dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
Sissetulev kiriAvalik

C-639/22 kuni C-644/22

Rahandusministeerium · 1. detsember 2022
Viit
1.1-21/9502-1
Registreeritud
1. detsember 2022
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.1 ÜLDJUHTIMINE JA ÕIGUSALANE TEENINDAMINE
Sari
1.1-21 Õigusalane kirjavahetus
Toimik
1.1-21/2022
Vastutaja
Aet Külasalu (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Finants- ja maksupoliitika valdkond, Maksu- ja tollipoliitika osakond)
Lahendamise tähtaeg
15. detsember 2022

Failid

  • 📎001-C-639-22 JT1--ET.pdf368 KB
  • 📎002-C-639-22 JT1-1-1237037-ET-G286268.pdf328 KB
  • 📎003-C-639-22 JT1-1-1237047-ET-G286269.pdf326 KB
  • 📎004-C-639-22 JT1-1-1237046-ET-G286270.pdf329 KB
  • 📎005-C-639-22 JT1-1-1237057-EN-G286271.pdf444 KB
  • 📎005-C-639-22 JT1-1-1237057-ET-G286271.pdf370 KB
  • 📎005-C-639-22 JT1-1-1237057-FR-G286271.pdf614 KB
  • 📎006-C-639-22 JT1-1-1237038-ET-G286272.pdf322 KB
  • 007-C-639-22 JT1-1-1237055-ET-G286273.pdf

Sisu (failidest)

Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Kokkuvõte C-644/22 – 1 Kohtuasi C-644/22 Eelotsusetaotluse kokkuvõte vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 98 lõikele 1 Saabumise kuupäev: 12. oktoober 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Rechtbank Gelderland (Gelderlandi esimese astme kohus, Madalmaad) Eelotsusetaotluse kuupäev: 6. oktoober 2022 Kaebaja: Stichting Bedrijfstakpensioensfonds voor het levensmiddelenbedrijf (BPFL) Vastustaja: Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht (Utrechti maksuameti inspektor, Madalmaad) Põhikohtuasja ese Vastustaja tegi kaebajaks oleva pensionifondi suhtes käibemaksu tagantjärele sissenõudmise otsuse seoses fondivalitsemise teenustega, mida kaebajale oli osutanud välismaine fondivalitseja. Kaebaja taotleb otsuse tühistamist, kuna kõnealused fondivalitsemise teenused on seetõttu, et tal on investeerimisfondi staatus, käibemaksust vabastatud. Eelotsusetaotluse ese ja õiguslik alus ELTL artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse keskmes on küsimus, kas kaebajat saab käsitada eriotstarbelise investeerimisfondina nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, artikli 135 lõike 1 punkti g tähenduses, või investeerimisfondina või investeerimisühinguna, mille eesmärk on koguda kapitali ühiste investeeringute ET EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-644/22 tegemiseks, Madalmaade käibemaksuseaduse (Wet op de omzetbelasting) artikli 11 lõike 1 punkti i alapunkti 3 tähenduses. Eelotsuse küsimused 1) Kas direktiivi 2006/112 artikli 135 lõike 1 punkti g tuleb tõlgendada nii, et saab lähtuda sellest, et põhikohtuasjas kõne all oleva pensionifondi liikmed kannavad investeerimisega seotud riske, ja kas see tähendab, et pensionifond kujutab endast eriotstarbelist investeerimisfondi selle sätte tähenduses? Kas seejuures on tähtis, – kas liikmed kannavad individuaalseid investeerimisriske või piisab sellest, et investeeringute tulemustel on tagajärjed liikmete ühendusele ja mitte ühelegi muule isikule? – kui suured on kollektiivsed või individuaalsed riskid? – kuivõrd on pensionihüvitiste suuruse seisukohast määrava tähtsusega ka muud tegurid, nagu pensioni kogumise periood, töötasu suurus ja diskontotegur? 2) Kas neutraalse maksustamise põhimõte tähendab, et direktiivi 2006/112 artikli 135 lõike 1 punkti g kohaldamisel fondide suhtes, mis ei ole vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad (eurofondid), ei tule hinnata mitte ainult seda, kas neid saab võrrelda eurofondiga, vaid ka seda, kas neid saab keskmise tarbija arusaama kohaselt võrrelda muude fondidega, mis ei ole küll eurofondid, kuid mida liikmesriik käsitab eriotstarbeliste investeerimisfondidena? Viidatud liidu õigusnormid Direktiivi 2006/112 artikli 135 lõike 1 punkt g Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2001/107/EÜ, millega muudetakse avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist käsitlevat nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ, et reguleerida fondivalitsejate ja lihtsustatud emissiooniprospektidega seonduvat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2001/108/EÜ, millega muudetakse avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist käsitlevat nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ seoses avatud investeerimisfondide (UCITS) investeeringutega 2 BPFL Euroopa Kohtu 13. märtsi 2014. aasta otsus ATP (C-464/12, EU:C:2014:139); 7. märtsi 2013. aasta otsus Wheels Common (C-424/11, EU:C:2013:144) ja 9. detsembri 2015. aasta otsus Fiscale Eenheid X (C-595/13, EU:C:2015:801) Viidatud riigisisesed õigusnormid Madalmaade pensioniseadus (Pensioenwet), artiklid 1, 6, 7, 10, 66–69, 126, 127, 128, 129, 131, 132, 133a, 134, 135, 137, 145 Finantsauditi raammäärus (Besluit financieel toetsingskader), artiklid 2 ja 11 1968. aasta käibemaksuseadus, edaspidi „Madalmaade käibemaksuseadus“ (Wet op de omzetbelasting 1968), artikli 11 lõike 1 punkti i alapunkt 3 Faktiliste asjaolude ja põhikohtuasja lühikokkuvõte 1 Kaebaja on toiduainetööstuse sektori kohustuslik pensionifond. Ta maksab oma liikmetele või nende nõudeõigusega pereliikmetele eluaegseid või tähtajalisi lisapensione. Tema liikmed on töötajad, kes on kaebaja pensionikorra kohaselt sellega kohustuslikus korras liitunud. 2 Kohustusliku pensioniskeemi rahastamiseks peab iga liige tegema igal aastal sissemakse, mille suuruse määrab kindlaks pensionifondi juhatus kokkuleppel ametiühingutega ja tööandjate organisatsioonidega. Sissemakse tegemise kohustus on pensionifondiga liitunud tööandjal, kes võib osa sissemaksest töötaja töötasust kinni pidada. 3 Lisaks kohustuslikule kindlustusskeemile hõlmab pensionikord ka lisakindlustusskeemi. Lisakindlustusskeem põhineb kindlustusmakselepingul. 4 Kaebaja kasutas 2009. aastal fondivalitsemise teenuseid, mida talle osutas väljaspool Madalmaid registreeritud fondivalitseja. Kaebaja ei deklareerinud 2009. aasta käibedeklaratsioonides käibemaksu (käibelt arvestatavat maksu) teenustelt, mida fondivalitseja talle osutas, kuid korrigeeris kõnealuseid deklaratsioone. Vastustaja koostas 31. detsembril 2014 seoses selle parandusega maksu tagantjärele sissenõudmise otsuse ja nõudis maksuintresside tasumist. 5 Selle otsuse peale esitatud vaide lahendamisel tunnistas vastustaja, et lisakindlustusskeemi võib käsitada ühiste investeeringute tegemiseks kogutud kapitalina ja sellega seoses osutatud fondivalitsemise teenused on [käibemaksust] vabastatud. Sel põhjusel vähendas ta vaide kohta tehtud 1. veebruari 2021. aasta otsusega tagantjärele sissenõutavat maksusummat ja maksuintresse. 6 Selle peale esitas kaebaja kaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule. 3 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-644/22 Põhikohtuasja poolte peamised argumendid 7 Kaebaja on seisukohal, et teda tuleb käsitada eriotstarbelise investeerimisfondina, kuna kindlustatud isikud kannavad investeerimisega seotud riske ja ka muud eriotstarbelise investeerimisfondi suhtes kehtivad nõuded on täidetud. Lisaks väidab ta, et neutraalse maksustamise põhimõte tähendab, et teda tuleb võrrelda pensionifondidega, mida käsitatakse eriotstarbeliste investeerimisfondidena. 8 Vastustaja on seisukohal, et kaebajat ei saa pidada eriotstarbeliseks investeerimisfondiks. Tema arvates on kindlustatud isikute risk tähtsusetu ja nad ei rahasta kaebajat. Eelotsusetaotluse põhjenduste lühikokkuvõte 9 Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib sisuliselt teada, kuidas tuleb hinnata küsimust, kas pensionifondi rahastavad kindlustatud isikud ja milliseid investeerimisega seotud riske nad kannavad, selleks et teha kindlaks, et pensionifondil on samad omadused kui eurofondil, mistõttu ta kuulub eriotstarbelise investeerimisfondina direktiivi 2006/112 artikli 135 lõike 1 punkti g kohaselt käibemaksuvabastuse kohaldamisalasse. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates kuulub kõnealune rahastamine Madalmaade pensioniskeemi. Üldised märkused Madalmaade pensioniskeemi kohta 10 Madalmaade pensioniskeem koosneb kolmest sambast, nimelt riiklikust põhipensionist (sotsiaalkindlustus üldise pensioniseaduse (Algemene Ouderdomswet) alusel), tööandjapensionist ja vabatahtlikust (individuaalsest) vanaduspensionist. Niinimetatud teine sammas on kindlaks määratud Madalmaade pensioniseadusega. 11 Tööandjapensioni makstakse (ühte või mitut majandussektorit hõlmavast) sektoripõhisest tööandjapensionifondist või (ettevõtet või ettevõtete gruppi hõlmava) ettevõtte pensionifondist. 12 Solidaarsuse edendamiseks kogu majandussektoris võib pädev minister teatavatel tingimustel seaduse alusel kehtestada ühe või mitme isikuterühma suhtes, kes töötavad konkreetses sektoris, kohustuse kuuluda sektoripõhisesse tööandjapensionifondi. Sektoripõhise kohustusliku tööandjapensionifondi puhul peavad kindlustatud isikud ja tööandjad muu hulgas järgima selle fondi jaoks kehtestatud põhikirja ja eeskirju. 13 Tööandjad võivad pakkuda uutele töötajatele võimalust, et nad sõlmivad nende eest pensionilepingu. Seda võib muu hulgas teha pensionihüvitiste lepingu vormis. See on leping, milles lepitakse kokku pensionihüvitiste suuruses. 4 BPFL 14 Tööandja võib sõlmida pensionilepingu pensionikindlustusasutuse või pensionifondiga, kes kehtestab pensionikorra, milles määratakse kindlaks pensionifondi ja kindlustatud isiku vahelised suhted. 15 Põhipensioniskeem on kollektiivne pensioniskeem või pensioniskeemi see osa, millega töötaja on pensionilepingu alusel kohustuslikus korras hõlmatud. Kui selline skeem on kehtestatud pensionihüvitiste lepingu vormis, mida rakendab pensionifond, kehtib tingimus, et tööandja maksab vähemalt 10% põhipensioniskeemi kindlustusmatemaatilistest kuludest või töötaja sissemakse on kõigi kindlustatud isikute puhul sama või moodustab ühesuguse protsendi pensioni arvutamise aluseks olevast töötasust. 16 Madalmaade pensionisüsteem põhineb solidaarsuspõhimõttel, mis väljendub finantseeskirjades, mis määravad kindlaks pensionifondi tegutsemisvõimalused. Pensionikord täpsustab neid tegutsemisvõimalusi üksikasjalikumalt. 17 Vanaduspensioni rahastatakse kapitali katmise põhimõttel. See tähendab, et sissemakstud kapital ja sellest saadud tulu moodustavad pensionihüvitiste aluse. 18 Pensionifond peab vastama teatud nõuetele. Nii peavad tal olema vajalikud piisava suurusega omavahendid, et piisava kindlusega vältida olukorda, kus pensionifondil on ühe aasta jooksul vähem vahendeid, kui on vaja tingimusteta pensionikohustuste täitmiseks. 19 Ka strateegiline kattemäär, seega investeeringute jooksva väärtuse ja pensionikohustuste nüüdisväärtuse suhe, peab olema piisav. 20 Strateegiline kattemäär ja nõutavad omavahendid määravad sisuliselt kindlaks pensionifondi finantsseisundi ning olulisel määral kindlaks kulude katmiseks tehtava sissemakse (edaspidi „kulusid kattev sissemakse“) ja võimalike tagasimaksete suuruse. Samuti on need tegurid otsustava tähtsusega küsimuse puhul, kas võib maksta tingimuslikku pensionilisa – see tähendab, kas pensioni[õigusi] ja –hüvitisi võib indekseerida – või tuleb neid vastupidi vähendada. 21 Kulusid kattev sissemakse põhineb pensionikohustuste suurenemisel ja erinevatel lisamaksetel, näiteks rakenduskulude katmiseks või indekseerimiseks. Sissemakset võib vähendada näiteks oodatava tulu või kõrgemate intressimäärade tõttu ja seda saab ainult teatavatel tingimustel tagasi maksta. 22 Pensioniõigustele ei lisandu pensionilisa, kui kattemäär on langenud alla teatud taseme. Samuti ei või maksta suuremat pensionilisa, kui on tõenäoliselt võimalik tulevikus realiseerida. Need piirangud ei kehti juhul, kui pensionifond on kindlustusandja juures täielikult kindlustatud. Pensionilisa tingimuslikku maksmist võib näiteks rahastada nõutavat kvooti ületavate omavahendite loomise või kasutamise või täiendava sissemakse kogumise teel. 5 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-644/22 23 Omandatud pensioniõigusi võib vähendada ainult rangetel tingimustel, mis on muu hulgas seotud kattemääraga. Väljaostmine on lubatud ainult eriolukorras. 24 Pensionifondi investeerimisstrateegia põhineb mõistlikkuse põhimõttel. See tähendab, et kapitali investeeritakse õigustatud isikute ja pensioniõigusi omavate isikute huvides ning investeeringuid hinnatakse turuväärtuse alusel. 25 Pensionifond peab koostama kindlustusmatemaatilise ja äriplaani. See sisaldab rahalise täitmise strateegiat, tegeliku sissemakse komponente, sissemakse komponentide suurust ja selgitusi investeerimispõhimõtete kohta. Kaebaja pensionikord 26 Kaebaja on koostanud kindlustusmatemaatilise ja äriplaani, pensioni ja rakenduskorra. Pensionikord põhineb pensionihüvitiste lepingul Madalmaade pensioniseaduse tähenduses ja näeb muu hulgas ette eluaegse vanaduspensioni maksmise. Kindlustatud isik on töötaja, kes on ministri määruse alusel punkti 12 tähenduses fondis kohustuslikus korras kindlustatud. 27 Lisaks põhiskeemile on pensionikorraga ette nähtud ka lisakindlustusmudel, mis põhineb kindlustusmakselepingul. 28 Iga-aastane vanaduspension oli (2018) 1,875% pensioni arvutamise aluseks olevast baassummast iga kindlustatud aasta kohta. Pensioni arvutamise aluseks olev baassumma koosneb pensionikindlustusega hõlmatud töötasust (töötasu sotsiaalkindlustuse tähenduses), millest on maha arvatud iga-aastane maksuvaba summa. 29 Kohustusliku kindlustusskeemi rahastamiseks kogutakse igalt kindlustatud isikult igal aastal sissemakse. Sissemakse peab tasuma pensionifondiga liitunud tööandja, kes võib osa sellest sissemaksest töötaja töötasust kinni pidada. Sissemakse suuruse määrab kindlaks juhatus kokkuleppel ametiühingute ja tööandjate organisatsioonidega. Kui tööandja ei maksa sissemakseid, koguneb pension ikkagi, välja arvatud teatavatel erandjuhtudel. 