dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
VäikehangeAvalik

Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring 2023

Rahandusministeerium · 26. jaanuar 2023
Viit
1.9-10/605
Registreeritud
26. jaanuar 2023
Dokumendi liik
Väikehange
Funktsioon
1.9 HALDUS- JA MAJANDUSTEGEVUS
Sari
1.9-10 Riigihangete dokumendid (väikeostude pakkumuskutsed, pakkumused, riigihangete alusdokumendid majasiseseks kooskõlatuseks)
Toimik
1.9-10/2023
Vastutaja
Liisi Kirch (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Finants- ja maksupoliitika valdkond, Finantsteenuste poliitika osakond)

Failid

  • 📎Finantskirjaoskuse uuring_vaikeost_leping.docx55 KB
  • 📎Finantskirjaoskuse uuring_väikeost.pdf992 KB
  • 📎Lisa 8_ankeet_EST_2019.pdf1129 KB
  • 📎Lisa 9_ankeet RUS_2019.pdf1367 KB
  • 📎Väikeost_Lisa 7_Küsimustik_ENG_EST.pdf1631 KB

Sisu (failidest)

Väikeostu dokument Lisa 6 : Leping VÄIKEOSTU NIMETUS: „ Eesti elanik e finantskirjaoskuse uuring “ TÖÖVÕTULEPINGU NR 1.9-10/605 ERITINGIMUSED Eesti Vabariik, Rahandusministeeriumi kaudu , registrikood 70000272, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab Merike Saks (edaspidi nimetatud „ tellija“) ja AS Emor , registrikood 10076576 , asukoht Maakri 21, 10145, Tallinn , keda esindab Karin Niinas ( edaspidi nimetatud “ töövõtja”) , edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “ leping” ) alljärgnevas: Lepingu objekt Lepingu objektiks on töövõtja poolt Eesti elanike finantskirjaoskuse uuringu läbiviimine ning võrdlus varasemate sarnaste uuringute tulemustega selgitamaks muutusi Eesti elanikkonna finantsalastes teadmistes, käitumises ja hoiakutes ning tulemus t e edasta mine OECD- le (edaspidi „tööd“). Tööde täpsem kirjeldus on toodud väikeostu dokumendi lisas 5 Tehniline kirjeldus . Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevad tööd hiljemalt 15.06 .20 23 , välja arvatud uuringutulemuste esitlemine, mis võib toimuda tellijaga kokkulepitud kuupäevadel, kuid mitte hiljem k ui 31.07 .20 23 . Tööde teostamise täpsem ajakava lepitakse poolte poolt eraldi kokku , võttes aluseks töövõtja esitatud pakkumuse . Pooltel on õigus lepingu täitmise käigus ajakava koh e ndada. Lepingu hind Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on 24 960 eurot koos käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“). Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel esitatud arve alusel ühe maksena pärast lõppraporti esitamist . Töövõtja esitab t ellijale arve e-arvena . E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel . E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast. Erisätted Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub töövõtja: tegema uuringu läbi väikeostu dokumendi lisas 4 Tehniline kirjeldus kirjeldatud tegevused, lähtudes seejuures tehnilises kirjelduses esitatud tingimustest, sisu- ja vorminõuetest; Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub tellija: Andma üle või tegema töövõtjale kättesaadavaks väikeostu dokumendi lisas 5 Tehniline kirjeldus nimetatud töö teostamiseks vajaliku info, andmed ja dokumendid. Volitatud esindajad Tellija volitatud esindaja lepingu täitmisega seotud küsimustes on Liisi Kirch , tel 5333 1811 , e post [email protected] , või teda asendav isik . Töövõtja volitatud esindaja lepingu täitmisega seotud küsimustes on Kaisa Esko , tel 6268542 , e post [email protected] . Lepingu lisad Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid : Lisa 1 – Väikeostu dokument koos lisadega ; Lisa 2 – Töövõtja pakkumus . Muud sätted Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute üldtingimused . Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt Rahandusministeeriumi kodulehel aadressil https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/toovotulepingute_uldtingimused.pdf?download=1 . Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu eritingimuste ja üldtingimustega . Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 611 3558 Tel: 6268542 E-post: [email protected] E-post: [email protected] Lisa 7 ANDMETÖÖTLUSE LEPING Käesolev isikuandmete töötlemist puudutav töövõtulepingu lisa (edaspidi: lisa ) on lahutamatu osa väikeostu „ Eesti elanik e finantskirjaoskuse uuring “ tulemusena sõlmitud töövõtulepingule (edaspidi: leping ), mis on sõlmitud Rahandusministeeriumi (edaspidi: vastutav töötleja ) ja AS Emor (edaspidi: volitatud töötleja ) vahel, teostamaks lepingus nimetatud tegevusi sihtgrupi seas (edaspidi: andmesubjektid ). Lepingu eesmärk Käesoleva lisa eesmärk on kokku leppida volitatud töötleja õigustes ja kohustuses isikuandmete töötlemisel, millest pooled juhinduvad lepingu täitmisel (edaspidi: teenused ). Käesolev lisa kujutab endast isikuandmete töötlemist puudutavat andmetöötluse lepingut vastavalt Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmäärusele (2016/679) (edaspidi: üldmäärus ). Andmesubjektide kategooriad ja isikuandmete liigid, mida teenuse osutamisel töödeldakse (edaspidi: isikuandmed ), isikuandmete töötlemise kestus, iseloom ja eesmärgid ning vastutava töötleja poolt antud juhised on välja toodud väikeostu alusdokumentides, lepingus ja selle lisades. Pooled kohustuvad järgima kõiki Eesti Vabariigis kohalduvaid andmekaitsealaseid õigusakte, sh mis tahes täitmisele kuuluvad juhendid ja tegevusjuhised, mis on väljastatud isikuandmete kaitse eest vastutava mis tahes kohaliku või EL reguleeriva asutuse poolt, seoses mis tahes isikuandmetega, mida on lepingu alusel jagatud. Vastuolude korral lepingu ja käesoleva lisa sätete vahel tuleb juhinduda käesoleva lisa sätetest. Mõisted 2.1. Käesolevas lisas kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses: 2.1.1. „Asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed“ – sellised protsessid ja protseduurid, mis on vajalikud üldmääruses nimetatud andmekaitsepõhimõtete rakendamiseks ja andmesubjektide õiguste kaitsmiseks. 2.1.2. „Andmekaitseseadused“ – üldmäärus ja Eesti Vabariigis kehtivad muud isikuandmete töötlemist reguleerivad õigusaktid ning nende rakendusaktid või täiendavad aktid koos nende paranduste, muudatuste või asendustega ning mis tahes täitmisele kuuluvad juhendid ja tegevusjuhised, mis on väljastatud isikuandmete kaitse eest vastutava mis tahes kohaliku või EL reguleeriva asutuse poolt. 2.1.3. „Isikuandmete töötlemine“ – isikuandmete või nende kogumitega tehtav automatiseeritud või automatiseerimata toiming või toimingute kogum, nagu kogumine, dokumenteerimine, korrastamine, struktureerimine, säilitamine, kohandamine ja muutmine, päringute tegemine, lugemine, kasutamine, edastamise, levitamise või muul moel kättesaadavaks tegemise teel avalikustamine, ühitamine või ühendamine, piiramine, kustutamine või hävitamine. 2.1.4. „Isikuandmed“ – igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekti“) kohta; tuvastatav füüsiline isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige sellise identifitseerimistunnuse põhjal nagu nimi, isikukood, asukohateave, võrguidentifikaator või selle füüsilise isiku ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, geneetilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal. 2.1.5. „Isikuandmetega seotud rikkumine“ – turvanõuete rikkumine, mis põhjustab edastatavate, salvestatud või muul viisil töödeldavate isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise või loata avalikustamise või neile juurdepääsu. Andmekaitse ja isikuandmete töötlemine Volitatud töötleja kohustused: Volitatud töötleja kohustub töötlema isikuandmeid vastavalt andmekaitseseadustele ja lepingule ning ainult sellisel määral, mis on vajalik lepingu täitmiseks. Kui see on lepingu täitmisega seonduvalt vajalik, võib volitatud töötleja isikuandmeid töödelda ka järgmistel eesmärkidel: 3.1.1.1 asjakohaste IT-süsteemide hooldamine ja kasutamine; 3.1.1.2 kvaliteedi-, riski- ja kliendihaldusega seotud tegevused; 3.1.1.3 juriidiliste nõuete või kutseorganisatsioonide, mille liikmeks on volitatud töötleja või tema personal, nõuete järgimine. Volitatud töötleja töötleb isikuandmeid ainult vastutava töötleja dokumenteeritud juhiste alusel, sealhulgas seoses isikuandmete edastamisega kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, välja arvatud juhul, kui ta on kohustatud tegema seda volitatud töötleja suhtes kohaldatava õigusega. Sellisel juhul teatab volitatud töötleja selle õigusliku nõude enne isikuandmete töötlemist vastutavale töötlejale, kui selline teatamine ei ole olulise avaliku huvi tõttu kõnealuse õigusega keelatud. Volitatud töötleja kohustub võtma mõistliku aja jooksul ühendust vastutava töötlejaga selgituste või täiendavate juhiste saamiseks, kui volitatud töötleja ei ole vastutava töötleja juhistes kindel. Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kõigist avastatud vastuoludest juhendi ja Euroopa Liidu või pädeva jurisdiktsiooni andmekaitseseaduste või määruste vahel. Volitatud töötleja võib andmesubjektide isikuandmete töötlemiseks kasutada teisi volitatud töötlejaid (edaspidi: teine volitatud töötleja ) üksnes vastutava töötleja kirjalikul nõusolekul. Ilma vastutava töötleja kirjaliku nõusolekuta võib volitatud töötleja kasutada andmesubjektide isikuandmete töötlemiseks teisi volitatud töötlejaid üksnes juhul, kui see on vajalik volitatud töötleja IT-teenuse osutajatele info- ja sidesüsteemide ekspluatatsiooniks ning hoolduse korraldamiseks ja teostamiseks. Volitatud töötleja vastutab kõigi teiste volitatud töötlejate tegevuse ja kohustuste täitmise eest vastutava töötleja ees samuti nagu enda tegevuse ja kohustuste täitmise eest ning sõlmib teise volitatud töötlejaga isikuandmete töötlemiseks kirjalikud lepingud vastavalt üldmääruse artiklile 28 lõikele 4, mis on lepingus sätestatuga samaväärsed. Kui vastutav töötleja on andnud volitatud töötlejale loa kasutada käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks teisi volitatud töötlejaid, on käesolevast lepingust tulenevate küsimuste vastamisel kontaktisikuks vastutavale töötlejale üksnes volitatud töötleja. Vastutav töötleja võib igal ajahetkel võtta tagasi volitatud töötlejale antud loa kasutada teisi volitatud töötlejaid. Volitatud töötleja kohustub hoidma lepingu täitmise käigus teatavaks saanud isikuandmeid rangelt konfidentsiaalsena ning mitte kasutama ega avaldama isikuandmeid muul kui lepingus sätestatud eesmärgil. Samuti tagama, et isikuandmeid töötlema volitatud isikud (sh teised volitatud töötlejad, volitatud töötleja töötajad jt, kellel on ligipääs lepingu täitmise käigus töödeldavatele isikuandmetele) järgivad konfidentsiaalsusnõuet või nende suhtes kehtib põhikirjajärgne konfidentsiaalsuskohustus. Volitatud töötleja võtab kasutusele kõik üldmääruse artiklis 32 nõutud meetmed isikuandmete töötlemisel ning rakendab asjakohaseid tehnilisi ja korralduslike meetmeid sellisel viisil, et töötlemine vastaks üldmääruses toodud nõuetele. Volitatud töötleja kohustub rakendama asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke turvameetmeid isikuandmete kaitseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise ja loata avalikustamise või neile juurdepääsu saamise eest s.h.: vältima kõrvaliste isikute ligipääsu isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele seadmetele; ära hoidma isikuandmete omavolilist kopeerimist ja andmekandjate omavolilist teisaldamist; ära hoidma isikuandmete omavolilist töötlemist ning tagama, et tagantjärele oleks võimalik kindlaks teha, millal, kelle poolt, milliseid isikuandmeid ja millisel viisil töödeldi ja millistele isikuandmetele juurdepääs saadi; tagama, et igal isikuandmete kasutajal oleks juurdepääs ainult temale töötlemiseks lubatud isikuandmetele ja temale lubatud andmetöötluseks; tagama, et isikuandmete edastamisel andmesidevahenditega ja andmekandjate transportimisel ei toimuks isikuandmete omavolilist töötlemist. Volitatud töötleja aitab võimaluste piires vastutaval töötleja asjakohaste tehniliste ja korralduslike meetmete abil täita vastutava töötleja kohustusi vastata üldmääruse tähenduses kõigile andmesubjekti taotlustele oma õiguste teostamisel, muu hulgas edastades kõik andmesubjektidelt saadud andmete kontrollimise, parandamise ja kustutamise, andmetöötluse keelamise ja muud taotlused vastutavale töötlejale viivitamatult nende saamisest alates. Volitatud töötleja aitab vastutaval töötlejal täita üldmääruse artiklites 32-36 sätestatud kohustusi, võttes arvesse isikuandmete töötlemise laadi ja volitatud töötlejale kättesaadavat teavet. Vastutav töötleja võib viia läbi auditeid, taotledes volitatud töötlejalt kirjalikult asjakohast teavet eesmärgiga kontrollida volitatud töötleja lisast tulenevate kohustuste täitmist. Vastutava töötleja auditeid võib läbi viia kas (i) vastutav töötleja, või (ii) kolmas isik, keda vastutav töötleja on selleks volitanud. Pooled on kokku leppinud, et: volitatud töötlejal on kohustus anda vastutavale töötlejale teavet, andmeid ja dokumente, mida on mõistlikult vaja selleks, et tõendada volitatud töötleja lepingust tulenevate kohustuste täitmist, mis võib hõlmata olemasolevaid kolmandate osapoolte poolt teostatud turvalisusauditite aruandeid; vastutav töötleja käsitleb kogu volitatud töötleja poolt auditi raames saadud teavet konfidentsiaalsena; auditit ei või teostada sagedamini kui kord kalendriaasta jooksul ning vastav õigus lõpeb igal juhul 2 kuu jooksul pärast seda, kui volitatud töötleja lõpetab vastutava töötleja nimel isikuandmete töötlemise. Volitatud töötleja suunab kõik järelevalveasutuste päringud otse vastutavale töötlejale, kuna suhtluses järelevalveasutustega pole volitatud töötlejal õigust vastutavat töötlejat esindada ega tema nimel tegutseda. Töötlemine väljaspool Euroopa Liitu / Euroopa Majanduspiirkonda Vastutav töötleja lubab volitatud töötlejal ja teistel volitatud töötlejatel edastada isikuandmeid riikidesse väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda ainult siis, kui neil on selleks seaduslik alus, sh (i) vastuvõtjale, kes asub riigis, kus on tagatud piisav isikuandmete kaitse tase, või (ii) lepingu alusel, mis vastab Euroopa Liidu nõutele isikuandmete edastamiseks väljaspool Euroopa Liitu asuvatele isikuandmete töötlejatele. Pooled lepivad eelnevalt kirjalikult kokku igas väljaspool Euroopa Liitu / Euroopa Majanduspiirkonda toimuvas isikuandmete edastamises või töötlemises. Isikuandmetega seotud rikkumisest teavitamine Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kõigist isikuandmetega seotud rikkumistest või kui on alust kahtlustada, et selline rikkumine on aset leidnud, ilma põhjendamatu viivituseta alates hetkest, kui volitatud töötleja või tema poolt kasutatav teine volitatud töötleja saab teada isikuandmetega seotud rikkumisest või on alust kahelda, et selline rikkumine on aset leidnud. Volitatud töötleja peab vastutava töötleja jaoks viivitamatult dokumenteerima uurimise tulemused ja tarvitusele võetud meetmed. Volitatud töötleja peab ilma põhjendamatu viivituseta, aga mitte hiljem kui kakskümmend neli (24) tundi pärast rikkumisest teada saamist, edastama vastutavale töötlejale kogu isikuandmetega seotud rikkumist puudutava asjakohase informatsiooni, täites käesolevas andmetöötluslepingu lisas toodud isikuandmete töötlemise rikkumisest teavitamise vormi (edaspidi: vorm ) ja lisades juurde asjakohase muu dokumentatsiooni. Juhul, kui kõiki asjaolusid ei ole võimalik selleks ajaks välja selgitada, esitab volitatud töötleja vastutavale töötlejale vormi esialgsete andmetega. Täiendatud vorm lõpliku informatsiooniga rikkumise asjaolude kohta tuleb esitada vastutavale töötlejale ilma põhjendamatu viivituseta, aga mitte hiljem kui viis (5) tööpäeva pärast esialgsete andmete esitamist. Volitatud töötleja teeb vastutava töötlejaga igakülgset koostööd selleks, et välja töötada ja täita tegevusplaani isikuandmetega seotud rikkumiste kõrvaldamiseks. Vastutav töötleja vastutab järelevalveasutuse teavitamise eest. Muud sätted Volitatud töötleja kohustub lepingu lõppemisel tagastama vastutavale töötlejale kõik andmesubjektide isikuandmed või kustutama andmed ja nende koopiad vastavalt vastutava töötleja antud juhistele, kuid mitte hiljem kui 10 tööpäeva jooksul peale lepingu lõppemist, välja arvatud kui kehtiv seadusandlus ei nõua isikuandmete säilitamist või kui volitatud töötlejal ei ole õiguslikku alust isikuandmete töötlemiseks iseseisva vastutava töötlejana. Kõik andmete kustutamise ja hävitamisega seotud kulud tasub volitatud töötleja ja see loetakse lepingu tasuga kaetuks. Volitatud töötleja väljastab vastutavale töötlejale volitatud töötleja esindusõigusega isiku poolt allkirjastatud tõendi kinnitades, et lisa punktis 6.1 nimetatud toimingud on teostatud tema ja kõigi tema poolt kasutatud teiste volitatud töötlejate poolt. Volitatud töötleja vastutab kahju eest, mida volitatud töötleja on tekitanud vastutavale töötlejale, andmesubjektidele või muudele kolmandatele isikutele lepingu alusel üle antud isikuandmete töötlemise tagajärjel, mida on tehtud lepingut või õigusnorme rikkudes, ning eelkõige isikuandmete volitamata isikutele avaldamise tagajärjel. Kui kohaldatavaid õigusnorme või lepingut rikutakse volitatud töötlejale omistatavatel põhjustel ja selle tagajärjel on vastutav töötleja kohustatud maksma hüvitist või trahvi, on volitatud töötleja kohustatud hüvitama vastutavale töötlejale sellega seoses kantud kulud. Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kirjalikult kõigist muudatustest, mis võivad mõjutada volitatud töötleja võimet või väljavaateid pidada kinni käesolevast lisast ja vastutava töötleja kirjalikest juhistest. Pooled lepivad kõigis käesolevat lisa puudutavates täiendustes ja muudatustes kokku kirjalikult. Lisa kehtib, kuni (i) kehtib pooltevaheline leping või (ii) pooltel on omavahelisi kohustusi, mis on seotud isikuandmete töötlemisega. Kohustused, mis oma iseloomu tõttu peavad jääma jõusse hoolimata käesoleva lisa kehtivuse lõppemisest, jäävad pärast käesoleva lisa kehtivuse lõppemist jõusse. Vastutav töötleja Volitatud töötleja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Andmetöötluslepingu lisa ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISE RIKKUMISEST TEAVITAMISE VORM 1. Kontaktandmed Isik, kellelt saab rikkumise asjaolude kohta täiendavat informatsiooni ja tema kontaktandmed: _________________________________________________________________________________ 2. Teavituse tüüp (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Lõplik teavitus ☐ Varasema teavituse täiendamine 3. Aeg (sisesta kuupäev ja märgi kast) Millal sain rikkumisest teada (kuupäev/kuu/aasta):_________________________________________ Rikkumine toimus pikemal perioodil (algus- ja lõppkuupäev/kuu/aasta):_________________________ ☐ Toimus ühekordne rikkumine ☐ Rikkumine jätkuvalt toimub 4. Rikkumise andmed (märgi kast, üks või mitu valikut) Rikkumise asjaolud ☐ Seade isikuandmetega on kaotatud või varastatud ☐ Paberdokument on varastatud, kaotatud või jäetud mitteturvalisse keskkonda ☐ Isikuandmete loata avaldamine ☐ Isikuandmeid nägi vale isik ☐ Isikuandmed edastati valele isikule ☐ Infosüsteemidesse loata või ebaseaduslik sisenemine (nt häkkimine, pahavara, lunavara või õngitsusrünne ) ☐ Isikuandmed olid kättesaadavad seoses andmekandjate ebapiisava hävitamisega Muud asjaolud (palun selgita):_________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Miks rikkumine juhtus (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Organisatsiooni töökorralduse reeglite, sisekorra rikkumine ☐ Töötajate vähene teadlikkus (nt puudulikud sisekorrad ja töökorralduse reeglid, töötajate mittepiisav koolitus) ☐ Inimlik viga ☐ Tehniline viga Muu (nimetage siin ka koostööpartner(id) nt volitatud töötleja, kui rikkumine toimus tema juures):___________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ☐ Asjaolud pole veel teada 5. Rikkumisest puudutatud isikuandmed Rikkumisest puudutatud isikuandmeid sisaldavate kirjete arv (nt kaustade, dokumentide, failide arv, mis sisaldavad isikuandmeid. Märgi kast, valides vahemik või sisesta täpne arv või märgi „pole teada“) ☐ 1-9 ☐ 10-49 ☐ 50-99 ☐ 100-499 ☐ 500-999 ☐ 1000-4999 ☐ 5000 – 9999 ☐ 10000 ja rohkem Kui on teada, sisesta täpne arv:______ ☐ Pole veel teada Tee järgnevalt valik, millised isikuandmeid rikkumine puudutab (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Ees-, perenimi ☐ Sünniaeg ☐ Isikukood ☐ Kontaktandmed (e-post, telefoni nr) ☐ Postiandmed ☐ Kasutajanimed, salasõnad, maksevahendite andmed (ehk andmed, mis võimaldavad võtta üle isiku maksevahendi) ☐ Majandus või finantsandmed (tehingu ajalugu, majanduslikku seisundit näitavad andmed, maksevõime hindamine) ☐ AK teavet sisaldavad dokumendid (sh ameti- ja kutsesaladusega kaitstud teave või riigisaladuse ja salastatud välisteave ) ☐ Geolokatsiooni andmed ☐ Suhtlusandmed (nt kes kellega ja millal rääkis, kirjutas) ☐ Andmed süüteoasjades süüdimõistvate kohtuotsuste ja süütegude kohta ☐ Lapsendamissaladuse andmed ☐ Andmed sotsiaalkaitsevajaduse kohta ☐ Rassiline või etniline päritolu ☐ Poliitilised vaated ☐ Usulised või filosoofilised (maailmavaatelised) veendumused ☐ Ametiühingusse kuulumine ☐ Geneetilised andmed ☐ Biomeetrilised andmed ☐ Terviseandmed ☐ Seksuaalelu ja seksuaalne sättumus Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Kas isikuandmed olid asjakohaselt krüpteeritud? (sh krüptovõtmeid ei ole kompromiteeritud ja need on andmetöötleja kontrolli all. Märgi kast, üks valik) ☐ Jah ☐ Ei 6. Rikkumisest puudutatud isikud Rikkumisest puudutatud isikute arv (märgi kast, valides vahemik või sisesta täpne arv või märgi „pole teada“) ☐ 1-9 ☐ 10-49 ☐ 50-99 ☐ 100-499 ☐ 500-999 ☐ 1000-4999 ☐ 5000-9999 ☐ 10000 ja rohkem Kui on teada, sisesta täpne arv:_______ ☐ Pole veel teada Tee järgnevalt valik, milliseid isikute kategooriaid rikkumine puudutab (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Töötajad ☐ Kliendid ☐ Alaealised (nt õpilased, lapsed). ☐ Patsiendid ☐ Sotsiaalset kaitset vajavad inimesed Muu (palun selgita):_________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 7. Võimalikud tagajärjed rikkumisest puudutatud isikutele Konfidentsiaalsuskadu (andmetele said juurepääsu selleks mittevolitatud isikud. Märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Oht isikuandmete ulatuslikumaks töötlemiseks kui näeb ette esialgne eesmärk või isiku nõusolek ☐ Oht isikuandmete kokku viimiseks muu isikuid puudutava infoga ☐ Oht, et isikuandmeid kasutatakse teistel eesmärkidel ja/või ebaõiglasel viisil Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Tervikluse kadu (andmeid on volitamata muudetud. Märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Oht, et isikuandmeid on muudetud ja kasutatud, kuigi need ei pruugi olla enam kehtivad ☐ Oht, et isikuandmeid on muudetud muul moel kehtivateks andmeteks ja neid on hiljem kasutatud teistel eesmärkidel Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Käideldavuse kadu (puudub õigeaegne ja hõlbus juurdepääs andmetele. Märgi kast) ☐ Puudub võime osutada rikkumisest puudutatud isikutele kriitilist (elutähtsat) teenust Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Füüsiline, materiaalne (varaline) või mittemateriaalne (-varaline) kahju või muu samaväärne tagajärg (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Isik jääb ilma kontrollist oma isikuandmete üle ☐ Isiku õiguste piiramine (nt ei saa kasutada teenust või lepingust tulenevaid õigusi) ☐ Õiguslik tagajärg (nt isik ei saa hüvitist, toetust, luba mõneks tegevuseks) ☐ Diskrimineerimine ☐ Identiteedivargus ☐ Pettus ☐ Rahaline kahju ☐ Kahju tervisele ☐ Risk elule ☐ Pseudonümiseerimise loata tühistamine ☐ Mainekahju ☐ Usalduse kadu ☐ AK teabe või ameti- ja kutsesaladusega kaitstud teabe või riigisaladuse ja salastatud välisteabe kadu Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ 8. Rikkumisega seotud järeltegevused Isikute teavitamine (sisesta kuupäev või märgi kast, üks või mitu valikut) Juba teavitatud (kuupäev/kuu/aasta):_____________ Kuidas teavitus toimus: ☐ E-kirjaga ☐ Lühisõnumiga (SMS) ☐ Helistamisega ☐ Meedias sh sotsiaalmeedias ☐ Asutuse/ettevõtte võrgulehel Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ Mis oli teavituse sisu:________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Veel pole teavitanud, kuid teavitame : (kuupäev/kuu/aasta):_____________ ☐ Pole selge kas on vaja teavitada ☐ Ei ole vajalik teavitada Selgitus, miks ei ole vajalik:___________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Kirjeldage kavandatud meetmeid rikkumise lahendamiseks, kahjulike mõjude leevendamiseks ja ennetamiseks tulevikus:______________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 9. Rikkumise piiriülene mõju Millises riigis on teie peamine tegevuskoht? (palun kirjuta riigi nimi):___________________________ Rikkumisest on puudutatud ka teiste EL riikide isikud: ☐ Jah (palun täpsusta, milliste riikide):__________________________________________________ ☐ Ei Väikeost „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ Käesoleva dokumendiga kutsub Rahandusministeerium Teid esitama pakkumust väikeostul. 