---------------------------------------------------------------------
Desinscription: envoyez un message a:
[email protected]
París, 16 septiembre de 2021
A los primeros delegados de PIARC
PIARC se enorgullece de organizar el próximo XVI Congreso Mundial de Vialidad Invernal y Resiliencia
de la Carretera, que se celebrará del 7 al 11 de febrero de 2022. Este Congreso está organizado
conjuntamente con Transport Canada y la ciudad de Calgary. Reunirá a las partes interesadas del
gobierno y de la industria de todo el mundo para compartir las mejores prácticas en materia de
servicios de invierno y resiliencia de las carreteras. Una parte fundamental de todos los Congresos de
PIARC es la Sesión Ministerial, que está en fase de planificación.
En consonancia con el lema del Congreso, "Adaptándonos a un mundo cambiante", y debido a las
actuales repercusiones sanitarias y económicas de la pandemia de la COVID-19, el XVI Congreso
Mundial de Vialidad Invernal y Resiliencia de la Carretera se celebrará exclusivamente en formato
virtual y en línea. El Congreso virtual permitirá a los responsables de la toma de decisiones y a los
expertos técnicos, a las autoridades viales y a los administradores compartir conocimientos y
soluciones ante el cambio climático, el cambio tecnológico, el cambio normativo, el cambio social y,
por supuesto, la adaptación a un mundo post-pandémico.
Le invitamos a que se ponga en contacto con su(s) ministro(s) para determinar su interés:
• Presentar un mensaje de vídeo (de no más de dos minutos) que se difundirá a través de la
plataforma virtual durante todo el Congreso. Para obtener más información, incluidos los
detalles sobre el formato del vídeo y cómo presentarlo, póngase en contacto con la oficina del
proyecto del XVI Congreso Mundial de Vialidad y Resiliencia de la Carretera en info@piarc-
calgary2022.org.
• Participará en una mesa redonda dedicada al impacto de la pandemia en el sector del
transporte por carretera. Más adelante se darán detalles sobre la sesión.
Le invito a que se ponga en contacto con su(s) ministro(s) y discuta con él/ella si hay interés en
presentar un mensaje de video y/o participar en un panel de discusión en vivo.
Se agradecería una respuesta antes del 30 de septiembre de 2021, para que nosotros y nuestros
colegas de Canadá podamos continuar con la planificación detallada de esta parte del programa del
Congreso. Por favor, comparta su respuesta con
[email protected] y
[email protected]
Esperamos verle (virtualmente) en febrero de 2022.
Claude VAN ROOTEN
Presidente
Paris, 16 September 2021
To PIARC First Delegates
PIARC is proud to organize its upcoming XVI World Winter Service and Road Resilience Congress,
which will be held February 7-11, 2022. This Congress is co-organised with Transport Canada and the
City of Calgary. It will bring together government and industry stakeholders from around the world to
share best practices in winter service and road resilience. A key part of all PIARC Congresses is the
Ministerial Session, which is in the planning stages.
In keeping with the slogan of the Congress, Adapting to a Changing World, and due to the ongoing
health and economic impacts of the COVID-19 pandemic, the XVI World Winter Service and Road
Resilience Congress will be held exclusively in a virtual, online format. The virtual Congress will allow
decision-makers and technical experts, road authorities, and administrators to share knowledge and
solutions in the face of climate change, technological change, regulatory change, societal change, and
of course, adapting to a post-pandemic world.
We invite you to liaise with your Minister(s) to identify their interest in:
• Submitting a video message (not exceeding two minutes) that will be broadcast across the
virtual platform throughout the Congress. For additional information, including details on
video format and how to submit it, please contact the XVI World Winter Service and Road
Resilience Congress project office at
[email protected].
• Participating in a dedicated panel discussion on the impact the pandemic has had on the road
transportation sector. Details regarding the session will follow.
May I invite you to liaise with your Minister(s) and discuss with him/her whether there is an interest
to submit a video message and/or participate in a live panel discussion?
A response would be welcome by September 30, 2021, to allow us and our colleagues in Canada to
continue with the detailed planning of this portion of the Congress program. Please share your
response with
[email protected] and
[email protected]
We look forward to seeing you (virtually!) in February 2022!
Claude VAN ROOTEN
President
Paris, le 16 septembre 2021
Aux Premiers Délégués de PIARC
PIARC est fière d'organiser son prochain Congrès mondial de la Viabilité hivernale et de la Résilience
routière, qui se tiendra du 7 au 11 février 2022. Ce congrès est organisé conjointement avec Transports
Canada et la ville de Calgary. Il réunira des intervenants gouvernementaux et industriels du monde
entier pour partager les meilleures pratiques en matière de viabilité hivernale et de résilience routière.
Un élément clef de tous les Congrès de PIARC est la séance ministérielle, qui est en cours de
planification.
Conformément au slogan du Congrès, S'adapter à un monde en changement, et en raison des impacts
sanitaires et économiques actuels de la pandémie de la COVID-19, le XVIe Congrès mondial de la
Viabilité hivernale et de la Résilience routière se tiendra exclusivement dans un format virtuel, en ligne.
Ce Congrès virtuel permettra aux décideurs et aux experts techniques, aux autorités routières et aux
administrateurs de partager leurs connaissances et leurs solutions face au changement climatique, au
changement technologique, au changement réglementaire, au changement sociétal et, bien sûr, à
l'adaptation à un monde post-pandémie.
Nous vous invitons à prendre contact avec votre (vos) ministre(s) pour identifier leur intérêt pour :
• proposer un message vidéo (ne dépassant pas deux minutes) qui sera diffusé sur la plateforme
virtuelle pendant toute la durée du Congrès. Pour de plus amples informations, notamment sur le
format de la vidéo et la manière de la soumettre, veuillez contacter le bureau de projet du XVIe
Congrès mondial de la Viabilité hivernale et de la Résilience routière à l'adresse info@piarc-
calgary2022.org
• participer à une table ronde consacrée à l'impact de la pandémie sur le secteur du transport
routier. Les détails concernant cette séance suivront.
Puis-je vous inviter à prendre contact avec votre (vos) ministre(s) et à discuter avec lui/elle (eux) de
l'intérêt de proposer un message vidéo et/ou de participer à un débat en direct ?
Une réponse serait la bienvenue d'ici le 30 septembre 2021, afin de nous permettre, ainsi qu'à nos
collègues canadiens, de poursuivre la planification détaillée de cette partie du programme du Congrès.
Veuillez communiquer votre réponse à
[email protected] et
[email protected].
Nous nous réjouissons de vous voir (virtuellement !) en février 2022 !
Claude VAN ROOTEN
Président