30 Pensioniõigusi võib igal aastal indekseerida, kuid maksimaalselt tarbijahinnaindeksi ulatuses. Indekseerimist tuleb rahastada investeerimistulust. Kaebaja indekseeris pensione ainult 2009. aastal. Pensioniõiguste vähendamine on võimalik ainult seaduses ettenähtud tingimustel. 31 Kaebaja finantsjuhtimise vahendid on sissemakse-, indekseerimis- ja investeerimisstrateegia. Samuti võib ta soovitada kollektiivlepingu osapooltel kohandada pensionilepingut tulevaste pensioniõiguste kogumiseks. Äärmuslikul juhul võib kaebaja pensioniõigusi vähendada. Oma investeerimisstrateegias võtab kaebaja arvesse põhimõtet, et kollektiivlepingu osapooled on valmis võtma investeerimisega seotud mõistlikke riske, et indekseerida pensione võimalikult sageli. 6 BPFL 32 Kaebaja finantsolukord on viimastel aastatel halvenenud. 31. detsembril 2020 oli tema kattemäär 87,5%. Madala kattemäära tõttu esitas ta De Nederlandsche Bankile (Madalmaade keskpank) finantsseisundi taastamise kava. Finantsseisundi taastamise kava näeb ette kogunenud pensionide vähendamist 0,85% võrra alates 31. detsembrist 2021. Analüüs 33 Kerkib küsimus, kas kaebajat tuleb tema eespool kirjeldatud omadusi arvestades käsitada eriotstarbelise investeerimisfondina direktiivi 2006/112 artikli 135 lõike 1 punkti g tähenduses, või investeerimisühinguna, mille eesmärk on koguda kapitali ühiste investeeringute tegemiseks Madalmaade käibemaksuseaduse artikli 11 lõike 1 punkti i alapunkti 3 tähenduses, ning kas kaebajale osutatud fondivalitsemise teenused on sel põhjusel käibemaksust vabastatud. 34 Sellele küsimusele vastamisel on otsustav kindlustatud isikute investeerimisriski määr, kusjuures pooled on selles osas eriarvamusel. 35 Euroopa Kohtu praktika kohaselt (13. märtsi 2014. aasta otsus ATP (C-464/12, EU:C:2014:139); 7. märtsi 2013. aasta otsus Wheels Common (C-424/11, EU:C:2013:144) ja 9. detsembri 2015. aasta otsus Fiscale Eenheid X (C-595/13, EU:C:2015:801), kujutavad endast fondid, mis on avatud investeerimisfondid (eurofondid) direktiivi 2009/65 mõttes, eriotstarbelisi investeerimisfonde direktiivi 2006/112 tähenduses. Vaidlust ei ole selle üle, et kaebaja ei ole avatud investeerimisfond. 36 Selle kohtupraktika kohaselt tuleb eriotstarbeliste investeerimisfondidena käsitada ka fonde, mis ei ole küll avatud investeerimisfondid, kuid millel on viimastega identsed tunnused ja mis seega teevad samu tehinguid, või vähemalt on neil sarnased tunnused, et olla omavahel konkureerivad. 37 Sellega seoses on nõutav, et (i) fondi suhtes teostatakse erilist riiklikku järelevalvet, ii) fondi rahastavad osakuomanikud, iii) hoiustamine toimub riskide hajutamise põhimõttest lähtudes ja iv) investeerimisega seotud riske kannavad osakuomanikud. Need tingimused tulenevad direktiivi 2009/65 artikli 1 lõikest 2. 38 Käesoleval juhul on tähtis, et pooled on küsimuses, kas kaebaja liikmed kannavad investeerimisega seotud riske, eri arvamusel. Investeerimisega seotud riskid 39 Euroopa Kohus on juba oma otsustes Wheels Common ja ATP otsustanud küsimuse üle, kas pensionifonde võib neis kohtuasjades käsitada eriotstarbeliste investeerimisfondidena. 7 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-644/22 40 Kohtuotsuses Wheels Common leidis Euroopa Kohus, et pensionifond kujutas endast töökohaga seotud soodustust ja liikmed ei kandnud investeeringutega seotud riske, kuna pension ei olenenud investeeringute tulemuslikkusest. 41 Kohtuotsuses ATP olenes väljamakstav pension seevastu sissemaksete suurusest ja investeeringute tulemuslikkusest, mistõttu kandsid pensionifondi liikmed investeeringutega seotud riske. 42 Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaade kõrgeim kohus) märkis oma 9. detsembri 2016. aasta otsuses (NL:HR:2016:2786), et pensionide indekseerimata jätmisega ja kärpimisega seotud riskid, mida pensionifondi liikmed kõnealuses kohtuasjas seoses nende pensionifondi investeeringutega kandsid, ning asjaomase tulemuse mõju pensionihüvitiste summale ei olnud piisavalt olulised, et võrdsustada neid riske riskidega, mida eurofondi osakuomanikud kannavad ebasoodsate investeerimistulemuste korral. 43 Kaebaja pensionimudelit ei saa (täielikult) võrrelda eespool nimetatud kohtuasjades kõne all olevate pensioniskeemidega. 44 Mis puudutab pensioniõiguste ja -hüvitiste summat kaebaja pensionikorra alusel, siis lähtutakse sellest, et see on 1,875% pensioni arvutamise aluseks olevast baassummast, mis põhineb töötasu suurusel ja töötamisperioodil. Pensioni suurus ei olene otseselt investeerimistulust, kuid ei ole ka mingil juhul fikseeritud. Pensioni kogumine on seotud soovitud pensioniga, kusjuures see ei ole tagatud. Vara väärtuse muutumise risk väljendub strateegilises kattemääras (või selle arvutamises) ja on seega tegur, mis määrab, kas ja millises ulatuses saab pensione indekseerida ning kas õigusi ja hüvitisi tuleb vajaduse korral vähendada. Sel viisil kajastuvad investeerimistulu ja väärtuse muutused pensionide summas. 45 Kindlustatud isikud on seda tegelikult tunda saanud, sest viimastel aastatel ei ole indekseerimisel põhinevat pensionilisa makstud ja pensionide kogumist on alates 31. detsembrist 2021 vähendatud. Tööandjad ei ole kohustatud tegema tagasiulatuvaid lisamakseid. Käesolev kohtuasi erineb seega kohtuasjast, milles tehti otsus Wheels Common, kuid ka sellest, mis oli ATP kohtuotsuse aluseks. Viimati nimetatud kohtuasjas oli sissemakse fikseeritud, mis käesoleval juhul nii ei ole. Seda seetõttu, et kaebaja sissemakse määratakse kindlaks töötajate ja tööandjate vahelise kokkuleppega. Puudujäägid kannab kindlustatud isik (või nende ühendus), sest pensionilisa ei maksta, pensioni kogumist vähendatakse või pensioni kärbitakse. Ka ülejäägid tulevad pensionilisa maksmise või varem tehtud tagasimaksete kompenseerimise vormis kasuks kindlustatud isikutele (või nende ühendusele). Seetõttu jagunevad puudujäägi ja ülejäägi riskid kõigi kindlustatud isikute vahel. 46 Euroopa Kohtu praktikast ei saa järeldada, kas asjaolu, et riske kannavad kõik pensionifondi liikmed, takistab käsitamast kaebajaga sarnast pensionifondi eriotstarbelise investeerimisfondina. Samuti ei tulene sellest kohtupraktikast, kuidas tuleb määratleda mõistet „investeerimisega seotud riskid“ ja kas seejuures 8 BPFL on tähtis, kas liikmed kannavad teatavaid investeerimisega seotud riske, või kas investeerimisega seotud riskid, mida liikmed kannavad, peavad olema piisava määraga, ning juhul, kui see on nii, siis kui suur peab see määr peab olema ja kuidas see tuleb kindlaks teha. 47 Sellel põhineb esimene eelotsuse küsimus. 48 Kaebaja väidab muuhulgas, et neutraalse maksustamise põhimõte tähendab, et nõutav on ka võrdlus pensionifondidega, mida peetakse eriotstarbelisteks investeerimisfondideks. 49 Madalmaade õigusnormid ei välista konkreetsete asutuste liigitamist eriotstarbelisteks investeerimisfondideks. Madalmaade Staatssecretaris van Financiën (rahandusasjade riigisekretär) 19. septembril 2014 Madalmaade parlamendi teisele kojale (Tweede Kamer) saadetud kirjas kehtestatud suuniste kohaselt kujutab endast niinimetatud individuaalne sissemaksetest rahastatav pensioniskeem eriotstarbelist investeerimisfondi. Need suunised põhinevad eeldusel, et individuaalses sissemaksetest rahastatavas pensioniskeemis kannavad selles kindlustatud liikmed investeerimisega seotud riske. Neid suuniseid peavad maksuhaldurid põhimõtteliselt järgima, kuid need ei ole vaieldamatult siduvad. 50 Pensione käsitlevates Madalmaade õigusnormides tehakse vahet pensionihüvitiste lepingute, kindlustusmakselepingute ja kapitalilepingute vahel. Pensionihüvitiste leping põhineb kokkulepitud hüvitistel, kindlustusmakseleping kokkulepitud kindlustusmaksel ja kapitalileping kokkulepitud kapitalil. 51 Vanaduspensioni rahastatakse kõigi pensionilepingute puhul sissemakstud kapitali ja saadud investeerimistulu alusel. See tulu võib kõigi pensionilepingute puhul suuremal või vähemal määral mõjutada pensionihüvitiste suurust, kuid võib avalduda erinevalt. 52 Pensionihüvitiste lepingu puhul võib kokkulepitud hüvitisi kohandada juba kogumisfaasis pensionilisa, kärbete või (mõnel juhul) muudetud kogumise vormis. See, kas hüvitisi kohandatakse, oleneb pensionifondi finantsseisundist. See oleneb omakorda eelkõige vara väärtusest, diskontotegurist ja üleelamisriskist. 53 Kindlustusmakselepingute puhul on olemas erinevaid variante. Põhikindlustusmakse leping on kindlustusmakseleping, mille puhul sissemakstud kindlustusmakse ja investeerimistulemused määravad tulu, mida kasutatakse pensionihüvitiste ostmiseks pensionile jäämise ajal. Siiski on olemas ka kindlustusmakselepingud, mille puhul muudetakse kindlustusmakse kohe kapitali või hüvitise saamise õiguseks. 54 Rahandusasjade riigisekretäri kirja põhjal tuleb lähtuda sellest, et pensionifonde, mis rakendavad põhikindlustusmakse lepinguid ja teatavaid muid kindlustusmakselepinguid, peab maksuhaldur käsitama eriotstarbeliste investeerimisfondidena. 9 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-644/22 55 Neutraalse maksustamise põhimõte takistab samu tehinguid tegevate ettevõtjate erinevat maksustamist käibemaksuga. See põhimõte takistab ka omavahel konkureerivate sarnaste teenuste erinevat maksustamist käibemaksuga. Vastuse andmisel küsimusele, kas teenused on võrreldavad, lähtutakse peamiselt keskmise tarbija arusaamast. 56 Küsimust, kas ettevõtjad teevad samu tehinguid, hinnatakse kriteeriumide alusel, mis on välja töötatud kohtuotsustes Wheels Common ja ATP. Need kriteeriumid tulenevad just neutraalse maksustamise põhimõtte kohaldamisest. Sellega seoses näib, et see põhimõte ei toeta kaebaja seisukohta, et nõutav on ka võrdlus teiste pensionifondidega, mida käsitatakse eriotstarbeliste investeerimisfondidena. 57 Euroopa Kohtu praktikat arvestades ei saa aga automaatselt välistada, et ka hindamisel tuleb lähtuda keskmise tarbija arusaamast. Käesoleval juhul on keskmine tarbija (keskmine) töötaja. Kerkib küsimus, kas Madalmaade keskmise töötaja arusaama kohaselt on eri tüüpi pensionilepingute vahel (oluline) erinevus, kui jätta kõrvale asjaolu, et konkreetne töötaja ei saa üldjuhul lepingutüüpi valida. Pensionihüvitised koosnevad nimelt kõigil juhtudel sissemakstud kindlustusmaksest ja investeerimistulust ning enamikul juhtudel võib soovitud tulemus olla erinev. Selle käsitusviisi kohaselt ei tule seega hinnata mitte ainult seda, kas teatud pensionifond on piisaval määral võrreldav eurofondidega, vaid ka seda, kas teatud pensionifond on keskmise tarbija arusaama kohaselt piisaval määral võrreldav teiste (pensioni-)fondidega, mis ei ole küll eurofondid, kuid mida liikmesriik käsitab eriotstarbeliste investeerimisfondidena. 58 Sellel põhineb teine eelotsuse küsimus. 10 Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Traduction C-644/22 – 1 Affaire C-644/22 Demande de décision préjudicielle Date de dépôt : 12 octobre 2022 Juridiction de renvoi : Rechtbank Gelderland (Pays-Bas) Date de la décision de renvoi : 6 octobre 2022 Partie demanderesse : Stichting Bedrijfstakpensioensfonds voor het levensmiddelenbedrijf (BPFL) Partie défenderesse : Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht RECHTBANK GELDERLAND (tribunal de Gueldre, Pays-Bas ; ci-après le « rechtbank ») siégeant à Arnhem Droit fiscal [OMISSIS] décision de la chambre collégiale du contentieux fiscal rendue le 6 octobre 2022 dans l’affaire opposant Stichting Bedrijfstakpensioensfonds voor het levensmiddelenbedrijf, [OMISSIS] demanderesse [OMISSIS], et l’inspecteur van de Belastingdienst (inspecteur du service des impôts, Pays-Bas) [OMISSIS] défendeur. FR DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 Déroulement de la procédure Le défendeur a adressé à la demanderesse, pour l’année 2009, un avis de redressement de la taxe sur le chiffre d’affaires d’un montant de 12 384 euros. En outre, par décision, il lui a porté en compte des intérêts fiscaux d’un montant de 1 784 euros. Par décision sur réclamation du 1er février 2021, le défendeur a réduit le redressement à un montant de 12 260 euros et la décision en matière des intérêts fiscaux à un montant de 1 766 euros. La demanderesse a interjeté appel de cette décision en temps utile. Le défendeur a produit les pièces se rapportant à l’affaire et a déposé un mémoire en défense. Par lettre du 5 novembre 2021, la demanderesse a produit une pièce supplémentaire, qui a été communiquée en copie au défendeur. L’affaire a été examinée à l’audience du 22 novembre 2021. [OMISSIS] [mention des noms des représentants des parties]. [OMISSIS] [décision du rechtbank de poser des questions préjudicielles à la Cour] Motifs Introduction 1 La demanderesse est un fonds sectoriel de pension rendu obligatoire pour le secteur alimentaire. La présente affaire soulève la question de savoir si la demanderesse peut être considérée comme un fonds commun de placement au sens de l’article 135, paragraphe 1, sous g), de la directive TVA. Le système de pension néerlandais 2 Le système de pension néerlandais comprend trois piliers : la pension légale de base, un régime de pension organisé par les employeurs et des régimes de pension (individuels) volontaires. Le deuxième pilier de ce système a été réglé par la [Wet houdende regels betreffende pensioenen (loi portant les règles en matière de pensions ; ci-après la « loi sur les pensions ») du 7 décembre 2006]. 3 La loi sur les pensions établit une distinction entre les fonds sectoriels de pension et les fonds de pension d’entreprise. Un fonds sectoriel de pension est un fonds de pension soit pour un ou plusieurs secteurs économiques, soit pour une ou plusieurs 2 BPFL branches d’un secteur économique. Un fonds de pension d’entreprise est un fonds de pension qui est lié à une entreprise spécifique ou à un groupe d’entreprises 1. 