1. Hanke üldandmed: Hankija nimi: Rahandusministeerium Hankija aadress: Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, Eesti Vabariik Hanke eest vastutav isik: Liisi Kirch, telefon 5333 1811, e-post: [email protected] Hanke eeldatav maksumus km-ta1: 25 000 Teenuse CPV kood: 79300000 (turu- ja majandusuuringud, avaliku arvamuse uuringud ja statistika) Isikuandmete töötlemine: Isikuandmete töötlemisel tuleb järgida isikuandmete kaitse seaduses ja üldmääruses (EL 2016/679) sätestatut 2. Hanke objekti tehniline kirjeldus / olulisemad tingimused 2.1. Hanke objektiks on Eesti elanike finantskirjaoskuse uuringu läbiviimine ning võrdlus 2019. aastal läbiviidud uuringu tulemustega2. Väikeostu eesmärk on kaardistada finantskirjaoskuse hetkeseis ning võrdluses varasema uuringu tulemustega selgitada muutusi Eesti elanikkonna finantsalastes teadmistes, käitumises ja hoiakutes. Uuringu tulemused edastatakse OECD-le rahvusvahelise võrdlusuuringu teostamiseks. Teenuse tehnilised tingimused on ära toodud väikeostu dokumendi lisas 4. 2.2. Tähtaeg ja/või ajakava: Tööde üleandmise tähtaeg on 16 nädalat alates lepingu sõlmimisest, kuid mitte hiljem kui 15.06.2023 ning uuringutulemusi tuleb esitleda hiljemalt 31.07.2023. 2.3. Lepingutingimused: Lepingu täitmisel kohaldatakse Rahandusministeeriumi töövõtulepingu üldtingimusi, mis on kättesaadavad Rahandusministeeriumi kodulehel aadressil https://fin.ee/ministeerium-uudised-ja-kontakt/organisatsioon/majandusteave-ja-riigihanked. Lepingu eritingimused on toodud väikeostu dokumendi lisas (lisa 6). 3. Pakkujale ja pakkumusele esitatavad nõuded 3.1. Pakkuja peab tööde teostamiseks komplekteerima uurimismeeskonna. Uurimismeeskond peab kokku olema vähemalt 3-liikmeline, seejuures üks liige võib täita maksimaalselt kahte rolli. Pakkuja pakutud uurimismeeskonna liikmed peavad vastama järgmistele tingimustele: 3.2.1. Projektijuht, kellel on hanke algamise kuupäevale eelnenud 36 kuu jooksul kahe (2) hankeobjektiga sarnase uuringu juhtimise kogemus. Sarnasteks uuringuteks loetakse elanikkonnaküsitlusi, sotsiaal- ja turu-uuringuid. 3.2.2. Analüütik, kellel on hanke algamise kuupäevale eelnenud 36 kuu jooksul kahe (2) hankeobjektiga sarnase uuringu läbiviimise (sh uuringuraporti kirjutamise) kogemus. Sarnasteks uuringuteks loetakse elanikkonnaküsitlusi, sotsiaal- ja turu-uuringuid. 3.2.3. Sotsioloog, kellel on erialane magistrikraad ning hanke algamise kuupäevale eelnenud 36 kuu jooksul kahe (2) hankeobjektiga sarnase uuringumetoodika ja/või ankeetide koostamise kogemus. Sarnasteks uuringuteks loetakse elanikkonnaküsitlusi, sotsiaal- ja turu-uuringuid. 3.2. Juhul kui pakkuja pakub meeskonda rohkem liikmeid, peavad nad omama punktis 3.2.2 nõutud kogemust. Pakkuja esitab uurimismeeskonna liikmete (meeskonna juhi ja liikmete kohta) CV-d, soovituslikult väikeostu dokumendi lisa 2 vormidel. Projektimeeskonna liikmete CV-d peavad sisaldama informatsiooni mahus, mis võimaldab kontrollida nõuetele vastavust (täidetud lepingute loetelu koos andmetega kliendi, uuringu nimetuse ja valimi ning uuringu läbiviimise perioodi kohta, vajadusel haridustaseme kohta). 3.3. Ühispakkujad nimetavad väikeostuga ning lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja – volikirja soovituslik vorm on leitav väikeostu dokumendi lisast 3. 3.4. Ühispakkujate ühises pakkumuses peab sisalduma iga ühispakkuja kinnitus, et hankelepingu täitmise eest vastutavad ühispakkujad solidaarselt. 4. Pakkumuse ettevalmistamine, vormistamine ja esitamine 1 eeldatav maksumus on hankija poolt hankelepingu täitmisel eeldatavalt makstav kogusumma (käibemaksuta), arvestades mh tõenäolisi hankelepingu alusel tulevikus tekkivaid kohustusi ja hankelepingu uuendamist. Füüsiliste isikutega sõlmitavate lepingute korral tuleb eeldatava maksumuse sisse arvestada ka tööandja maksud ja maksed. 2 võrdlus tuleb teha aastal 2019 läbi viidud uuringu tulemustega, andmetabelid teeb hankija kättesaadavaks peale lepingu sõlmimist töövõtjaga. 4.1. Huvitatud isikutel on õigus küsida väikeostu dokumentide kohta selgitusi, esitades küsimused e- posti teel [email protected]. Hankija vastab huvitatud isiku küsimustele 3 tööpäeva jooksul. Hankija edastab esitatud küsimused ja vastused samaaegselt kõigile isikutele, kellele tehti ettepanek pakkumuse esitamiseks. 4.2. Pakkumuses esitab pakkuja: 4.2.1. Pakkumuse vormi (lisatud pakkumuskutsele, vt lisa 1); 4.2.2. Teenuse kirjelduse lähtudes tehnilises kirjelduses (lisa 4) toodud tingimustest ning järgmises ülesehituses: 1) Metoodika ja valimi moodustamise kriteeriumid; 2) Töökorraldus koos ajakavaga, projektimeeskonna pädevus; 3) Uuringu metoodikaga ja läbiviimisega seotud riskide ja nende maandamiseks vajalike tegevuste kirjeldus. 4.2.3. Meeskonnaliikmete CV-d (vt vorme lisas 2); 4.2.4. Ühispakkumuse puhul volikirja (vt lisa 3). 4.3. Pakkuja kannab kõik pakkumuse ettevalmistamise ja esitamisega seotud kulud ning pakkumuse tähtaegse esitamise riski. 4.4. Esitatud pakkumus peab olema jõus vähemalt 60 päeva alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. 4.5. Pakkumus tuleb esitada digitaalselt allkirjastatult e-posti aadressil [email protected] hiljemalt 9.02.2023 kell 18.00. 4.6. Palume ühtlasi, et teavitaksite meid, kui otsustate pakkumust mitte esitada. 4.7. Pakkumus on konfidentsiaalne kuni hankelepingu sõlmimiseni. 4.8. Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe ärisaladuseks määramist. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida pakkumuse maksumust või osamaksumusi. Hankija ei avalikusta pakkumuste sisu ärisaladusega kaetud osa. Hankija ei vastuta nende ärisaladuste avaldamise eest, mida pakkuja ei ole ärisaladuseks märkinud. 5. Pakkumuste menetlemine, sh hindamiskriteeriumid 5.1. Hankija avab kõik tähtajaks esitatud pakkumused ning kontrollib esitatud pakkumuste vastavust väikeostu dokumendis sätestatud nõuetele. 5.2. Juhul kui pakkumus ei vasta väikeostu dokumendis esitatud tingimustele, lükkab hankija pakkumuse tagasi. 5.3. Hankijal on õigus tagasi lükata pakkumus, mille maksumus ületab eeldatavat maksumust. 5.4. Hankija võib pidada kõikide vastavaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujatega läbirääkimisi esitatud pakkumuse sisu, ajakava ja maksumuse üle. Läbi ei räägita väikeostu dokumendi pakkujale ja pakkumusele sätestatud nõuete ja hindamiskriteeriumide üle. 5.5. Läbirääkimiste ajal tagab hankija kõigi pakkujate võrdse kohtlemise ega avalda läbirääkimiste käigus saadud teavet diskrimineerival viisil, mis võiks anda ühele pakkujale eelise teiste pakkujate ees. Hankija ei avalda pakkuja esitatud konfidentsiaalset teavet teistele läbirääkimistes osalejatele ilma pakkuja nõusolekuta. 5.6. Läbirääkimisi võib pidada vastavalt hankija ja pakkujate kokkuleppele, kas elektrooniliselt või koosoleku vormis. Suuliselt peetud läbirääkimised protokollitakse. 5.7. Läbirääkimiste lõppedes võib hankija teha pakkujatele ettepaneku lõplike, kohandatud pakkumuste esitamiseks. 5.8. Hankija hindab kõiki vastavaks tunnistatud pakkumusi. Hankijal on õigus vajadusel pakkumusi omavahel võrrelda. 5.9. Edukaks tunnistatakse majanduslikult soodsaim pakkumus lähtudes käesolevas dokumendis esitatud hindamiskriteeriumitest (lisa 5). 6. Pakkuja teavitamine hankija otsustest ja lepingu sõlmimine 6.1. Hankija võib mitte sõlmida lepingut pakkujaga, kellel on riiklike maksude ja maksete maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses. Eduka pakkuja maksuvõla puudumist kontrollitakse päringuga MTA andmebaasist. Kui hankija tuvastab, et pakkujal on maksuvõlg, annab ta pakkujale 3 tööpäeva maksuvõla tasumiseks või ajatamiseks. Kui pakkuja hankija antud tähtajaks maksuvõlga ei tasu või ei ajata, kõrvaldab hankija pakkuja menetlusest. Sellisel juhul tunnistab hankija edukaks hindamisel paremusjärjestuses järgmise pakkuja. 6.2. Hankija sõlmib edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujaga lepingu. Hankija esitab kõigile pakkujatele teate hankelepingu sõlmimise kohta mitte hiljem kui 3 tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimisest. Väikeostu dokument Lisa 1: Pakkumuse vorm VÄIKEOSTU NIMETUS: „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ Pakkuja üldandmed Pakkuja ärinimi Pakkuja registrikood Pakkuja juriidiline aadress Pakkuja esindaja lepingu allkirjastamisel Pakkuja kontaktisik / volitatud esindaja lepingu täitmisel - nimi ning kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber) Pakkumuse maksumus kuluartiklite lõikes Kuluartikkel Ühik Ühiku hind Ühiku arv KOKKU (eurot) Pakkumuse maksumus (ilma käibemaksuta) Käibemaks: Pakkumuse kogumaksumus (käibemaksuga) 1. Kinnitame, et pakutav hind sisaldab kõiki tasusid ning pakkuja on teadlik, et tal ei ole õigust täiendavale tasule pakkumuse lähteülesande alusel tehtava töö eest. 2. Kinnitame, et pakkumus on jõus vähemalt 60 päeva alates pakkumuste esitamise tähtpäevast. 3. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et hankija ei kasuta arveldamises ettemaksu. 4. Kinnitame, et pakkuja on teadlik, et tal tuleb märkida pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus, ja põhjendada seda ning selle nõude mittetäitmisel kannab pakkuja riisikot, et hankija avalikustab pakkumuse sisu, mida ei ole ärisaladuseks märgitud. Väikeostu dokument Lisa 2: CURRICULUM VITAE (soovituslik näidisvorm) VÄIKEOSTU NIMETUS: „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ CV: projektijuht Roll käesolevas projektijuht projektis: Nõutav kvalifikatsioon: Hanke algamise kuupäevale eelnenud 36 kuu jooksul kahe hankeobjektiga sarnase uuringu juhtimise kogemus. Sarnasteks uuringuteks loetakse elanikkonnaküsitlusi, sotsiaal- ja turu-uuringuid. Nimi: Kontaktandmed: Praegune töökoht ja amet: (lisada ridu vastavalt vajadusele) Riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul hankeobjektiga sarnase kahe uuringu juhtimise kogemus. Nr Tellija nimi ja kontaktandmed Juhitud projekti/töö Läbiviimise aeg pealkiri 1. 2. (lisada ridu vastavalt vajadusele) Andmed sisaldavad informatsiooni mahus, mis võimaldab hinnata nõuetele vastavust ning uurimismeeskonna pädevust. Muu oluline informatsioon: CV: analüütik Roll käesolevas analüütik projektis: Nõutav kvalifikatsioon: Hanke algamise kuupäevale eelnenud 36 kuu jooksul kahe hankeobjektiga sarnase uuringu läbiviimise (sh uuringuraporti kirjutamise) kogemus. Sarnasteks uuringuteks loetakse elanikkonnaküsitlusi, sotsiaal- ja turu-uuringuid. Nimi: Kontaktandmed: Praegune töökoht ja amet: (lisada ridu vastavalt vajadusele) Riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul kahe hankeobjektiga sarnase uuringu läbiviimise (sh ankeetide koostamise, uuringuraporti kirjutamise) kogemus. Nr Tellija nimi ja kontaktandmed Läbiviidud projekt/töö Läbiviimise aeg 1. 2. (lisada ridu vastavalt vajadusele) Andmed sisaldavad informatsiooni mahus, mis võimaldab hinnata nõuetele vastavust ning uurimismeeskonna pädevust. Muu oluline informatsioon: CV: sotsioloog Roll käesolevas analüütik projektis: Nõutav kvalifikatsioon: Erialane magistrikraad ning hanke algamise kuupäevale eelnenud 36 kuu jooksul kahe hankeobjektiga sarnase uuringu metoodika ja/või ankeetide koostamise kogemus. Sarnasteks uuringuteks loetakse elanikkonnaküsitlusi, sotsiaal- ja turu-uuringuid. Nimi: Kontaktandmed: Praegune töökoht ja amet: Hariduskäik: (lisada ridu vastavalt vajadusele) Riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul kahe hankeobjektiga sarnase uuringu läbiviimise (sh ankeetide koostamise, uuringuraporti kirjutamise) kogemus. Nr Tellija nimi ja Läbiviidud Läbiviimise aeg Uurimismeeskonna liikme kontaktandmed projekt/töö panus/töö kirjeldus nimetatud projektis 1. 2. (lisada ridu vastavalt vajadusele) Andmed sisaldavad informatsiooni mahus, mis võimaldab hinnata nõuetele vastavust ning uurimismeeskonna pädevust. Muu oluline informatsioon: Väikeostu dokument Lisa 3: Volikiri (soovituslik näidisvorm) VÄIKEOSTU NIMETUS: „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ Käesolevaga volitab ühispakkuja ___________________ (ühispakkuja nimi ja registrikood) ühispakkujat ____________________ (ühispakkuja nimi ja registrikood) tegema ühispakkujate volitatud esindajana kõiki väikeostuga „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ seotud toiminguid, allkirjastama väikeostu pakkumust ja muid dokumente ning esindama ühispakkujaid lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemises. Volikiri on ilma edasivolitamise õiguseta. Volikiri kehtib kuni lepingu täitmiseni. ____________________ (volitaja digitaalne allkiri) Väikeostu dokument Lisa 4: Tehniline kirjeldus VÄIKEOSTU NIMETUS: „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ 1. Uuringu taust Finantskirjaoskus on oskuste, teadmiste, hoiakute ja käitumise kogum, mis on vajalik rahaasjades arukate otsuste tegemiseks ja oma pere majandusliku heaolu tagamiseks 3. Sarnaselt teiste valdkondadega mõjutavad teadmised inimeste hoiakuid ja käitumist ka finantsotsuste langetamisel, mistõttu on oluline, et inimeste finantskirjaoskuse edendamisega tegeletaks järjepidevalt. Eesti elanike finantskirjaoskuse edendamiseks loodi Rahandusministeeriumi eestvedamisel riiklik strateegia4 (edaspidi strateegia), mille elluviimiseks vajalike tegevuste planeerimisel on oluline Eesti elanikkonna finantskirjaoskuse taseme hindamine. Eesti elanike finantskirjaoskust on varasemalt uuritud aastatel 20105, 20126, 20157 ja 20198. Võrdluses teiste riikidega jagavad Eesti ja Indoneesia elanikud oma finantskirjaoskuse tasemega viiendat kohta9. Varasemad tulemused viitavad, et Eesti elanikel on küllalt palju teadmisi finantskirjaoskusest, kuid neid ei rakendata nii palju, kui võiks. Samas iseloomustab kõiki rahvusvahelises uuringus osalenud riike pigem madal rahatarkuse tase, samuti peab arvestama, et valdkonna edukamad riigid, nagu Uus-Meremaa, Kanada jt, võrdlusuuringus ei osale (metoodika on erinev). 2. Uuringu eesmärk ja uurimisülesanded Eesmärk on kaardistada Eesti elanike teadmised, hoiakud ja käitumine rahaasjades, et hinnata hetkeolukorda ja planeerida järgmiste aastate tegevusi strateegia eesmärkide täitmiseks. Oluline osa on võrdlusel eelmise uuringu tulemustega, saamaks aru, kuivõrd mõjusad on senised tegevused olnud. Uuringu läbiviimisel kasutatakse OECD väljatöötatud metoodikat ning andmeid jagatakse rahvusvahelise võrdlusuuringu tarbeks OECD vastava uuringutiimiga. 3 OECD definitsioon. 4 Rahatark Eesti: Eesti elanike rahatarkuse edendamise strateegia aastateks 2021–2030 https://www.fin.ee/finantspoliitika-valissuhted/rahatarkus/strateegiaprogramm 5 Uuringu tellija oli Rahandusministeerium. https://minuraha.ee/public/Finantskirjaoskuse_uuring.pdf Uuringu viis läbi Faktum & Ariko. 6 Uuringu tellija oli Riigikantselei koostöös Rahandusministeeriumi, Finantsinspektsiooni ning Haridus- ja Teadusministeeriumiga. Uuring teostati tarkade otsuste fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi toel. https://www.riigikantselei.ee/sites/default/files/content- editors/TOF/TOF_uuringud/77_finantskirjaoskuse_uuring_aruanne.pdf Uuringu viis läbi Saar Poll. 7 Uuringu tellija oli Rahandusministeerium. http://www.saarpoll.ee/UserFiles/File/Finantskirjaoskus_2015_ARUANNE_FINAL.pdf Uuringu viis läbi Saar Poll 8 Uuringu tellija oli Rahandusministeerium. https://www.fin.ee/finantspoliitika- valissuhted/rahatarkus/rahatarkuse-uuringud 9 OECD rahvusvaheline finantskirjaoskuse võrdlusuuring. https://www.oecd.org/financial/education/oecd-infe-2020- international-survey-of-adult-financial-literacy.pdf Uurimisülesanded on: 1. Milline on Eesti elanike finantskirjaoskuse tase, kuidas on see võrreldes 2019. a läbiviidud uuringuga muutunud? Kus on kõige suuremad vajakajäämised? 2. Milliseid vajadusi näevad elanikud oma finantskirjaoskuse taseme parandamiseks? 3. Milline on Eesti elanike hinnangul nende majandusliku heaolu tase? 4. Kuidas on muutunud elanike finantskirjaoskusega seotud teadmised, käitumine ja hoiakud? 5. Milliseid finantstooteid Eesti täiskasvanud elanikud kasutavad? 6. Kuidas tulevad Eesti elanikud toime oma rahaasjadega ning kuidas käituvad raskuste korral? Kas see erineb eelmisel korral läbiviidud uuringu tulemustest? 7. Kust saadakse finantsalast teavet või -nõu ning millistes teemades oleks seda rohkem vaja? 8. Kui palju kasutatakse elektroonilisi kanaleid finantstoodetega seoses? 9. Kuivõrd on Eesti elanikud oma rahaasjadega tegeledes teadlikud turvariskidest ja nende maandamisest? 10. Kas ja milliseid finantseesmärke seatakse? 11. Kuivõrd on oluline ettevõtete eetilisus ja jätkusuutlikkus teenusepakkuja valimisel? 3. Uuringu meetod ja valim Uuring viiakse läbi valdavalt veebiküsitlusena, tulemuste esinduslikkuse saavutamiseks soovitame planeerida ka teatud arvu telefoniintervjuusid (võib pakkuda ka teisi lahendusi, kuidas nõutud esinduslikkus ja vastajate arv saavutatakse). Minimaalne soovitud vastuste arv on 1000. Valim peab olema representatiivne Eesti täiskasvanud elanikkonna (vanuses 18-79 aastat) suhtes soo, vanuse, rahvusliku kuuluvuse, elukoha piirkonna ja asulatüübi, haridustaseme ja sissetulekurühma järgi. Varasemalt on finantskirjaoskuse taseme kaardistamiseks Eestis kasutatud OECD koostatud põhiküsimustikku, millele on lisatud Eesti spetsiifikat puudutavad lisaküsimused. Uuringu teostamiseks annab hankija pakkujale üle originaalse, ingliskeelse ja sellest eesti keelde tõlgitud küsimustiku, samuti 2019. aastal kasutusel olnud eesti ja vene keelsed ankeedid, mis suures osas kattuvad seekordsete küsimustega. Küsimustiku esialgne versioon on esitatud lisas 8, eesti ja vene keelsed ankeedid vastavalt lisadena 9 ja 10. Esialgsele versioonile lisatakse sel korral mõned täiendavad küsimused, mida eelmisel korral kasutatud ankeedis polnud. Lõplik küsimustik tuleb kogu elanikkonna kaasamiseks tõlkida vene keelde. Küsimused tuleb sotsioloogil üle vaadata, neid tuleb kohendada veebiküsitlusele või muule kasutatavale küsitlusmeetodile vastavaks. Enne põhiuuringu läbiviimist arutab pakkuja hankijaga läbi ning kooskõlastab valimi koostamise protseduuri. Küsimustiku peab üle vaatama sotsioloog ning tellija soovib enne uuringu läbiviimist sellega tutvuda. 4. Tellitavad tegevused Pakkuja ülesanded uuringu läbiviimisel: 4.1 Küsitluse ettevalmistamine vastavalt hankija antud tehnilisele kirjeldusele ning eesti- ja ingliskeelsele ankeedi projektile, samuti 2019. aastal kasutuses olnud eesti ja vene keelsetele ankeetidele, mis suures osas kattuvad seekordsete küsimustega, ning OECD poolt nõutule. 4.2 Lõplike ankeetide koostamine koostöös hankijaga. Küsitlusankeedi esialgne projekt (vt lisa 7) koosneb 46 küsimusest, millest 32 on sisuküsimused, millest omakorda 7 sisaldavad avatud vastusega küsimusi. Tellija eeldab ankeetide sisulist ülevaatamist ning ettepanekute tegemist ankeedi paranduste/täienduste kohta. Ankeet peab olema täidetav nii eesti kui ka vene keeles. 4.3 Ankeedi programmeerimine ja kontrollimine. Lõplik ankeet tuleb kooskõlastada hankijaga. 4.4 Küsitluse esindusliku valimi koostamine. Minimaalne soovitud vastuste arv on 1000. Valim peab olema representatiivne Eesti täiskasvanud elanikkonna (vanuses 18–79 aastat) suhtes soo, vanuse, rahvusliku kuuluvuse, elukoha piirkonna ja asulatüübi, haridustaseme ja sissetulekurühma järgi. 4.5 Küsitlustöö läbiviimine. Uuring viiakse läbi valdavalt veebiküsitlusena, kuid soovituslik on valimi kaetuse huvides kasutada ka teatud arvu telefoni- ja/või näost näkku intervjuusid. 4.6 Avatud vastuste kodeerimine. 4.7 Andmekvaliteedi kontroll ja sellealase aruande koostamine ning esitamine hankijale. 4.8 Uuringu andmebaasi moodustamine Excelis (eesti keeles) ja statistikapaketi SPSS andmeformaadis inglise keeles vastavalt OECD nõutud kodeeringule (ilma Eesti- spetsiifiliste küsimusteta, vt lisa 10) ning anonüümitud kujul hankijale üleandmine. Toorandmed tuleb säilitada vähemalt 4 kuud peale üleandmist (soovituslikult 12 kuud). 4.9 SPSS formaadis andmed tuleb edastada OECD-le hiljemalt 15.06.2023 koos täpsustavate küsimustega (vt lisa 10 INFE Toolkit lk 54). 4.10 Risttabelite moodustamine Exceli failiformaadis ja nende edastamine hankijale. Statistiliselt oluliste erinevuste väljatoomine tabelites. 4.11 Lõppraporti koostamine ppt formaadis, kus on välja toodud kokkuvõte, metoodika kirjeldus ning graafilisel kujul kõikide küsimuste tulemused (eesti keeles) võrrelduna 2019. aasta tulemustega (küsimuste lõikes, mis seda võimaldavad). Tellija palub eraldi rõhku panna 18-19 ning 20-29 vanusegruppide tulemuste väljatoomisele, et aru saada noortele suunatud meetmete toimivusest. Juhul, kui tulemuste üldistamiseks Eesti täiskasvanud elanikkonnale andmeid kaalutakse, sisaldab raport ka kaalude moodustamise metoodikakirjeldust. 4.12 Eraldi ppt formaadis ülevaade/teemaleht koos olulisemate graafikutega inglise keeles. 4.13 Välja töötatud eesti- ja venekeelne veebiküsitluse ankeet. 4.14 Uuringutulemuste esitlemine kuni kahel korral. 5. Uuringu ajakava Uuringu lõppraport ja andmefailid antakse hankijale üle hiljemalt 16 nädalat peale lepingu sõlmimist kuid mitte hiljem kui 15.06.2023. Uuringutulemuste esitlemine kuni kahel korral toimub pärast uuringutulemuste raporti üleandmist hankijale, hankijaga kokkulepitud kuupäevadel, kuid mitte hiljem kui 31.07.2023. Pakkumuses tuleb ära näidata uuringu läbiviimise etappide täpne ajakava arvestades väikeostu dokumendi punktis 2.2 sätestatut. Pooltel on õigus lepingu täitmise käigus ajakava kohandada. Väikeostu dokument Lisa 5: Hindamismetoodika VÄIKEOSTU NIMETUS: „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ Pakkumuste hindamisel kasutatakse järgmisi hindamiskriteeriume, mille alusel selgitatakse parim pakkumus järgmiste suhteliste osakaaludega: 1. Tehniline lahendus 50 punkti 2. Kogumaksumus 50 punkti Kokku 100 punkti Punkte tehnilise lahenduse eest antakse iga pakkumuse võrdlemisel väikeostu dokumentides väljatooduga alljärgnevalt toodud punktiskaala alusel ja vajadusel pakkumuste omavahelisel võrdlemisel. 1.1.Hindamiskriteerium „Tehniline lahendus“ alakriteeriumite kirjeldus: Nr Alakriteerium Kaal 1. Metoodika ja 1.1 Väikeostu dokumendis toodud uuringu eesmärgi 20 punkti valimi täitmiseks kavandatud metoodika ja protseduuride moodustamise kirjeldus, sh pakkuja arusaam uuringu eesmärgist ja kriteeriumid. uurimisülesannetest (maksimaalselt 10 punkti) 1.2 Valimi moodustamise kriteeriumid ja kirjeldus (maksimaalselt 10 punkti) 2. Töökorraldus 2.1 Tööprotsessi ja uuringu juhtimise kirjeldus (aja- ja 20 punkti koos tegevuskava koos vastutajatega ning pakutud ajakavaga, kommunikatsiooni- ja koostöövormidega) uuringu projekti- eesmärgi täitmiseks (maksimaalselt 10 punkti) meeskonna 2.2 Pakkuja projektimeeskonna liikmete kvalifikatsioonist pädevus. ja omavahelisest tööjaotusest tulenevad eeldused hanke tööde kvaliteetseks teostamiseks (maksimaalselt 10 punkti) 3. Riskid ja 3.1 Projekti juhtimisega, valimi moodustamise, andmete 10 punkti nende kogumise, järelkontrolli ja metoodikaga seotud riskide maandamine määratlemine ja nende maandamistegevuste piisavus (maksimaalselt 10 punkti) Kokku 50 punkti 1.2. Kriteeriumite täitmise hinnangud ja nendega võrdsustatud punktisummad 1) Suurepärane (10 punkti) – hindamiskriteeriumi lõikes vastab pakkumus igati ootustele või ületab ootusi ja on hoolikalt läbimõeldud, argumenteeritud. Pakkuja arusaam uuringu eesmärgist, selle ulatusest ja sisust on selgelt välja loetav ja ühtib hankija vajadustega. Pakkumuses on arvestatud kõigi uurimisülesannetega, need on seotud planeeritavate tegevustega, on analüüsituid uuringuga seotud piiranguid, pakutud oma nägemust metoodika osas. Kasutatavate meetodite eelised ja puudused on välja toodud, nende valik on põhjendatud ja valimi suurus esinduslik. Projektimeeskond ületab kvalifitseerimistingimusi, tööjaotus on mõistlik, arvestatud on vajalikus ulatuses riskidega. Hankijal on kindlus, et hindamisega jõutakse kvaliteetse ja suurepärase tulemuseni õigeaegselt. 2) Väga hea (7 punkti) – kriteeriumi lõikes vastab pakkumus üldjoontes ootustele, siiski esineb mõningaid küsimusi või väikeseid puudujääke. Pakkuja spetsiifiline lähenemine ei ole hankija hinnangul alati selgelt välja loetav või pole arvestatud kõikide uurimis- ülesannetega. Pakkumusest nähtub, et pakkuja on kaasa mõelnud, kuidas uuringu eesmärki paremini saavutada, siiski ei ole kõik ettepanekud argumenteeritud, pakutud lahendused vajalikud või asjakohased, pole märgatud olulisi riske või esineb küsitavusi plaanitavas metoodikas, valimi määratlemisel, tööjaotuses. Pakkumuse põhjal võib eeldada, et uuringuga saavutatakse soovitud tulemused väga hästi. 3) Hea (5 punkti) – hankija leiab, et esitatud pakkumuses on hindamiskriteeriumi lõikes küsitavusi ja puudujääke, mis vajavad kindlasti täiendavat arutelu ja selgitusi. Pakkuja lähenemine, milleni soovib uuringu teostamisel jõuda, on välja toodud pealiskaudselt, üldsõnaliselt ega ole argumenteeritud, mis võib tingida vääriti mõistmist. Pakkuja pole arvestanud kõikide uurimisülesannetega, pole analüüsinud riskidega toimetulekut piisaval määral ning metoodika ja valimi osas on küsitavusi. Hankija hinnangul eeldab uuringu edukas läbiviimine parendusi uurimisülesannete lahendamisel, metoodika rakendamisel või töökorralduses. 