Saatja: Rignes Albert <
[email protected]>
Saadetud: 31.05.2019 10:07
Adressaat: rik.arved <
[email protected]>
Teema: [VÄLJAST] FW: Arve nr. 20110788 Registrite ja Infosüsteemide Kes
Manused: image001.jpg; image002.jpg
From: Merle Kuhhi [mailto:
[email protected]]
Sent: Friday, May 31, 2019 9:44 AM
To: RTK RIK Arved <
[email protected]>; Loore Leppind <
[email protected]>; Hedi Dorožkin
<
[email protected]>
Subject: Re: Arve nr. 20110788 Registrite ja Infosüsteemide Kes
Tere austatud Rik.ee
Käesolevaga soovib Friis Kinnisvara OÜ lõpetda teiega leping alates 1 juuni 2019a.
Palume teie poolt kinnitust ,et seda on võimalik teha alates 1 juuni 2019.
lugupidamisega
Merle Kuhhi
Juhatuse liige
Friis Kinnisvara OÜ
telefon:+372 5 295 295
e-post:
[email protected]
aadress:Riia 2, Tartu (Kaubanduseksus
Kvartal)
veebileht:www.friis.ee
--- Konfidentsiaalsus! ---
* Käesoleva teate sisu, sh. sellele lisatud failid, on konfidentsiaalne ja on mõeldud ainult kasutamiseks teate
adressaadile. Igasugune käesoleva teate kasutamine, avaldamine ja kopeerimine vastuolus selle eesmärgiga on
keelatud. Juhul, kui te olete saanud käesoleva teate eksituse tõttu, siis palume teil teavitada koheselt selle saatjat
ning kustutada teade koos lisatud failidega. Vabandame tekitatud ebameeldivuste eest.
--- Confidentiality! ---
* This message, including any attachments, is confidential, may be privileged and is intended only for the use of the
addressee. Any use, disclosure or copying of this message in whole or in part not in accordance with its intended
purpose is prohibited. If you have received this message in error, please notify the sender immediately by return e-
mail and delete this message and all its copies, including all attachments. We apologize for any inconvenience caused.
Kontakt Registrite ja Infosüsteemide Keskus (<
[email protected]>) kirjutas kuupäeval N, 2. mai
2019 kell 14:21:
Lugupeetud klient
Saadame Teile arve RIKi teenuste kasutamise eest. Arve leiate kirja manusest.
Arve tasumisel palume kindlasti märkida antud arve viitenumbri.
Küsimuste korral palume ühendust võtta klienditoega.
Lugupidamisega
Registrite ja Infosüsteemide Keskus
Tel: +372 680 3160
e-post:
[email protected]
______________________________________________________________
Dear Client,
We are sending you an invoice for the use of RIK services. The invoice is enclosed to the e-
mail.
We kindly ask you to fill in the correct reference number when making the payment.
Please do not hesitate to contact us about any additional questions.
Kind regards,
Centre of Registers and Information Systems
Phone: +372 680 3160
e-mail:
[email protected]
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet. Kui te ei ole selle kirja
adressaat, palun võtke ühendust saatjaga ning kustutage e-kiri arvutist.
This e-mail may contain information which is classified for internal use. If you are not the intended
recipient of this message, please notify the sender immediately and delete the message.