4 En vertu de la [Wet houdende nieuwe regeling voor verplichte deelneming in een bedrijfstakpensioenfonds (loi portant le nouveau régime d’affiliation obligatoire à un fonds sectoriel de pension) du 21 décembre 2000], le minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (ministre des Affaires sociales et du Travail, Pays-Bas) peut, à la demande des partenaires sociaux au sein d’un secteur économique qui représentent selon lui une importante majorité des personnes actives dans ce secteur, rendre l’affiliation à un fonds sectoriel de pension obligatoire pour un ou plusieurs groupes déterminés de personnes actives dans le secteur concerné. Lorsqu’il est question d’un fonds sectoriel de pension obligatoire, les affiliés et employeurs doivent respecter les statuts et règlements de ce fonds ainsi que les décisions du comité de gestion de celui-ci fondées sur ces statuts et règlements. Tous les cinq ans, il doit être vérifié si les partenaires sociaux au sein du secteur concerné qui souhaitent l’affiliation obligatoire représentent une majorité importante des personnes actives dans ce secteur. L’affiliation obligatoire vise à favoriser une solidarité à l’échelle d’un secteur 2. 5 Un employeur doit informer un nouveau travailleur s’il [lui] propose de conclure un contrat de pension 3. Le contrat de pension peut être un contrat sur les prestations de retraite, un contrat sur les cotisations ou un contrat sur le capital 4. Un contrat sur les prestations de retraite constitue un accord sur des prestations de retraite fixes. Un contrat sur les cotisations constitue un accord sur des cotisations déterminées, qui, au plus tard à la date du départ à la retraite, sont converties en des prestations de retraite fixes ou variables. Un contrat sur le capital constitue un accord sur un capital déterminé qui, au plus tard à la date du départ à la retraite, est converti en des prestations de retraite fixes ou variables 5. 6 Un employeur souscrit la couverture du contrat de pension auprès d’une caisse de retraite ou d’un organisme de prestations de retraite en concluant directement avec cette caisse ou cet organisme un contrat écrit d’exécution de prestations de retraite et en l’y maintenant. Cette obligation ne s’applique pas pour l’exécution des prestations de retraite par un fonds sectoriel de pension dans le cadre de laquelle l’employeur est tenu de respecter les statuts et règlements du fonds sectoriel de pension et dans le cadre de laquelle est établi par ce fonds un règlement portant sur l’exécution de prestations de retraite qui satisfait aux conditions légales.6 La 1 Article 1er de la loi sur les pensions. 2 Kamerstukken II 1999/2000, 27 073, no 3, p. 1. 3 Article 7 de la loi sur les pensions. 4 Article 10 de la loi sur les pensions. 5 Article 1er de la loi sur les pensions. 6 Article 23 de la loi sur les pensions. 3 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 caisse de retraite établit un règlement des pensions conformément au contrat de pension et au contrat d’exécution de prestations de retraite ou du règlement portant sur l’exécution de prestations de retraite 7. Le règlement des pensions règle la relation entre la caisse de retraite et l’affilié. 7 Un fonds de pension peut exécuter un régime de pension volontaire, mais exclusivement si cela constitue un complément à un régime de pension de base exécuté par ce même fonds de pension 8. Le régime de pension de base est le régime de pension collectif ou la partie du régime de pension à laquelle le travailleur est tenu d’être affilié au titre du contrat de pension 9. 8 Un régime de pension de base sous forme de contrat sur les prestations de retraite qui est exécuté par un fonds de pension doit satisfaire à la condition selon laquelle soit l’employeur contribue à 10 % au moins des coûts actuariels de ce régime de base, soit la cotisation du travailleur pour le régime de pension de base est la même pour tous les affiliés ou représente un pourcentage égal du salaire pris en compte pour le calcul de la pension (la cotisation moyenne) 10. 9 Le système de pension néerlandais est fondé sur le principe de la solidarité. Celui-ci trouve son expression, entre autres, dans l’interdiction d’une exclusion de la participation au régime de pension en raison d’un travail à temps partiel ou de l’âge (à partir de 21 ans) 11 ainsi que dans la cotisation moyenne susmentionnée. En outre, entre les affiliés et les anciens affiliés, aucune distinction ne peut être faite dans l’octroi de suppléments 12. 10 Le principe de la solidarité se retrouve également dans les règles financières prescrites. Ces règles financières déterminent la marge de manœuvre du fonds de pension. Elles ne font aucune distinction entre un régime résultant d’un contrat sur les prestations de retraite, un régime résultant d’un contrat sur les cotisations et un régime résultant d’un contrat sur le capital. Le règlement des pensions précise de quelle manière le fonds de pension concrétise cette marge de manœuvre. 11 La pension de vieillesse est financée par capitalisation 13. Cela signifie que la base de la prestation de retraite est constituée par le capital versé et le rendement réalisé sur celui-ci. 7 Article 35 de la loi sur les pensions. 8 Article 117 de la loi sur les pensions. 9 Article 1er de la loi sur les pensions. 10 Article 118 de la loi sur les pensions. 11 Article 8 de la loi sur les pensions. 12 Article 58 de la loi sur les pensions. 13 Article 127 de la loi sur les pensions. 4 BPFL 12 Un fonds de pension doit disposer des fonds propres requis. Il détermine les fonds propres requis de manière à éviter, avec un taux de certitude de 97½ %, que, sur une période d’un an, il dispose de valeurs d’un niveau inférieur à celui prévu par les provisions techniques 14. Il doit également disposer de fonds propres requis minimaux, à moins qu’il ait procédé à un transfert complet [de la valeur des droits constitués] ou [que le contrat d’exécution de prestations de retraite ait été intégralement repris] [et] que l’autorité de surveillance ait accepté qu’il ne dispose pas de fonds propres minimaux requis. Les fonds propres minimaux requis sont déterminés sur la base de calculs prescrits 15. 13 Le taux stratégique de couverture d’un fonds de pension est le taux de couverture moyen des douze mois précédant le moment de la détermination 16. Le taux de couverture est calculé en divisant la valeur actuelle des investissements par la valeur actualisée des engagements en matière de pension (les provisions techniques). Le niveau des provisions techniques doit être déterminé sur la base de la valeur actualisée des flux de trésorerie sortants attendus qui découlent des engagements en matière de pension accumulés à la date de la détermination. La valeur actualisée est déterminée sur la base d’une courbe actuelle des taux d’intérêt publiée par De Nederlandsche Bank (la Banque centrale des Pays-Bas) (ci-après les « intérêts prévisionnels »). L’ampleur des flux de trésorerie sortants attendus est déterminée sur la base des évolutions attendues du marché et des principes de prudence de technique d’assurance pour le fonds, parmi lesquels la tendance prévisible des chances de survie (ci-après le « risque de longévité ») 17. Le taux stratégique de couverture et les fonds propres requis déterminent en substance la situation financière du fonds de pension. Ils déterminent également dans une large mesure le niveau de la cotisation couvrant les coûts et les réductions éventuelles accordées sur celle-ci, la question de savoir si des suppléments conditionnels (indexation) peuvent être accordés et si les [droits] à pension et les prestations de retraite doivent être diminués. 14 Le fonds de pension fixe une cotisation couvrant les coûts, qui se fonde sur l’accroissement des engagements en matière de pension ainsi que l’augmentation pour les fonds propres requis qui en découle, sur une majoration aux fins des coûts d’exécution et sur une majoration aux fins de l’octroi d’un supplément 18. La 14 Article 132 de la loi sur les pensions. 15 Article 131 de la loi sur les pensions et article 11 du [Besluit houdende regels met betrekking tot het financiële toetsingskader op grond van de Pensioenwet en de Wet verplichte beroepspensioenregeling (arrêté portant les règles concernant le cadre d’évaluation financière au titre de la loi sur les pensions et de la loi portant le nouveau régime d’affiliation obligatoire à un régime de prévoyance professionnelle) du 18 décembre 2006 (ci-après l’« arrêté du 18 décembre 2006 »)]. 16 Article 133a de la loi sur les pensions. 17 Article 126 de la loi sur les pensions et article 2 de l’arrêté du 18 décembre 2006. 18 Un supplément est une majoration du droit à une pension déjà ouverte ou d’un droit à pension d’un ancien affilié. 5 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 cotisation couvrant les coûts peut être modérée par une moyenne mobile des taux d’intérêt ou par des rendements attendus 19. Une réduction ou un remboursement des cotisations ne peut avoir lieu que si les conditions suivantes sont remplies cumulativement : - eu égard au taux stratégique de couverture, il est satisfait aux exigences en matière de fonds propres ; - les suppléments conditionnels se rapportant aux dix dernières années ont été accordés et pourront également l’être à l’avenir ; - les réductions des droits à pension et des droits à une pension déjà ouverte ont été compensées au cours des dix dernières années 20. 15 Aucun supplément conditionnel n’est accordé si le taux stratégique de couverture a diminué en dessous d’un certain niveau. Il n’est pas accordé davantage en supplément que ce qui pourra être concrétisé à l’avenir selon les prévisions, et l’octroi ponctuel d’un supplément pour compenser les suppléments non accordés est autorisé pour autant que cela n’ait aucune incidence sur l’octroi futur de suppléments. Ces limitations ne s’appliquent pas lorsqu’un fonds de pension est pleinement assuré auprès d’un assureur. Les fonds de pension peuvent financer l’octroi de suppléments conditionnels en créant des provisions techniques, en créant des fonds propres supérieurs aux fonds propres requis aux fins de l’octroi de suppléments, en prélevant les fonds aux fins de l’octroi de suppléments de la partie des fonds propres qui est supérieure à celle des fonds propres requis, en appliquant une majoration sur la cotisation ou sur le rendement excédentaire 21. 16 Un fonds de pension peut exclusivement diminuer des droits à pension et des droits à une pension déjà ouverte au cas où 22 : a. eu égard au taux stratégique de couverture, il ne satisfait pas aux conditions en matière de fonds propres minimaux requis ou aux conditions en matière de fonds propres requis ; b. il n’est pas en mesure d’y satisfaire dans un délai raisonnable sans porter atteinte de manière disproportionnée aux intérêts des affiliés, des anciens affiliés, des bénéficiaires de pensions déjà ouvertes ou des autres bénéficiaires ; et c. tous les autres outils de gestion disponibles, à l’exception de la politique d’investissement, ont été déployés dans un plan de redressement. 19 Article 128 de la loi sur les pensions. 20 Article 129 de la loi sur les pensions. 21 Article 137 de la loi sur les pensions. 22 Article 134 de la loi sur les pensions. 6 BPFL 17 Le rachat des droits à une pension déjà ouverte et des droits à pension n’est autorisé que dans des situations spécifiques, par exemple à l’ouverture de petites pensions de vieillesse ou lorsqu’il s’agit d’une pension qui dépasse les limites fiscales 23. 18 Un fonds de pension mène une politique d’investissement qui répond au principe du comportement d’une personne prudente et qui, plus particulièrement, repose sur les points fondamentaux suivants : a. les valeurs sont investies dans l’intérêt des bénéficiaires de droits à pension et des bénéficiaires de droits à une pension déjà ouverte ; et b. les investissements sont évalués sur la base de leur valeur de marché 24. 19 Un fonds de pension doit établir une note actuarielle et opérationnelle. Il y mentionne la politique d’exécution financière, la composition de la cotisation effective ainsi que le niveau des éléments de celle-ci et une déclaration concernant les principes d’investissements 25. Les faits 20 La demanderesse a établi, à cet effet, un règlement de pension (ci-après le « règlement de pension ») et un règlement portant sur l’exécution de prestations de retraite. Les parties ont joint au dossier, dans la présente affaire, les règlements qui sont d’application à l’année 2018, mais elles sont d’accord que ceux-ci ne se différencient pas en substance des règlements qui étaient d’application à l’année 2009. En outre, la demanderesse a établi une note actuarielle et opérationnelle. 21 Selon le règlement de pension, le régime de pension est fondé sur un contrat sur les prestations de retraite au sens de la loi sur les pensions 26. Le régime de pension prévoit une pension de retraite à vie, une pension à vie pour le partenaire, une pension particulière à vie pour le partenaire, une pension temporaire d’orphelin, une pension temporaire d’invalidité et une pension temporaire au titre de l’Algemene Nabestaandenwet ( loi générale relative aux survivants) pour le partenaire 27. L’affilié est le travailleur qui est obligé d’être affilié au fonds en vertu de l’affiliation obligatoire 28. 23 Articles 66 à 69 de la loi sur les pensions. 24 Article 135 de la loi sur les pensions. 25 Article 145 de la loi sur les pensions. 26 Article 6 du règlement de pension. 27 Article 7 du règlement de pension. 28 Article 1er, sous a), du règlement de pension. 7 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 22 Le règlement de pension prévoit aussi un régime conditionnel de pension 29 et un [régime de pension complémentaire où les droits sont constitués également sur la partie qui dépasse le salaire de base maximal] 30. Ce dernier régime procède d’un contrat sur les cotisations. 