4) Rahuldav (3 punkti) – hankija leiab, et hindamiskriteeriumi lõikes esineb olulisi puudujääke. Pakkuja ei ole pakutud lahendusi selgitanud, uurimis-küsimused on jäetud tähelepanuta või vaid osaliselt analüüsitud. Pakkumusest nähtub, et pakkuja on uuringu eesmärgi paremale saavutamisele ja lisandväärtuse pakkumisele mõelnud vähesel määral või üldse mitte. Pakkuja on teinud oma ettepanekud täiendavateks võimalusteks või piiranguteks, kuid need on kunstlikult otsitud, nende vajalikkus on küsitav ja hankija ei saa neid pidada otstarbekaks. Meetodid ei ole põhjendatud, valim ei vasta nõutule, riske pole välja toodud. Pakkumuse põhjal ei ole kindlust, et uuringuga jõutakse kvaliteetse tulemuseni. Hindamise protsess 1. Tehnilise lahenduse hindamise viivad läbi kolm (3) hankija poolt valitud hindajat, kes hindavad pakkumisi konsensuslikult. Igat alakriteeriumi hinnatakse vastavalt punktis 1.1. toodud alakriteeriumite kirjeldusele ja punktis 1.2. toodud kriteeriumite täitmise hinnangute skaalale. Hindajate punktide põhjal arvutatakse aritmeetiline keskmine tehnilisele lahendusele. Tehnilise lahenduse eest on võimalik koguda maksimaalselt 50 punkti. Hindamisel arvestatakse kuni kaks kohta pärast koma. 2. Pakkumuste maksumuse hindamine toimub järgmiselt – kõige madalama hinnaga pakkumus saab 50 punkti, järgmiste pakkumuste punktid arvutatakse järgmise valemi abil: (odavaima pakkumuse maksumus/hinnatava pakkumuse maksumus) x 50. Tulemus ümardatakse täpsusega kaks kohta pärast koma. 3. Edukaks tunnistatakse pakkumus, mis sai hindamiskriteeriumite alusel saadud punktide summeerimise tulemusel enim punkte. Hindamistäpsus on kaks kohta pärast koma. 4. Kui hindamise tulemusena on kaks või enam pakkumist võrdväärsed, valitakse võitja liisuheitmise teel, võimaldades võrdselt väärtuspunkte saanud pakkumuse esitanud pakkujatel liisuheitmist interneti vahendusel jälgida. 5. Kui vastavaks on tunnistatud vaid 1 pakkumus, siis ei pea hindajad sisulist hindamist läbi viima, vaid hankija/tellija võivad pakkumusele omistada automaatselt maksimaalsed 100 punkti. Väikeostu dokument Lisa 6: Leping VÄIKEOSTU NIMETUS: „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ TÖÖVÕTULEPINGU NR 1.9-10/605 ERITINGIMUSED Eesti Vabariik, Rahandusministeeriumi kaudu, registrikood 70000272, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab Merike Saks (edaspidi nimetatud „tellija“) ja …, registrikood …, asukoht …, keda esindab … (edaspidi nimetatud “töövõtja”), edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas: 1. Lepingu objekt Lepingu objektiks on töövõtja poolt Eesti elanike finantskirjaoskuse uuringu läbiviimine ning võrdlus varasemate sarnaste uuringute tulemustega selgitamaks muutusi Eesti elanikkonna finantsalastes teadmistes, käitumises ja hoiakutes ning tulemuste edastamine OECD-le (edaspidi „tööd“). Tööde täpsem kirjeldus on toodud lepingu lisas 1. 2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevad tööd hiljemalt 15.06.2023, välja arvatud uuringutulemuste esitlemine, mis võib toimuda tellijaga kokkulepitud kuupäevadel, kuid mitte hiljem kui 31.07.2023. Tööde teostamise täpsem ajakava lepitakse poolte poolt eraldi kokku, võttes aluseks töövõtja esitatud pakkumuse. Pooltel on õigus lepingu täitmise käigus ajakava kohendada. 3. Lepingu hind 3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on X eurot koos käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“). 3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel esitatud arve alusel ühe maksena pärast lõppraporti esitamist. 3.3. Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel10. E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast. 4. Erisätted 4.1. Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub töövõtja: 4.1.1.tegema uuringu läbi lepingu lisas 1 kirjeldatud tegevused, lähtudes seejuures tehnilises kirjelduses esitatud tingimustest, sisu- ja vorminõuetest; 4.2. Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub tellija: 4.2.1.Andma üle või tegema töövõtjale kättesaadavaks lepingu lisas 1 nimetatud töö teostamiseks vajaliku info, andmed ja dokumendid. 5. Volitatud esindajad 5.1. Tellija volitatud esindaja lepingu täitmisega seotud küsimustes on Liisi Kirch, tel 5333 1811, e-post [email protected], või teda asendav isik. 5.2. Töövõtja volitatud esindaja lepingu täitmisega seotud küsimustes on …, tel …, e-post …. 6. Lepingu lisad Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid: 6.1. Lisa 1 – Tehniline kirjeldus; 6.2. Lisa 2 – Töövõtja pakkumus; 10 Alates 1.07.2019 jõustub raamatupidamise seaduse § 71 lg 7, mille kohaselt kauba võõrandamisel või teenuse osutamisel riigiraamatupidamiskohustuslasele, kohaliku omavalitsuse üksusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule või raamatupidamiskohustuslasele, kelle üle eelnimetatutel on otseselt või kaudselt valitsev mõju või kes on hankija riigihangete seaduse § 5 tähenduses, esitab raamatupidamiskohustuslane masintöödeldava arve. 6.3. Lisa 3 – Andmetöötluse leping 7. Muud sätted 7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt Rahandusministeeriumi kodulehel aadressil https://www.rahandusministeerium.ee/system/files_force/document_files/toovotulepingute_uldting imused.pdf?download=1. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised. 7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem dokument. 7.3. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu eritingimuste ja üldtingimustega. 7.4. Leping allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 611 3558 Tel: … E-post: [email protected] E-post: … Töövõtulepingu Lisa 3 ANDMETÖÖTLUSE LEPING Käesolev isikuandmete töötlemist puudutav töövõtulepingu lisa (edaspidi: lisa) on lahutamatu osa väikeostu „Eesti elanike finantskirjaoskuse uuring“ tulemusena sõlmitud töövõtulepingule (edaspidi: leping), mis on sõlmitud Rahandusministeeriumi (edaspidi: vastutav töötleja) ja …….. (edaspidi: volitatud töötleja) vahel, teostamaks lepingus nimetatud tegevusi sihtgrupi seas (edaspidi: andmesubjektid). 1. Lepingu eesmärk 1.1. Käesoleva lisa eesmärk on kokku leppida volitatud töötleja õigustes ja kohustuses isikuandmete töötlemisel, millest pooled juhinduvad lepingu täitmisel (edaspidi: teenused). Käesolev lisa kujutab endast isikuandmete töötlemist puudutavat andmetöötluse lepingut vastavalt Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmäärusele (2016/679) (edaspidi: üldmäärus). 1.2. Andmesubjektide kategooriad ja isikuandmete liigid, mida teenuse osutamisel töödeldakse (edaspidi: isikuandmed), isikuandmete töötlemise kestus, iseloom ja eesmärgid ning vastutava töötleja poolt antud juhised on välja toodud väikeostu alusdokumentides, lepingus ja selle lisades. 1.3. Pooled kohustuvad järgima kõiki Eesti Vabariigis kohalduvaid andmekaitsealaseid õigusakte, sh mis tahes täitmisele kuuluvad juhendid ja tegevusjuhised, mis on väljastatud isikuandmete kaitse eest vastutava mis tahes kohaliku või EL reguleeriva asutuse poolt, seoses mis tahes isikuandmetega, mida on lepingu alusel jagatud. 1.4. Vastuolude korral lepingu ja käesoleva lisa sätete vahel tuleb juhinduda käesoleva lisa sätetest. 2. Mõisted 2.1. Käesolevas lisas kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses: 2.1.1. „Asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed“ – sellised protsessid ja protseduurid, mis on vajalikud üldmääruses nimetatud andmekaitsepõhimõtete rakendamiseks ja andmesubjektide õiguste kaitsmiseks. 2.1.2. „Andmekaitseseadused“ – üldmäärus ja Eesti Vabariigis kehtivad muud isikuandmete töötlemist reguleerivad õigusaktid ning nende rakendusaktid või täiendavad aktid koos nende paranduste, muudatuste või asendustega ning mis tahes täitmisele kuuluvad juhendid ja tegevusjuhised, mis on väljastatud isikuandmete kaitse eest vastutava mis tahes kohaliku või EL reguleeriva asutuse poolt. 2.1.3. „Isikuandmete töötlemine“ – isikuandmete või nende kogumitega tehtav automatiseeritud või automatiseerimata toiming või toimingute kogum, nagu kogumine, dokumenteerimine, korrastamine, struktureerimine, säilitamine, kohandamine ja muutmine, päringute tegemine, lugemine, kasutamine, edastamise, levitamise või muul moel kättesaadavaks tegemise teel avalikustamine, ühitamine või ühendamine, piiramine, kustutamine või hävitamine. 2.1.4. „Isikuandmed“ – igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekti“) kohta; tuvastatav füüsiline isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige sellise identifitseerimistunnuse põhjal nagu nimi, isikukood, asukohateave, võrguidentifikaator või selle füüsilise isiku ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, geneetilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal. 2.1.5. „Isikuandmetega seotud rikkumine“ – turvanõuete rikkumine, mis põhjustab edastatavate, salvestatud või muul viisil töödeldavate isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise või loata avalikustamise või neile juurdepääsu. 3. Andmekaitse ja isikuandmete töötlemine 3.1. Volitatud töötleja kohustused: 3.1.1.Volitatud töötleja kohustub töötlema isikuandmeid vastavalt andmekaitseseadustele ja lepingule ning ainult sellisel määral, mis on vajalik lepingu täitmiseks. Kui see on lepingu täitmisega seonduvalt vajalik, võib volitatud töötleja isikuandmeid töödelda ka järgmistel eesmärkidel: 3.1.1.1 asjakohaste IT-süsteemide hooldamine ja kasutamine; 3.1.1.2 kvaliteedi-, riski- ja kliendihaldusega seotud tegevused; 3.1.1.3 juriidiliste nõuete või kutseorganisatsioonide, mille liikmeks on volitatud töötleja või tema personal, nõuete järgimine. 3.1.2.Volitatud töötleja töötleb isikuandmeid ainult vastutava töötleja dokumenteeritud juhiste alusel, sealhulgas seoses isikuandmete edastamisega kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, välja arvatud juhul, kui ta on kohustatud tegema seda volitatud töötleja suhtes kohaldatava õigusega. Sellisel juhul teatab volitatud töötleja selle õigusliku nõude enne isikuandmete töötlemist vastutavale töötlejale, kui selline teatamine ei ole olulise avaliku huvi tõttu kõnealuse õigusega keelatud. 3.1.3.Volitatud töötleja kohustub võtma mõistliku aja jooksul ühendust vastutava töötlejaga selgituste või täiendavate juhiste saamiseks, kui volitatud töötleja ei ole vastutava töötleja juhistes kindel. Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kõigist avastatud vastuoludest juhendi ja Euroopa Liidu või pädeva jurisdiktsiooni andmekaitseseaduste või määruste vahel. 3.1.4.Volitatud töötleja võib andmesubjektide isikuandmete töötlemiseks kasutada teisi volitatud töötlejaid (edaspidi: teine volitatud töötleja) üksnes vastutava töötleja kirjalikul nõusolekul. Ilma vastutava töötleja kirjaliku nõusolekuta võib volitatud töötleja kasutada andmesubjektide isikuandmete töötlemiseks teisi volitatud töötlejaid üksnes juhul, kui see on vajalik volitatud töötleja IT-teenuse osutajatele info- ja sidesüsteemide ekspluatatsiooniks ning hoolduse korraldamiseks ja teostamiseks. Volitatud töötleja vastutab kõigi teiste volitatud töötlejate tegevuse ja kohustuste täitmise eest vastutava töötleja ees samuti nagu enda tegevuse ja kohustuste täitmise eest ning sõlmib teise volitatud töötlejaga isikuandmete töötlemiseks kirjalikud lepingud vastavalt üldmääruse artiklile 28 lõikele 4, mis on lepingus sätestatuga samaväärsed. Kui vastutav töötleja on andnud volitatud töötlejale loa kasutada käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks teisi volitatud töötlejaid, on käesolevast lepingust tulenevate küsimuste vastamisel kontaktisikuks vastutavale töötlejale üksnes volitatud töötleja. Vastutav töötleja võib igal ajahetkel võtta tagasi volitatud töötlejale antud loa kasutada teisi volitatud töötlejaid. 3.1.5.Volitatud töötleja kohustub hoidma lepingu täitmise käigus teatavaks saanud isikuandmeid rangelt konfidentsiaalsena ning mitte kasutama ega avaldama isikuandmeid muul kui lepingus sätestatud eesmärgil. Samuti tagama, et isikuandmeid töötlema volitatud isikud (sh teised volitatud töötlejad, volitatud töötleja töötajad jt, kellel on ligipääs lepingu täitmise käigus töödeldavatele isikuandmetele) järgivad konfidentsiaalsusnõuet või nende suhtes kehtib põhikirjajärgne konfidentsiaalsuskohustus. 3.1.6.Volitatud töötleja võtab kasutusele kõik üldmääruse artiklis 32 nõutud meetmed isikuandmete töötlemisel ning rakendab asjakohaseid tehnilisi ja korralduslike meetmeid sellisel viisil, et töötlemine vastaks üldmääruses toodud nõuetele. 3.1.7.Volitatud töötleja kohustub rakendama asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke turvameetmeid isikuandmete kaitseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise ja loata avalikustamise või neile juurdepääsu saamise eest s.h.: 1.1.7.1 vältima kõrvaliste isikute ligipääsu isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele seadmetele; 1.1.7.2 ära hoidma isikuandmete omavolilist kopeerimist ja andmekandjate omavolilist teisaldamist; 1.1.7.3 ära hoidma isikuandmete omavolilist töötlemist ning tagama, et tagantjärele oleks võimalik kindlaks teha, millal, kelle poolt, milliseid isikuandmeid ja millisel viisil töödeldi ja millistele isikuandmetele juurdepääs saadi; 1.1.7.4 tagama, et igal isikuandmete kasutajal oleks juurdepääs ainult temale töötlemiseks lubatud isikuandmetele ja temale lubatud andmetöötluseks; 1.1.7.5 tagama, et isikuandmete edastamisel andmesidevahenditega ja andmekandjate transportimisel ei toimuks isikuandmete omavolilist töötlemist. 3.1.8.Volitatud töötleja aitab võimaluste piires vastutaval töötleja asjakohaste tehniliste ja korralduslike meetmete abil täita vastutava töötleja kohustusi vastata üldmääruse tähenduses kõigile andmesubjekti taotlustele oma õiguste teostamisel, muu hulgas edastades kõik andmesubjektidelt saadud andmete kontrollimise, parandamise ja kustutamise, andmetöötluse keelamise ja muud taotlused vastutavale töötlejale viivitamatult nende saamisest alates. 3.1.9.Volitatud töötleja aitab vastutaval töötlejal täita üldmääruse artiklites 32-36 sätestatud kohustusi, võttes arvesse isikuandmete töötlemise laadi ja volitatud töötlejale kättesaadavat teavet. 3.1.10. Vastutav töötleja võib viia läbi auditeid, taotledes volitatud töötlejalt kirjalikult asjakohast teavet eesmärgiga kontrollida volitatud töötleja lisast tulenevate kohustuste täitmist. Vastutava töötleja auditeid võib läbi viia kas (i) vastutav töötleja, või (ii) kolmas isik, keda vastutav töötleja on selleks volitanud. Pooled on kokku leppinud, et: 3.1.10.1. volitatud töötlejal on kohustus anda vastutavale töötlejale teavet, andmeid ja dokumente, mida on mõistlikult vaja selleks, et tõendada volitatud töötleja lepingust tulenevate kohustuste täitmist, mis võib hõlmata olemasolevaid kolmandate osapoolte poolt teostatud turvalisusauditite aruandeid; 3.1.10.2. vastutav töötleja käsitleb kogu volitatud töötleja poolt auditi raames saadud teavet konfidentsiaalsena; 3.1.10.3. auditit ei või teostada sagedamini kui kord kalendriaasta jooksul ning vastav õigus lõpeb igal juhul 2 kuu jooksul pärast seda, kui volitatud töötleja lõpetab vastutava töötleja nimel isikuandmete töötlemise. 3.1.11. Volitatud töötleja suunab kõik järelevalveasutuste päringud otse vastutavale töötlejale, kuna suhtluses järelevalveasutustega pole volitatud töötlejal õigust vastutavat töötlejat esindada ega tema nimel tegutseda. 4. Töötlemine väljaspool Euroopa Liitu / Euroopa Majanduspiirkonda 4.1. Vastutav töötleja lubab volitatud töötlejal ja teistel volitatud töötlejatel edastada isikuandmeid riikidesse väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda ainult siis, kui neil on selleks seaduslik alus, sh (i) vastuvõtjale, kes asub riigis, kus on tagatud piisav isikuandmete kaitse tase, või (ii) lepingu alusel, mis vastab Euroopa Liidu nõutele isikuandmete edastamiseks väljaspool Euroopa Liitu asuvatele isikuandmete töötlejatele. 4.2. Pooled lepivad eelnevalt kirjalikult kokku igas väljaspool Euroopa Liitu / Euroopa Majanduspiirkonda toimuvas isikuandmete edastamises või töötlemises. 5. Isikuandmetega seotud rikkumisest teavitamine 5.1. Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kõigist isikuandmetega seotud rikkumistest või kui on alust kahtlustada, et selline rikkumine on aset leidnud, ilma põhjendamatu viivituseta alates hetkest, kui volitatud töötleja või tema poolt kasutatav teine volitatud töötleja saab teada isikuandmetega seotud rikkumisest või on alust kahelda, et selline rikkumine on aset leidnud. 5.2. Volitatud töötleja peab vastutava töötleja jaoks viivitamatult dokumenteerima uurimise tulemused ja tarvitusele võetud meetmed. 5.3. Volitatud töötleja peab ilma põhjendamatu viivituseta, aga mitte hiljem kui kakskümmend neli (24) tundi pärast rikkumisest teada saamist, edastama vastutavale töötlejale kogu isikuandmetega seotud rikkumist puudutava asjakohase informatsiooni, täites käesolevas andmetöötluslepingu lisas toodud isikuandmete töötlemise rikkumisest teavitamise vormi (edaspidi: vorm) ja lisades juurde asjakohase muu dokumentatsiooni. Juhul, kui kõiki asjaolusid ei ole võimalik selleks ajaks välja selgitada, esitab volitatud töötleja vastutavale töötlejale vormi esialgsete andmetega. Täiendatud vorm lõpliku informatsiooniga rikkumise asjaolude kohta tuleb esitada vastutavale töötlejale ilma põhjendamatu viivituseta, aga mitte hiljem kui viis (5) tööpäeva pärast esialgsete andmete esitamist. 5.4. Volitatud töötleja teeb vastutava töötlejaga igakülgset koostööd selleks, et välja töötada ja täita tegevusplaani isikuandmetega seotud rikkumiste kõrvaldamiseks. 5.5. Vastutav töötleja vastutab järelevalveasutuse teavitamise eest. 6. Muud sätted 6.1. Volitatud töötleja kohustub lepingu lõppemisel tagastama vastutavale töötlejale kõik andmesubjektide isikuandmed või kustutama andmed ja nende koopiad vastavalt vastutava töötleja antud juhistele, kuid mitte hiljem kui 10 tööpäeva jooksul peale lepingu lõppemist, välja arvatud kui kehtiv seadusandlus ei nõua isikuandmete säilitamist või kui volitatud töötlejal ei ole õiguslikku alust isikuandmete töötlemiseks iseseisva vastutava töötlejana. Kõik andmete kustutamise ja hävitamisega seotud kulud tasub volitatud töötleja ja see loetakse lepingu tasuga kaetuks. 6.2. Volitatud töötleja väljastab vastutavale töötlejale volitatud töötleja esindusõigusega isiku poolt allkirjastatud tõendi kinnitades, et lisa punktis 6.1 nimetatud toimingud on teostatud tema ja kõigi tema poolt kasutatud teiste volitatud töötlejate poolt. 6.3. Volitatud töötleja vastutab kahju eest, mida volitatud töötleja on tekitanud vastutavale töötlejale, andmesubjektidele või muudele kolmandatele isikutele lepingu alusel üle antud isikuandmete töötlemise tagajärjel, mida on tehtud lepingut või õigusnorme rikkudes, ning eelkõige isikuandmete volitamata isikutele avaldamise tagajärjel. Kui kohaldatavaid õigusnorme või lepingut rikutakse volitatud töötlejale omistatavatel põhjustel ja selle tagajärjel on vastutav töötleja kohustatud maksma hüvitist või trahvi, on volitatud töötleja kohustatud hüvitama vastutavale töötlejale sellega seoses kantud kulud. 6.4. Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat kirjalikult kõigist muudatustest, mis võivad mõjutada volitatud töötleja võimet või väljavaateid pidada kinni käesolevast lisast ja vastutava töötleja kirjalikest juhistest. Pooled lepivad kõigis käesolevat lisa puudutavates täiendustes ja muudatustes kokku kirjalikult. 6.5. Lisa kehtib, kuni (i) kehtib pooltevaheline leping või (ii) pooltel on omavahelisi kohustusi, mis on seotud isikuandmete töötlemisega. 6.6. Kohustused, mis oma iseloomu tõttu peavad jääma jõusse hoolimata käesoleva lisa kehtivuse lõppemisest, jäävad pärast käesoleva lisa kehtivuse lõppemist jõusse. Vastutav töötleja Volitatud töötleja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Andmetöötluslepingu lisa ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISE RIKKUMISEST TEAVITAMISE VORM 1. Kontaktandmed Isik, kellelt saab rikkumise asjaolude kohta täiendavat informatsiooni ja tema kontaktandmed: _________________________________________________________________________________ 2. Teavituse tüüp (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Lõplik teavitus ☐ Varasema teavituse täiendamine 3. Aeg (sisesta kuupäev ja märgi kast) Millal sain rikkumisest teada (kuupäev/kuu/aasta):_________________________________________ Rikkumine toimus pikemal perioodil (algus- ja lõppkuupäev/kuu/aasta):_________________________ ☐ Toimus ühekordne rikkumine ☐ Rikkumine jätkuvalt toimub 4. Rikkumise andmed (märgi kast, üks või mitu valikut) Rikkumise asjaolud ☐ Seade isikuandmetega on kaotatud või varastatud ☐ Paberdokument on varastatud, kaotatud või jäetud mitteturvalisse keskkonda ☐ Isikuandmete loata avaldamine ☐ Isikuandmeid nägi vale isik ☐ Isikuandmed edastati valele isikule ☐ Infosüsteemidesse loata või ebaseaduslik sisenemine (nt häkkimine, pahavara, lunavara või õngitsusrünne) ☐ Isikuandmed olid kättesaadavad seoses andmekandjate ebapiisava hävitamisega Muud asjaolud (palun selgita):_________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Miks rikkumine juhtus (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Organisatsiooni töökorralduse reeglite, sisekorra rikkumine ☐ Töötajate vähene teadlikkus (nt puudulikud sisekorrad ja töökorralduse reeglid, töötajate mittepiisav koolitus) ☐ Inimlik viga ☐ Tehniline viga Muu (nimetage siin ka koostööpartner(id) nt volitatud töötleja, kui rikkumine toimus tema juures):___________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ☐ Asjaolud pole veel teada 5. Rikkumisest puudutatud isikuandmed Rikkumisest puudutatud isikuandmeid sisaldavate kirjete arv (nt kaustade, dokumentide, failide arv, mis sisaldavad isikuandmeid. Märgi kast, valides vahemik või sisesta täpne arv või märgi „pole teada“) ☐ 1-9 ☐ 10-49 ☐ 50-99 ☐ 100-499 ☐ 500-999 ☐ 1000-4999 ☐ 5000 – 9999 ☐ 10000 ja rohkem Kui on teada, sisesta täpne arv:______ ☐ Pole veel teada Tee järgnevalt valik, millised isikuandmeid rikkumine puudutab (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Ees-, perenimi ☐ Sünniaeg ☐ Isikukood ☐ Kontaktandmed (e-post, telefoni nr) ☐ Postiandmed ☐ Kasutajanimed, salasõnad, maksevahendite andmed (ehk andmed, mis võimaldavad võtta üle isiku maksevahendi) ☐ Majandus või finantsandmed (tehingu ajalugu, majanduslikku seisundit näitavad andmed, maksevõime hindamine) ☐ AK teavet sisaldavad dokumendid (sh ameti- ja kutsesaladusega kaitstud teave või riigisaladuse ja salastatud välisteave) ☐ Geolokatsiooni andmed ☐ Suhtlusandmed (nt kes kellega ja millal rääkis, kirjutas) ☐ Andmed süüteoasjades süüdimõistvate kohtuotsuste ja süütegude kohta ☐ Lapsendamissaladuse andmed ☐ Andmed sotsiaalkaitsevajaduse kohta ☐ Rassiline või etniline päritolu ☐ Poliitilised vaated ☐ Usulised või filosoofilised (maailmavaatelised) veendumused ☐ Ametiühingusse kuulumine ☐ Geneetilised andmed ☐ Biomeetrilised andmed ☐ Terviseandmed ☐ Seksuaalelu ja seksuaalne sättumus Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Kas isikuandmed olid asjakohaselt krüpteeritud? (sh krüptovõtmeid ei ole kompromiteeritud ja need on andmetöötleja kontrolli all. Märgi kast, üks valik) ☐ Jah ☐ Ei 6. Rikkumisest puudutatud isikud Rikkumisest puudutatud isikute arv (märgi kast, valides vahemik või sisesta täpne arv või märgi „pole teada“) ☐ 1-9 ☐ 10-49 ☐ 50-99 ☐ 100-499 ☐ 500-999 ☐ 1000-4999 ☐ 5000-9999 ☐ 10000 ja rohkem Kui on teada, sisesta täpne arv:_______ ☐ Pole veel teada Tee järgnevalt valik, milliseid isikute kategooriaid rikkumine puudutab (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Töötajad ☐ Kliendid ☐ Alaealised (nt õpilased, lapsed). ☐ Patsiendid ☐ Sotsiaalset kaitset vajavad inimesed Muu (palun selgita):_________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 7. Võimalikud tagajärjed rikkumisest puudutatud isikutele Konfidentsiaalsuskadu (andmetele said juurepääsu selleks mittevolitatud isikud. Märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Oht isikuandmete ulatuslikumaks töötlemiseks kui näeb ette esialgne eesmärk või isiku nõusolek ☐ Oht isikuandmete kokku viimiseks muu isikuid puudutava infoga ☐ Oht, et isikuandmeid kasutatakse teistel eesmärkidel ja/või ebaõiglasel viisil Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Tervikluse kadu (andmeid on volitamata muudetud. Märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Oht, et isikuandmeid on muudetud ja kasutatud, kuigi need ei pruugi olla enam kehtivad ☐ Oht, et isikuandmeid on muudetud muul moel kehtivateks andmeteks ja neid on hiljem kasutatud teistel eesmärkidel Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Käideldavuse kadu (puudub õigeaegne ja hõlbus juurdepääs andmetele. Märgi kast) ☐ Puudub võime osutada rikkumisest puudutatud isikutele kriitilist (elutähtsat) teenust Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Füüsiline, materiaalne (varaline) või mittemateriaalne (-varaline) kahju või muu samaväärne tagajärg (märgi kast, üks või mitu valikut) ☐ Isik jääb ilma kontrollist oma isikuandmete üle ☐ Isiku õiguste piiramine (nt ei saa kasutada teenust või lepingust tulenevaid õigusi) ☐ Õiguslik tagajärg (nt isik ei saa hüvitist, toetust, luba mõneks tegevuseks) ☐ Diskrimineerimine ☐ Identiteedivargus ☐ Pettus ☐ Rahaline kahju ☐ Kahju tervisele ☐ Risk elule ☐ Pseudonümiseerimise loata tühistamine ☐ Mainekahju ☐ Usalduse kadu ☐ AK teabe või ameti- ja kutsesaladusega kaitstud teabe või riigisaladuse ja salastatud välisteabe kadu Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ 8. Rikkumisega seotud järeltegevused Isikute teavitamine (sisesta kuupäev või märgi kast, üks või mitu valikut) Juba teavitatud (kuupäev/kuu/aasta):_____________ Kuidas teavitus toimus: ☐ E-kirjaga ☐ Lühisõnumiga (SMS) ☐ Helistamisega ☐ Meedias sh sotsiaalmeedias ☐ Asutuse/ettevõtte võrgulehel Muu (palun täpsusta):________________________________________________________________ Mis oli teavituse sisu:________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Veel pole teavitanud, kuid teavitame : (kuupäev/kuu/aasta):_____________ ☐ Pole selge kas on vaja teavitada ☐ Ei ole vajalik teavitada Selgitus, miks ei ole vajalik:___________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Kirjeldage kavandatud meetmeid rikkumise lahendamiseks, kahjulike mõjude leevendamiseks ja ennetamiseks tulevikus:______________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 9. Rikkumise piiriülene mõju Millises riigis on teie peamine tegevuskoht? (palun kirjuta riigi nimi):___________________________ Rikkumisest on puudutatud ka teiste EL riikide isikud: ☐ Jah (palun täpsusta, milliste riikide):__________________________________________________ ☐ Ei FINANTSTEADLIKKUS ELANIKKONNAS 2019 EESTI ELANIKUD VANUSES 18-80 AASTAT Küsitleja nimi ___________________________________, töötõendi nr _________ 1. Intervjuu toimumise koht: 2. Asulatüüp: 1 Tallinn 1 Pealinn 2 Harjumaa 2 Suur linn (Tartu, 3 Hiiumaa Pärnu, Narva, Kohtla- 4 Ida-Virumaa Järve) 5 Jõgevamaa 3 Maakonnakeskus 6 Järvamaa 4 Muu linn, alev 7 Läänemaa 5 Alevik 8 Lääne-Virumaa 6 Küla 9 Põlvamaa 10 Pärnumaa 11 Raplamaa 3. Kui intervjuu toimub 12 Saaremaa Tallinnas, siis linnaosa 13 Tartumaa nimetus: 14 Valgamaa 1 Põhja-Tallinn 15 Viljandimaa 2 Haabersti 16 Võrumaa 3 Kesklinn 4 Kristiine 5 Lasnamäe 6 Pirita 7 Mustamäe 8 Nõmme 4. Valimipiirkond _______ 5. Valimipunkti nr _______ 6. Vastaja nr _______ 7. Intervjuu toimumise kuupäev: ___________________ Mai 2019 Turu-uuringute AS TAUST 1 0. Intervjuu läbiviimise keel: 1 Eesti KUI QD5=2-7 (vastaja ei ela üksi): 2 Vene D5. A Mitu täiskasvanut (vanuses 18 või üle selle) 1. MÄRKIGE VASTAJA SUGU: elab Teiega koos, sh Teie ise? 1 Mees 2 Naine KIRJUTAGE ARV: …………………. 