables uniquement dans une zone géographique restreinte ou dans
d’autres circonstances particulières ?
21. Selon la notification, les autres pays qui utilisent cette substance peuvent se trouver
confrontées aux mêmes préoccupations que celles connues par la Norvège. L’APFO est
présent dans divers produits distribués dans le monde entier. L’adaptation des méthodes de
fabrication pour répondre aux exigences de la Norvège pourrait entraîner une réduction des
concentrations d’APFO dans les produits d’autres pays. Plusieurs marques de textiles ont
progressivement abandonné l’utilisation de composés perfluorés pour l’hydrofugation,
en raison des préoccupations que ces composés suscitent chez diverses parties prenantes.
Secrétariat de la Convention de Rotterdam Page | 11
22. La notification cite également l’évaluation réalisée par la Norvège sur les
conséquences de la réglementation de l’utilisation de l’APFO et de certains de ses sels et
esters dans les produits de consommation, qui a fait ressortir la propagation à longue
distance de l’APFO via les courants aériens et marins, et sa présence dans l’Arctique chez
diverses espèces, notamment des oiseaux de mer, des phoques et des ours polaires. La
substance a également été identifiée comme CMR et PBT, ce qui suscite des
préoccupations pour tout État ou région dans lequel de l’APFO est susceptible d’être rejeté.
23. En conséquence, le Comité confirme que le critère du paragraphe c), alinéa iii),
est rempli.
iv) Apparaît-il que le produit chimique considéré fait l’objet d’échanges
commerciaux internationaux ?
24. Il n’existe aucune information sur le commerce d’APFO en Norvège. Toutefois,
la notification relève que, bien que l’APFO n’y soit pas produit, il continue d’y être utilisé
et importé sous forme de produit, d’impureté présente dans des substances ou de constituant
d’articles.
25. Selon les informations du Comité d’étude des polluants organiques persistants de la
Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le commerce
international se poursuit (UNEP/POPS/POPRC.12/11/Add.2 et
UNEP/POPS/POPRC.13/7/Add.2).
26. Le Comité confirme donc que le critère énoncé au paragraphe c), alinéa iv),
est rempli.
27. Le Comité confirme que les critères du paragraphe c) de l’Annexe II sont remplis.
e) Critère du paragraphe d) de l’Annexe II
d) Tient compte du fait qu’un abus intentionnel ne constitue pas en soi
une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l’Annexe III.
28. Rien dans la notification n’indique que des préoccupations relatives à une
utilisation abusive intentionnelle ont motivé la mesure de réglementation.
29. Sur la base de ce qui précède, le Comité confirme que le critère énoncé au
paragraphe d) de l’Annexe II est rempli.
f) Conclusion
30. Le Comité conclut que la notification de la mesure de réglementation finale de la
Norvège répond aux critères énoncés à l’Annexe II de la Convention.