23 Le montant annuel de la pension de vieillesse s’élève (pour l’année 2018) à 1,875 % de l’assiette servant au calcul de la pension pour chaque année constitutive 31. L’assiette servant au calcul de la pension est le salaire ouvrant droit à pension diminué d’une franchise déterminée annuellement 32. Le salaire ouvrant droit à pension est le salaire au sens des assurances sociales, qui est plafonné au salaire de base maximal pour les assurances sociales 33. Le montant annuel de la pension de partenaire s’élève (pour l’année 2018) à 1,313 % de l’assiette servant au calcul de la pension pour chaque année constitutive 34. La pension d’orphelin s’élève à 20 % de la pension de partenaire 35. La pension au titre de l’Algemene Nabestaandenwet ( loi générale relative aux survivants) s’élève à un montant annuel fixe à déterminer chaque année par le comité de gestion, qui, pour l’année 2018, était de l’ordre de 7 476 euros 36. 24 Pour chaque affilié, une cotisation est prélevée annuellement aux fins du financement du régime de pension obligatoire. Cette cotisation est due par l’employeur affilié. Celui-ci peut retenir une partie de la cotisation sur le salaire du travailleur 37. Le comité de gestion détermine le montant de la cotisation après concertation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs. Ce montant a été fixé (pour l’année 2018) à 20 % de l’assiette servant au calcul de la pension de vieillesse. Le montant qui peut en être retenu sur le salaire du travailleur s’élève au maximum à 5,77 % 38. Si l’employeur ne paye pas la cotisation, une pension est néanmoins constituée, à l’exception des cas spécifiés 39. 29 Article 59 du règlement de pension. 30 Articles 60 et suiv. du règlement de pension. 31 Article 15 du règlement de pension. 32 Article 12 du règlement de pension. 33 Articles 8 et 9 du règlement de pension. 34 Article 25 du règlement de pension. 35 Article 27 du règlement de pension. 36 Article 26 du règlement de pension. 37 Article 43 du règlement de pension. 38 Article 42 du règlement de pension. 39 Article 44 du règlement de pension. 8 BPFL 25 Lorsque l’affilié perçoit des prestations d’invalidité pour une incapacité de travail de 25 % ou plus, la constitution de la pension se poursuit alors sur une base non contributive. Dans ce cas, la constitution se produit de manière adaptée 40. 26 Un supplément peut être accordé annuellement pour les droits à pension et les droits à une pension déjà en cours. Le supplément s’élève au maximum à l’augmentation de l’indice des prix à la consommation pour tous les ménages du CBS 41. Le comité de gestion décide de l’octroi du supplément. Cet octroi est entièrement financé par le rendement des investissements. Le supplément n’est accordé que s’il est satisfait aux conditions légales. Le comité de gestion peut, lorsqu’il est satisfait aux conditions de l’article 137, paragraphe 2, de la loi sur les pensions, décider de compenser des suppléments qui n’ont pas été accordés par le passé ou des diminutions auxquelles il a été procédé antérieurement. Le comité de gestion dispose, en tout temps, du pouvoir d’adapter la politique relative aux suppléments et les conditions qui s’appliquent à cet égard 42. Depuis l’année 2009 à aujourd’hui, seul un supplément de 0,22 % a été accordé, et ce au cours de cette année 2009. 27 Une réduction des prestations de retraite et des droits à pension ne peut avoir lieu que s’il est satisfait aux conditions prévues par la loi sur les pensions 43. 28 Comme outils de gestion financière, la demanderesse applique la politique relative aux cotisations, la politique relative aux suppléments et la politique des investissements. En outre, elle peut conseiller aux parties à la convention collective d’adapter le contrat de pension pour la constitution de droits futurs à pension. En tant que mesure de dernier recours, la demanderesse peut réduire les droits à pension et les droits à une pension déjà en cours. Dans la politique des investissements, le comité de gestion de la demanderesse tient compte du principe de base selon lequel les parties à la convention collective sont disposées à assumer un risque d’investissement raisonnable pour être à même d’accorder autant que possible des suppléments. Cela peut engendrer, à court terme, un risque de diminution, mais les parties à la convention collective privilégient une diminution aussi limitée que possible des droits à pension et des droits à une pension déjà en cours 44. 29 La situation financière de la demanderesse s’est dégradée ces dernières années. Le taux de couverture actuel de la demanderesse au 31 décembre 2020 est de 87,5 %. 40 Article 36 du règlement de pension. 41 Centraal Bureau voor de Statistiek (bureau central des statistiques, Pays-Bas). 42 Article 13 du règlement de pension et article 16 du règlement portant sur l’exécution de prestations de retraite. 43 Article 41 du règlement de pension et article 19 du règlement portant sur l’exécution de prestations de retraite. 44 Article 18 du règlement portant sur l’exécution de prestations de retraite. 9 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 En raison de ce taux bas, la demanderesse a introduit un plan de redressement auprès de De Nederlandsche Bank (la Banque centrale des Pays-Bas). Ce plan prévoit, à partir du 31 décembre 2021, une diminution de 0,85 % des pensions constituées. 30 Au cours de l’année 2009, la demanderesse a acheté des services de gestion de patrimoine à un gestionnaire de placements établi en dehors des Pays-Bas. Dans les déclarations de TVA pour l’exercice 2009, elle n’a acquitté aucune TVA pour les services que ce gestionnaire lui a fournis. À cet égard, la demanderesse a toutefois introduit une déclaration de correction. À la suite de la déclaration de correction, en date du 31 décembre 2014, le défendeur a imposé l’avis de redressement et la décision en matière des intérêts fiscaux. 31 Dans la phase de la réclamation, le défendeur a admis que le [régime de pension complémentaire où les droits sont constitués également sur la partie qui dépasse le salaire de base maximal] constitue un patrimoine réuni en vue d’un placement collectif et que les services de gestion fournis à cet égard étaient exonérés. Le défendeur a diminué, à ce titre, l’avis de redressement et le montant de la décision en matière des intérêts fiscaux. Le litige 32 Les parties s’opposent sur le point de savoir si l’avis de redressement doit être annulé, parce que les services de gestion de patrimoine que le prestataire étranger a fournis à la demanderesse sont exonérés en vertu de l’article 11, paragraphe 1, sous i), point 3, de la [Wet houdende vervanging van de bestaande omzetbelasting door een omzetbelasting volgens het stelsel van heffing over de toegevoegde waarde (loi portant remplacement de la taxe existante sur le chiffre d’affaires par une taxe sur le chiffre d’affaires selon le système de taxe sur la valeur ajoutée) du 28 juin 1968 (ci-après la « Wet OB »)]. 33 Le litige porte sur la question de savoir si la demanderesse doit être considérée comme un fonds de placement ou une société d’investissement d’un patrimoine réuni en vue d’un placement collectif au sens de l’article 11, paragraphe 1, sous i), point 3, de la Wet OB, ou, le cas échéant, comme un fonds commun de placement au sens de l’article 135, paragraphe 1, sous g), de la directive TVA. Si la réponse à cette question est affirmative, les parties sont d’accord qu’il s’agit d’une gestion de fonds communs de placement et que l’exonération est d’application. Les parties ne s’opposent plus sur le fait que le régime conditionnel de pension ne relève pas de l’exonération. 34 La demanderesse estime qu’elle doit être considérée comme un fonds commun de placement, parce que les affiliés supportent le risque d’investissement et qu’il est également satisfait aux autres conditions. En outre, elle soutient que le principe de neutralité fiscale implique qu’il y a lieu également de faire une comparaison avec les fonds de pension qui sont considérés comme des fonds communs de placement. 10 BPFL 35 Le défendeur estime que la demanderesse ne peut pas être considérée comme un fonds commun de placement. Selon lui, le risque que les affiliés encourent n’est pas d’une importance suffisante et la demanderesse n’est pas financée par les affiliés. Le défendeur se réfère à cet égard à un arrêt du Hoge Raad (Cour suprême des Pays-Bas, ci-après le « Hoge Raad ») du 9 décembre 2016 45. Appréciation du litige 36 L’article 11, paragraphe 1, initio et sous i), point 3, de la Wet OB dispose comme suit : 1. Dans les conditions fixées par mesure générale d’administration, sont exonérés de la taxe : [...] i. les fournitures et services suivants : [...] 3° la gestion de patrimoines réunis par des fonds de placement et des sociétés d’investissement en vue d’un placement collectif ; [...] 37 L’article 135, paragraphe 1, sous g), de la directive TVA dispose comme suit : 1. Les États membres exonèrent les opérations suivantes : [...] g) la gestion de fonds communs de placement tels qu’ils sont définis par les États membres ; [...] 38 La jurisprudence de la Cour 46 permet de conclure que les fonds qui constituent des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (ci-après les « OPCVM ») au sens de la directive 2009/65/CE 47 sont des fonds communs de 45 Hoge Raad, 9 décembre 2016, ECLI:NL:HR :2016:2786. 46 Voir arrêts du 13 mars 2014, ATP PensionService (C-464/12, ci-après l’« arrêt ATP », EU:C:2014:139), du 7 mars 2013, Wheels Common Investment Fund Trustees e.a. (C-424/11, ci-après l’« arrêt Wheels Common », EU:C:2013:144), et du 9 décembre 2015, Fiscale Eenheid X (C-595/13, ci-après l’« arrêt Fiscale Eenheid X », EU:C:2015:801). 47 Directive du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières. 11 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 placement au sens de l’article 135, paragraphe 1, sous g), de la directive TVA. Tout comme les parties, le rechtbank considère que cette jurisprudence est également d’application aux directives 2001/107/CE 48 et 2001/108/CE 49, qui étaient encore d’application pour l’année 2009. 39 Il est constant que la demanderesse n’est pas un OPCVM. 40 Il résulte également de la même jurisprudence de la Cour qu’un fonds doit être considéré comme un fonds commun de placement lorsque, sans être un OPCVM, il en présente toutefois les caractéristiques et effectue donc les mêmes opérations ou est tout au moins comparable à un OPCVM au point de lui faire concurrence. Un fonds de pension peut être considéré comme fonds commun de placement lorsque 50 : – ce fonds est soumis à une surveillance étatique spécifique ; – qu’il est financé par les affiliés ; – que les investissements sont effectués selon le principe de la répartition des risques et – que ce sont les affiliés qui supportent le risque d’investissement. Ces conditions sont tirées de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2009/65/CE. 41 Entre les parties, il est constant que les première et troisième conditions sont remplies, mais elles ne sont pas d’accord sur les points de savoir si la demanderesse est financée par les affiliés et si ceux-ci supportent le risque d’investissement. Financement par les affiliés 42 Le défendeur a considéré que la demanderesse n’était pas financée par les affiliés. 43 Il résulte du règlement de pension qu’une partie des cotisations perçues par la demanderesse est retenue sur le salaire des affiliés. Dans cette mesure, la 48 Directive 2001/107/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 janvier 2002, modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d’introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés. 49 Directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 janvier 2002, modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les placements des OPCVM. 50 Voir arrêt Fiscale Eenheid X, point 52, et arrêt ATP, point 59. 12 BPFL demanderesse est financée par les affiliés. Le fait que les employeurs payent également une part des cotisations ne conduit pas à une autre appréciation. La demanderesse est un fonds sectoriel de pension rendu obligatoire, mais cette affiliation obligatoire a été en substance imposée à la demande du secteur lui-même et a pour seul but de favoriser la solidarité. Le comité de gestion de la demanderesse détermine la cotisation après concertation avec les employeurs et les travailleurs. Cette cotisation est établie à partir de l’assiette servant au calcul de la pension du travailleur et c’est sur l’application d’un pourcentage de constitution sur cette assiette que les prestations de retraite visées se fondent. Dans ces conditions et eu égard également au texte du règlement de pension, il y a lieu d’admettre que l’employeur paye sa contribution dans les cotisations au nom et pour le compte du travailleur (l’affilié), contribution à laquelle le travailleur a droit en raison de son travail. Cette situation est comparable à celle en cause dans l’arrêt ATP, où il était aussi question du versement, par les employeurs, de cotisations qui étaient contractuellement fixées dans une convention conclue entre les organisations syndicales et professionnelles représentants les travailleurs et employeurs individuels. Dans cette affaire, seuls les employeurs payaient la cotisation, les travailleurs pouvaient toutefois verser des cotisations supplémentaires facultatives, mais la Cour a considéré que le régime de pensions était financé par les bénéficiaires des pensions. Le fait que les cotisations étaient payées par l’employeur et que le montant de celles-ci était établi dans une convention collective était, selon la Cour, dénué de pertinence 51. Les affiliés supportent-ils le risque d’investissement ? 44 Dans les arrêts Wheels Common et ATP, la Cour s’est prononcée sur la question de savoir si les fonds de pension en cause pouvaient être considérés comme des fonds communs de placement. 