98 Muu 97 Keeldus 97 Keeldus QD5. Palun öelge, kes kuulub Teie tavapärasesse KUI QD5=3 (vastaja elab koos alla 18 aastaste leibkonda? Kas Te elate... VÕIB MITU VASTUST lastega): D5. B Mitu alla 18 aastast last elab Teiega koos? Üksi 1 Elukaaslase/abikaasaga 2 Alla 18 aastaste lastega 3 KIRJUTAGE ARV: …………………. 18 aastaste või vanemate lastega 4 97 Keeldus Teiste täiskasvanud sugulastega 5 Sõpradega, kolleegidega või üliõpilastega 6 Teiste täiskasvanutega, kes pole 7 sugulased Keeldus 97 EELARVESTAMINE JA SÄÄSTMINE Esimene küsimusteplokk räägib sellest, kuidas inimesed arvestavad ja planeerivad oma rahaasju. Siin ei ole õigeid ega valesid vastuseid ning tulemused on täiesti anonüümsed. Palume, et Te vastaksite ausalt ja avameelselt. QF1-a. Kas Te otsustate ise oma isikliku raha igapäevase kasutamise üle? Jah 1 Ei 2 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 (QF1 ) Kes Teie leibkonnas vastutab pere igapäevaste rahaasjade korraldamise eest? ÜKS VASTUS Teie 1 Teie koos kellegi teise isikuga 2 Keegi muu 3 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 QF2) Kas Teie ise või Teie leibkond teeb midagi järgnevast? VÕIB MITU VASTUST PIGEM ON SILMAS PEETUD KOGU LEIBKONNA TEGEVUST, MITTE VASTAJA OMA ISIKLIKULT. Planeerite oma tulusid ja kulutusi (koostate eelarve) 1 Peate arvestust oma kulutuste üle 2 Hoiate eraldi arvete maksmiseks mõeldud raha 3 Märgite üles arvete maksmise tähtajad, et need ei ununeks 4 Kasutate pangaäppi või muud rahajuhtimise vahendit 5 märkimaks üles kulutusi Kasutate püsimakseid (otsekorraldust) regulaarsete kulutuste 6 jaoks Ei tegele eelarvestamisega 7 Ei oska öelda 99 2 Mai 2019 Turu-uuringute AS KUI QF2=1: E1. Kui pika aja peale ette Teie isiklikult oma rahaasju planeerite (oodatavad tulud, vajalikud kulud ja prognoositav rahaline seis)? SPONTAANNE VASTUS, MITTE ETTE LUGEDA! VÕIB MITU VASTUST Jooksvalt, igapäevaselt 1 1-2 nädala peale 2 1 kuu peale 3 2-3 kuu peale 4 poole aasta peale 5 aasta peale 6 mitme aasta peale 7 kuni pensionini 8 elu lõpuni 9 Isiklikult ei planeeri 10 Ei oska öelda 99 E2. Palun öelge, miks Te oma rahaasju just sellis(t)eks perioodi(de)ks planeerite. KUI KÜSIMUSES E1 ON MITU VASTUST, SIIS PALUGEGI NEID KÕIKI ERALDI PÕHJENDADA. KIRJUTAGE VASTUS SÕNA-SÕNALT ÜLES NING LISAGE NUMBER KÜSIMUSEST E1, MILLE KOHTA PÕHJENDUS KÄIB. ______________________________________________________________ 99 Ei oska öelda 97 Keeldus (KUI VASTAJA EI ELA ÜKSI (D5=2-7), SIIS LUGEGE ETTE: Nüüd palume Teil vastata iseenda kohta, mitte terve leibkonna kohta. KÕIK VASTAJAD: (QF3) Kas ja millisel viisil olete viimase 12 kuu jooksul säästnud e. kogunud või investeerinud raha? KAART 1. VÕIB MITU VASTUST Sularaha kõrvale panemine hilisemaks 1 Säästmine jooksvale arvelduskontole 2 Raha kandmine säästukontole/kogumiskontole 3 Raha andmine perekonnale, et nad säästaksid Teie eest 4 Kogumine hoiulaenuühistus 5 Investeerimine riigivõlakirjadesse või tähtajalistesse 6 hoiustesse LISANDUB JUHEND KÜSITLEJALE Investeerimine krüptorahasse 7 Investeerimine aktsiatesse või osakutesse 8 Investeerimine investeerimiskonto kaudu 9 Investeerimine või säästmine mõnel muul viisil, välja arvatud 10 pensionifondid (nt kinnisvarasse, kulda vmt) Ei ole säästnud 98 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 3 Mai 2019 Turu-uuringute AS (QF4) Kui Teie isiklikult peaksite tegema täna suurema kulutuse, mis on võrdväärne Teie igakuise sissetulekuga, kas suudaksite siis selle kulutuse iseseisvalt tasuda, ilma et peaksite laenama või paluma kellegi teise isiku abi? VAJADUSEL LISAGE: Kui Te hetkel ei oma sissetulekuallikat, mõelge kulutuse peale, mis on võrdväärne Teie igakuiste kulutustega. Jah 1 Ei 2 Ei oska öelda 99 Ei kohaldu vastajale (näit. ei oma 98 isiklikku sissetulekuallikat vms) Keeldus 97 (QF5) Mõned inimesed püstitavad endale eesmärke, nagu näiteks õpingute finantseerimine, auto ostmine või võlakohustusest vabanemine. Kas Teil isiklikult või koos partneriga on rahaasjus seatud mõni eesmärk? Jah 1 Ei 2 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 KUI QF5=1 (omab eesmärki rahaasjus): (QF6) Milline on Teie olulisim eesmärk rahaasjus? _______________________________________________________________________ 99 Ei oska öelda 97 Keeldus (QF7) Milliseid samme olete Teie isiklikult ette võtnud, et seda eesmärki saavutada? KAART 2. VÕIB MITU VASTUST. Koostasin tegevuskava 1 Suurendasin krediitkaardi või laenu tagasimakset 2 Säästsin või investeerisin raha 3 Otsisin erineva/uue/ lisa sissetulekuallika 4 Otsisin laenu saamise võimaluse 5 Vähendasin kulutusi 6 Muud (täpsustada):_________________________ 7 Ei teinud midagi 98 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 KÕIK VASTAJAD: VAHETEKST: Järgmised küsimused puudutavad pensionipõlve planeerimist ning on mõeldud kõigile sõltumata sellest, kas olete juba pensionil või mitte. (QF8) Kui kindel Te olete, et oma pensionipõlveks on Teil rahaasjad hästi planeeritud? KUI PENSIONÄR: Kui kindel Te olete, et planeerisite oma rahaasjad pensionipõlveks hästi? Vastake skaalal 1 kuni 5, kus 5 tähendab, et olete täiesti kindel ja 1, et ei ole üldse kindel. 4 Mai 2019 Turu-uuringute AS Täiesti Ei ole Raha Ei oska Keeldumine kindel üldse asjade öelda kindel jaoks pole plaani tehtud 5 4 3 2 1 98 99 97 (QF9) Millistest allikatest Te oma pensionipõlves raha saate? Kas....... KAART 3.VÕIB MITU VASTUST Riiklik pension (I sammas) 1 Kohustuslik kogumispension (II sammas) või tööandja pension 2 Täiendav kogumispension (sh pensionifondid või pensionikindlustuse 3 leping) Isiklike finantsvarade müük (aktsiad, väärtpaberid, fondid) 4 Isiklike varade müük, v.a finantsvarad (auto, kinnisvara, kunst, juveelid, 5 antiikesemed jms) Isiklike varadelt (sh finantsvarade) teenitav tulu 6 Tugi elukaaslaselt 7 Tugi lastelt või teistelt pereliikmetelt 8 Oma säästudest 9 Töötamine pensioniealisena 10 Ettevõtlustulu 11 Muu (täpsustada): _________________ 12 Ei hakka saama/ Ei saa raha mitte mingist allikast 98 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 VAHETEKST: Järgmine plokk puudutab mõnesid finantsotsuseid ja olukordi, mis elus ette tulevad. Saadud vastused võimaldavad jagada inimestele paremat infot ja nõuandeid selliste olukordade kohta. (QF11) Vahel juhtub, et jooksvad sissetulekud ei kata kõiki kulutusi. Kas seda on Teiega juhtunud viimase 12 kuu jooksul? ÜKS VASTUS Jah 1 Ei 2 Ei oska öelda 99 Ei oma isiklikku sissetulekuallikat 98 viimase 12 kuu jooksul Keeldus 97 KUI QF11=1: (QF12) Mida Te viimasel korral tegite, et kulutusi katta, kui Teil jooksvatest sissetulekutest ei piisanud? SPONTAANNE. KIRJUTAGE TÄPSELT ÜLES. VÕIB MITU VASTUST 99 Ei oska öelda 97 Keeldus KÕIK VASTAJAD: 5 Mai 2019 Turu-uuringute AS (QF13) Mõelge siin taas iseenda peale. Kui kaotaksite oma peamise sissetulekuallika, kui kaua suudaksite katta oma elamiskulusid ilma mujalt raha juurde laenamata või oma elukohta muutmata? Vähem kui nädala 1 Vähemalt nädala, kuid mitte rohkem kui kuu 2 Vähemalt kuu, kuid mitte rohkem kui kolm kuud 3 Vähemalt kolm kuud, kuid mitte rohkem kui kuus kuud 4 Vähemalt kuus kuud või rohkem 5 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 VAHETEKST: Nüüd räägime mõnedest finantsteenustest. Me ei küsi teie pangakonto seisu vms. vaid seda, kas Te teate ja kasutate neid teenuseid. Qprod1 A. Kas Te olete kuulnud nendest finantsteenustest: KÜSIDA NENDE KOHTA, MIDA TEAB KÜSIMUSES Qprod1_A: KAART 4 Qprod1_B Kas te kasutate praegu ise või koos teise isikuga mõnd sellist teenust? KÜSIDA NENDE KOHTA, MIDA TEAB KÜSIMUSES Qprod1_A: Qprod1_C. Kas olete viimase kahe aasta jooksul mõnda teenust kasutusele võtnud (ise või koos teise isikuga), sh pole oluline, kas see teenus on veel Teie kasutuses. Mitte arvestada automaatselt pikendatavaid teenuseid! KUI Qprod1_C = ’Jah’ ROHKEM KUI ÜKS VASTUSEVARIANT: (Qprod1_D). Ja millise neist Te võtsite kasutusele kõige viimasena? Qprod1 A Qprod1_B Qprod1_C Võttis Qprod1_D Kuulnud Kasutab praegu kasutusele Võttis kasutusele VÕIB MITU VÕIB MITU viimase 2 aasta viimasena ÜKS VASTUST VASTUST jooksul VASTUS VÕIB MITU VASTUST Pensionifond või 1 1 1 1 pensionikindlustusleping (v.a. I sammas) Investeerimisfondi osakud 2 2 2 2 Investeerimiskonto 20 Eluasemelaen 3 3 3 3 Kinnisvara tagatisega 4 4 4 4 pangalaen Tagatiseta pangalaen 5 5 5 5 Autoliising 16 6 6 6 Krediitkaart 6 7 7 7 Arvelduskonto 7 8 8 8 Hoius (kogumis-, kasvu-, 8 9 9 9 reserv-, tähtajaline) Väikelaen (tarbimislaen, 19 10 10 10 järelmaks) Kindlustus (nt elu-, reisi-, auto-, 10 11 11 11 elu-, varakindlustus) Aktsiad 11 12 12 12 Võlakirjad 12 13 13 13 6 Mai 2019 Turu-uuringute AS Mobiilimakse (pole otse 13 14 14 14 pangakontoga seotud. Näiteks parkimine) Ettemaksega deebetkaart / 14 15 15 15 maksekaart (pole otse pangakontoga seotud) Krüptoraha või ICO 15 16 16 16 Ühisrahastus, mille eesmärk on 17 17 17 17 ettevõtjatele laenu andmine Ühisrahastus, mille eesmärk on 18 18 18 18 eraisikule laenu andmine Ühisrahastus, mille eesmärk on 19 19 19 19 investeerida kinnisvarasse Ei oska vastata sellele 99 99 99 99 küsimusele tervikuna Keeldus küsimusest tervikuna 97 97 97 97 Ei saa vastata 96 Ei tea või ei ole ühtegi loetletud 98 98 98 98 variantidest KÜSIMUSED Qprod2 KUNI Qprod3_INT, KUI Qprod1_C = ’Jah’ VÄHEMALT ÜKS VASTUSEVARIANT: Järgmisele kolmele küsimusele vastates palun mõelge kõige viimasena kasutusele võetud teenusele. (Qprod2). Milline järgmistest väidetest iseloomustab kõige paremini seda, kuidas Te tegite oma viimase kasutusse võetud teenuse osas valiku? ÜKS VASTUS kaalusite erinevate pakkujate võimaluste vahel, enne kui otsustasite 1 kaalusite ühe pakkuja erinevate võimaluste vahel 2 ei kaalunud üldse muid võimalusi 3 otsisite, aga ei olnud muid võimalusi, mida kaaluda 4 Ei oska öelda 99 98 Keeldus 97 (Qprod2_a) Mõeldes endiselt oma viimasena kasutusele võetud teenusele, kas mõni järgnevatest väidetest peab paika? VÕIB MITU VASTUST Teile oli oluline pakkujapoolne kiire otsus 1 Te usaldate teenust pakkuvat ettevõtet 2 Olete varasemalt sama ettevõtte kaudu finantsteenuseid omandanud 3 Te polnud sellest ettevõttest enne teenuse valimist kuulnud 4 Ei oska öelda 99 98 Keeldus 97 7 Mai 2019 Turu-uuringute AS (Qprod3_INT) Millised infoallikad mõjutasid teistest enam Teie otsust teenuse valimisel? KAART 5. VÕIB MITU VASTUST Spetsiaalsed teenuste võrdlused või parima pakkumise leidmise juhend (ajalehtede finantsrubriikidest 1 või hindu võrdlevatelt veebilehtedelt) Sõltumatu finantsnõustaja 2 Info reklaamist või teenuse voldikust / infolehest 3 Info koolist/ülikoolist/kutsekoolist (õpetajalt, esinejalt vms) 4 Nõuanded sõpradelt/sugulastelt/lähedastelt 5 Teave teenusepakkuja müügiesindajalt 6 Nõuanded panga töötajatelt (näost näkku, Internetis või telefonitsi) 7 Internetifoorumid, blogid, sotsiaalmeedia jmt. 8 Muu allikas, mis?.................................... 9 Mitte ükski 10 Ei oska öelda 99 Ei saa vastata 98 Keeldus 97 KÕIK VASTAJAD: Qprod4) Mõeldes laiemalt finantstoodetele ja –teenusepakkujatele, kas olete viimase 2 aasta jooksul kokku puutunud järgnevate olukordadega? KAART 6. VÕIB MITU VASTUST Olete investeerinud finantstoodetesse, millest hiljem selgus, et tegu on püramiidskeemiga / pettusega 1 Olete kogemata jaganud finantsinfot telefonikõnele või e-mailile vastates, mida hiljem kahetsesite 2 Keegi teine on kasutanud ilma teie loata Teie kaardi andmeid maksmaks kaupade eest 3 Olete viimase 2 aasta jooksul tuvastanud oma pangakaardi ajaloost tehinguid, mida Teie pole teostanud 4 Olete teinud ametliku kaebuse panga vm finantsasutuse poolt pakutava teenuse osas? 5 Olete pangakontot avada püüdes saanud keelduva otsuse? 6 Olete saanud kindlustuselt eitava otsuse, kuigi eeldasite kindlustuskaitset? 7 Olete esitanud kaebuse makseasutuse raha vastuvõtmise või –saatmise kõrgete tasude osas? 8 Olete kaotanud raha häkkerite tegevuse või pettuse tõttu? 9 Ei oska öelda 99 Mitte ühegagi loetelust 96 Keeldus 97 Ei saa küsimusest aru 95 KÕIK VASTAJAD: Nüüd räägime rahateemadel üldisemalt. Siin ei ole õigeid ega valesid vastuseid, vaid igaühel on isiklik valik. Loen ette mõned väited inimeste käitumise kohta. (QS1) Palun öelge, kas nõustute toodud väidetega? Kasutage skaalat 1-st 5-ni, kus 5 tähendab, et nõustute täielikult, et väide kirjeldab teid ning 1, et ei nõustu üldse. KUI VÄITE 10 PUHUL VASTAJA ÜTLEB, ET TAL EI OLE ÜLDSE VÕLGU, MÄRKIGE VARIANT 1 (EI NÕUSTU ÜLDSE). 8 Mai 2019 Turu-uuringute AS Nõustun Ei Ei oska Keeldus täielikult nõustu öelda üldse 1 Mulle meeldib raha rohkem kulutada 5 4 3 2 1 99 97 kui pikaajaliselt säästa 2 Ma olen säästes või investeerides valmis võtma riski 3 Raha on mõeldud kulutamiseks 4 Ma olen oma rahalise olukorraga rahul 5 Ma hoian oma rahaasjadel hoolikalt silma peal 6 Ma kasutan maksete saatmiseks mobiiltelefoni 7 Minu majanduslik olukord ei luba mul kõike teha, mis minu jaoks on oluline 8 Ma püstitan pikaajalisi rahalisi eesmärke ja püüan need saavutada 9 Ma usun, et mu raha pangakontol on kaitstud ka siis, kui pangaga peaks midagi juhtuma 10 Mul on praegu liiga suured võlad 11 Laenatud raha maksan alati tagasi 12 Ma usun, et pangad peaksid kontrollima ettevõtete eetilist tausta enne, kui neile teenuseid pakuvad 13 Ma usun, et on õige aeg investeerida krüptorahadesse 14 Finantsteenused on võrreldes varasemaga muutunud arusaadavamaks QS2. Kui tihti käivad järgnevad väited Teie kohta? ROTEERIDA VARIANTE! KAART 7 (SKAALAGA) Alati Tihti Mõnikord Harva Mitte Ei oska Keeldus kunagi öelda 1. Ma kipun muretsema, kas suudan 99 97 katta kõik oma tavapärased kulud 2. Rahaasjad kontrollivad (piiravad) mu elu 3. Enne millegi ostmist kaalun tõsiselt, kas saan seda endale lubada 4. Mul jääb kuu lõpuks raha üle 5. Ma maksan oma arved õigeaegselt QS3. Järgnevalt sooviksin teada, kui hästi kirjeldavad Teid või Teie olukorda järgnevad väited? Vastake skaalal kus 5= täielikult ja 1=üldse mitte. Täielikult 4 3 2 Üldse Ei Pole Keeldus 5 mitte oska asjakohane 1 öelda 1. Ma väldin väikeses kirjas teksti 5 4 3 2 1 99 98 97 teenuse või 9 Mai 2019 Turu-uuringute AS lepingutingimustes,kuni midagi läheb valesti 2. Ma eelistan kasutada teenuseid tugeva eetilise taustaga finantsasutustest 3. Ma tunnen, et oma rahalise olukorra tõttu ei saa ma elus iial neid asju, mida sooviksin 4. Olen alati aus, isegi kui see paneb mind rahaliselt raskemasse olukorda 5. Ma usun, et investoritele on olulisem valida suuremat kasumit tootvad firmad nende asemel, mis vähendavad oma keskkonna-alast jalajälge 6. Olen rõõmuga valmis arutama rahaasju lähedaste inimestega 7. Usun, et finantsasutused kohtlevad mind õiglaselt 8. Kui kassapidaja annab mulle rohkem raha tagasi, jätan selle endale 9. Muretsen, et mul saab raha otsa 10. Ma tulen rahaliselt ots-otsaga kokku 11. Elan tänases päevas ning ei muretse homse pärast 12. Vahel, kui mul pole piisavalt raha, ostan lotopileti 13. Maksan veel tagasi välisvaluutas laenu (st laenu, mida makstakse reaalselt välisvaluutas, näiteks dollarites) E9. Kui palju räägiti Teile koolis rahaasjade planeerimisest (näit. eelarve koostamine, säästmine, planeerimine)? VAJADUSEL: KOOLI ALL ARVESTAGE KA ÜLIKOOLI, KUTSEKOOLI JA MUID ÕPPEASUTUSI Räägiti põhjalikult 1 Räägiti veidi 2 Ei räägitud üldse 3 Ei oska öelda/ei mäleta 99 TEADMISED KÕIK VASTAJAD: (QK1) Kuidas Te hindaksite oma teadmiste taset rahaasjus, võrreldes teiste täiskasvanutega Eestis? Väga kõrgeks 1 pigem kõrgeks 2 Keskmiseks 3 Pigem madalaks 4 Väga madalaks 5 Ei oska öelda 99 10 Mai 2019 Turu-uuringute AS Keeldus 97 VAHETEKST: Järgmised küsimused on pigem arvutusülesanded. Kui Teile tundub, et Te teate õiget vastust, siis tõenäoliselt arvategi õigesti. Kui te vastust ei tea, siis lihtsalt nii ka öelge. KÜSITLEJALE: EELDAME, ET KALKULAATORIT EI KASUTATA, KUID ÄRGE TAKISTAGE VASTAJAT, KUI TA TAHAB SEDA TEHA. VIHJEID EI TOHI ANDA! QK2 Kujutlege, et viis venda saavad kingituseks kokku 1000 €. Kui vennad jagavad raha võrselt, siis kui palju igaüks saab? KIRJUTAGE ARV: _______ 99 Ei oska öelda 97 Keeldus 98 Vastus pole kohane (QK3) Nüüd kujutlege, et vennad peavad ootama ühe aasta, enne kui saavad kätte oma osa 1000 eurost ja inflatsioon on 2%. Kas ühe aasta pärast saavad nad osta ... Rohkem kui täna 1 Samas mahus kui täna 2 Vähem kui täna 3 Sõltub, mida nad oma raha eest ostavad 4 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 Mitteasjakohane vastus 98 KÕIK VASTAJAD: (QK4) Laenate sõbrale 25 EUR. Sõber maksab 25 EUR järgmisel päeval Teile tagasi. Kui suurt intressi sõber maksis? KIRJUTAGE ARV: _______________ 99 Ei oska öelda 97 Keeldus 98 Mitteasjakohane vastus (QK5) Oletame, et Te paigutate 100 EURi hoiusele, mille garanteeritud intressimäär ühes aastas on 2%. Te ei tee rohkem makseid sellele arvele ega võta sealt ka midagi välja. Kui palju raha on sellel arvel esimese aasta lõpuks, pärast seda, kui intressimakse on tehtud? KIRJUTAGE ARV: ______________ 99 Ei oska öelda 97 Keeldus 98 Mitteasjakohane vastus (QK6) Ja kui palju raha on sellel hoiusel viienda aasta lõpuks? Vahepeal midagi välja ei võeta või makse ei maksta ja intressimäär jääb samaks. Kas see on: KAART 8. üle 110 euro 1 täpselt 110 eurot 2 11 Mai 2019 Turu-uuringute AS alla 110 euro 3 seda on võimatu öelda antud informatsiooni põhjal 4 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 Mitteasjakohane vastus 98 (QK7 ) Palun öelge järgmiste väidete puhul, kas need on Teie arvates õiged või valed? Õige Vale Ei oska Keeldus öelda A Suurema tootlusega investeering on üldjuhul kõrgema riskiga 1 2 99 97 B Kui keegi pakub Teile võimalust teenida suur summa raha, siis eksisteerib ka võimalus kaotada suur summa raha C Kõrge inflatsioonitase tähendab, et elamiskulud kasvavad kiiresti 1 2 99 97 D Tavaliselt on aktsiaturul võimalik vähendada investeerimisriski, 1 2 99 97 ostes mitmeid erinevaid aktsiaid ja osakuid E Tõenäosus kaotada kogu oma raha on väiksem, kui hoida seda 1 2 99 97 mitmes erinevas kohas D6.Mida järgnevast loetelust olete Te teinud viimase 7 päeva jooksul? VÕIB MITU VASTUST Lugesite ajakirju (paberkandjal või Internetis) 1 Lugesite ajalehte (paberkandjal või Internetis) 2 Kuulasite raadiot 3 Kasutasite arvutit 4 Kasutasite Internetiühendust 5 Saatsite või saite e-maili 6 Vaatasite televiisorit 7 Kasutasite mobiiltelefoni 8 Mängisite elektroonikaseadmel mõnd mängu 9 Lugesite raamatuid 10 Ei ole teinud midagi loetelust 11 PENSION Praegu räägitakse II pensionisamba süsteemi muutmisest. Räägime Teie ootustest selles osas. P1 Kas olete liitunud II samba ehk kohustusliku kogumispensioniga? VASTUS ON “JAH” KA JUHUL, KUI SAADAKSE JUBA VÄLJAMAKSEID. Jah 1 Ei 2 Ei oska öelda 3 KUI P1=2 või 3: P2 Kas liituksite II samba ehk kohustusliku kogumispensioniga, kui selleks antaks võimalus? Jah 1 12 Mai 2019 Turu-uuringute AS Ei 2 Ei oska öelda 3 KUI P1 VÕI P2=1 (JAH): P3. Millistest allikatest saite infot II samba kohta või sooviksite infot saada (juhul, kui hakkaksite nüüd liituma)? KAART 8 . VÕIB MITU VASTUST Teenusepakkujad (pank / kindlustusselts) otse või nende kodulehed 1 Pankade müügiesindajad kaubanduskeskustes (nt. LHV esindajad) 2 Pere, sõbrad või tuttavad 3 Meedia 4 Reklaam või voldikud II pensionisamba kohta 5 Internetifoorumid, blogid, sotsiaalmeedia 6 Internetist muud keskkonnad kui teenusepakkujate kodulehed, meediaväljaanded või 7 sotsiaalmeedia Kool/õppeasutus 8 Riigiasutused 9 Muu, nimetage: 10 Ei oska öelda(ei mäleta 99 KUI P1 VÕI P2=1 (JAH): P4 Kui pensioni II sammas muudetakse vabatahtlikuks, kas Teie jätkaksite pensioniks raha kogumist? Jah, jätkaksite raha kogumist II sambasse 1 Jah, aga koguksite pensioniks iseseisvalt 2 Ei 3 Ei oska öelda 99 Olen juba pensionil 98 KUI P4=3 (vastas “ei”): P5. Palun põhjendage, miks Te pensioniks kogumist ei jätkaks? Ei oska öelda 99 KUI P4=2 (koguks iseseisvalt): P6: Palun kirjeldage, kuidas Te pensioniks raha koguksite. Ei oska öelda 99 KUI P1 VÕI P2=1 (JAH): P7 Kui seni kogutud II samba raha saaks kohe praegu vabalt kasutada, siis mida teeksite? KAART 9. MITU VASTUST Jätaksin raha jätkuvalt II sambasse 1 Võtaksin raha välja, aga investeeriksite ise 2 Võtaksin raha välja, aga paneksite „mustadeks päevadeks“ kõrvale (ei investeeri) 3 Kasutaksin oma II sambasse kogutud raha erinevate ostude tegemiseks (läheksite 4 reisile, teeksite mõned suuremad ostud vms). Võtaksin raha välja ja kasutaksite oma laenude ja võlgade maksmiseks 5 Muu, täpsustage: … 7 Saan juba väljamakseid II sambast (pensionär) 8 Ei oska öelda 99 P8 Kui pensionile jäädes saaks oma II sambasse kogutud raha täiesti vabalt kasutada, siis kuidas käituksite/oleksite soovinud käituda? KAART 10 . ÜKS VASTUS 13 Mai 2019 Turu-uuringute AS 1. Kasutaksin spetsiaalseid elukindlustusseltside või pensionifondide pakutavaid pensioni väljamaksmise teenuseid (näiteks tähtajaline või eluaegne pension). 2. Jätkaksin iseseisvalt oma kogutud raha investeerimist. 3. Elaksin säästlikult ja hoiaksin osa raha alati tagavaraks. 4. Kasutaksin oma II sambasse kogutud raha erinevate ostude tegemiseks (läheksite reisile, teeksite mõned suuremad ostud vms). 5. Muu ..................... 6. ei oska öelda KUI P1=1 (on liitunud): P9 Millal Te viimati vaatasite palju Teil on II sambasse raha kogunenud? ÜKS VASTUS 1 viimase 7 päeva jooksul 2 viimase paari kuu jooksul (aprillis-mais) 3 selle aasta talvel 4 möödunud sügisel 5 suvel 2018 6 ligi aasta tagasi 7 rohkem kui aasta tagasi 8 kunagi ammu 9 pole kunagi vaadanud 10 saate juba väljamakseid II sambast (pensionär) 11 ei oska öelda/ei mäleta KÕIK VASTAJAD: E6. Kuivõrd Te usaldate krüptorahasid (Bitcoin, Onecoin jt)? Usaldan täiesti 1 Pigem usaldan 2 Pigem ei usalda 3 Ei usalda üldse 4 Ei tea mis see on 5 Ei oska öelda 99 KUI E6=1-4, 9 (TEAB MIS ON) E6A. Kuivõrd reaalseks Te peate seda, et ostate krüptoraha lähima 2 aasta jooksul? Väga reaalne 1 Pigem reaalne 2 Pigem ebareaalne 3 Täiesti ebareaalne 4 Ei oska öelda 99 E7. Kui suure osa endale vajalikust finantsalasest infost Te saate internetist? Kogu info või peaaegu kogu info 1 Enamuse infost 2 Pool infost 3 Alla poole infost 4 Väga vähe 5 Üldse mitte/ei kasuta internetti 6 Ei oska öelda 99 E8. Millised finantsteemad Eestis on praegu Teie jaoks segased või keerulised? KAART 10. VÕIB MITU VASTUST Tulude maksustamine 1 Investeerimisvõimalused 2 Säästmisvõimalused 3 Pensioni II sambaga seonduv 4 Laenamine ja laenuvõimalused 5 Kindlustuslepingutega seonduv 6 Kinnisvarasse investeerimine 7 Investeerimine ettevõtlusesse/ ettevõtlusega alustamine 14 Mai 2019 Turu-uuringute AS Pere eelarve koostamineja selles püsimine 8 Ühisrahastus 9 Krüptoraha 10 Muu, mis? ……………………………. 