VäikehangeAvalik
tõlketeenus
Sotsiaalministeerium · 29. detsember 2020
- Viit
- 1.9-7.1/3769-1
- Registreeritud
- 29. detsember 2020
- Dokumendi liik
- Väikehange
- Funktsioon
- 1.9 Riigivara valitsemine
- Sari
- 1.9-7.1 Riigihangete dokumendid (väikeostude pakkumused, protokollid, memod, kirjavahetus)
- Toimik
- 1.9-7.1/2020
- Vastutaja
- Ulla Raid (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Terviseala asekantsleri vastutusvaldkond, Tervisesüsteemi arendamise osakond)
Sisu (failidest)
V ÄIKEOST „ Tõlketeenus teadusartiklile “ Käesoleva dokumendiga kutsub Sotsiaal ministeerium Teid esitama pakkumust väikeostul. HINNAPÄRING ÜLDINFO Hankija andmed Sotsiaal ministeerium Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, Eesti Vabariik Hanke eest vastutav isik Ulla Raid , telefon: 6269126 , e-post: [email protected] Hanke objekti lühikirjeldus ja eesmärk Teadusartikli ja ravijuhendi koostajate tagasiside küsitluse instrumendi tõlge eesti keelde E eldatav maksumus km-ta viissada HANKE OBJEKTI TEHNILINE KIRJELDUS/ OLULISEMAD TINGIMUSED Hanke objekti kirjeldus Vajalik oskuslik meditsiinilise ja teaduspõhise sõnavaraga teksti tõlkimine 20 lk . , kus on ka tagasiside küsitluseks tööriist ravijuhendi koostajatele T ähtaeg ja/või ajakava 31.detsember 2020 T äitmise koht Saadetakse epostiga tellijale . L epingu tingimused Lepingu täitmisel kohaldatakse Sotsiaalministeeriumi lepingu üldtingimusi, mis on kättesaadavad Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil : https://www.sm.ee/et/lepingute-uldtingimused . Lepingu eritingimused on toodud väikeostu dokumendi lisas (lisa). TÄIENDAV INFO Pakkujale ja pakkumusele kehtestatavad nõuded Pakkujal peab omama varasemat kogemust meditsiini- ja teadustekstide edukal tõlkimisel inglise keelest eesti keelde. PAKKUMUSE ESITAMINE ja MENETLEMINE Selgitused Huvitatud isikutel on õigus küsida väikeostu dokumentide kohta selgitusi, esitades küsimused e-posti aadressile: [email protected] . Hankija vastab huvitatud isiku küsimustele 3 tööpäeva jooksul. Hankija edastab esitatud küsimused ja vastused samaaegselt kõigile isiku tele, kellele tehti ettepanek pakkumuse esitamiseks . Pakkumuse vormistamine ja esitamine Pakkumuses esitab pakkuja: Pakkumuse vormi (lisatud pakkumuskutsele); Pakkuja kannab kõik pakkumuse ettevalmistamise ja esitamisega seotud kulud ning pakkumuse tähtaegse esitamise riski . Esitatud pakkumus peab olema jõus vähemalt 60 päeva alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. Pakkumus tuleb esitada digitaalselt allkirjastatult e-posti aadressi l [email protected] . Palume ühtlasi, et teavitaksite meid, kui otsustate pakkumust mitte esitada. Pakkumus on konfidentsiaalne kuni hankelepingu sõlmimiseni. Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe ärisaladuseks määramist. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida pakkumuse maksumust või osamaksumusi. Hankija ei avalikusta pakkumuste sisu ärisaladusega kaetud osas. Hankija ei vastuta ärisaladuse avaldamise eest osas, milles pakkuja ei ole seda ärisaladuseks märkinud. Pakkumuse vastavus Hankija avab kõik tähtajaks esitatud esialgsed pakkumused ning kontrollib esitatud pakkumuste vastavust väikeostu dokumendis sätestatud nõuetele. Juhul kui pakkuja või pakkumus ei vasta väikeostu dokumendis esitatud tingimustele, siis lükkab hankija pakkumuse tagasi . Hankijal on õigus tagasi lükata pakkumus, mille maksumus nõuaks riigihangete seaduse kohaselt toiminguid riigihangete registris . Pakkumuste hindamine Hankija hindab kõiki vastavaks tunnista tud pakkumusi. Hankijal on õigus vajadusel pakkumusi omavahel võrrelda. Edukaks tunnistatakse majanduslikult soodsaim so madalaima kogumaksumusega pakkumus. // Edukaks tunnistatakse majanduslikult soodsaim pakkumus lähtudes käesolevas dokumendis esitatud hindamiskriteeriumitest.