45 Le régime de pension dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Wheels Common prévoyait le versement, à une catégorie d’anciens travailleurs, de pensions calculées sur la base du dernier salaire des membres affiliés et de leur ancienneté dans l’entreprise. Durant leur emploi, les affiliés au régime, qui était ouvert à tous les employés sans être obligatoire, versaient des cotisations d’un montant fixe déduit de leur salaire. L’employeur versait également des contributions à hauteur d’un montant suffisant pour assurer le financement du coût restant des prestations de pension. La Cour a jugé qu’un tel fonds n’était pas ouvert au public, mais constituait un avantage lié à l’emploi, dont les employeurs ne faisaient bénéficier que leurs employés. Les affiliés à ce régime de pension ne supportaient pas le risque de la gestion du fonds d’investissement dans lequel les actifs dudit régime étaient regroupés. La pension n’était pas fonction des résultats des investissements et les conséquences financières n’étaient pas comparables. 51 Arrêt ATP, points 52 à 54. 13 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 46 L’affaire ayant donné lieu à l’arrêt ATP concernait un régime de pension de vieillesse dans le cadre duquel les employeurs payaient des cotisations définies à une institution fournissant le régime de retraite, étant entendu que les travailleurs pouvaient verser des cotisations supplémentaires facultatives. Les prestations de retraite dépendaient du montant des cotisations versées dans le régime et du succès des investissements effectués par le fonds de pension (après déduction des coûts) 52. La Cour a considéré que, dans la question préjudicielle, la juridiction danoise avait précisé que le risque d’investissement était supporté par les affiliés au fonds de pension. La Cour a ensuite procédé à une comparaison avec la situation en cause dans l’arrêt Wheels Common : 52 À cet égard, il convient de distinguer le fonds d’investissement en cause dans l’affaire au principal de celui en cause dans l’arrêt Wheels. Dans cette dernière affaire, en effet, les affiliés ne supportaient pas le risque de la gestion du fonds d’investissement dans lequel les actifs du régime de pensions de retraite étaient regroupés, car la pension était prédéfinie en fonction de la durée de la carrière auprès de l’employeur et du montant du salaire, et les cotisations versées par l’employeur au régime de pensions de retraite constituaient un moyen pour lui de s’acquitter de ses obligations légales vis-à-vis de ses employés (voir arrêt [Wheels Common], points 27 à 29). En revanche, ainsi qu’il vient d’être rappelé au point 51 du présent arrêt, les régimes en cause dans l’affaire au principal sont financés par les bénéficiaires des pensions versées et ce sont eux qui supportent le risque des investissements. 47 Dans l’arrêt précédemment évoqué du 9 décembre 2016, le Hoge Raad s’est prononcé sur le régime de pension d’un fonds sectoriel de pension. Dans cette affaire, les cotisations étaient pour partie à charge des travailleurs et pour partie à charge des employeurs. L’importance des cotisations était fonction du salaire des travailleurs et de l’espérance de vie des affiliés. Lorsqu’il était question, eu égard au taux stratégique de couverture, d’une couverture insuffisante, une augmentation de cotisation pouvait être exigée des employeurs de maximum 2,5 %. En cas de couverture excédentaire, les cotisations pouvaient être modérées. Les prestations de pension à verser aux affiliés à partir de la date du départ à la retraite étaient calculées sur la base du salaire moyen perçu des travailleurs et de leur nombre d’années de service auprès des employeurs. Le taux de couverture était déterminant pour la mesure dans laquelle les droits constitués pouvaient être indexés. En cas d’insuffisance du taux de couverture, les droits à pension et les pensions déjà ouvertes pouvaient être diminués, mais seulement après qu’il avait été décidé de réclamer l’augmentation de cotisation visée plus haut. L’avocat général auprès du Hoge Raad avait conclu 53 que les affiliés au fonds de pension concerné supportaient collectivement le risque résiduel de non-indexation 52 Voir conclusions de l’avocat général Cruz Villalón dans l’affaire ATP PensionService (C-464/12, EU:C:2013:840, point 10). 53 Conclusions de l’avocat général C.M. Ettema du 23 février 2016, ECLI:NL:PHR:2016:91. 14 BPFL et de réduction, qu’il n’y avait personne d’autre qui supportait ce risque et que, de ce fait, les affiliés supportaient le risque d’investissement. Selon l’avocat général, le risque de non-indexation et de réduction relève de la définition du risque d’investissement. Toutefois, le Hoge Raad a statué comme suit : « [...] 2.3.3 Il résulte des faits mentionnés précédemment aux points 2.1.1 à 2.1.5 que le risque que les affiliés supportent dans les investissements du fonds de pension et la répercussion des résultats de ceux-ci sur le niveau de leurs prestations de retraite ne sont pas d’une importance suffisante pour les assimiler au risque que supportent les porteurs de parts d’un OPCVM. En effet, le niveau des prestations de retraite que les affiliés perçoivent est déterminé, en principe, non pas en fonction des résultats des investissements du fonds de pension, mais en fonction du nombre d’années de service auprès des employeurs et du montant du salaire moyen perçu (voir [arrêt Wheels Common], point 27). Des constitutions de réserves à la suite de résultats d’investissements dépassant les attentes profitent (en fin de compte) aux affiliés dans leur collectivité, mais, même dans ce cas, les prestations de retraite ou les droits à pension sont calculés sur la base du nombre d’années de service et du salaire moyen perçu des travailleurs individuels et non en fonction de l’augmentation du patrimoine du fonds de pension. N’enlève rien à l’appréciation selon laquelle un risque d’investissement d’une importance suffisante fait défaut la circonstance qu’il n’est pas exclu que les droits à pension et les pensions déjà ouvertes ne soient pas indexés ou soient diminués. Ce risque est d’un autre ordre que celui qu’encourent, en conséquence de résultats d’investissements décevants, les porteurs de parts d’un OPCVM sur les fonds qu’ils ont déposés. En effet, ce dernier risque se traduit immédiatement en une diminution de la valeur des parts. [...] » 48 Le régime de pension de la demanderesse n’est pas (totalement) comparable aux régimes de pension en cause dans les arrêts ATP et Wheels Common, pas plus qu’il ne l’est par rapport à celui en cause dans l’arrêt du Hoge Raad du 9 décembre 2016. 49 Le principe de base pour le niveau des droits à pension et des prestations de retraite au titre du régime de pension de la demanderesse est une constitution des droits à concurrence de 1,875 % de l’assiette servant au calcul de la pension, assiette qui repose sur le niveau des revenus du travail (avec application d’un plafond et d’une franchise) et sur le nombre d’années de service. Le niveau de la pension ne dépend pas directement des rendements des investissements de la demanderesse, mais il n’est pas non plus fixe. La constitution des droits à pension se rapporte à la pension visée, mais elle n’est pas garantie. Le risque de modification de la valeur des actifs se reflète dans le (calcul du) taux stratégique de couverture et détermine, par là, conjointement avec les intérêts prévisionnels et le risque de longévité, si et dans quelle mesure des suppléments peuvent être accordés et si, le cas échéant, les droits à pension et les prestations de retraite doivent être diminués. Ainsi, les rendements des investissements et les 15 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 modifications de valeur se reflètent dans le niveau des pensions. Les affiliés de la demanderesse en ont effectivement fait l’expérience. Aucune indexation n’a été accordée ces dernières années et la constitution des droits à pension a été diminuée de 0,85 % à partir du 31 décembre 2021. L’employeur n’est pas tenu de verser des montants supplémentaires. C’est pourquoi, à la différence de la situation dans l’arrêt Wheels Common, il ne peut pas être considéré que les prestations de retraite ne sont en rien fonction de la valeur des actifs et des rendements des investissements. Toutefois, le régime de pension qu’exécute la demanderesse se différencie également du régime de pension en cause dans l’arrêt ATP. Dans cet arrêt, les régimes de pension dont il s’agissait semblent comparables au régime néerlandais résultant d’un contrat sur les cotisations, où des cotisations définies et les rendements sur celles-ci constituent le principe de base pour le niveau de la pension. Dans le cas de la demanderesse, la cotisation n’est pas fixe. En principe, elle est établie d’un commun accord entre les travailleurs et les employeurs et est donc le résultat de la concertation sociale. Les déficits sont supportés par les affiliés dans leur collectivité, au travers du non-octroi de suppléments, de la diminution des droits constitués ou de l’application d’une réduction. Les excédents bénéficient aussi aux affiliés dans leur collectivité, et ce par l’octroi de suppléments de rattrapage ou d’une compensation de réductions opérées antérieurement. Le risque de déficits et d’excédents est donc réparti sur la collectivité des affiliés. La jurisprudence de la Cour ne permet pas de déterminer si le fait que le risque est supporté par la collectivité des affiliés constitue un obstacle pour considérer un fonds de pension tel que la demanderesse comme un fonds commun de placement. Elle ne permet pas davantage de déduire comment la notion de « risque d’investissement » doit être définie et si, à cet égard, il est pertinent de savoir si les affiliés supportent un quelconque risque d’investissement ou si, dans une mesure suffisante – et quelle est alors cette mesure et comment y a-t-il lieu de la déterminer –, le risque d’investissement doit se retrouver chez les affiliés. 50 Par ailleurs, la demanderesse a fait valoir que le principe de neutralité fiscale impliquait qu’il fallait aussi établir une comparaison avec les fonds de pension qui sont considérés comme des fonds communs de placement. À l’égard de ce point de vue, le rechtbank considère ce qui suit. 51 La législation néerlandaise n’exclut aucun organisme spécifique en tant que fonds commun de placement. Dans une lettre du 19 septembre 2014 à la Tweede Kamer (chambre basse, Pays-Bas), le staatssecretaris van Financiën (secrétaire d’État aux Finances, Pays-Bas, ci-après le « Staatssecretaris ») a exposé sa position sur l’application de l’exonération visée à l’article 11, paragraphe 1, sous i), point 3, de la Wet OB en ce qui concerne les fonds de pension 54. Il a considéré, dans cette lettre, qu’un régime de pension à cotisations définies d’ordre individuel constituait un fonds commun de placement. Il a fondé, en substance, sa position sur le 54 Kamerstukken II 2014/15, 32 043, no 228. Figurant dans les conclusions de l’avocat général C.M. Ettema du 23 février 2016, ECLI:NL:PHR:2016:91, point 5.1. 16 BPFL présupposé que, dans un régime de pension à cotisations définies d’ordre individuel, les affiliés supportent le risque d’investissement. En outre, certains régimes de pension à cotisations définies d’ordre collectif peuvent aussi être considérés comme des fonds communs de placement, à savoir lorsque la constitution des droits à pension se fait de façon comparable à celle des régimes de pension à cotisations définies d’ordre individuel. Au titre de la jurisprudence nationale, la lettre du Staatssecretaris doit être considérée comme une politique. Le Belastingdienst (service des impôts, Pays-Bas) est tenu d’agir conformément aux politiques (publiées). Cela n’empêche pas qu’une partie intéressée puisse, le cas échéant, invoquer que la politique n’est pas en conformité avec la loi et qu’elle ne doit dès lors pas être appliquée. En ce sens, une politique n’a donc pas une force juridique contraignante incontestable. 52 Ainsi qu’il a été exposé plus haut, la législation néerlandaise sur les pensions établit une distinction entre le contrat sur les prestations de retraite, le contrat sur les cotisations et le contrat sur le capital. Le contrat sur les prestations de retraite part du principe de prestations déterminées, le contrat sur les cotisations du principe de cotisations déterminées et le contrat sur le capital du principe d’un capital déterminé. L’objectif fondamental des contrats de pension est d’assurer une pension de vieillesse. Dans tous les contrats de pension, cette pension de vieillesse est financée sur la base du capital versé et du rendement des investissements. Les résultats des investissements peuvent avoir, dans une mesure plus ou moins grande, une incidence sur le niveau des prestations de retraite dans tous les contrats de pension. Toutefois, la façon dont les résultats des investissements se reflètent dans le niveau des pensions est effectivement différente. Dans le cadre du contrat sur les prestations de retraite, des adaptations aux prestations déterminées peuvent déjà avoir lieu au cours de la phase de constitution sous forme de suppléments, de réductions ou (dans certains cas) d’une constitution des droits modifiée. Ces adaptations auront ou non lieu en fonction de la situation financière du fonds de pension. En effet, cette situation financière dépend de la valeur des actifs, des intérêts prévisionnels ainsi que du risque de longévité. Les contrats sur les cotisations comportent diverse variantes. Le contrat sur les cotisations pur et simple est le contrat où les cotisations versées et les résultats des investissements déterminent les revenus par lesquels, à la date du départ à la retraite, les prestations de retraite sont achetées. Cependant, il existe aussi des contrats sur les cotisations dans le cadre desquels les cotisations sont directement converties en un droit sur le capital ou sur des prestations de retraite. 