11 Mitte ükski nimetatutest 12 Ei oska öelda 99 Ei huvita finantsteemad/pole huvi tundnud 98 TAUSTANDMED (QD7) Teie vanus? KIRJUTAGE ARV: ______________ 97 Keeldus KUI QD7=97: (QD7_a) Palun öelge, millisesse vanusevahemikku Te kuulute? 18-19 1 20-29 2 30-39 3 40-49 4 50-59 5 60-69 6 70-79 7 80+ 8 Keeldus 97 (QD8) Mis rahvusest Te olete? 1. Eestlane 2. Venelane 3. Muu 99 Ei oska öelda 97 Keeldus QD9) Milline on Teie kõige kõrgem lõpetatud haridustase? Kõrgharidus (magistri- või doktorikraad, kõrghariduse 1 dilplom enne 1992 a.) Kõrgharidus (bakalaureus või rakenduslik kõrgharidus) 2 Keskharidus, keskeri haridus 3 Põhiharidus 4 Algharidus 5 Keeldus 97 QD10) Mis järgnevatest kirjeldab Teie olukorda seoses töötamisega kõige paremini? ÜKS VASTUS Ettevõtja 1 Palgatöötaja 2 Praktikant 3 Tööotsija 4 Kodune 5 Pensionär 6 15 Mai 2019 Turu-uuringute AS Töövõimetu 7 Ei tööta ega otsi tööd 8 Õpilane/üliõpilane 9 Muu 10 Ei oska öelda 99 Keeldus 97 (QD12) Kas Te sündisite Eestis? Jah 1 Ei 2 Keeldus 97 (QD13) Kui suur on Teie LEIBKONNA keskmine netosissetulek KOKKU. VAJADUSEL: Liitke kokku kõigi leibkonnaliikmete palgad, pensionid, stipendiumid, toetused ja muud sissetulekud pärast maksude maha arvamist, st raha, mille Teie leibkond sai kätte. Me ei eelda, et Te peate ütlema täpse summa, meile piisab ligikaudsest hinnangust. KAART 1 Kuni 400 € 2 401 - 600 € 3 601 - 800 € 4 801 – 1000 5 1001 – 1300 6 1301-1600 7 1601 - 1800 € 8 1801 – 2000 9 2001-2200 10 Üle 2200 11 Sissetulekut ei ole 12 Keeldub avaldamast 13 Ei oska öelda 18. Kui suur on Teie leibkonna keskmine netosissetulek kuus ühe leibkonnaliikme kohta. Jagage kogu leibkonna netosissetulek Teie leibkonnaliikmete arvuga. KAART 1 Kuni 200 € 2 201 - 300 € 3 301 - 400 € 4 401 - 500 € 5 501 - 650 € 6 651 - 800 € 7 801 – 1000 8 1001 – 1300 9 1301-1600 10 Üle 1600 € 11 Sissetulekut ei ole 12 Keeldub avaldamast 13 Ei oska öelda 16 ФИНАНСОВАЯ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ В 2019 ЖИТЕЛИ ЭСТОНИИ В ВОЗРАСТЕ 18-80 ЛЕТ Имя интервьюера ___________________________________, номер удостоверения _________ 1. Место провеления 2. Тип населённого интервью: пункта: 1 Таллинн 1 Столица 2 Харьюмаа 2 Крупный город 3 Хийумаа (Тарту, Пярну, 4 Ида-Вирумаа Нарва, Кохтла-Ярве) 5 Йыгевама 3 Уездный центр 6 Ярвамаа 4 Другой город, 7 Ляэнемаа посёлок городского 8 Ляэне-Вирумаа типа 9 Пыльвамаа 5 Село 10 Пярнумаа 6 Деревня 11 Рапламаа 12 Сааремаа 13 Тартумаа 3. Часть города, если 14 Валгамаа интервью проводится в 15 Вильяндимаа Талиинне: 16 Вырумаа 1 Пыхья-Таллинн 2 Хааберсти 3 Кесклинн 4 Кристийне 5 Ласнамяэ 6 Пирита 7 Мустамяэ 8 Нымме 4. Место выборки _______ 5. Номер пункта выборки _______ 6. Номер анкеты _______ 7. дата проведения интервью: ___________________ 8. Время начала проведения интервью: _____ часы ___ минуты Mai 2019 Turu-uuringute AS СОЦИАЛ-ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РЕСПОНДЕНТА 1 0. Язык проведения интервью: 1 Эстонский KUI QD5=2-7 (vastaja ei ela üksi): 2 Русский D5. A Сколько взрослых людей (в возрасте 1. Пол респондента: старше 18 лет) проживает вместе с Вами, 1 Мужчина 2 Женщина включая Вас самих? 98 Другой 97 Отказ от ответа ЗАПИШИТЕ КОЛИЧЕСТВО: …………………. QD5. Скажите, пожалуйста, с кем Вы живёте? 97 Отказ от ответа МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Один/одна 1 KUI QD5=3 (vastaja elab koos alla 18 aastaste Вместе со спутником(спутницей) 2 lastega): жизни/супругом(ой) D5. B Сколько детей в возрасте до 18 лет (0- С детьми младше 18 лет 3 17 лет) проживает вместе с Вами? С детьми старше 18 лет 4 С другими взрослыми родственниками 5 ЗАПИШИТЕ КОЛИЧЕСТВО: …………………. С друзьями, коллегами или 6 97 Отказ от ответа одногруппниками С другими взрослыми, не являющимися 7 Вашими родственниками Отказ от ответа 97 БЮДЖЕТ И ЭКОНОМИЯ/НАКОПЛЕНИЯ Следующие вопросы помогут нам понять, насколько люди планируют и продумывают свои финансовые дела. Здесь нет правильных или неправильных ответов. Ваши ответы останутся конфиденциальными. Пожалуйста, отвечайте настолько откровенно, насколько это возможно. QF1-a. Решаете ли Вы сами то, как ежедневно тратить свои собственные деньги? Да 1 Нет 2 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 (QF1 ) Кто в Вашем домохозяйстве отвечает за ведение повседневных денежных дел? Вы 1 Вы вместе с кем-то другим 2 Кто-то другой 3 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 QF2) Делали ли Вы лично или Ваше домохозяйство что-либо из перечисленного? МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ. СКОРЕЕ ИМЕЕТСЯ В ВИДУ ВСЕ ДОМОХОЗЯЙСТВО ЦЕЛИКОМ, А НЕ ЛИЧНО ОДИН РЕСПОНДЕНТ. Планируете свои доходы и расходы (составляете бюджет семьи) 1 Внимательно следите за своими расходами 2 Отдельно храните деньги, предназначенные для оплаты счетов 3 Отмечаете где-то даты платежей, чтобы не забыть о них 4 Используете банковское приложение или какое-то другое средство для управления 5 деньгами, которое фиксирует все расходы Пользуетесь постоянными платежами (прямыми поручениями) для оплаты 6 регулярных расходов Не составляете бюджет 7 Затрудняюсь ответить 99 2 Mai 2019 Turu-uuringute AS KUI QF2=1: E1. На какой период Вы лично планируете свои финансы (ожидаемый доход, необходимые расходы, прогнозируемая финансовая ситуация)? СПОНТАННЫЙ ОТВЕТ. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Текущее планирование, 1 планируете ежедневно Планируете на 1-2 недели 2 Планируете на 1 месяц 3 Планируете на 2-3 месяца 4 Планируете на полгода 5 Планируете на год 6 Планируете на несколько лет 7 Планируете до выхода на пенсию 8 Планируете до конца жизни 9 Лично не планируете 10 Затрудняюсь ответить 99 KUI QF2=1 ja E1=1 kuni 9: E2. Скажите, пожалуйста, почему Вы планируете свои финансы именно на такой (ие) период (ы)? ЕСЛИ В ВОПРОСЕ E1 ОТМЕЧЕНО НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ, ПОПРОСИТЕ ОБОСНОВАТЬ ВСЕ ВАРИАНТЫ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ. ЗАПИШИТЕ ОТВЕТ СЛОВО В СЛОВО. ______________________________________________________________ 99 Затрудняюсь ответить 97 Отказ от ответа (KUI VASTAJA EI ELA ÜKSI (D5=2-7), SIIS LUGEGE ETTE: А сейчас просим Вас отвечать только о себе лично, а не обо всём домохозяйстве..) KÕIK VASTAJAD: (QF3) Делали ли Вы в течение последних 12 месяцев денежные сбережения или инвестировали деньги каким-либо способом? КАРТОЧКА 1. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Откладывали наличные деньги на будущее 1 Накапливали деньги на текущем расчётном счету 2 Вносили деньги на сберегательный счет / на накопительный счёт 3 Давали деньги членам семьи, чтобы они сохранили их для Вас 4 Делали накопления в кредитно-сберегательном обществе/союзе (Hoiu- 5 laenuühistu) Инвестировали в государственные долговые ценные бумаги или открывали 6 срочные вклады Инвестировали в криптовалюту 7 Инвестировали в акции или паи 8 Инвестировали через инвестиционный вклад 9 Инвестиировали/делали сбережения каким-либо другим способом, исключая 10 пенсионные фонды (например, инвестировали в недвижимость, золото и т.п.) Не делали сбережений 98 3 Mai 2019 Turu-uuringute AS Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 (QF4) Если бы лично Вам сегодня нужно было крупно потратиться, так, что трата была бы равна Вашему личному ежемесячному доходу, то Вы смогли бы сделать это, не прибегая к помощи родных и друзей и не беря в долг? ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ДОПОЛНИТЕ: Если в настоящий момент у Вас нет собственного источника доходов, подумайте о трате, которая была бы равнозначна Вашим ежемесячным расходам. Да 1 Нет 2 Затрудняюсь ответить 99 Неприменимо к респонденту (например, не имеет личного 98 источника доходов и т.п.) Отказ от ответа 97 (QF5) Некоторые люди ставят перед собой финансовые задачи/цели, например, заплатить за обучение, купить автомобиль, избавиться от долговых обязательств. Есть ли у Вас лично или вместе с партнёром какая-либо задача/цель, связанная с финансами? Да 1 Нет 2 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 KUI QF5=1 (omab eesmärki rahaasjus): (QF6) Какова Ваша самая важная финансовая цель/задача? _______________________________________________________________________ 99 Затрудняюсь ответить 97 Отказ от ответа KUI QF5=1 (omab eesmärki rahaasjus): (QF7) Какие шаги Вы лично предприняли для достижения этой задачи/цели? КАРТОЧКА 2., МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ. Составили план действий 1 Увеличили обратные выплаты по кредитной карточке 2 или займу/кредиту Делали накопления или инвестировали деньги 3 Нашли иной/новый/дополнительный источник дохода 4 Нашли возможность получить займ/кредит 5 Уменьшили расходы 6 Другое (уточние):_________________________ 7 Ничего не делали 98 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 4 Mai 2019 Turu-uuringute AS KÕIK VASTAJAD: Следующие вопросы касаются планирования жизни на пенсии. Не имеет значения, находитесь ли Вы уже на пенсии или нет. QF8) Насколько Вы уверены в том, что хорошо спланировали свои финансовые дела для жизни на пенсии? Оцените по шкале с 1 до 5, где "5" означает, что Вы полностью уверены, а "1" - что Вы совершенно не уверены. Полностью Совершенно Не Затрудняюсь Отказ уверены не уверены планировали ответить от финансовые ответа дела 5 4 3 2 1 98 99 97 (QF9) Из каких источников Вы получаете/будете получать деньги, находясь на пенсии? КАРТОЧКА 3 МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Государственная пенсия (I ступень) 1 Обязательная накопительная пенсия (II ступень) или пенсия от работодателя 2 Дополнительная накопительная пенсия (III ступень, в том числе пенсионные фонды или 3 договор пенсионного страхования) Продажа личных финансовых средств (акции, ценные бумаги, фонды) 4 Продажа другого личного имущества (машина, недвижимость, произведения искусства, 5 ювелирные изделия, предметы антиквариата и т.д.) за исключением финансовых вложений Доход от личного имущества (в том числе доход от финансовых вложений) 6 Поддержка от супруга или спутника жизни 7 Поддержка от детей или других членов семьи 8 Собственные накопления 9 Работа в пенсионном возрасте 10 Доход от предпринимательства 11 Другой источник (уточните): _________________ 12 Не получаю/не стану получать деньги ни из какого источника 98 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 VAHETEKST: Следующие вопросы касаются некоторых принимаемых Вами решений по финансовым вопросам и различных ситуаций, который возникают в жизни. Полученные ответы помогут лучше донести до людей необходимую информацию и дать советы как поступать в различных ситуациях. QF11) Иногда так бывает, что имеющиеся доходы не покрывают все расходы. Случалось ли с Вами такое в течение последних 12 месяцев? ОДИН ОТВЕТ Да 1 Нет 2 Затрудняюсь ответить 99 Не было собственного источника доходов в течение последних 12 месяцев 98 Отказ от ответа 97 KUI QF11=1: (QF12) Что Вы сделали в последний раз для того, чтобы покрыть расходы, когда у Вас на это не хватало денег из текущих доходов? 5 Mai 2019 Turu-uuringute AS СПОНТАННЫЙ. ЗАПИШИТЕ ОТВЕТ РЕСПОНДЕНТА СЛОВО В СЛОВО. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ 99 Затрудняюсь ответить 97 Отказ от ответа KÕIK VASTAJAD: QF13) А сейчас подумайте только о себе. Если бы Вы лишились своего главного источника дохода, то в течение какого времени Вы могли бы покрывать свои расходы на жизнь, не беря деньги в кредит и не меняя своё место жительстваa? Меньше одной недели 1 Как минимум, одну неделю, но не больше одного 2 месяца Как минимум, один месяц, но не больше трёх месяцев 3 Как минимум, три месяца, но не больше шести месяцев 4 Как минимум, шесть месяцев или больше 5 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 VAHETEKST: Следующие вопросы касаются различных финансовых услуг. Нас не интересует состояние Ваших расчётных счетов, а только то, известно ли Вам об этих услугах или пользовались ли Вы лично либо вместе с кем-то этими услугами. Qprod1 A. Скажите, пожалуйста, слышали ли Вы об этих следующих финансовых услугах? KÜSIDA NENDE KOHTA, MIDA TEAB KÜSIMUSES Qprod1_A: КАРТОЧКА 4 Qprod1_B пользуетесь ли Вы лично или совместно с кем-то другим в настоящее время какой-либо из этих финансовых услуг? KÜSIDA NENDE KOHTA, MIDA TEAB KÜSIMUSES Qprod1_A: Qprod1_C. Какими из перечисленных финансовых услуг (Вы лично или совместно с кем-то ещё) пользовались или в течение последних 2 лет, неважно, пользуетесь Вы ими в настоящее время или нет? Не учитывайте, пожалуйста, те услуги, которые обновляются автоматически! KUI Qprod1_C = ’Jah’ ROHKEM KUI ÜKS VASTUSEVARIANT: (Qprod1_D). И какой из них Вы пользовались последний раз/какую приобрели последней? Qprod1 A Qprod1_B Qprod1_C Qprod1_D слышали пользуетесь пользовались в пользоваись МОЖЕТ БЫТЬ сейчас течение последний НЕСКОЛЬКО МОЖЕТ БЫТЬ последних 2 раз/приобрели ОТВЕТОВ НЕСКОЛЬКО лет последней ОТВЕТОВ МОЖЕТ БЫТЬ ОДИН ОТВЕТ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Пенсионный фонд или 1 1 1 1 договор пенсионного страхования (исключая I ступень) Паи инвестиционного фонда 2 2 2 2 Инвестиционный вклад 3 3 3 3 Жилищный кредит 4 4 4 4 6 Mai 2019 Turu-uuringute AS Банковский кредит под залог 5 5 5 5 недвижимости Беззалоговый банковский 6 6 6 6 кредит Лизинг автомобиля 7 7 7 7 Кредитная карточка 8 8 8 8 Расчётный счёт 9 9 9 9 Сберегательный счёт 10 10 10 10 (накопительный, растущий, резервный, срочный вклад) Малый кредит 11 11 11 11 (потребительский кредит, рассрочка платежей) Страхование (например, 12 12 12 12 жизни, путешествия, автомобиля, имущества) Акции 13 13 13 13 Долговые 14 14 14 14 обязательства/облигации Мобильный платёж 15 15 15 15 (напрямую не связан с банковским счётом, например, парковка) Дебетовая карточка с 16 16 16 16 предоплатой / платёжная карта (напрямую не связана с банковским счётом) Криптовалюта или ICO 17 17 17 17 Совместное финансирование, 18 18 18 18 цель которого – кредитование предпринимателей Совместное финансирование, 19 19 19 19 цель которого – кредитование частных лиц Совместное финансирование, 20 20 20 20 цель которого – инвестиции в недвижимость Затрудняюсь ответить на 99 99 99 99 вопрос целиком Отказ от ответа 97 97 97 97 Не применимо к респонденту 96 Ни один из перечисленных 98 98 98 98 вариантов KÜSIMUSED Qprod2 KUNI Qprod3_INT, KUI Qprod1_C = ’Jah’ VÄHEMALT ÜKS VASTUSEVARIANT: Отвечая на следующие три вопроса, вспомните, пожалуйста, самую последнюю из услуг, которой Вы пользовались/приобрели последней. (Qprod2). Какое из следующих утверждений лучше всего характеризует то, как Вы последний раз делали свой выбор относительно этой последней услуги, которой Вы пользовались/приобрели? ОДИН ОТВЕТ 7 Mai 2019 Turu-uuringute AS Рассматривали предлагаемые разными поставщиками 1 финансовых услуг многочисленные возможности, прежде чем сделали выбор Рассматривали различные варианты, предлагаемые одним 2 поставщиком финансовых услуг Вообще не рассматривали никаких других возможностей 3 Искали, но не нашли других возможностей, достойных 4 рассмотрения Затрудняюсь ответить 99 Не применимо к респонденту 98 Отказ от ответа 97 (Qprod2_a) Подумайте ещё раз о выбранной Вами последней услуге – какое-либо из следующих высказываний имело место? МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Для Вас была важна скорость принятии решения поставщиком 1 услуги Вы доверяете предприятию, предлагающему услугу 2 Вы и раньше приобретали финансовые услуги у этого предприятия 3 Вы не слышали об этом предприятии до приобретения услуги 4 Затрудняюсь ответить 99 Не применимо к респонденту 98 Отказ от ответа 97 (Qprod3_INT) Какие источники информации больше всего других повлияли на Ваше решение о том, какую услугу выбрать? КАРТОЧКА 5. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Специальное сравнение услуг или поиск того, у кого лучшее предложение (сравнение цен в 1 финансовых рубриках в газетах или на сайтах, сравнивающих цены) Независимый финансовый консультант 2 Информация, полученная из рекламы или брошюры/инфолистка об услуге 3 Информация, полученная в учебном заведении (от преподавателя, лектора и т.п.) 4 Советы друзей/родственников/близких людей 5 Информация от продавца услуги или дистрибьютера 6 Советы от банковских работников (с глазу на глаз, по интернету или телефону) 7 Интернет-форумы, блоги, социальные сети и тому подобное 8 Другие источники, какие?.................................... 9 Ни один 10 Затрудняюсь ответить 99 Не применимо к респонденту 98 Отказ от ответа 97 ВСЕ РЕСПОНДЕНТЫ: Qprod4) Если подумать в более широком смысле о финансовых услугах и поставщиках этих услуг, то сталкивались ли Вы в течение последних двух лет со следующими ситуациями? КАРТОЧКА 6. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Вы ивестировали в финансовые услуги, но позже выяснилось, что это финансовая пирамида/ обман 1 8 Mai 2019 Turu-uuringute AS Вы безо всякой задней мысли поделились финансовой информацией в телефонном разговоре или 2 отвечая на и-мейл, о чём позже пожалели Кто-то другой без Вашего разрешения использовал данные Вашей банковской карты для оплаты 3 товаров или услуг Вам приходилось в течение последних двух лет обнаруживать в истории Вашей банковской карты 4 сделки, которые Вы не совершали Вы предоставляли официальную жалобу в банк или другое финансовое учреждение в отношении 5 оказываемой ими услуги Вы получали отрицательное решение, пытаясь открыть счёт в банке 6 Вы получали отрицательное решение от страховой компании, хотя Вы предполагали наличие 7 страховой защиты Вы направляли жалобу в финансовое учреждение в отношении высокой платы за услуги при приёме 8 или выплате денег этим учреждением Теряли деньги в результате харкерской деятельности или мошенничества 9 Затрудняюсь ответить 99 Ничего из перечисленного 96 Не применимо к респонденту 98 Отказ от ответа 97 Респондент не понял вопрос 95 ВСЕ РЕСПОНДЕНТЫ: Теперь более подробно поговорим о теме финансов. Тут нет правильных или неправильных ответов, каждый отвечает так, как считает нужным. Я зачитаю Вам некоторые высказывания о поведении людей в различных ситуациях. (QS1) Пожалуйста, скажите насколько Вы согласны или не согласны со следующими утверждениями, пользуясь шкалой от 1 до 5, где «5» означает, что Вы полностью согласны с тем, что утверждение характеризует Вас, а «1» - что Вы абсолютно не согласны с этим. ЕСЛИ В ПУНКТЕ 10 РЕСПОНДЕНТ СКАЖЕТ, ЧТО У НЕГО НЕТ ДОЛГОВ, ТО ОТМЕТЬТЕ ВАРИАНТ «1»(АБСОЛЮТНО НЕ СОГЛАСНЫ). Полностью Абсолютно Затрудняюсь Отказ согласны не ответить от согласны ответа 1 Мне больше нравится 5 4 3 2 1 99 97 тратить деньги, чем долго их копить 2 Я готов принять риски при при накоплении денег или инвестировании денег 3 Деньги для того и есть, чтобы их тратить 4 Я доволен своим финансовым положением 5 Я тщательно контролирую свои финансовые дела 6 Я использую мобильный телефон для оплаты платежей 9 Mai 2019 Turu-uuringute AS 7 Моё экономическое положение не позволяет мне заниматься всем тем, что для меня важно 8 Я ставлю долгосрочные финансовые цели и стараюсь их достигать 9 Я верю, что деньги на счету в банке защищены/в безопасности даже в том случае, если с банком что-то случится 10 Сейчас у меня слишком большие долги 11 Взятые в долг деньги всегда отдаю назад 12 Я верю, что банки прежде чем начать оказывать услуги предприятиям, должны проверять их репутацию 13 Я верю, что сейчас правильное время для инвестиций в криптовалюту 14 По сравнению с прошлым, финансовые услуги стали более понятными QS2. Как часто Вы можете сказать о себе, что ….? ROTATE. КАРТОЧКА 7 (СО ШКАЛОЙ) Всегда Часто Иногда Редко Никогда Затрудняюсь ответить 1. … я начинаю беспокоиться, 1 2 3 4 5 99 хватит ли мне денег на мои обычные расходы/смогу ли покрыть все свои обычные расходы 2. … мои финансы контролируют мою жизнь 3. … прежде чем купить что-либо, я тщательно взвешиваю, могу ли я себе это позволить 4. … в конце месяца у меня остаются свободные деньги 5. … я своевременно оплачиваю свои счета QS3. А теперь я хочу узнать, насколько хорошо следующие высказывания описывают Вас или ситуации, связанные с Вами? При ответах пользуйтесь шкалой от 1 до 5, где «5» означает, что оно Вас полностью описывает и «1» - что оно абсолютно к Вам не подходит? Полностью Абсолютно Затрудняюсь Ответ не Отказ нет ответить по от существу ответа 1. Я игнорирую 5 4 3 2 1 99 98 97 написанное мелким 10 Mai 2019 Turu-uuringute AS шрифтом в договорах ровно до тех пор, пока всё не пойдёт плохо 2. Я предпочитаю пользоваться услугами финансовых учреждений с очень хорошей репутацией 3. Чувствую, что из-за своего финансового положения я никогда в жизни не смогу заниматься теми вещами, которыми хотел бы 4. Я всегда поступаю честно, даже если ставит меня в затруднительное материальное положение 5. Я считаю, что для инвесторов важнее выбрать фирмы, приносящие большую прибыль, чем те, которые сводят к минимуму своё воздействие на окружающую среду 6. Я с радостью готов обсуждать свои финансовые дела с близкими мне людьми 7. Верю, что финансовые учреждения поступают со мной справедливо 8. Если кассир даст мне на сдачу больше денег, чем нужно, я оставлю их себе 9. Беспокоюсь, что деньги у меня когда- нибудь закончатся 10. Я свожу концы с концами 11. Живу сегодняшним днём и не забочусь о том, что будет завтра 12. Иногда, когда понимаю, что у меня нет достаточно денег, я покупаю лотерейный билет 11 Mai 2019 Turu-uuringute AS 13. Я всё еще выплачиваю долги в иностранной валюте (то есть долги, которые на самом деле выплачиваются в валюте, например, в долларах) E9. Говорили ли Вам в школе/в учебном заведении об управлении финансами (например, о составлении бюджета, накоплении, планировании)? ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ УТОЧНИТЕ: ШКОЛА/УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ КАК ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ ШКОЛУ, ТАК И ПРОФТЕХУЧИЛИЩЕ, ТЕХНИКУМ, УНИВЕРСИТЕТ ИЛИ ИНЫЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ. Да, и весьма основательно 1 Да, но немного 2 Нет 3 Затрудняюсь ответить/не 99 помню ЗНАНИЯ KÕIK VASTAJAD: (QK1) Скажите, пожалуйста, как бы Вы сами оценили свои знания как обращаться с деньгами по сравнению с другими взрослыми людьми в Эстонии? Вы бы сказали, что они …? Очень высокие 1 Скорее высокие 2 Средние 3 Скорее низкие 4 Очень низкие 5 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 VAHETEKST: Сейчас я попрошу Вас сделать некоторые расчёты. Если Вы считаете, что знаете правильный ответ, то, вероятно, это так и есть. Если Вы не знаете ответа, то так и скажите. ИНТЕРВЬЮЕР: МЫ ИСХОДИМ ИХ ТОГО, ЧТО У РЕСПОНДЕНТА НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАЛЬКУЛЯТОР, НО ЕСЛИ ОН ЗАХОЧЕТ ИМ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ – НЕ ПРЕПЯТСТВУЙТЕ ЕМУ. НЕ ПОДСКАЗЫВАЙТЕ! QK2 Представьте себе, что пять братьев получили в подарок на всех 1000 €, и они должны разделить их поровну. Сколько получит каждый? ЗАПИШИТЕ СУММУ: _______ 99 Затрудняюсь ответить 97 Отказ от ответа 98 Ответ не по существу (QK3) А теперь представьте, что братьям придется ждать один год, прежде чем они получат свою часть из 1000 € и инфляция составляет 2%. Смогут ли они через год купить ... ? ... больше, чем сегодня 1 12 Mai 2019 Turu-uuringute AS ... столько же сколько сегодня 2 ... меньше, чем сегодня 3 ... зависит от того, что они купят на свои 4 деньги Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 Ответ не по существу 98 KÕIK VASTAJAD: (QK4) Вы одолжили другу 25 €, а на следующий день он вернул Вам 25 €. Какие проценты он заплатил с этой суммы? ЗАПИШИТЕ СУММУ: _______________ 99 Затрудняюсь ответить 97 Отказ от ответа 98 Ответ не по существу (QK5) Предположим, что Вы поместили 100 € на вклад, гарантированная процентная ставка по которому составляет 2% в год. Больше Вы не пополняли этот счет и ничего с него не снимали. Сколько денег окажется на этом счету к концу первого года, после начисления процентных платежей? ЗАПИШИТЕ СУММУ: ______________ 99 Затрудняюсь ответить 97 Отказ от ответа 98 Ответ не по существу (QK6) А сколько денег будет на этом счету к концу пятого года? На счету будет ...? В промежутке Вы не станете вносить больше на этот счёт и не снимете ничего со счёта. КАРТОЧКА 8. Более 110 € 1 Ровно 110 € 2 Менее 110 € 3 Это невозможно сказать на основе предоставленной 4 информации Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 Ответ не по существу 98 (QK7 ) Скажите, пожалуйста, верными или ложными представляются Вам следующие утверждения. Затрудняюсь Отказ Верное Ложное ответить от ответа A Инвестиция с бόльшей прибыльностью, как правило, 1 2 99 97 сопряжена и с бόльшим риском B Если кто-то предложит Вам возможность заработать 1 2 99 97 большую сумму денег, то также существует возможность потерять большую сумму денег C Высокий уровень инфляции означает,что расходы на 1 2 99 97 жизнь быстро растут 13 Mai 2019 Turu-uuringute AS D Обычно на рынке акций можно снизить инвестиционный 1 2 99 97 риск, покупая многие разные акции и паи E Если держать все свои деньги в разных местах, то 1 2 99 97 вероятность потерять их все гораздо меньше D6. Что из следующего Вы делали в течение последних 7 (семи) дней? МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Читали журналы (напечатанные на бумаге или в интернете) 1 Читали газеты (напечатанные на бумаге или в интернете) 2 Слушали радио 3 Пользовались компьютером 4 Пользовались интернет-соединением 5 Отправляли или получали и-мейлы 6 Смотрели телевизор 7 Пользовались мобильным телефоном 8 Играли в какие-либо игры на электронном девайсе/устройстве 9 Читали книги 10 Не делали ничего из перечисленного 11 ПЕНСИЯ Сейчас говорят об изменении системы II пенсионной ступени. Поговорим о Ваших ожиданиях в этой области. P1. Присоединились ли Вы ко II пенсионной ступени или к обязательной накопительной пенсии? ОТМЕТЬТЕ ОТВЕТ“ДА” ТАКЖЕ И В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ РЕСПОНДЕНТ УЖЕ ПОЛУЧАЕТ ВЫПЛАТЫ ИЗ ЭТОЙ ПЕНСИОННОЙ СТУПЕНИ. Да 1 Нет 2 Затрудняюсь ответить 3 KUI P1=2 või 3: P2. А присоединились бы ли Вы ко II обязательной накопительной пенсионной ступени, если бы была такая возможность? Да 1 Нет 2 Затрудняюсь ответить 3 KUI P1 VÕI P2=1 (JAH): P3. Откуда Вы получили информацию о II пенсионной ступени или хотели бы её получить (если, к примеру, захотели бы присоединиться к ней)? КАРТОЧКА 9. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ. Напрямую от поставщиков услуги (банков / страховых обществ) или на их сайтах 1 От представителей банков в торговых центарх (например, представители LHV) 2 От семьи, друзей или знакомых 3 В средствах массвой информации 4 Из рекламы или брошюр об этой пенсионной ступени 5 На интернет-форумах, в блогах, соцсетях 6 14 Mai 2019 Turu-uuringute AS В интернете, но не на сайтах поставщиков услуг, медиа-изданиях или социальных 7 медиа В школе/ в учебном заведении 8 В государственных учреждениях 9 В другом месте, уточните: ______________________ 10 Затрудняюсь ответить/не помню 99 KUI P1 VÕI P2=1 (JAH): P4. Если II пенсионная ступень станет добровольной, то продолжите ли Вы делать пенсионные накопления? Да, продолжите копить деньги во II ступени 1 Да, но продолжите делать накопления самостоятельно 2 Нет 3 Затрудняюсь ответить 99 Я уже на пенсии 98 KUI P4=3 (vastas “ei”): P5. Поясните, пожалуйста, почему Вы не станете продолжать делать пенсионные накопления? Затрудняюсь ответить 99 KUI P4=2 (koguks iseseisvalt): P6. Опишите, пожалуйста, как бы Вы стали копить деньги на пенсию? Затрудняюсь ответить 99 KUI P1 VÕI P2=1 (JAH): P7. Если бы была возможность прямо сейчас свободно воспользоваться деньгами, накопленными во II пенсионной ступени, то как бы Вы поступили? КАРТОЧКА 10. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ. Продолжили бы копить во II ступени 1 Забрали бы деньги, но сами инвестировали бы их 2 Забрали бы деньги, но отложили бы их «на чёрный день» (не инвестировали бы) 3 Забрали бы деньги и потратили бы на различные покупки или путешествия 4 Забрали бы деньги и потратили бы их на погашение кредитов и долгов 5 Другой вариант, уточните: … 6 Уже получаете выплаты из II ступени (пенсионер) 7 Затрудняюсь ответить 99 KUI P1 VÕI P2=1 (JAH): P8. Если бы при выходе на пенсию можно было бы абсолютно свободно распоряжаться всеми деньгами, накопленными во II пенсионной ступени, то как бы Вы поступили/ хотели бы поступить? КАРТОЧКА 11. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ. 1. Воспользовались бы услугами страховых обществ или пенсионных фондов, специализирующихся на услугах, предлагающих пенсионные выплаты (например, бессрочная или пожизненная пенсия) 2. Продолжили бы самостоятельно инвестировать свои накопленные деньги 3. Стали бы жить экономно и часть денег обязательно сохранили бы «про запас» 4. Потратили бы накопленные во II пенсионной ступени деньги на различные покупки (отправились бы в путешествие, сделали бы крупные покупки и тому подобное) 5. Поступили бы по-другому, как именно?..................... 15 Mai 2019 Turu-uuringute AS 6. Затрудняюсь ответить KUI P1=1 (on liitunud): P9. Когда Вы в последний раз интересовались, сколько денег Вы накопили во II ступени? ОДИН ОТВЕТ 1 В течение последних 7 дней 2 В течение последних пары месяцев (в апреле-мае) 3 Зимой этого года 4 Прошлой осенью 5 Летом 2018 года 6 Примерно год назад 7 Больше, чем год тому назад 8 Когда-то давно 9 Никогда не интересовались 10 Уже получаете выплаты из II ступени (пенсионер) 11 Затрудняюсь ответить/не помню KÕIK VASTAJAD: E6. Насколько Вы доверятее криптовалюте (Bitcoin, Onecoin и другим)? Полностью доверяю 1 Скорее доверяю 2 Скорее не доверяю 3 Абсолютно не 4 доверяю Не знаю, что 5 это такое Затрудняюсь ответить 99 KUI E6=1-4, 9 (TEAB MIS ON) E6A. Насколько вероятным Вы считаете то, что Вы купите криптовалюту в течение ближайших 2 (двух) лет? Очень вероятным 1 Скорее вероятным 2 Скорее невероятным 3 Абсолютно невероятным 4 Затрудняюсь ответить 99 E7. Какую часть необходимой Вам финансовой информации Вы получаете из интернета? Всю информацию или практически всю 1 Бóльшую часть информации 2 Половину информации 3 Меньше половины информации 4 Очень мало 5 Совсем не получаете /не пользуетесь 6 интернетом Затрудняюсь ответить 99 E8. Какие финансовые темы в Эстонии на сегодняшний день Вам непонятны или сложны для понимания? КАРТОЧКА 12. МОЖЕТ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ОТВЕТОВ Налогообложение доходов 1 Возможности инвестирования 2 Накопительные возможности 3 Всё, что связано с темой II пенсионной 4 ступени Кредиты и кредитные возможности 5 Всё, что связано со страховыми договорами 6 Инвестиции в недвижимость 7 16 Mai 2019 Turu-uuringute AS Инвестиции в предпринимательство/ начало 8 предпринимательской деятельности Составление семейного бюджета и как не 9 выйти за его рамки Совместное финансирование 10 Криптовалюта 11 Другое, что именно? ……………………………. 12 Ничего из перечисленного 13 Затрудняюсь ответить 99 Не интересуют финансовые темы 98 СОЦИАЛЬНО-ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РЕСПОНДЕНТА (QD7) Скажите, пожалуйста, сколько Вам лет? ЗАПИШИТЕ: ______________ (ПОЛНЫХ) ЛЕТ 97 Отказ от ответа KUI QD7=97: (QD7_a) Скажите, пожалуйста, в какой возрастной группе Вы относитесь? 18-19 1 20-29 2 30-39 3 40-49 4 50-59 5 60-69 6 70-79 7 80+ 8 Отказ от 97 ответа (QD8) Кто Вы по национальности? 1. Эстонец/эстонка 2. Русский/русская 3. Другой национальности 99 Затрудняюсь ответить 97 Отказ от ответа QD9) Какой наивысший законченный уровень образования Вы получили? Высшее образование(степень магистра или 1 докторская степень, диплом, полученный до 1992 года) Высшее образование (степень бакалавра или 2 прикладное высшее образование) Среднее образование, средне-специальное 3 образование Основное образование 4 Начальное образование 5 Нет образования 6 Отказ от ответа 97 QD10) Что из следующего наиболее точно характеризует Ваш профессионально? ОДИН ОТВЕТ. 17 Mai 2019 Turu-uuringute AS Предприниматель, сам себе работодатель (в т.ч 1 FIE) Наемный работник 2 Практикант 3 Ищете работу 4 Домохозяйка 5 Пенсионер 6 Нетрудоспособны 7 Не работаете и не ищете работу 8 Учащийся/студент 9 Другой вариант 10 Затрудняюсь ответить 99 Отказ от ответа 97 (QD12) Вы родились в Эстонии? Да 1 Нет 2 Отказ от ответа 97 (QD13) Каков ОБЩИЙ средний нетто-доход Вашего ДОМОХОЗЯЙСТВА за месяц? Сложите, пожалуйста, все зарплаты, премии, стипендии, пенсии, пособия, доходы с аренды, дивиденты и другие доходы всех членов домохозяйства за месяц (после вычета налогов), т.е. деньги, получаемые «на руки». Мы не просим назвать точную сумму, Вы можете назвать подходящий промежуток. КАРТОЧКА 13 1 До 400 € 2 401 - 600 € 3 601 - 800 € 4 801 - 1000 € 5 1001 - 1300 € 6 1301 - 1600 € 7 1601 – 1800 8 1801 – 2000 9 2001- 2200 10 Более 2200 € 11 Нет дохода 12 Отказ от ответа 13 Затрудняюсь ответить 18. Каков средний нетто-доход Вашего домохозяйства за месяц в расчете на одного члена домохозяйства? Разделите нетто-доход на количество членов Вашего домохозяйства. КАРТОЧКА 14 1 До 200 € 2 201 - 300 € 3 301 - 400 € 4 401 - 500 € 5 501 - 650 € 6 651 - 800 € 7 801 – 1000 € 8 1001 – 1300 € 9 1301-1600 € 10 1601 – 2000 € 11 Более 2000 € 12 Нет дохода 13 Отказ от ответа 14 Затрудняюсь ответить 18 1 READ OUT: I would like to start by asking you a few background questions, so that we can Data coding instructions Eesti keeles put the main part of the survey into context. QD1) Interviewer to record gender Variable name: QD1 (QD1) Märkige oma sugu: Labels: Gender Values: a) Male 1 Male a) Mees b) Female 0 Female b) Naine c) Other answer -98 Other answer c) Muu d) Refused -98 Refused d) Ei soovi vastata 2 OPTIONAL: QD2) Interviewer to record or ask and record region. Variable name: QD2 (QD2)Teie elukoht (regioon). Codes will need adding here by each country. Label: Region 1 3 QD3) Which of these best describes the community you live in? Variable name: QD3 (QD3) Kus Te elate: (konsulteerida uuringu teostajaga) Interviewer to record the size of the community in which the respondent is Labels: Urban living on the day of the interview Values: Interviewer to record or ask and record rural/urban READ OUT LIST, and mark first relevant response : a) A village, hamlet or rural area (fewer than 3 000 people) 1 a) Küla (vähem kui 3000 elanikku) b) A small town (3 000 to about 15 000 people) 2 b) Alevik (3000–15 000 elanikku) c) A town (15 000 to about 100 000 people) 3 c) Alev (15 000–100 000 elanikku) d) A city (100 000 to about 1 000 000 people) 4 d) Linn (100 000–1 mln elanikku) e) A large city (with over 1 000 000 people) 5 e) Suurlinn (rohkem kui 1 mln elanikku) 4 OPTIONAL: QD4) Interviewer to record the language interview conducted in. Variable name: QD4 (QD4) Millises keeles intervjuu läbi viidi? Eesti/vene Codes will need adding here by each country Labels: Language 1 5 INTERVIEWER READ OUT: I would like to ask a few general questions about you and your household, to make sure that we speak to a range of different people in a range of family situations. If you, or someone else, is staying here temporarily, please tell me about your usual household. Note to agency: The phrase ‘usual household’ in the text above may be useful when the respondent works away from home during the week, or is interviewed whilst in temporary accommodation. Authorities may wish to add additional questions to explore the financial relationships between household members]. ASK ALL Variable name: QD5_; QD5) Who do you usually live with in your household? Do you live… Labels: Household_ (QD5) Kellega Te koos elate? This is multi-coded. Create a single variable for each response. Record responses as: 1=Yes 0=No. INTERVIEWER: READ OUT a- h. MARK ALL THAT APPLY. Values: MÄRKIDA KÕIK VARIANDID, MIS TEIE KOHTA KEHTIVAD. a) [entirely] alone [STOP READING IF YES] _1 a) Üksi [lõpetada lugemine jaatava vastuse korral] b) with a partner/spouse _2 b) Elukaaslase/abikaasaga c) with children under the age of 18 _3 c) Alla 18aastaste lastega d) with children aged 18 or over _4 d) Üle 18aastaste lastega e) with ohter adult relatives _5 e) Teiste täiskasvanud sugulastega f) with friends, colleagues or students _6 f) Sõprade, kolleegide või üliõpilastega g) with ohter adults; not related _7 g) Teiste täiskasvanutega, kes pole sugulased 1 h) Refused to answer the entire question _99 h) Ei soovi vastata 6 ASK if QD5_1=0 (if respondent does not live alone) Variable name: QD5_ad Küsida, kui QD5_1=0 (vastaja ei ela üksi) How many adults (aged 18 or over) live in your household, including yourself? Labels: Household count_ Mitu täiskasvanut (vanuses 18 või üle selle) elab Teiega koos, sh Teie ise? INTERVIEWER READ OUT: MARK ALL THAT APPLY. Values: MÄRKIDA KÕIK VARIANDID, MIS TEIE KOHTA KEHTIVAD. a) Record response [Minimum value=1] ___ a) Numbriline vastus [minimaalne väärtus = 1] b) Refused to answer _99 b) Ei soovi vastata 7 ASK if QD5_3=1 (if respondent lives with children under the age of 18) Variable name: QD5_ch Küsida, kui QD5_3=1 (vastaja elab koos alla 18 aastaste lastega) How many children under the age of 18 live in your household? Labels: Household count_ Mitu alla 18aastast last elab Teiega koos? INTERVIEWER READ OUT: MARK ALL THAT APPLY. Values: MÄRKIDA KÕIK VARIANDID, MIS TEIE KOHTA KEHTIVAD. a) Record response [Minimum value=1] ___ a) Numbriline vastus [minimaalne väärtus = 1] b) Refused to answer _99 b) Ei soovi vastata EELARVESTAMINE 8 INTERVIEWER READ OUT: The next set of questions will help us to understand how people think about, and plan their finances. There are no right and wrong answers to these questions, and your answers (1) will be kept entirely confidential, so please do answer as honestly as you can. [Note to authority/agency: The next question is intended to discover whether the respondent has responsibility for money in the household, rather than for their own personal money. Authorities may wish to add in additional categories (e.g. you make the decisions with your spouse) to further explore the ways in which the responsibility is shared] ASK ALL QF1_a) Do you make day-to-day decisions about your own money? Variable name: QF1_a Kas Te otsustate igapäevaselt oma rahaasjade üle ise? Labels: Personal budget a) Yes 1 a) Jah b) No 0 b) Ei c) Don’t know -97 c) Ei oska öelda d) Refused -99 d) Ei soovi vastata 9 ASK ALL QF1) Who is responsible for making day-to-day decisions about money in your Variable name: QF1 (QF1 ) Kes Teie leibkonnas vastutab igapäevaste rahaasjade (2) household? Label: Decisions korraldamise eest? INTERVIEWER: READ OUT a- c: a) Teie a) You make these decisions by yourself, 1 b) Teie koos mõne teise isikuga b) You make these decisions with someone else, or 2 c) Keegi muu c) Someone else makes these decisions 3 d) Ei oska öelda d) Don’t know -97 e) Ei soovi vastata e) Refused -99 10 [Note to agency: The next question is intended to ask whether the household has a budget, rather than whether the individual has budgeted their own personal money.] (3) ASK ALL Variable name: QF2 (QF2) QF2) Do you do any of the following for yourself or your household? Label: Budget Kas Te teete enda või oma leibkonna jaoks midagi järgnevast loetelust? INTERVIEWER: REAT OUT. MARK ALL THAT APPLY. a) Make a plan to manage your income and expenses _1 b) Keep a note of your spending _2 a) Planeerite oma tulusid ja kulutusi c) Keep money for bills separate from day-to-day spending money _3 b) Peate arvestust oma kulutuste üle d) Make a note of upcoming bills to make sure you don’t miss them _4 c) Hoiate eraldi arvete maksmiseks mõeldud raha e) Use a banking app or money management tool to keep track of your outgoings _5 d) Märgite üles arvete maksmise tähtajad, et need ei ununeks 2 f) Arrange automatic payments for regular outgoings _6 e) Kasutate pangaäppi või muud rahajuhtimise vahendit märkimaks üles kulutusi f) Kasutate püsimakseid regulaarsete kulutuste jaoks g) Ei soovi vastata Active saving and financial shocks 11 INTERVIEWER READ OUT IF RESPONDENT IS NOT LIVING ENTIRELY ALONE AT QD5: Now thinking about yourself, rather than your household…. (4) Note to agency: Please do not include pension savings in this question. Please replace <savings/deposiit> and <informal savings club> with appropriate term. If necessary, remind the participant that this is entirely confidential, and their data will be anonymised. ASK ALL: Rotate list Variable names: QF3 Kui Te ei ela üksi, siis mõelge iseenda peale, mitte terve leibkonna Labels: Active saving_ peale. QF3) In the past 12 months have you [personally] been saving money in any of the This is multi-coded. Create a following ways, whether or not you still have the money? Please don’t take into single variable for each response. (QF3) Kas ja millisel viisil olete viimase 12 kuu jooksul säästnud account any money paid into a pension, but think about all kinds of savings, such as Use the value 0 if respondent says raha (olenemata sellest, kas see raha on veel alles)? Ärge võtke siin building up a rainy-day fund or petting money aside for a special occasion. No, and 1 if respondent says Yes, arvesse pensionisammastesse kogutud raha. INTERVIEWER: Read categories to respondent. Mark all that apply. Only mark categories -99 If Refused Märgi kõik sobivad vastused. in italics if no other categories are appropriate. a) Saving cash at home or in your wallet _1 b)Paying money into a <savings/deposit> account _2 a) Sularaha hoidmine kodus või rahakotis c) Giving money to family to save on your behalf _3 b) Raha kandmine säästukontole/kogumiskontole d) Saving in <an informal savings club> _4 c) Raha andmine perekonnale, et nad säästaksid Teie eest e) Buying bonds or time deposits _5 d) Kogumine hoiulaenuühistus f) Investing in crypto-assets or ICOs _6 e) Investeerimine riigivõlakirjadesse või tähtajalistesse hoiustesse g) Investing in stocks or shares _7 f) Investeerimine krüptovaluutadesse h) Saving or investing in some other way, other than a pension _8 g) Investeerimine aktsiatesse või osakutesse (INTERVIEWER: examples can be given, possibly including remitting money to be h) Investeerimine mõnel muul viisil, välja arvatud pensionifondid invested in home country, or buying livestock, gold or property) (Näiteks kinnisvarasse, kulda vmt) 12 ASK ALL QF4) And if you, personally, faced a major expense today – equivalent to your own Variable name: QF4 (QF4) Kui Teie personaalselt peaksite tegema täna suurema (5) monthly income – would you be able to pay it without borrowing the money or asking Label: Expenditure kulutuse – võrdväärne Teie igakuise sissetulekuga –, kas family or friends to help? shock suudaksite selle kulutuse iseseisvalt tasuda ilma, et peaksite [Add if necessary, if you do not currently have an income, please think about an unexpected laenama või paluma mõne teise isiku abi? equivalent to the amount of money you typically spend in a month) Kui Teil hetkel ei ole sissetulekuallikat, mõelge kulutuse peale, mis on võrdväärne Teie igakuiste kulutustega. a) Yes 1 a) Jah b) No 0 b) Ei c) Don’t know -97 c) EI OSKA ÖELDA d) Not applicable (I don't have any personal income) -98 d) EI SAA VASTATA KÜSIMUSELE, KUNA EI OMA ISIKLIKKU e) Refused -99 SISSETULEKUALLIKAT e) Ei soovi vastata Financial goals 13 [Note to agency: The following questions further explore the ways in which people plan for financial goals. A pilot test could be used to add suitable examples and pre-codes for QF6 and QF7. Note that (6) QF7 should explore the behaviour of the respondent, even if the goal is set as a couple or at the household level. ASK ALL OPTIONAL QF5) Some people set themselves financial goals, such as paying Variable name: QF5 (QF5) Mõned inimesed püstitavad endale finantseesmärke, nagu university fees, buying a car or becoming debt free. Do you (personally, or with your Label: Goals õpingute finantseerimine, auto ostmine või võlakohustusest partner) have any financial goals? vabanemine. Kas Teil (isiklikult või koos partneriga) on rahaasjus seatud mõni eesmärk? a) Yes 1 a) Jah 3 b) No 0 b) Ei c) Don’t know -97 c) Ei tea d) Refused -99 d) Ei soovi vastata 14 OPTIONAL: IF USED ASK if QF5=1 QF6) Could you tell me, briefly, what is your most Variable name: QF6 Küsida, kui QF5=1 (omab eesmärki rahaasjus) (7) important financial goal? Label: Important goal (QF6) Milline on Teie olulisim eesmärk rahaasjus? a) Record response ____ ___ a) AVATUD VASTUS ________________ b) Don’t know -97 b) EI TEA c) Refused -99 c) Ei soovi vastata 15 OPTIONAL: IF USED ASK if QF5=1 QF7) What actions have you (personally) taken to meet Variable names: QF7_ (QF7) Milliseid samme olete (Teie ise) ette võtnud, et seda (8) your most important goal… Labels: Actions eesmärki saavutada? (konsulteerida uuringu teostajaga) This is multi-coded. Create a single variable for each response. INTERVIEWER: PROMPT (PARTICULARLY IF THE RESPONDENT SAYS ‘NOTHING’). DO NOT Record responses as: 1=’Yes’; READ OUT. MARK ALL THAT APPLY. 0=’No’ MÄRKIDA KÕIK SOBIVAD VARIANDID: a) Prepared a plan of action _1 a) Koostasin tegevuskava b) Increased your credit card or loan repayments _2 b) Suurendasin krediitkaardi või laenu tagasimakset c) Saved or invested money _3 c) Säästsin või investeerisin raha d) Looked for new/different/additional source of income _4 d) Otsisin lisa-/erineva/uue sissetulekuallika e) Identified a source of credit _5 e) Otsisin laenu saamise võimaluse f) Cut-back on spending _6 f) Vähendasin kulutusi g) Something else [Agency may wish to record what] _7 g) Muud (täpsustada:___________) h) Nothing _8 h) EI TEINUD MIDAGI i) Don’t know _97 i) EI TEA j) Refused to answer the entire question _99 Ei soovi vastata Retirement plans 16 INTERVIEWER READ OUT: The next question is about retirement planning, and is relevant whether or not you are already retired. (9) ASK ALL QF8) Overall, on a scale of 1 to 5 where 1 is very confident, and 5 is not at all Variable name: QF8 (QF8) Skaalal 1 kuni 5 , kus 1 tähendab, et olete täiesti kindel, ja 5, confident; how confident are you that you have done a good job of making financial plans Label: retirement confidence et ei ole üldse kindel, kui kindel te olete, et oma pensionipõlveks for your retirement? on Teil rahaasjad hästi planeerinud? INTERVIEWER: REPEAT CATEGORIES TO RESPONDENT IF NECESSARY; PROBE ON LEVEL OF CONFIDENCE IF NOT CLEAR. 1 [very confident] 1 1 (täiesti kindel) 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 [not at all confident] 5 5 (ei ole üldse kindel) 6 Respondent has no retirement plan [do not read out] 6 6 Mul ei ole pensioniplaani) a) Don’t know -97 a) Ei tea 4 b) Refused -99 b) Ei soovi vastata 17 ASK ALL QF9) and how will you - or do you - fund your retirement? Variable names: QF9 (QF9) Millistest allikatest Te oma pensionipõlves raha saate? (10 Labels: retirement (konsulteerida uuringu teostajaga) ) plans_ This is multi-coded. Create a single variable for each response. Record responses as: 1=Yes, 0=No, -97=Don’t know, - Märkige kõik teile sobivad vastused (a-l): 99=Refused. a) Riiklik pension (I sammas) INTERVIEWER: READ OUT a- g. MARK ALL THAT APPLY. b) Kogumispension (II sammas) või tööandja pension a) Draw a government pension/ old-age benefit _1 c) Täiendav kogumispension (sh III samba pensionifondid või b) Dwar an occupational or workplace pension plan _2 pensionikindlustuse leping) c) Draw a private pension plan _3 d) Isiklike finantsvarade müük (aktsiad, väärtpaberid, fondid) d) Sell your financial assets (such as: stocks, bonds or mutual funds) _4 e) Isiklike varade müük, v.a finantsvarad (auto, kinnisvara, kunst, e) Sell your non-financial assets (such as a car, property, art, jewels, antiques, etc.) _5 juveelid, antiikesemed jms) f) From income generated by your financial or non-financial assets _6 f) Isiklikelt varadelt (sh finantsvaradelt) teenitav tulu g) Rely on a spouse or partner to support you _7 g) Tugi elukaaslaselt või abikaasalt h) Rely on your children or other family members to support you _8 h) Tugi lastelt või teistelt pereliikmetelt i) Draw on your savings _9 i) Oma säästudest j) Continue to work 10 j) Jätkan pensioniealisena töötamist k) From the revenues of a business that you own 11 k) Ettevõtlustulu l) Something else [agency may wish to record what] _12 l) Muu (täpsustada: _________________) m) Refused to answer the entire question _99 m) Ei soovi vastata 18 Mis paneks pensioniks (rohkem) koguma? (11 1. Kui sissetulek oleks suurem ) 2. Kui teaksin pensioniks kogumise võimaluste kohta rohkem 3. Kui kogumine oleks minu jaoks lihtsam / automaatsem / käiks rohkem märkamatult (läheb kohe palgast maha) 4. Kui II sambasse oleks lubatud rohkem sisse maksta 5. Kui minu tööandja panustaks koos minuga (mina maksan x% ja tööandja maksab x%) 6. Kui ma teaksin, et süsteemi enam ei muudeta 7. Muu (täpsusta) … 8. Mitte miski, tulevikus toetavad mind lapsed 9. Mitte miski, usun riigi makstavasse pensionisse 10. Ei oska öelda / ei soovi vastata 5 Kas sooviksite, et Teie tööandja panustaks Teie pensionikogumisse? Isegi, kui see võib tähendada, et järgmine palgatõus jääb ära või oleks väiksem? 