53 En application de la lettre du Staatssecretaris, il y a lieu de partir du principe que les fonds de pension qui exécutent des contrats sur les cotisations qui sont purs et simples et certains autres contrats sur les cotisations sont considérés par le Belastingdienst (service des impôts) comme des fonds communs de placement. 54 Le principe de neutralité fiscale s’oppose à ce que des opérateurs économiques qui effectuent les mêmes opérations soient traités différemment en matière de 17 DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 6. 10. 2022 – AFFAIRE C-644/22 – 1 perception de la TVA 55. Ce principe s’oppose également à ce que des prestations de services semblables, qui se trouvent en concurrence les unes avec les autres, soient traitées de manière différente du point de vue de la TVA, et, afin de déterminer si des biens ou des prestations de services sont semblables, il convient de tenir principalement compte du point de vue du consommateur moyen 56. 55 C’est sur la base des critères que la Cour a formulés dans les arrêts Wheels Common et ATP qu’il est apprécié si les opérateurs économiques effectuent les mêmes opérations. Ces critères découlent précisément de l’application du principe de neutralité fiscale. Dans cette mesure, il ne paraît pas conforter le point de vue de la demanderesse selon lequel une comparaison doit également être faite avec d’autres fonds de pension qui sont bien considérés comme des fonds communs de placement. Toutefois, au titre de la jurisprudence de la Cour, il ne peut pas être, sans plus, exclu qu’une appréciation doive aussi avoir lieu du point de vue du consommateur moyen. Du point de vue d’un fonds de pension, le consommateur moyen est le travailleur (moyen). On peut se demander si, du point de vue du travailleur moyen aux Pays-Bas, il existe une différence (substantielle) entre les différents types de contrats de pension, sans parler du fait que, en règle générale, le travailleur individuel n’a pas le choix du type de contrat de pension qui est retenu. En effet, les prestations de retraite se composent, dans tous les cas, des cotisations versées ainsi que du rendement des investissements et, dans la plupart des cas, le résultat escompté peut changer. Dans cette approche, il faut donc apprécier non pas seulement si un fonds de pension est suffisamment comparable aux OPCVM, mais également si, du point de vue du consommateur moyen, le fonds de pension est (suffisamment) comparable à d’autres fonds (de pension) qui, sans être des OPCVM, sont toutefois bien considérés par l’État membre comme des fonds communs de placement. Conclusion 56 Compte tenu des considérations qui précèdent, on peut éprouver un doute raisonnable sur la façon dont l’article 135, paragraphe 1, sous g), de la directive TVA doit être interprété. C’est pourquoi le rechtbank posera à la Cour, au titre de l’article 267 TFUE, les questions formulées ci-après. Décision Le rechtbank demande à la Cour de justice de l’Union européenne de répondre aux questions suivantes sur l’interprétation du droit de l’Union : 55 Arrêt ATP, point 44 et arrêt JP Morgan, point 46. 56 Voir, entre autres, arrêt du 3 février 2022, Finanzamt A (C-515/20, EU:C:2022:73, points 43 et 44). 18 BPFL 1) L’article 135, paragraphe 1, sous g), de la directive TVA doit-il être interprété en ce sens que les affiliés à un fonds de pension tel que celui en cause au principal peuvent être considérés comme encourant le risque d’investissement, et cela implique-t-il que le fonds de pension constitue un « fonds commun de placement » au sens de cette disposition ? Est-il pertinent, à cet égard, de savoir : – si les affiliés encourent un risque individuel d’investissement ou est-il suffisant que les affiliés dans leur collectivité, et personne d’autre, supportent les conséquences des résultats des investissements ? – quelle est l’ampleur du risque collectif ou bien individuel ? – dans quelle mesure le niveau des prestations de retraite dépend-il également d’autres facteurs, tels que le nombre d’années de constitution des droits à pension, le niveau du salaire et les intérêts prévisionnels ? 2) Le principe de neutralité fiscale implique-t-il que, pour l’application de l’article 135, paragraphe 1, sous g), de la directive TVA, en ce qui concerne les fonds qui ne constituent pas des OPCVM, il faut apprécier non pas exclusivement s’ils sont comparables à un OPCVM, mais également si, du point de vue du consommateur moyen, ils sont comparables à d’autres fonds qui, sans être des OPCVM, sont toutefois bien considérés par l’État membre comme des fonds communs de placement ? Le rechtbank sursoit à statuer et suspend la procédure jusqu’à ce que la Cour se soit prononcée sur la demande qui précède. [OMISSIS] [formule finale] 19 Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Tõlge C-642/22 – 1 Kohtuasi C-642/22 Eelotsusetaotlus Saabumise kuupäev: 12. oktoober 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Rechtbank Gelderland (Gelderlandi esimese astme kohus, Madalmaad) Eelotsusetaotluse kuupäev: 6. oktoober 2022 Kaebaja: Stichting Pensioenfonds voor Fysiotherapeuten Vastustaja: Inspecteur van de Belastingdienst Maastricht (Maastrichti maksuameti inspektor, Madalmaad) [Käesoleva kohtuasja faktilised asjaolud ja õiguslik kontekst on sisuliselt identsed kohtuasja C-644/22 faktiliste asjaolude ja õigusliku kontekstiga. Allpool on esitatud asjakohased erinevused. Kaebaja on füsioterapeutide kohustuslik kutsealane pensionifond ja tal on pensionikord. Kutsealane pensioniskeem toimib pensionihüvitiste mudeli alusel. Pensioni kogumise summa arvutamise aluseks (pensioni arvutamise aluseks olev baassumma) on liikme kutsetegevusest saadav tulu kõnealusel aastal, millest on maha arvatud kindlasummaline maksuvaba summa. Kutsetegevusest saadav tulu koosneb töölepingu alusel töötava füsioterapeudi töötasust, mis kuulub maksustamisele, või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva füsioterapeudi ettevõtlustulust. Maksimaalselt arvessevõetava kutsetegevusest saadava tulu ja sissemakse määrab igal aastal kindlaks juhatus, kusjuures töölepingu alusel töötavate füsioterapeutide puhul kehtivad teistsugused summad kui füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate füsioterapeutide suhtes. Liikmed võivad suurema sissemakse tegemisega vabatahtlikult koguda täiendavaid pensionihüvitisi. Kui liige on kindlustatud ET EELOTSUSETAOTLUS 6.10.2022 – KOHTUASI C-642/22 töövõimetuse vastu, jätkub pensioni kogumine sissemakseid tegemata, kui isik muutub püsivalt ja täielikult töövõimetuks. Igal aastal makstakse 2% pensionilisa. Juhatus võib olenevalt kaebaja finantsseisundist otsustada maksta täiendavat pensionilisa. Seda rahastatakse osaliselt sissemaksest ja osaliselt ületootlusest. Kui ilmneb, et pensionikohustusi ei ole võimalik täita, peab juhatus muutma pensionikorda nii, et finantstasakaalu oleks võimalik taastada. Kui selgub, et liikmete sissemaksed on nõutavast suuremad, võib otsustada kasutada ülejääke pensioniõiguste suurendamiseks. Eelotsuse küsimus on identne kohtuasjas C-644/22 esitatud esimese küsimusega.] 2 Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 EUROOPA LIIDU KOHUS 24/11/22 Kantselei Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn EESTI/ESTONIA 1240542.6 NL Eelotsuse asjad C-639/22 kuni C-644/22 X jt [Eelotsusetaotluse esitanud kohus (kohtud): Rechtbank Gelderland - Madalmaad] Eelotsusetaotluste kättetoimetamine Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab nimetatud kohtuasjades artikli ELTL 267 alusel esitatud eelotsusetaotluste ärakirja. Euroopa Kohtu president otsustas kohtuasjad liita menetluse kirjaliku ja suulise osa ning kohtuotsuse huvides. Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel, liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada eelotsusetaotluse kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul alatest käesoleva teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata. Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus esitada juhul, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja jooksul. Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul. Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile: Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus E-mail : [email protected] Kantselei Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG -2- Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele juhistele, mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate kohtuasjadega, mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis „Euroopa Kohus – Menetlus“. Anne Lamote Ametnik Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Tõlge C-639/22 – 1 Kohtuasi C-639/22 Eelotsusetaotlus Saabumise kuupäev: 12. oktoober 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Rechtbank Gelderland (Gelderlandi esimese astme kohus, Madalmaad) Eelotsusetaotluse kuupäev: 5. oktoober 2022 Kaebaja: X Vastustaja: Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht (Utrechti maksuameti inspektor, Madalmaad) [Käesoleva kohtuasja faktilised asjaolud ja õiguslik kontekst on sisuliselt identsed kohtuasja C-644/22 faktiliste asjaolude ja õigusliku kontekstiga. Allpool on esitatud asjakohased erinevused. Käesolevas kohtuasjas ei ole kaebaja sektoripõhine pensionifond, vaid praktiseerivate eriarstide kohustuslik kutsealane pensionifond. Sotsiaal- ja tööhõiveminister (Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Madalmaad) võib kehtestada kohustusliku liikmesuse kutsealases pensioniskeemis. Pensioniskeem toimib pensionihüvitiste mudeli alusel. Iga kvartali kohta, mille eest pensionifondi liige oli kohustatud tegema sissemakse, määratakse kindlaks iga-aastane pensionisumma (tavapension). Seda summat võib kaebaja juhatus teatud valemi alusel võrreldes eelmise kalendriaastaga suurendada. Kui rahalised vahendid ei ole selleks piisavad, võib kaebaja juhatus suurendamisest loobuda. Fondi võimalik kasum kuulub liikmetele ja seda kasutatakse üksnes kõigi tavapensionide suurendamiseks. Kasumi jaotamine on seega osa pensionide korrigeerimisest. ET EELOTSUSETAOTLUS 5.10.2022 – KOHTUASI C-639/22 Samuti on pensionifondi liikmetel teatud hulk valikuvõimalusi. Nii võivad nad otsustada, kas soovivad pensionile jääda varem või hiljem või jätkata oma liikmesust vabatahtlikult. Eelotsuse küsimus on identne kohtuasjas C-644/22 esitatud esimese küsimusega.] 2 Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Translation C-644/22 - 1 Case C-644/22 Summary of the request for a preliminary ruling pursuant to Article 98(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice Date lodged: 12 October 2022 Referring court: Rechtbank Gelderland (Netherlands) Date of the decision to refer: 6 October 2022 Applicant: Stichting Bedrijfstakpensioensfonds voor het levensmiddelenbedrijf (BPFL) Defendant: Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht Subject matter of the main proceedings The defendant imposed an additional VAT assessment on the applicant, a pension fund, for the asset management services that the applicant had purchased from a foreign asset manager. The applicant seeks annulment of the assessment on the ground that those asset management services are allegedly exempt from VAT by virtue of its status as an investment fund. Subject matter and legal basis of the request for a preliminary ruling This reference for a preliminary ruling pursuant to Article 276 TFEU focuses on whether the applicant can be classified as a special investment fund within the meaning of Article 135(1)(g) of Council Directive 112/2006/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, or as an investment fund or investment company in respect of funds raised for collective investment purposes within the meaning of Article 11(1)(i)(3) of the Wet op de omzetbelasting (Law on turnover tax). EN SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING - CASE C-644/22 Questions referred for a preliminary ruling 1) Must Article 135(1)(g) of the VAT Directive be interpreted as meaning that unit-holders in a pension fund such as the one at issue in the main proceedings can be regarded as bearing investment risk, and does this mean that the pension fund constitutes a ‘special investment fund’ within the meaning of that provision? Is it relevant in that regard: – whether unit-holders bear an individual investment risk or is it sufficient that unit-holders as a collective – and no one else – bear the consequences of the investment results? – what the magnitude of the collective or individual risk is? – to what extent the amount of the pension benefit depends also on other factors, such as the number of years of pension accrual, salary level and the actuarial interest rate? 2) Does the principle of tax neutrality require that, for the application of Article 135(1)(g) of the VAT Directive, in the case of funds which are not UCITS, it must be assessed not only whether they are comparable to UCITS but also whether, from the perspective of the average consumer, they are comparable to other funds that are not UCITS funds but are regarded by the Member State as special investment funds? Provisions of EU law relied on Article 135(1) of Directive 2006/112 Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) Directive 2001/107/EC of the European Parliament and the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS 2 BPFL Judgments of the Court of 13 March 2014, C-464/12, EU:C:2014:139 (ATP), of 7 March 2013, C-424/11, EU:C:2013:144 (Wheels Common) and of 9 December 2015, C-595/13, EU:C:2015:801 (Fiscale Eenheid X) Provisions of national law relied on Articles 1, 6, 7, 10, 66-69, 126, 127, 128, 129, 131, 132, 133a, 134, 135, 137, 145 of the Pensioenwet (Law on pensions) Articles 2 and 11 of the Besluit financieel toetsingskader (Decree on the financial assessment framework) Article 11(i)(3) of the Wet op de omzetbelasting 1968 (Law on turnover tax). Succinct presentation of the facts and procedure in the main proceedings 1 The applicant is a compulsory industry pension fund for the food sector. It pays out lifelong or temporary supplementary pensions in favour of unit-holders or their beneficiaries. These unit-holders are the employees for whom holding units is compulsory under the pension scheme established by the applicant. 