1. Jah, kui ma ise ei pea midagi tegema 2. Jah, olen nõus ka ise pensionisambaga liituma ja sissemakseid tegema, kui tööandja siis ka minu eest makseid teeb 3. Ei Making ends meet 19 INTERVIEWER READ OUT: The next section discusses some of financial decisions and experiences that people face. The answers we collect may be used to design better information and advice for people (12 who face such decisions or experiences in the future. ) ASK ALL QF11) Sometimes people find that their income does not quite cover their living Variable names: QF11 (QF11) Vahel juhtub, et sissetulekud ei kata kõiki kulutusi. Kas seda expenses. In the last 12 months, has this happened to you, personally? Labels: Not covering costs on Teiega juhtunud viimase 12 kuu jooksul? a) Yes 1 a) Jah b) No 0 b) Ei c) Don’t know -97 c) EI OSKA VASTATA d) Not applicable (I don’t have any personal income) -98 d) EI SAA VASTATA KÜSIMUSELE, KUNA EI OMA ISIKLIKKU e) Refused -99 SISSETULEKUALLIKAT e) Ei soovi vastata 6 20 Note to agency: Please add in country specific options Under each category. This question is multi-coded. Create a single variable for each response, plus a variable for „don’t know“ and one for (13 „Refused“. For the purpose of measuring financial literacy, the number of codes can be reduced by simply using the category headings (such as existing resources). However, the more detailed ) information may be useful. ASK only if QF11=1 QF12) What did you do to make ends meet the last time this happened? Variable names: QF12 Küsida ainult kui QF11=1 (QF12) Mida te tegite, et kulutusi katta Labels: Making ends meet viimasel korral, kui sissetulekutest ei piisanud? This is multi-coded. Create a single variable for each Proovi küsida: kas Te tegite midagi lisaks? INTERVIEWER: PROBE WITH: DID YOU DO ANYTHING ELSE? response. Record responses as: MÄRKIGE KÕIK SOBIVAD VARIANDID.. MARK ALL THAT APPLY. DO NOT READ OUT OPTIONS: ALTHOUGH EXAMPLES CAN BE 1=Yes, 0=No, -97=Don’t know, - _1 Olemasoleva raha kasutamine GIVEN. 99=Refused. a) Kasutasite säästetud raha või kandsite säästukontol oleva _1 Existing resources raha igapäevaseks majandamiseks mõeldud kontole a) Draw money out of savings or transfer savings into <current> account _1_1 b) Vähendasite kulutusi, jätsite asja ostmata, lükkasite b) Cut back on spending, spend less, do without, delay a planned expense _1_2 planeeritud kulutuse edasi c) Müüsite midagi endale kuuluvat maha c) Sell something that you own _1_3 _2 Lisaraha kasutamine _2 Additional resources a) Ületunnitöö, lisatöö, lisaraha teenimine a) Work overtime, take an extra job, earn extra money _2_1 b) Sotsiaalabi kasutamine b) Claim support from the government _2_2 c) Palusite abi perelt, sõpradelt, kogukonnalt c) Ask for help from family, friends or the community _2_3 _3 Olemasolevate laenuvõimaluste kasutamine _3 Access credit by using existing contacts or resources a) Laenasite perelt, sõpradelt, kogukonnalt a) Borrow from family, friends or the community _3_1 b) Laenasite tööandjalt või küsisite palka ettemaksuna b) Borrow from employer/salary advance _3_2 c) Pantisite midagi endale kuuluvat c) Pawn something that you own _3_3 d) Laenasite hoiu-laenuühistust d) Take a loan from your savings and loans club or other <informaal savings club> _3_4 e) Laenasite laenu hüpoteegi tagatisel e) Take money out of a flexible mortgage fund _3_5 f) Võtsite raha välja pensionifondist f) Apply for loan/withdrawal on pension fund _3_6 _4 Laenamine olemasolevatest krediidikanalitest _4 Borrow from existing credit line a) Kasutasite lubatud arvelduskrediiti või krediidiliini a) Use authorised, arranged overdraft or line of credit _4_1 b) Kasutasite krediitkaarti sularaha väljavõtmiseks või arvete b) Use credit card for a cash advance or to pay bills/buy food _4_2 ja/või toidu eest maksmiseks _5 Taotlesite uut krediidikanalit _5 Access additional credit a) Taotlesite laenu finantsteenuse pakkujalt (sh pangalt, a) Take out a personal loan from a financial service provider (including bank, credit _5_1 väikelaenupakkujatelt) union or microfinance) b) Kasutasite laenu palgapäevani b) Take out a payday loan _5_2 c) Kasutasite laenu mitteametlikult laenupakkujalt c) Take out a loan from an informal provider/moneylender _5_3 d) Võtsite SMS-laenu d) Take an SMS loan _5_4 e) Võtsite kiirlaenu e) Take an online <instant cash> loan _5_5 _6 Ei jäänud eelarvesse pidama _6 Fall behind / go beyond arranged amount a) Jäite pangaarvel miinusesse a) Use unauthorised overdraft _6_1 b) Jäite hiljaks arvete tasumisega b) Pay bills late, miss payments _6_2 _7 Muud vastusevariandid _7 Other responses a) MUUD a) Other _7_1 b) EI OSKA ÖELDA b) Don’t know _97 c) EI SOOVI VASTATA c) Refused _99 21 ASK ALL QF13) If you lost your main source of income, how long could you continue to Variable names: QF13 QF13) Kui kaotaksite oma peamise sissetulekuallika, kui kaua (14 cover your living expenses, without borrowing any money or moving house? Label: Lost income suudaksite katta oma elamiskulusid ilma mujalt raha juurde laenamata ) või oma elukohta muutmata? 7 READ OUT a-e Record responses as 1=’less’ than a week, 2, 3, 4, 5 = ’6’ months or more a) Vähem kui nädala a) Less than a week 1 b) Vähemalt nädala, kuid mitte rohkem kui kuu b) At least a week, but not more than month 2 c) Vähemalt kuu, kuid mitte rohkem kui kolm kuud c) At least one month, but not three months 3 d) Vähemalt kolm kuud, kuid mitte rohkem kui kuus kuud d) At least three months, but not six months 4 e) Kuus kuud või rohkem e) Six months or more 5 f) EI OSKA VASTATA f) Don’t know -97 g) EI SOOVI VASTATA g) Refused -99 Choosing and using financial products and services 22 INTERVIEWER READ OUT: The following set of questions is about financial products and services. I will not ask you about the balance of any accounts you hold, we are just interested in whether you have (15 heard of them or used them on your own or toghether with someone else. ) NOTES TO AGENCY/INTERVIEWER: These three questions are used to develop indicators of financial inclusion; and to provide context for the financial literacy questions that follow. If space is at a premium they could be shortened or omitted.  The list of product types used in the national questionnaire should be specific to the country, and should cover payment products, savings, investments, credit (unsecured and secured if relevant) and insurance products as relevant. If necessary, give examples.  QP1 should be asked of every product type that you are interest in, and used to filter the list of products for the following questions.  QP2 should only be asked for product types that the respondent has heard of at QP1.  QP3 is asking about recent product choice, irrespective of current product holdings. For this reason, it should be asked about all products that the respondent has heard of at QP1, not only product types mentioned at QP2.  For each question, create one variable for each product type, plus one variable for don't know, and another for refused. For example, the first question will have one variable named QP1 _1 and labelled Heard of a pension or retirement product. This variable will take the value 0 if respondent says No, and 1 if respondent says Yes Please can – ASK IF – ASK IF MULTICODED. Create a Palun märkige, you tell me whether QP1) kas Te olete kuulnud nendest finantsteenustest you have heard of QP1=Yes And QP1=Yes single variable for each Kui „jah“ siis, any of these types of now can you tell me response. Record financial products whether you (READ RELEVANT QP2) kas olete (ise või koos kaaslasega) mõne sellise toote omanik (personally or responses as: 1='Yes,' (READ LIST) PARTS OF LIST jointly) currently BELOW) 0='No,' -97='Don’t' QP3) kas olete viimase kahe aasta jooksul mõnda neist toodetest hold any of these know, -99=Refused valinud (ise või koos kaaslasega), olenemata, kas see toode on veel types of products Teie omanduses. Mitte arvestada automaatselt pikendatavaid And in the last two years, which of the tooteid. following types of financial products have you chosen (personally or jointly) whether or not you still hold them. Please do no include products that were renewed automatically A pension or _1 _1 _1 _1 1. Pensionifond retirement product 8 An investment _2 _2 _2 _2 2. Investeerimisfondi osakud account, such as a unit trust A mortgage or _3 _3 _3 _3 3. Eluasemelaen home-loan A bank loan secured etc etc etc _4 4. Kinnisvara tagatisega pangalaen on property An unsecured bank _5 5. Tagatiseta pangalaen loan A car loan _6 6. Autoliising A credit card _7 7. Krediitkaart A current/checking/ _8 8. Arveldusarve payment account A savings account _9 9. Hoius (kogumis-, kasvu-, reserv-, tähtajaline) A microfinance loan _10 10. Väikelaen (tarbimislaen, järelmaks) Insurance _11 11. Kindlustus (nt elu-, reisi-, auto-, vara-) _12 Stocks and shares 12. Aktsiad _13 Bonds 13. Võlakirjad Mobile/cell phone 14. Mobiilimakse (pole otse pangakontoga seotud) _14 payment account [not directly linked to a bank account] A prepaid debit _15 15. Ettemaksega deebetkaart / maksekaart (pole otse pangakontoga card/payment card seotud) [not directly linked to a bank account] Crypto-assets or _16 16. Krüptovaluuta või ICO ICOs _17 17. Ühisrahastus Don’t know _97 _97 _97 _97 15. EI OSKA ÖELDA response given to the question as a whole Refused to respond _98 _98 _98 _98 16. Ei ole ühtegi loetletud variantidest to the question as a whole Record if the _99 _99 _99 _99 17. EI SOOVI VASTATA respondent has (heard of /holds/ chose) none of the above 23 OPTIONAL ASK ALL THOSE WHO ANSWERED YES AT MORE THAN ONE PRODUCT OUT OF Variable name: QP4 KÜSIDA kui QP3 = ’Jah’ rohkem kui ühele vastusevariandile (16 QP3_1 (pension), QP3_2 (investment), QP3_3. QP3_4. QP3_5. QP3_6, QP3_10 (loans), QP3_7, Label: Most recent product järgnevast: QP3_1 (pension), QP3_2 (investeeringud). QP3_3, QP3_4, ) QP3_15 (card), QP3_8. QP3_9, QP3_14 (account). QP3_11 (insurance). Record response using same QP3_5, QP3_6, QP3_10 (laenud), QP3_7, QP3_15 (kaardid), QP3_8, QP4) Which of these did you choose most recently? coding as in Qprod1_c QP3_9, QP3_14 (kontod), QP3_11 (kindlustus): INTERVIEWER: READ OUT PRODUCTS LISTED AT QPROD1 IF NECESSARY -97 (QP4) Ja millise neist Te (kõige) viimati valisite? 9 RECORD RESPONSE_________________________ -98 KIRJUTA VASTUS____________________ a) Don’t know -99 b) Not applicable a) EI TEA c) Refused b) EI KOHALDU c) EI SOOVI VASTATA 24 ASK ALL THOSE WHO ANSWERED YES AT MORE THAN ONE PRODUCT OUT OF QP3_1 Variable name: QP5; KÜSIDA kui QP3 = ’Jah’ rohkem kui ühele vastusevariandile (17 (pension), QP3_2 (investment), QP3_3. QP3_4. QP3_5. QP3_6, QP3_10 (loans), QP3_7, Label: Shopping around järgnevast: QP3_1 (pension), QP3_2 (investeeringud). QP3_3, QP3_4, ) QP3_15 (card), QP3_8. QP3_9, QP3_14 (account). QP3_11 (insurance). QP3_5, QP3_6, QP3_10 (laenud), QP3_7, QP3_15 (kaardid), QP3_8, QP5) Which of the following statements best describes how you made your most recent QP3_9, QP3_14 (kontod), QP3_11 (kindlustus): choice? (QP5) Milline järgmistest väidetest iseloomustab kõige paremini, kuidas Te tegite oma viimase valiku? INTERVIEWER: READ OUT; RECORD ONLY ONE THAT BEST DESCRIBES. 1 MÄRKIGE VAID SEE, MIS KÕIGE PAREMINI KIRJELDAB VALIKU a) I considered several options from different companies before making my decision TEGEMIST. 2 b) I considered the various options from one company 3 c) I didn’t consider any other options at all 4 a) Kaalusin erinevate pakkujate võimaluste vahel, enne kui d) I looked around but there were no other options to consider -97 otsustasin e) Don’t know -98 b) Kaalusin ühe pakkuja erinevate võimaluste vahel f) Not applicable -99 c) Ei kaalunud üldse muid alternatiive g) Refused d) Otsisin, aga ei olnud muid võimalusi, mida kaaluda e) EI OSKA ÖELDA f) EI KOHALDU g) EI SOOVI VASTATA 25 OPTIONAL ASK ALL THOSE WHO ANSWERED YES AT MORE THAN ONE PRODUCT OUT OF Variable name: QP6; KÜSIDA kui QP3 = ’Jah’ rohkem kui ühele vastusevariandile (18 QP3_1 (pension), QP3_2 (investment), QP3_3. QP3_4. QP3_5. QP3_6, QP3_10 (loans), Label: Product statement järgnevast: QP3_1 (pension), QP3_2 (investeeringud). QP3_3, QP3_4, ) QP3_7, QP3_15 (card), QP3_8. QP3_9, QP3_14 (account). QP3_11 (insurance). This is multi-coded. Create a QP3_5, QP3_6, QP3_10 (laenud), QP3_7, QP3_15 (kaardid), QP3_8, single variable for each QP3_9, QP3_14 (kontod), QP3_11 (kindlustus): QP6) And still thinking about the time when you made your most recent choice, do any of statement. Record responses (QP6) Mõeldes endiselt oma viimasele valikule, kas mõni these statements apply? as: 1=Yes, 0=No, -97=Don’t järgnevatest väidetest peab paika? know, -99=Refused. INTERVIEWER: READ OUT, RECORD ALL THAT APPLY. _1 MÄRKIGE VAID SOBIVAD. _2 a) It was important for me to have a quick decision from the company _3 a) Mulle oli oluline pakkuja kiire otsus b) I trusted the company providing the product b) Ma usaldan toodet pakkuvat ettevõtet c) I had already used other financial products from this company when I made this _4 c) Ma olen varem sama ettevõtte kaudu finantstooteid choice -97 omandanud d) I had not heard of this company before I chose this product -98 d) Ma polnud sellest ettevõttest enne toote valimist kuulnud e) Don’t know -99 e) EI OSKA ÖELDA f) Not applicable f) EI KOHALDA g) Refused g) EI SOOVI VASTATA 10 26 ASK ALL THOSE WHO ANSWERED YES AT MORE THAN ONE PRODUCT OUT OF QP3_1 Variable names: QP7 (QP7) Millised infoallikad mõjutasid kõige enam Teie tootevaliku (19 (pension), QP3_2 (investment), QP3_3. QP3_4. QP3_5. QP3_6, QP3_10 (loans), QP3_7, Label: Information source otsust? ) QP3_15 (card), QP3_8. QP3_9, QP3_14 (account). QP3_11 (insurance). This is multi-coded. Create a Märkige kõik sobivad. Note to agency: This is an abridged version of the detailed question asked previously. The single variable for each intention is to identify people who seek unbiased information. Such information could be response. received in a variety of ways, including through printed materials and information provided This variable will take the value online. 0 if respondent says ‘No’, and 1 if respondent says ‘Yes’, -97 INTERVIEWER: READ OUT; MARK ALL THAT APPLY. =’Don’t know’, -98=’Not a) Specialist product comparisons or best-buy guidance (such as specialist magazine, applicable’ and -99=’Refused’ or a price comparison website) a) Spetsiaalsed tootevõrdlused või parima pakkumise leidmise juhend b) A recommendation from an independent financial advisor _1 (ajalehtede finantsrubriikidest) c) Information from an advert or <brochure> about this specific product _2 b) Hindu võrdlev veebileht d) A recommendation from friends, family or acquintances _3 b) Sõltumatu finantsnõustaja või finantsvahendaja soovitused _4 c) Info reklaamist või tootevoldikust / infolehest e) Information provided by bank staff (in person, online or over the phone) d) Nõuanded sõpradelt/sugulastelt/lähedastelt f) Some other type of information _5 e) Nõuanded inimestelt, keda sa ei tunne (sotsiaalmeedia kaudu või g) Don’t know _6 „mõjuisikutelt“) h) Not applicable -97 f) Teenusepakkuja müügiesindaja antud teave (näost näkku, veebi või i) Refused -98 telefoni teel) -99 g) Info koolist/ülikoolist/kutsekoolist (õpetajalt, esinejalt vms) h) Muu informatsioon j) EI SOOVI VASTATA 27 ASK ALL or filter using QD14 Question: QP8 MULTICODED. (QP8) Kas Te olete midagi alljärgnevatest asjadest teinud? (20 Note to agency: if necessary clarify that in the following questions, “online” means via the Create a single variable for ) internet through a computer or mobile device. each statement. a) Avanud arveldus- või hoiusekonto tervenisti veebi teel Record responses as 1='Yes,' b) Tellinud makset, deebet- või krediitkaarti tervenisti veebi Have you ever done any of the following? 0='No,' -97='Don’t' know. -98 teel not applicable, -99=Refused c) Sõlminud kindlustuslepingu tervenisti veebi teel a) Opened a account or account completely online _ d) Võtnud laenu tervenisti veebi teel b) Requested a payment, debit or credit card completely online _ e) Laenanud või investeerinud raha ühisrahastusplatvormi c) Subscribed to an insurance policy completely online _ _1 kaudu (näiteks Bondora, Omaraha, EstateGuru vm kaudu) d) Taken out credit completely online _ _2 e) Borrowed, lent, or invested money via a crowdfunding, crowd investing, or peer-to- _3 peer lending platform () _4 _5 28 ASK ALL or filter using QD14 Note to agency: if necessary clarify that in the following MULTICODED. Create a single Kui tihti olete viimase 12 kuu jooksul järgnevaid tegevusi teinud? (21 questions, “online” means via the internet through a computer or mobile device. variable for each statement. 1=mitte kunagi, 2=vahel, 3=tihti, 4=väga tihti; Ei tea; Ei soovi vastata ) Record responses as 1='Never,' In the last 12 months, how often have you done the following? 2='Sometimes,' 3='Often', a) Kontrollinud oma pangakonto jääki või tehinguid veebis 4='Very often' -97='Don’t' b) Seda vist meil ei ole mõtet küsida? a) Checked the balance and transactions of my bank account online _ know. -98 =Not applicable, - c) Tasunud arveid veebi teel b) Recharged a pre-paid card online [Note to interviewer: this means 99=Refused d) Tasunud kaupade ja teenuste eest veebi teel charging/loading/putting money onto a prepaid card before using it to pay. It does e) Kandnud teistele raha veebi teel 11 not refer to using a prepaid card to make purchases online and 'charging' expenses f) Tegelenud finantstoodete ja –teenustega veebi teel (nt on the card.] _ säästmise, investeeringute, laenude, kindlustusega) c) Paid bills online _ g) Maksnud füüsilises poes kauba või teenuste eest d) Bought goods and services online _ mobiiltelefoniga (kasutades mobiilset rahakotti, nt Apple e) Transferred money to others online [note to agency: this should not include money Payd või Google Payd) sent through agents] _ h) Kasutanud veebisaiti või rakendust, mis koondab mitut f) Managed financial products and services (such savings, investments, credit, arveldus- või väärtpaberikontot insurance) online i) Kaustanud mõnd veebiplatvormi aktsiate ja osakutega g) Paid for goods and services in a physical shop with a mobile phone (e.g. using a kauplemiseks mobile wallet, such as Apple Pay, Google Pay, ) _ j) Küsinud veebiplatvormi kaudu automaatselt saadavat h) Used a website or app that aggregates several financial accounts (e.g. ) _ finantsnõu i) Used an online platform for trading stocks and shares _ k) Ei oska öelda j) Consulted an online platform for automated financial advice (e.g., ) l) Ei soovi vastata 29 OPTIONAL ASK ALL QP10) Thinking about financial products and services in general, in the Variable names: QP10 (QP10) Mõeldes laiemalt finantstoodetele ja -teenusepakkujatele, (22 last 2 years, have you experienced any of the following issues? Label: Issues kas olete viimase 2 aasta jooksul kokku puutunud järgnevate ) Create a single variable for olukordadega? each statement. Record MÄRKIGE KÕIK SOBIVAD. resonses as 1=’Yes’, 0=’No’, - 95=’Don’t understand the question’, -97=’Don’t know’, - 98 =’Not relevant’, - 99=’Refused’. INTERVIEWER: READ OUT. MARK ALL THAT APPLY: a) {Have you} accepted advice to invest in financial product that you later found to be _1 a) Kas olete investeerinud finantstoodetesse, millest hiljem selgus, a scam, such as a <pyramid> scheme? et tegu on püramiidskeemiga / pettusega? b) {Have you} accidently provided financial information in response to an email or _2 b) Kas olete kogemata jaganud finantsinfot telefonikõnele või e- phone call that you later found out was not genuine? mailile vastates, millest hiljem selgus, et see polnud ehtne? c) {Have you} discovered that someone has used your <card> details to pay for goods _3 c) Kas keegi teine on kasutanud Teie kaardi andmeid Teie loata without your authorization? maksmaks kaupade eest? d) {and in the last 2 years have you} queried a transaction listed on your bank or credit _4 d) Kas olete (viimase 2 aasta jooksul) tuvastanud oma maksekaardi card statement that you did not recognise? ajaloost tehinguid, mida Teie pole teinud? e) {Have you} made a formal complaint about the service you have received from a _5 e) Kas olete teinud ametliku kaebuse panga vm finantsasutuse bank or other financial institution? pakutava teenuse kohta? f) {Have you} tried to open a bank account and been refused for any reason? _6 f) Kas olete pangakontot avada püüdes saanud keelduva otsuse? g) {Have you} been refused a claim on an insurance product that you expected to _7 g) Kas olete saanud kindlustuselt eitava otsuse, kuigi eeldasite cover you? kindlustuskaitset? h) {Have you} complained to a remittance provider about hingh charges when sending _8 h) Kas olete laenu taotledes saanud eitava otsuse? or receiving money? i) Kas olete esitanud kaebuse makseasutuse raha vastuvõtmise või i) {Have you} lost money as a result of hackers or phising scams? _9 saatmise kõrgete tasude kohta? j) Don’t understand the question -95 j) Kas olete kaotanud raha häkkerite tegevuse või pettuse tõttu? k) Don’t know -97 k) EI SAA KÜSIMUSEST ARU l) Not relevant -98 l) EI OSKA ÖELDA m) Refused -99 m) POLE OLULINE n) EI SOOVI VASTATA 12 13 Attitudes and behaviour 30 (23 INTERVIEWER: repeat the scale as many times as necessary. If respondent answers (dis)agree: check ‘Would you say you completely (dis)agree’? If they say they don't know, check whether they feel they ) neither agree nor disagree (record as 3 on scale), or if they are really uncertain (in which case record their response as don’t know). For statement 10: If the respondent says ‘I don’t have any debt’, record the response as 1 ‘agrees totally’. ASK ALL Variable names: QS1 ; Label KÜSIDA KÕIKIDELT: QS1) I am now going to read out some statements. I would like to know how much you using the statement Nüüd räägime üldisemalt raha teemadel. Siin ei ole õigeid ega agree or disagree that each of the statements applies to you, personally. valesid vastuseid, vaid igaühel on isiklik valik. Create a single variable for each Please use a scale of 1 to 5, where: statement. Record responses as: ibes you, and 1 = ’completely agree’, 2, 3, 4, 5 = ’completely disagree’, -97= Allpool on mõned väited inimeste käitumise kohta. ’Don’t know’, -98=’Not relevant’, (QS1) Palun märkige, kas Teie teete neid asju või mitte, kasutades INTERVIEWER: READ OUT EACH STATEMENT AND WAIT FOR RESPONSE -99=’Refused’. skaalat 1 kuni 5, kus 1 tähendab, et teete seda alati, ning 5, et ei tee seda kunagi. 