2 The compulsory pension scheme is financed by an annual contribution levied for each unit-holder, as determined by the pension administrators after consultation with employees’ and employers’ associations. The contribution is payable by the affiliated employer, which may deduct part of the contribution from the employee’s salary. 3 In addition to the compulsory pension scheme, the pension scheme rules also include a supplementary pension scheme. The supplementary pension scheme is based on a contribution agreement. 4 In 2009, the applicant purchased asset management services from an asset manager established outside the Netherlands. In its 2009 VAT returns, it paid no VAT (turnover tax) for the services provided to it by the asset manager, but did submit a correction for those returns. Following that correction, on 31 December 2014, the defendant imposed an additional tax assessment and an interest charge. 5 At the stage of the objection against the additional assessment of 31 December 2014, the defendant acknowledged that the supplementary pension scheme can be classified as funds raised for collective investment purposes and that the management services provided for that purpose are exempt. He reduced the additional assessment and the interest charge on that basis by a decision of 1 February 2021 on the objection. 6 The applicant then lodged an appeal with the referring court. 3 SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING - CASE C-644/22 The essential arguments of the parties in the main proceedings 7 The applicant takes the view that it should be regarded as a special investment fund since unit-holders bear investment risk and the remaining conditions relating to such a fund have also been met. It also argues that the principle of tax neutrality means that it must be compared to pension funds that are regarded as special investment funds. 8 The defendant takes the view that the applicant is not to be regarded as a special investment fund. According to him, the risk incurred by unit-holders is of insufficient significance and the applicant is not financed by unit-holder. Succinct presentation of the reasoning in the request for a preliminary ruling 9 In essence, the referring court seeks to ascertain how the financing of the pension fund by unit-holders and the investment risk borne by them must be assessed to be able to state that the pension fund has the same characteristics as a UCIT and therefore is to be regarded as as a special investment fund for purposes of the VAT exemption under Article 135(1)(g) of Directive 2006/112. It places this financing within the framework of the Netherlands pension system. Netherlands pension system in general 10 The Netherlands pension system rests on three pillars, namely, the statutory basic pension (a national insurance under the Algemene Ouderdomswet (the General Law on old-age pensions)), pension schemes from employers and voluntary (individual) pension provisions. The so-called second pillar is provided for in the Law on pensions. 11 A pension scheme from employers can be incorporated into an industry pension fund (for one or more industries) or into a company pension fund (per company or group of companies). 12 In order to promote solidarity across the entire industry, the competent minister may, under certain conditions, make participation in an industry pension fund compulsory by law for one or more particular groups of persons employed in the industry concerned. If a compulsory industry pension fund has been established, unit-holders and employers must inter alia comply with the statutes and regulations that have been laid down for that fund. 13 An employer can offer to conclude a pension agreement for new employees. This can, inter alia, take the form of a benefit agreement. This is an agreement in which agreements are made as to the amount of the pension benefits to be paid out. 14 An employer may assign a pension agreement to a pension institution or pension administrator, which establishes pension rules governing the relationship between the pension administrator and the unit-holder. 4 BPFL 15 The basic pension scheme is the collective pension scheme or the part of the pension scheme in which the employee must be a unit-holder on the basis of the pension agreement. If such a scheme takes the form of a benefit agreement administered by a pension fund, the condition applies that the employer must contribute at least 10% of the actuarial costs of the basic pension scheme or that the employee contribution is the same for all unit-holders or is an equal percentage of the salary taken into account for the pension calculation. 16 The Netherlands pension system is based on the solidarity principle, which is reflected in the financial rules that determine the pension fund’s leeway. The pension regulations flesh out leeway. 17 The old-age pension is financed on a fully funded basis. This means that the pension benefit is based on the capital paid in and the return achieved on that capital. 18 A pension fund must meet certain requirements. For instance, it must have sufficient own funds to prevent with sufficient certainty a situation where the pension fund has, within a year, fewer securities than necessary to be able to meet its unconditional pension obligations. 19 The policy coverage ratio, i.e. the ratio between the current value of investments and the present value of its pension obligations, must also be sufficient. 20 The policy coverage ratio and the own funds requirement essentially determine the financial position of the pension fund as well as, to a considerable extent, the level of the cost-covering contribution and any reductions to it. These factors also determine whether conditional supplements can be granted – i.e. whether pension entitlements and benefits can be indexed – or whether they must be reduced. 21 The cost-effective contribution is based on the growth of the pension obligations and various surcharges, for example, for administration costs or indexation. The contribution can be attenuated by, for example, the expected return or a higher interest rate, and can be refunded only under specific conditions. 22 No supplements are granted on pension entitlements if the coverage ratio has fallen below a certain level. In addition, no more supplements may be granted than can be expected to be realised in the future. These restrictions do not apply if a pension fund is fully insured with an insurer. Conditional indexation can be financed by, for example, creating or using own funds in excess of the required own funds, or by levying a surcharge on the contribution. 23 Acquired pension entitlements can be reduced only under strict conditions relating to, among other things, the funding ratio. Commutation is allowed only in specific situations. 5 SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING - CASE C-644/22 24 A pension fund’s investment policy follows the ‘prudent-person rule’. That means that funds are invested in the best interests of beneficiaries and pensioners, and that investments are valued on the basis of market valuations. 25 A pension fund must draw up an actuarial and operating memorandum. In this, the financial implementation policy, the composition of the actual contribution and the level of the contribution components as well as a statement of investment principles are set out. Applicant’s pension scheme 26 The applicant has drawn up an actuarial and operating memorandum, pension scheme rules and implementation rules. The pension scheme rules are based on a benefit agreement within the meaning of the Law on pensions, and provide, inter alia, for a lifelong old-age pension. The unit-holders are employees who are obliged, pursuant to the ministerial decree mentioned in paragraph 12 above, to participate in the fund. 27 In addition to the basic rules, the pension scheme rules also provide for a supplementary pension scheme, which is based on a contribution agreement. 28 The annual old-age pension (in 2018) amounts to 1.875% of the pension basis for each accrual year. The pension basis is the pensionable salary (the salary within the meaning of social security) less an annually determined franchise. 29 To finance the compulsory pension scheme, an annual contribution is levied for each unit-holder. The contribution is payable by the affiliated employer, which may deduct part of the contribution from the employee’s salary. The contribution is determined by the pension administrators after consultation with employees’ and employers’ associations. If the employer fails to pay its contribution, pension is still accrued, except in certain specified cases. 30 Pension entitlements and rights can be indexed annually, at most according to the consumer price index. Indexation must be financed out of investment returns. The applicant proceeded with indexation only in 2009. Reduction in pension entitlements and rights is possible only under conditions laid down by law. 31 The applicant’s financial management tools are the contribution policy, the indexation policy and the investment policy. The applicant can also advise the parties to the collective labour agreements (‘CLA’) to adjust the pension agreement for the accrual of future entitlements. In an extreme case, the applicant can reduce pension entitlements and rights. In the investment policy, the applicant takes into account the premiss that the CLA parties are willing to take a responsible investment risk in order to enable maximum indexation. 32 The applicant’s financial situation has deteriorated in recent years. Its coverage ratio was 87.5%. Due to the low coverage ratio, it submitted a recovery plan to De 6 BPFL Nederlandsche Bank (the central bank of the Netherlands). The recovery plan provides for a 0.85% reduction in accrued pensions as of 31 December 2021. Analysis 33 The question is whether, in view of its aforementioned characteristics, the applicant must be regarded as a special investment fund within the meaning of Article 135(1)(g) of the VAT Directive or as an investment company of funds raised for collective investment purposes within the meaning of Article 11(1)(i)(3) of the Law on turnover tax, and whether the asset management services purchased by the applicant are exempt from VAT on that basis. 34 In answering that question, the extent to which unit-holders run investment risk is decisive, and the parties differ on that point. 35 According to the case-law of the Court of Justice (judgments of 13 March 2014, ATP, C-464/12, EU:C:2014:139; of 7 March 2013, Wheels Common, C-424/11, EU:C:2013:144, and of 9 December 2015, Fiscale Eenheid X, C-595/13, EU:C:2015:801), funds which constitute undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) within the meaning of Directive 2009/65/EC constitute special investment funds within the meaning of the VAT Directive. It is not in dispute that the applicant is not a UCIT. 36 According to the same case-law, a fund which, without being a collective investment undertaking, displays characteristics identical to a UCIT and thus carries out the same transactions or at least is so similar to a UCIT that it competes with such undertakings is regarded as a special investment fund. 37 The conditions are that (i) the fund is subject to special public supervision, (ii) the fund is financed by the unit-holders, (iii) investments are made according to the principle of risk-spreading and (iv) the investment risk is borne by the unit- holders. These conditions stem from Article 1(2) of Directive 2009/65. 38 In the present case, it is important to note that the parties differ as to whether the applicant’s unit-holders bear investment risk. Investment risk 39 The Court has already ruled, in Wheels Common and ATP, on whether the pension funds in those cases could be regarded as special investment funds. 40 In the case that led to the Wheels Common judgment, the Court took the view that the pension fund constituted an employment-related benefit and that the unit- holders bore no investment risk since the pension did not depend on investment results. 7 SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING - CASE C-644/22 41 In the case that led to the ATP judgment, by contrast, the pension to be paid out depended on the amount of the contribution payments and on the success of the investments, such that the unit-holders did bear the investment risk. 42 The Netherlands Hoge Raad (Supreme Court), in a judgment of 9 December 2016 (NL:HR:2016:2786), ruled that the risk of non-indexation and reduction borne by the unit-holders in that case in respect of their pension fund’s investments and the repercussions of the results of those investments on the level of their pension benefits was not sufficiently significant for that risk to be equated with the risk borne by participants in a UCIT in the event of disappointing investment results. 43 The applicant’s pension scheme is not (fully) comparable to the pension scheme in the abovementioned cases. 44 The level of the pension entitlements and benefits of the applicant’s pension scheme is based on an accrual of 1.875% of the pension basis, based on the level of employment income and years of service. The amount of the pension is not directly dependent on the returns on the investments, but it is also by no means fixed. Pension accrual relates to the target pension, but is not guaranteed. The risk of changes in the value of the assets is reflected in (the calculation of) the policy coverage ratio and thus partly determines whether and to what extent indexation can be carried out, and whether, where appropriate, entitlements and benefits must be reduced. In this way, investment returns and changes in value are expressed in the level of the pensions. 45 Unit-holders have actually experienced this as no indexation supplements have been granted in recent years and accrual has been reduced as of 31 December 2021. Employers are not obliged to make additional contributions. The present case thus differs from the case that led to the Wheels Common judgment, but also from the one that led to the ATP judgment. In the latter case, the contribution was fixed, whereas in the present case it is not. After all, the applicant’s contribution is determined after consultation between employees and employers. Deficits accrue to (the collective of) unit-holders since no supplements are granted, accrual is reduced or a reduction is applied. Surpluses also accrue to (the collective of) unit- holders through the grant of supplements or compensation for previously granted reductions. The risk of deficits and surpluses is thus spread over the collective of unit-holders. 46 It cannot be inferred from the Court’s case-law whether the fact that the risk is borne by the collective of unit-holders constitutes an obstacle to classifying a pension fund such as the applicant as a special investment fund. Nor can it be inferred from that case-law how the term ‘investment risk’ must be defined and whether it is relevant in that regard whether the unit-holders bear any investment risk, or whether the investment risk must be present among the members to a sufficient extent, and if so, to what extent, and how that must be determined. 47 This is the rationale behind the first question referred for a preliminary ruling. 8 BPFL 48 The applicant further argues that the principle of tax neutrality requires that a comparison must also be made with pension funds which are regarded as special investment funds. 49 Netherlands legislation does not preclude any specific institutions from being special investment funds. According to the policy defined by the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) in a letter to the Tweede Kamer (House of Representatives) dated 19 September 2014, a so-called individual defined contribution (DC) pension scheme is a special investment fund. This policy is based on the assumption that the unit-holders in an individual DC pension scheme bear investment risk. This policy must in principle be followed by the tax authorities, but does not have unquestionable binding legal force. 50 Netherlands pension legislation distinguishes between defined benefit agreements, defined contribution agreements and defined capital agreements. The defined benefit agreement assumes a fixed benefit, the defined contribution agreement assumes a fixed contribution and the defined capital agreement assumes fixed capital. 51 In all pension agreements, the old-age pension is financed on the basis of the capital paid in and the investment return achieved. This return can affect the level of pension benefits in all pension agreements to a greater or lesser extent, but can be expressed in different ways. 52 In a defined benefit agreement, adjustments to the defined benefit can already take place during the accrual phase in the form of supplements, reductions or (in some cases) modified accrual. Whether the adjustments take place depends on the financial position of the pension fund. The financial position depends in particular on the value of the assets, the actuarial interest rate and the longevity risk. 53 Several variants of defined contribution agreements can be identified. The pure contribution agreement refers to a contribution agreement in which the contribution paid and the investment results determine the revenue with which the pension benefit is purchased at the start date of the pension. However, there are also contribution agreements in which the contribution is directly converted into an entitlement to capital or a benefit. 54 Based on the letter of the State Secretary for Finance, it must be assumed that pension funds implementing pure contribution agreements and certain other contribution agreements must be regarded as special investment funds by the tax authorities. 55 The principle of tax neutrality precludes economic operators which carry out the same transactions from being treated differently in relation to the levying of VAT. That principle also precludes the different treatment for VAT purposes of similar supplies of services that are in competition with each other. In answering the question whether services are similar, the perspective of the average consumer is primarily taken into account. 9 SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING - CASE C-644/22 56 Whether economic operators are carrying out the same transactions is assessed using the criteria formulated in the Wheels Common and ATP judgments. Those criteria stem precisely from the application of the principle of tax neutrality. To that extent, that principle does not appear to support the applicant’s view that a comparison must also be made with other pension funds, which are regarded as special investment funds. 57 On the basis of the Court’s case-law, however, it cannot automatically be ruled out that an assessment should also take place from the point of view of the average consumer. Here, the average consumer is the (average) employee. The question is whether, from the perspective of the average employee in the Netherlands, there is a (material) difference between the various types of pension agreements, even leaving aside the fact that, as a rule, the individual employee does not have a choice as to which type of pension agreement is chosen. After all, the pension benefit consists in all cases of the contribution paid in and the investment return and, in most cases, the intended outcome may change. Under this approach, therefore, there should not only be an assessment of whether a pension fund is sufficiently comparable to UCITS, but there should also be an assessment from the perspective of the average consumer of whether the pension fund is (sufficiently) comparable to other (pension) funds that are not UCITS, but which are considered special investment funds by the Member State. 58 This is the rationale behind the second question referred for a preliminary ruling. 10 Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Tõlge C-641/22 – 1 Kohtuasi C-641/22 Eelotsusetaotlus Saabumise kuupäev: 12. oktoober 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Rechtbank Gelderland (Gelderlandi esimese astme kohus, Madalmaad) Eelotsusetaotluse kuupäev: 6. oktoober 2022 Kaebaja: Y Vastustaja: Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (Amsterdami maksuameti inspektor, Madalmaad) [Käesoleva kohtuasja faktilised asjaolud ja õiguslik kontekst on sisuliselt identsed kohtuasja C-644/22 faktiliste asjaolude ja õigusliku kontekstiga. Allpool on esitatud asjakohased erinevused. Kaebaja on ettevõtte pensionifond; ta sõlmis 31. oktoobril 2013 tööandjatega rakenduslepingu. Selle lepingu kohaselt teevad tööandjad igal aastal pensionifondi sissemakse, mille suurus määratakse kindlaks iga liikme jaoks eraldi. Sissemakseid ei vähendata ega maksta tagasi. Tööandjad tagasid ajavahemikul 2014–2020 250 000 000 euro suuruse summa, kusjuures seda summat võib kasutada sissemaksete täiendamiseks, kui need ei ole piisavad pensionide taotletud kogumise realiseerimiseks. Nad maksavad selleks otstarbeks maksimaalsest sissemaksest suuremat sissemakset. Kui mõnel aastal tekib puudujääk, mida ei ole võimalik tagatisega katta, vähendatakse kõigi liikmete pensioni kogumist sel aastal proportsionaalselt puudujäägiga. 2020. aastaks vähendati kogumisprotsenti ka tegelikult. Madalamat kogunemismäära hiljem ei kompenseerita. ET EELOTSUSETAOTLUS 6.10.2022 – KOHTUASI C-641/22 Tööandja ei anna mingit tagatist seoses juba kogutud pensioniõiguste suurusega. Sissemaksed investeeritakse otse ja pensionihüvitisi rahastatakse dividenditulust või muust tulust. Kaebaja juhatus otsustab igal aastal, kas ja millises ulatuses makstakse CBS (Madalmaade statistika keskbüroo) tarbijahinnaindeksi alusel pensionilisa, mis lisandub pensioniõigustele. Pensionilisa rahastatakse ainult vabadest reservidest ja seda makstakse ainult juhul, kui kaebaja finantsseisund seda võimaldab. Pensionihüvitisi ja -õigusi võib vähendada üksnes juhul, kui on täidetud pensioniseaduses (Pensioenwet) sätestatud tingimused. Eelotsuse küsimus on peaaegu identne kohtuasjas C-644/22 esitatud esimese küsimusega, ainus erinevus seisneb selles, et küsimus sisaldab veel neljandat taanet, mis on sõnastatud järgmiselt: […] Kas seejuures on tähtis: […] – et tööandja tagas ajavahemikul 2014–2020 kuni 250 000 000 euro suuruse summa pensionide taotletud kogumise realiseerimiseks?] 2 Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Tõlge C-640/22 - 1 Kohtuasi C-640/22 Eelotsusetaotlus Saabumise kuupäev: 12. oktoober 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Rechtbank Gelderland (Gelderlandi esimese astme kohus, Madalmaad) Eelotsusetaotluse kuupäev: 6. oktoober 2022 Kaebaja: Fiscale Eenheid Achmea BV Vastustaja: Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (Amsterdami maksuameti inspektor, Madalmaad) [Käesoleva kohtuasja faktilised asjaolud on sisuliselt identsed kohtuasja C-644/22 faktiliste asjaoludega, kusjuures käesoleval juhul osutas kaebaja teenuseid pensionifondile, kes juba alates 1. jaanuarist 2018 ei ole enam tegelenud aktiivse pensionide kogumisega. Eelotsuse küsimused on peaaegu identsed kohtuasjas C-644/22 esitatud küsimustega, ainus erinevus seisneb selles, et esimene küsimus sisaldab veel neljandat taanet, mis on sõnastatud järgmiselt: […] Kas seejuures on tähtis: […] – et pensionifond ei tegele alates 1. jaanuarist 2018 enam aktiivse pensionide kogumisega ja on madala strateegilise kattemäära tõttu kohustatud koguvara üle andma kindlustusandjale või mõnele muule pensionifondile?] ET Vastuvõtmise kuupäev : 30/11/2022 Tõlge C-643/22 – 1 Kohtuasi C-643/22 Eelotsusetaotlus Saabumise kuupäev: 12. oktoober 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Rechtbank Gelderland (Gelderlandi esimese astme kohus, Madalmaad) Eelotsusetaotluse kuupäev: 6. oktoober 2022 Kaebaja: Stichting BPL Pensioen Vastustaja: Inspecteur van de Belastingdienst Utrecht (Utrechti maksuameti inspektor, Madalmaad) 1 [Käesoleva kohtuasja faktilised asjaolud ja õiguslik kontekst on sisuliselt identsed kohtuasja C-644/22 faktiliste asjaolude ja õigusliku kontekstiga. Allpool on esitatud asjakohased erinevused. 2 Kaebajaks oleva sektoripõhise tööandjapensionifondi põhikirjaline eesmärk on tagada selle liikmetele jätkusuutlik ja usaldusväärne pensioniskeem. Kümme juhatuse liiget nimetati tööandjate, töötajate ja isikute poolt, kellel on õigus saada pensioni. 3 Juhatuse kehtestatud pensionikorra kohaselt põhineb pensioniskeem pensionihüvitiste lepingul ja pensionilepinguna käsitatakse seda, mis on kollektiivlepingu osapoolte vahel pensioni osas kokku lepitud. 4 Sissemakse määrab kindlaks juhatus kokkuleppel töötajate ja tööandjatega. Nii tööandjad kui ka töötajad maksavad osa sissemaksest. Tööandja kannab kogu sissemakse üle kaebajale ja peab töötaja sissemakse osa tema töötasust kinni. 5 Pensionilisa makstakse ainult siis, kui kattemäär on vähemalt 110%, hüvitise summa ei põhjusta seda, et kaebaja ei suuda omavahendite suhtes kohaldatavaid ET EELOTSUSETAOTLUS 6.10.2022 – KOHTUASI C-643/22 seadusest tulenevaid nõudeid õigeaegselt täita, ja on kontrollitud, et samasugust hüvitist on võimalik maksta tulevikus. Hüvitise suurust kohandatakse sellele vastavalt. Eesmärk on suurendada pensioneid kooskõlas tarbijahinnaindeksiga. Penisonilisa makstakse investeerimistuludest ja mitte sissemaksetest. Viimastel aastatel ei ole siiski pensionilisa makstud. 6 Kaebajal on muu hulgas üldised reservid, et katta kõik riskid, mis ei ole seotud investeeringutega, ja investeerimisreservid, et katta investeerimisportfellis tekkivad kursikahjud. Eelotsuse küsimus on identne kohtuasjas C-644/22 esitatud esimese küsimusega.] 2 Saatja: <[email protected]> Saadetud: 01.12.2022 11:43 Adressaat: Marilin Mihkelson (EMTA) <[email protected]>; <[email protected]>; RAM Info <[email protected]>; Virge Aasa <[email protected]>; Merili Kriisa <[email protected]> Teema: C-639/22 kuni C-644/22 Manused: 001-C-639-22 JT1--ET.pdf; 005-C-639-22 JT1-1-1237057-EN- G286271.pdf; 005-C-639-22 JT1-1-1237057-ET-G286271.pdf; 005-C-639-22 JT1- 1-1237057-FR-G286271.pdf; 002-C-639-22 JT1-1-1237037-ET-G286268.pdf; 003- C-639-22 JT1-1-1237047-ET-G286269.pdf; 004-C-639-22 JT1-1-1237046-ET- G286270.pdf; 006-C-639-22 JT1-1-1237038-ET-G286272.pdf; 007-C-639-22 JT1- 1-1237055-ET-G286273.pdf Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/467 Kohtuasja number: C-639/22 kuni C-644/22 Vastuse kuupäev: 15.12.2022 Staadium: Uus menetlus Märksõnad: eriotstarbeliste investeerimisfondide haldamise maksuvabastus; käibemaks; maksuvabastus; mõiste "eriotstarbelised investeerimisfondid" Õiguslikud vormid: direktiiv 2006/112/EÜ Kommentaar: Euroopa Kohtu president otsustas kohtuasjad C-639/22 kuni C-644/22 liita menetluse kirjaliku ja suulise osa ning kohtuotsuse huvides. Kohtuasjade C-639/22-C-643/22 faktilised asjaolud ja õiguslik kontekst on sisuliselt identsed kohtuasja C-644/22 faktiliste asjaolude ja õigusliku kontekstiga. Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie vastutusalasse. Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema. Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta). EL õiguse büroo Välisministeerium
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
📎
327 KB
  • 📎E-kiri.pdf73 KB