1. I find it more satisfying to spend money than to save it for the long term Completely agree, 2, 3, 4, completely disagree (Don’t know, not applicable, refused) _1 1. Mulle meeldib rohkem raha kulutada kui pikaajaliselt säästa 2. I am prepared to risk some of my own money when saving or making an investment 2. Ma olen säästes või investeerides valmis võtma riski _2 3. Money is there to be spent 3. Raha on mõeldud kulutamiseks _3 4. I am satisfied with my present financial situation 4. Ma olen oma praeguse finantsilise olukorraga rahul 5. I keep a close personal watch on my financial affairs _4 5. Ma hoian oma rahaasjadel hoolikalt silma peal _5 7. My financial situation limits my ability to do the things that are important to me. 7. Minu majanduslik olukord ei luba mul kõike teha, mis minu jaoks _6 oluline on 8. I set long term financial goals and strive to achieve them 8. Ma püstitan pikaajalisi rahalisi eesmärke ja püüan need saavutada _7 9. I believe that money in a bank will be safe even if the bank fails 9. Ma usun, et mu raha pangakontol on kaitstud ka siis, kui pangaga _8 peaks midagi juhtuma 10. I have too much debt right now _9 10. Mul on praegu liiga suured võlad 11. If I borrow money I have a responsibility to pay it back _10 11. Kui ma raha laenan, pean ma selle tagasi maksma 12. I believe that banks should check the ethics of companies before providing them _11 12. Ma usun, et pangad peaksid kontrollima ettevõtete eetilist with banking services tausta enne, kui neile teenuseid pakuvad _12 _13 31 ASK ALL QS2) And how often would you say this statement applies to you. For each Variable name: QS2 Kui tihti käib järgnev väide Teie kohta? Iga väite kohta palun vastata (24 statement could you tell me whether it Always, Often, Sometimes, Rarely or never applies <Label using the statement> ’Alati’, ’Tihti’, ’Vahel’,’Harva’ või ’Mitte kunagi’. ) to you? 14 Create a single variable for each statement. Record responses as Rotate list 1=’Always’, 2=’Often’, 1. Ma kipun muretsema, kas suudan katta kõik oma tavapärased INTERVIEWER: READ OUT EACH STATEMENT AND WAIT FOR RESPONSE: 3=’Sometimes’, 4=’Rarely’, kulud 1. I tend to worry about paying my normal living expenses 5=’Never’ 2. Rahaasjad kontrollivad mu elu 2. My finances control my life _1 3. Enne millegi ostmist kaalun tõsiselt, kas saan seda endale 3. Before I buy something I carefully consider whether I can affort it _2 lubada 4. I have money left over at the end of the month _3 4. Mul jääb kuu lõpuks raha üle 5. I pay my bills on time _4 5. Ma maksan oma arved õigeaegselt 6. I share the passwords and PINs of my bank account with my close friends _ _5 6. Ma jagan oma pangakonto paroole ja PINe oma lähedaste 7. Before buying a financial product online I check if the provider is regulated in my sõpradega country _ 7. Enne veebis finantstoote ostmist kontrollin, kas 8. I share information about my personal finances publicly online (e.g. on social teenusepakkujat minu riigis reguleeritakse media) _ 8. Ma jagan infot oma isiklike rahaasjade kohta veebis (nt oma 9. Before I buy something I consider whether the company strives to improve its sotsiaalmeediakontol) social or environmental impact _ 9. Enne millegi ostmist proovin aru saada, kas ettevõte püüab 10. I buy goods and services that I do not need parendada oma sotsiaalset või keskkonnaalast mõju 10. Ma ostan kaupa ja teenuseid, mida ma ei vaja 32 ASK ALL QS3) I would also like to know how well this statement describes you or your Variable name: QS3 Järgnevalt sooviksin teada, kui hästi järgnev väide kirjeldab Teid või (25 situation. For each statement could you let me know whether it describes your situation or <Label using the statement> Teie olukorda. Iga väite kohta palun vastata skaalal 1=’Täielikult’, ) thoughts completely, very well, somewhat, very little or not at all. Create a single variable for each 2=’Väga hästi’, 3=’Veidi’, 4=’Vähesel määral’, 5=’Üldse mitte’. statement. Record responses as 1=’Completely’, 2, 3, 4, 5=’Not at all’, -97=’Don’t know’, -98=’Not Rotate list relevant’, -99=’Refused’ INTERVIEWER: READ OUT EACH STATEMENT AND WAIT FOR RESPONSE: 1. Ma ignoreerin väikeses kirjas teksti, kuni midagi läheb valesti 1. I tend to ignore the small print unless something goes wrong _1 2. Ma tunnen, et oma rahalise olukorra tõttu ei saa ma elus iial 2. Because of my money situation, I feel like I will never have the things I want in life _3 neid asju, mida sooviksin 3. I am honest even if it puts me at a financial disadvantage _4 3. Olen alati aus, isegi kui see paneb mind rahaliselt raskemasse olukorda 4. I am happy to discuss my financial situation with people I know well _6 4. Olen rõõmuga valmis arutama rahaasju lähedaste inimestega 5. I trust financial service providers to treat me fairly _7 5. Usun, et finantsasutused kohtlevad mind õiglaselt 6. If a shop keeper gave me too much change, I would probably keep it _8 6. Kui kassapidaja annab mulle rohkem raha tagasi, jätan selle tõenäoliselt endale 7. I am concerned that my money won’t last _9 7. Muretsen, et mu raha ei kesta igavesti 8. I am just getting by financially _10 8. Ma tulen rahaliselt ots otsaga kokku 9. I tend to live for today and let tomorrow take care of itself _11 9. Ma elan tänases päevas ega muretse homse pärast 10. I sometimes buy a lottery ticket when I feel like I don’t ha ve enough money _12 10. Kui tunnen, et mul pole piisavalt raha, ostan vahel lotopileti 11. I regularly change the passwords on websites that I use for online shopping and personal finances _13 11. Ma vahetan regulaarselt oma paroole veebisaitidel, mida ma kasutan veebiostude tegemiseks ja isiklike rahaasjade haldamiseks 33 I am now going to read out some statements. I would like to know how much you agree or QS4 Create a single variable for Kui väga Te olete nõus järgmiste väidetega? (26 disagree with each of these statements (as it relates to you) each statement. Record ) responses as: 1='completely' a) Ma arvan, et on turvaline teha internetioste, kasutades a) I think that it is safe to shop online using public Wi-Fi networks (e.g., in cafés, agree, 2, 3, 4, 5 completely selleks avalikku Wi-Fi võrku (nt kohvikutes, lennujaamas, airports, shopping malls) _ disagree. -97='Don’t' know, -98 ostukeskustes) Not relevant, -99=Refused. 15 b) It is important to pay attention to the security of a website before making a b) Enne ülekande tegemist on oluline pöörata tähelepanu transaction online (e.g. https sites, safety logo or certificate) _ veebisaidi turvalisusele (nt kas on https-sait, turvalisust c) I think it is not important to read the terms and conditions when buying something tõendav logo või sertifikaat) online _ c) Ma arvan, et veebist oste tehes ei ole oluline lugeda d) Digital tools facilitate the management of my personal finances _ veebilehe tingimusi e) I trust the financial services provided by online banks and FinTechs (such as ) _ d) Digitaalsed tööriistad lihtsustavad minu isiklike rahaasjade f) I believe that financial service providers should use a wide range of non-financial haldamist personal data, including from social media, in decisions about granting credit _ e) Ma usaldan internetipankade ja g) I am more likely to buy impulsively when I buy online than in person in a shop _ finantstehnoloogiaettevõtete (nt Wise, IuteCredit Finance, h) It is more likely that I would read the small print of a contract if it is on paper than Change, Lightyear) pakutavaid finantsteenuseid online f) Ma usun, et finantsteenuste pakkujad peaksid kasutama laenuotsuste tegemiseks mitterahalisi isikuandmeid, sh sotsiaalmeediakontodelt g) Suurema tõenäosusega teen ma impulsiivseid oste veebis osteldes kui poes kohapeal h) Ma loen suurema tõenäosusega lepingu väikest kirja, kui see on paberil, mitte veebis 34 I am now going to read out some statements. I would like to know how much you agree or QS5 Create a single variable for Kui väga Te olete nõus järgmiste väidetega? (27 disagree with each of these statements (as it relates to you) each statement. Record ) responses as: 1='completely' a) On oluline investeerida ettevõtetesse, mis püüavad oma a) It is important to invest in companies that strive to minimise their negative impact agree, 2, 3, 4, 5 completely negatiivset keskkonnamõju minimeerida on the environment disagree. -97='Don’t' know, -98 b) On oluline investeerida ettevõtetesse, mis püüavad oma b) It is important to invest in companies that strive to improve their social impact Not relevant, -99=Refused. sotsiaalset mõju parendada c) It is important to invest in companies that strive to improve their risk management, c) On oluline investeerida ettevõtetesse, mis püüavad oma ethics and accountability riskijuhtimist, eetilisust ja usaldusväärsust parendada d) It is more important to invest in companies that are making a profit than in d) On olulisem investeerida ettevõtetesse, mis teenivad companies that strive to minimise their negative impact on the environment kasumit, kui ettevõtetesse, mis püüavad minimeerida oma e) It is more important to invest in companies that are making a profit than in negatiivset keskkonnamõju companies that strive to improve their social impact e) On olulisem investeerida ettevõtetesse, mis teenivad f) It is more important to invest in companies that are making a profit than in kasumit, kui ettevõtetesse, mis püüavad parendada oma companies that strive to improve their risk management, ethics and accountability sotsiaalset mõju f) On olulisem investeerida ettevõtetesse, mis teenivad kasumit, kui ettevõtetesse, mis püüavad parendada oma riskijuhtimist, eetilisust ja usaldusväärsust Financial knowledge 35 ASK ALL QK1) Thank you. And, now something slightly different. Could you tell me how you Variable name: QK1 (QK1) Kuidas Te hindaksite oma finantskirjaoskuse taset võrreldes (28 would rate your overall knowledge about financial matters compared with other adults in Label: Self-rated knowledge teiste täiskasvanutega Eestis? ) <COUNTRY NAME>? INTERVIEWER: READ OUT Would you say it was… [INTERVIEWER PROBE LEVEL IF NOT CLEAR FROM FIRST RESPONSE] a) Very high 1 a) Väga kõrgeks b) Quite high 2 b) Üpris kõrgeks c) About average 3 c) Keskmiseks d) Quite low 4 d) Üpris madalaks 16 e) Very low 5 e) Väga madalaks f) Don’t know -97 f) EI TEA g) Refused -99 g) EI SOOVI VASTATA INTERVIEWER READ OUT: The next section of the questionnaire is more like a quiz (a fun activity, or a game and should not be translates as ’test’). The questions are not designed to catch you out, so if you think you have the right answer, you probably do. If you don’t know the answer, just say so. Note to agency: it is anticipated that the questions can be answered without a calculator. However, respondents should not be prevented from using a calculator as this is a valid approach to handling numeracy problems in real life. Code -999 should only be used if the interveiwer is absolutely convinced that the response does not fit within the normal boundries of the question. The interviewer should not proovide hints about the type of response expected, but may ask the respondent to repeat themselves. 36 OPTIONAL ASK ALL QK2) Imagine that five brothers are given a gift of <$> 1000 in total. If Variable name: QK2 Kujutle, et viis venda saavad kingituseks 1000 €. Kui vennad (29 the brothers have to share the money equally how much does each one get? Label: Five brothers are given a jagavad raha võrdselt, siis kui palju igaüks saab? ) gift of X 1. Record response [Minimum value=0] ___ KIRJUTA VASTUS _______ 2. Don’t know -97 EI OSKA ÖELDA 3. Refused -99 EI SOOVI VASTATA 4. Irrelevant answer -999 37 Note to agency: Change to local currency. Keep the same relationship as in the previous question. Add in current inflation rate in your country and provide a note on the rate used and the date from which (30 this was taken. Note that d can be considered to be correct if reported spontaneously but should not be read out. ) ASK ALL Variable name: QK3 (QK3) Nüüd kujutlege, et vennad peavad ootama ühe aasta, enne INTERVIEWER: IF QUESTION QK2 IS NOT ASKED READ OUT: Five brothers are going to be kui saavad kätte oma osa 1000 eurost ja inflatsioon on 20%. Kas given a gift of 1000 $ in total to share between them. Label: Brothers have to wait for ühe one year with inflation at X aasta pärast saavad nad osta ... QK3) Now imagine that the <brothers> have to wait for one year to get their share of percent. the $1,000 and inflation stays at X percent. In one year’s time will they be able to buy: (Fill in X with appropriate inflation) 1 INTERVIEWER: READ OUT a-c 2 LUGEDA ETTE a-c: a) More with their share of the money than they could today; 3 a) Rohkem kui täna b) The same amount; 4 b) Samas mahus kui täna c) Or, less than they could buy today. 5 c) Vähem kui täna d)It depends on the types of things that they want to buy -97 d) Sõltub, mida nad oma raha eest ostavad e) Don’t know -99 e) EI OSKA ÖELDA f) Refused -999 f) EI SOOVI VASTATA g) Irrelevant answer g) 17 38 Note to agency: Change to local currency; and consider whether the term interest may be culturally sensitiive (possibly replace with return) (31 ASK ALL Variable name: QK4 ) Label: Interest on loan Correct responses will include QK4) (INT) You lend $25 to a friend one evening and he gives you $25 back the next day. ‘none’ ‘zero’ and ‘nothing’ as well (QK4) Laenate sõbrale 25 €. Sõber maksab 25 € järgmisel päeval How much interest has he paid on this loan? as ‘zero percent’. All can be Teile tagasi. Kui suurt intressi sõber maksis? recorded as 0. INTERVIEWER: READ QUESTION AGAIN IF ASKED Correct response=0 Record response numerically (percentage symbol not necessary) - a) OPEN RESPONSE [INTERVIEWER: If words such as nothing or zero are given, or responses such as ‘he didn’t ’are used, please convert these to a ------- a) KIRJUTA NUMBER _______________ number and record] b) EI OSKA ÖELDA b) Don’t know -97 c) EI SOOVI VASTATA c) Refused -99 d) d) Irrelevant answer -999 39 Note to agency: Change to local currency. Do not change percentage rate. If savings accounts incur fees in your country, please include a phrase to reflect the wording in <> and provide a note to this (32 effect for international comparisons. ) ASK ALL Variable name: QK5 (QK5) Oletame, et Te paigutate 100 € hoiusele, mille garanteeritud Label: Simple interest intressimäär ühes aastas on 2%. Te ei tee rohkem makseid sellele QK5) Suppose you put $100 into a <no fee> savings account with a guaranteed interest arvele ega võta sealt ka midagi välja. Kui palju raha on sellel arvel rate of 2% per year. You don’t make any further payments into this account and you (Fill in X with appropriate esimese aasta lõpuks, pärast seda, kui intressimakse on tehtud? don’t withdraw any money. How much would be in the account at the end of the first amount and currency) a) KIRJUTA VASTUS ______________ year, once the interest payment is made? b) EI TEA a) Record response (Minimum value = 0) Correct response=102 c) EI SOOVI VASTATA b) Don’t know -97 d) c) Refused -99 d) Irrelevant answer -999 18 40 (33 Note to agency: Change to local currency. Note that this question is intended to indicate whether the respondent knows about compound interest, and so the amount in each of the options must ) be exactly equal to the total interest without compounding. QK6) and how much would be in the account at the end of five years [add if necessary: Variable name: QK6 SEOSES EELMISE KÜSIMUSEGA: remembering there are no fees]? Would it be: Label: Compound interest (QK6) Ja kui palju raha on sellel hoiusel viienda aasta lõpuks Correct response=a (vahepeal midagi välja ei võeta ja makse ei maksta)? Kas see on: INTERVIEWER: READ LIST a-d a) üle 110 euro a) More than $110 1 b) täpselt 110 eurot b) Exactly $110 2 c) alla 110 euro c) Less than $110 3 d) seda on võimatu öelda antud informatsiooni põhjal d) Or is it impossible to tell from the information given 4 e) EI OSKA ÖELDA e) Don’t know -97 f) EI SOOVI VASTATA f) Refused -99 g) g) Irrelevant answer -999 41 [Note to agency: if the word ‘risk’ is difficult to translate, we recommend using question QK5a_alt instead of QK5a. For countries/regions where the stock market may not be widely understood QK5c_alt (34 may be more appropriate than QK5c. Countries may wish to test both versions of these two questions.] ) ASK ALL Variable names: QK7 Values: For each variable (QK7 ) Palun öelge järgmiste väidete puhul, kas need on Teie QK7) I would like to know whether you think the following statements are true or false: arvates õiged või valed? a) True 1 a) Õige b) False 0 b) Vale c) Don’t know -97 c) EI OSKA ÖELDA d) Refused -99 d) EI SOOVI VASTATA Correct response=True in each INTERVIEWER: READ OUT EACH STATEMENT AND WAIT FOR RESPONSE case. Variable labels take the a) Suurema tootlusega investeering on üldjuhul kõrgema riskiga following suffixes: a) An investment with a high return is likely to be high risk _1 _1alt) Kui keegi pakub Teile võimalust teenida suur summa raha, siis eksisteerib ka võimalus kaotada suur summa raha _1alt) If someone offers you the chance to make a lot of money there is also _1alt a chance that you will lose a lot of money. b) Kõrge inflatsioonitase tähendab, et elamiskulud kasvavad b) High inflation means that the cost of living is increasing rapidly _2 kiiresti c) It is usually possible to reduce the risk of investing in the stock market by c) Tavaliselt on aktsiaturul võimalik vähendada investeerimisriski, buying a wide range of stocks and shares. _3 ostes mitmeid erinevaid aktsiaid ja osakuid Note to agency: For countries/regions where the stock market will not be widely understood this version may be more appropriate. It would be advisable to test both versions if possible: _3alt) On väiksem tõenäosus kaotada kogu oma raha, kui hoida seda _3alt) It is less likely that you will lose all of your money if you save it in _3alt mitmes erinevas kohas more than one place. d) Et digitaalselt sõlmitud finantsleping oleks kehtiv, on selle jaoks d) A digital financial contract requires signature of a paper contract to be _4 vaja paberlepingu allkirja considered valid e) Isiklikke andmeid, mida ma avalikult veebis jagan, võib kasutada mulle isikustatud reklaamide või finantspakkumiste saatmiseks 19 e) The personal data that I share publicly online may be used to target me _5 f) Krüptovaluutad on samasugune seaduslik maksevahend nagu with personalised commercial or financial offers pangatähed või mündid f) Crypto-currencies have the same legal tender as banknotes and coins _6 Background information 42 READ OUT: I would now like to ask you a few more questions about yourself and your household. We want to make sure that we have talked to people from all kinds of households, to reflect our national population. ASK ALL if used the questions in this section ASK ALL QD6) In the last 12 months, how often have you done the following? Variable name: QD6 Kui tihti olete Te järgnevaid tegevusi viimase 12 kuu jooksul Label: <Label using statements> teinud? This is multi-coded. Create a single variable for each Rotate list statement. Record responses as INTERVIEWER: READ CATEGORIES TO RESPONDENT. MARK ALL THAT APPLY. 1='Never,' 2='Sometimes,' 3='Often', 4='Very often' - MÄRKIGE KÕIK SOBIVAD a) Written document on a personal computer (desktop or laptop) 97='Don’t' know. -99=Refused_1 b) Sent or received an email _2 c) Used a mobile phone to make calls _3 a) Kirjutanud dokumenti isiklikus arvutis (laua- või sülearvuti) d) Made calls over the internet (including video calls) _4 b) Saatnud või saanud e-maili e) Participated in social networks online (such as <national examples>) _5 c) Kasutanud mobiiltelefoni helistamiseks f) Used instant messaging applications (such as <national examples>) _6 d) Helistanud interneti teel (sh videokõned) g) Looked for information online (such as reading the news or finding information about _7 e) Osalenud veebi sotsiaalvõrgustikes goods and services) _ _8 f) Kasutanud sõnumirakendusi h) Read a magazine on paper _9 g) Otsinud teavet veebi teel (nt uudiste lugemine või i) Read a newspaper on paper _10 kaupade ja teenuste kohta info otsimine) j) Listened to the radio _ _11 h) Lugenud ajakirja paberkandjal k) Watched TV _ _12 i) Lugenud ajalehte paberkandjal l) Played a game on an electronic device j) Kuulanud raadiot k) Vaadanud televiisorit l) Mänginud elektroonikaseadmel mõnd mängu 43 OPTIONAL: QD7) Please could you tell me how old you are, currently? Variable name: QD7 (QD7) Palun kirjutage oma vanus. RECORD AGE --- Label: Age a) Refused (KIRJUTA ARV): ______________ -99 a) EI SOOVI VASTATA 44 IF REFUSED AT QD7_a (or not asked) Variable name: QD7_a (QD7_a)Palun märkige, millisesse vanusevahemikku Te kuulute. QD7_a) Would you {instead} tell me which of these age bands you fall into? Label: Age bands a) 18–19 a) 18-19 1 b) 20–29 b) 20-29 2 c) 30–39 c) 30-39 3 d) 40–49 d) 40-49 4 e) 50–59 e) 50-59 5 f) 60-69 6 f) 60–69 20 g) 70-79 7 g) 70–79 h) 80+ 8 h) 80+ i) Refused -99 i) EI SOOVI VASTATA 45 OPTIONAL: QD8) Please can you tell me how you would describe your ethnicity? Variable name: QD8 (QD8) Palun märkige oma rahvus. AGENCY TO ADD IN CODES. Label: Ethnicity a) Don’t know -97 a) EI OSKA ÖELDA b) Refused -99 b) EI SOOVI VASTATA 46 [Note to agency: Reverse the order of the levels if more appropriate in your country –but make sure values remain as shown (e.g. University should still be recorded as 1). If the categories are impossible to apply please create a variable with a different name and capture alternative data. For face-to-face interviews this can be put onto a showcard and the respondent can give the corresponding letter. Do not include ‘refused’ on a showcard. This question relates to highest level of schooling, rather than highest qualification. If respondent is still studying, record current level.] QD9) What is the highest educational level that you have attained? Variable name: QD9 (QD9) Milline on teie kõige kõrgem omandatud haridustase? Label: Educational level (konsulteerida uuringu teostajaga) READ OUT THE LIST, stop and mark the first that applies (REVERSE ORDER IF MORE APPROPRIATE IN YOUR COUNTRY – make sure values are also reversed) a) Post-graduate education or equivalent (e.g. master’s degree, PhD or advanced professional 1 a) Kõrgharidus (magistri- või doktorikraad) training) b) University-level education (e.g. degree or higher-level vocational training) 2 b) Kõrgharidus (bakalaureusekraad või kõrg-eriharidus) c) Upper secondary school or high school 3 c) Keskharidus d) Lower secondary school or middle school (where relevant) 4 d) Põhiharidus e) Primary school 5 e) Algharidus f) No formal education 6 f) Hariduseta g) Refused -99 g) Ei soovi vastata 47 [Note to agency: the questions on work status may need to be further refined for the purpose of identifying target groups, such as those on parental leave. Additional questions could be added to explore the type of employer, size of enterprise, self-employed status, amount of time in business etc. as required at the national level. For international comparisons, it will be beneficial to keep the suggested high-level categories.] [Note to agency: For face-to-face interviews this can be put onto a showcard and the respondent can give the corresponding letter. Do not include ‘don’t know’ or ‘refused’.] ASK ALL QD10) And which of these best describes your current work situation? Please refer Variable name: QD10 (QD10) Milline järgnevatest kirjeldab Teie praegust olukorda to your main working status. Label: Work situation seoses töötamisega? INTERVIEWER: READ OUT: stop and mark the first that applies Märkige Teie olukorda kõige paremini kirjeldav variant. a) Ettevõtja a) Self-employed [work for yourself] 1 b) Palgatöötaja b) In paid employment [work for someone else] 2 c) Praktikant c)Apprentice 3 d) Tööotsija d) Looking for work 4 e) Kodune e) Looking after the home [unemployed] 5 f) Pensionär f) Retired 6 g) Töövõimetu 21 g) Unable to work due to sickness or ill-health 7 h) Ei tööta ega otsi tööd h) Not working and not looking for work 8 i) Õpilane/üliõpilane i) Student 9 j) Muu j) Other 10 k) Ei oska öelda k) Don’t know -97 l) Ei soovi vastata l)Refused -99 m) 48 Note to agency: this optional question has been included for countries where migrants are an important target group. However it might be a sensitiive question in some countries. OPTIONAL ASK ALL QD12) Were you born in <Name of country/regioon, as required>? Varible name: QD12 (QD12) Kas Te sündisite Eestis? Label: Place of birth 1) Yes 1 1) Jah 2) No 0 2) Ei 3) Refused -99 3) EI SOOVI VASTATA 49 Notes to agency: question should use the appropriate national wording and give country-specific instructions to the interviewer. [Notes to agency: X= 75% of median household income; Y=125% of median household income; currency should be changed to local currency. Please make sure the median (not mean) monthly income for a household is used – before or after tax, depending which is prevalent in your country. If monthly incomes are very uncommon, please choose a different time period and record this. Please provide information with the dataset to describe the source and date of the median income data, and the amount. Please create a table of household income before and after tax if necessary in order to be able identify the correct bands regardless of how the respondent chooses to answer. It may also be necessary to create a conversion table of weekly or fortnightly income for the interviewer to use.] ASK ALL QD13) And finally, could you tell me which of these categories your household incomeVariableusually name: falls into QD13 [Use as (QD13) Millisesse alljärgnevasse vahemikku teie majapidamise appropriate: before/after tax]? Would you say it is…. Label: Income band sissetulek kuulub? (konsulteerida uuringu teostajaga) The bands should reflect: 2021. aastal oli mediaan aasta ekvivalentnetosissetulek 16 901,3 FIELDWORK COMPANY TO ADD IN CODES: a) [Low income ( up to 75% eurot leibkonnaliikme kohta (https://www.stat.ee/et/avasta- Note to interviewer: please stress confidentiality, and inform the respondent that the information is needed of median to make household sure that statistikat/valdkonnad/tooelu/sissetulek), sellest 60% ehk suhtelise the sample is representative of the population. Please stress confidentiality, and inform the respondentincome) that the information is vaesuse piir oli 8896 eurot aastas tarbija kohta. needed to make sure that the sample is representative of the population b) [Average income] (https://www.stat.ee/et/avasta- c) [High income (more than statistikat/valdkonnad/heaolu/sotsiaalne-torjutus-ja- 125% of median household vaesus/suhteline-vaesus) INTERVIEWER: READ OUT a- c. (Change currency as appropriate. ) income) a) Up to $X a month b) between $X and $Y a month 1 c) $Y or more a month 2 d) Don’t know 3 a) Kuni ….€ kuus e) Refused -97 b) Vahemikus ….. – ….. €kuus -99 c) …..€ ja rohkem kuus d) EI TEA e) EI SOOVI VASTATA 22 50 (35 Kui palju räägiti Teile koolis rahaasjade planeerimisest (näit. eelarve koostamine, säästmine, planeerimine)? VAJADUSEL: KOOLI ALL ARVESTAGE KA ÜLIKOOLI, KUTSEKOOLI JA MUID ÕPPEASUTUSI ) 1. Räägiti põhjalikult 2. Räägiti veidi 3. Ei räägitud üldse 4. Ei oska öelda/ei mäleta 51 Millised finantsteemad Eestis on praegu Teie jaoks segased või keerulised? (36 1. Tulude maksustamine ) 2. Investeerimisvõimalused 3. Säästmisvõimalused 4. Pensionisammastega seonduv (kas peaks eristama II ja III sammas?) 5. Laenamine ja laenuvõimalustega seonduv 6. Kindlustuslepingutega seonduv 7. Kinnisvarasse investeerimine 8. Investeerimine ettevõtlusesse/ettevõtlusega alustamine 9. Lastele raha kogumine 10. Muu (palun täpsusta) 23
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel