dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
Sissetulev kiriAvalik

C-678/22

Rahandusministeerium · 7. detsember 2022
Viit
1.1-21/9652-1
Registreeritud
7. detsember 2022
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.1 ÜLDJUHTIMINE JA ÕIGUSALANE TEENINDAMINE
Sari
1.1-21 Õigusalane kirjavahetus
Toimik
1.1-21/2022
Vastutaja
Marit Maidla (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Finants- ja maksupoliitika valdkond, Finantsteenuste poliitika osakond)
Lahendamise tähtaeg
21. detsember 2022

Failid

  • 📎001-C-678-22--ET.pdf459 KB
  • 📎002-C-678-22-1-1238793-EN-G287506.pdf386 KB
  • 📎002-C-678-22-1-1238793-ET-G287506.pdf380 KB
  • 📎002-C-678-22-1-1238793-FR-G287506.pdf628 KB
  • 📎E-kiri.pdf72 KB

Sisu (failidest)

Vastuvõtmise kuupäev : 07/12/2022 Kohtuasi C-678/22 - 1 Kohtuasi C-678/22 Eelotsusetaotluse kokkuvõte vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 98 lõikele 1 Saabumise kuupäev: 3. november 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Sąd Rejonowy dla Krakowa – Podgórza w Krakowie (Kraków-Podgórze rajoonikohus Krakówis, Poola) Eelotsusetaotluse kuupäev: 28. oktoober 2022 Hageja: Profi Credit Polska S.A. Kostja: G.N. Põhikohtuasja ese Tarbijakrediidilepingu ebaõiglased tingimused, kusjuures krediidi tagastamine on tagatud blankoveksliga, lepingulise intressi arvestamise alus, ettevõtja teavitamiskohustused; rahaline nõue veksli alusel. Eelotsusetaotluse sisu ja õiguslik alus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ (edaspidi „direktiiv 2008/48/EÜ“) artikli 10 lõike 2 punktide f ja g ning artikli 3 punkti j, nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (edaspidi „direktiiv 93/13/EMÜ“) artikli 3 lõigete 1 ja 2, artikli 4 lõike 1 ning artikli 5, samuti ELTL artikli 267 tõlgendamine. ET EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE - KOHTUASI C-678/22 Eelotsusetaotluse küsimused 1. Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ (ELT 2008, L 133, lk 66), artikli 10 lõike 2 punkti f koostoimes artikli 3 punktiga j tuleb liidu õiguse tõhususe põhimõtte ja selle direktiivi eesmärgi kontekstis ning arvestades nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (ELT 1993, L 95, lk 29) artikli 3 lõikeid 1 ja 2 koostoimes artikli 4 lõikega 1 tõlgendada nii, et nendega on vastuolus praktika lisada tarbijakrediidilepingutesse, mille sisu ei tulene ettevõtja (laenuandja) ja tarbija (laenuvõtja) vahelisest individuaalsest kokkuleppest, sellised sätted, mis näevad ette intressi mitte ainult tarbijale välja makstud summalt, aga ka intressita krediidikuludelt (st vahendustasult või muudelt tasudelt, mis ei ole tarbijale makstava krediidisumma koostisosad ja mis moodustavad kogusumma, mille tarbija peab maksma tarbijakrediidilepingust tuleneva kohustuse täitmiseks)? 2. Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ, artikli 10 lõike 2 punkte f ja g (ELT 2008, L 133, lk 66) tuleb liidu õiguse tõhususe põhimõtte ja selle direktiivi eesmärgi kontekstis ning arvestades nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (ELT 1993, L 95, lk 29) artiklit 5 tõlgendada nii, et nendega on vastuolus praktika lisada tarbijakrediidilepingutesse, mille sisu ei tulene ettevõtja (laenuandja) ja tarbija (laenuvõtja) vahelisest individuaalsest kokkuleppest, sellised sätted, mis toovad välja ainult laenuintressimäära ja kapitaliseeritud intressi kogusumma, mille tarbija peab lepingust tuleneva kohustuse täitmiseks maksma, teavitamata samal ajal tarbijat selgelt, et kapitaliseeritud intressi (väljendatud summana) arvutamise alus erineb tarbijale tegelikult makstud krediidisummast, kusjuures eelkõige selles, et tegemist on tarbijale välja makstud krediidisumma ja intressita krediidikulude (st vahendustasu või muude tasude, mis ei ole tarbijale välja makstava krediidisumma koostisosad ja mis moodustavad kogusumma, mille tarbija peab maksma tarbijakrediidilepingust tuleneva kohustuse täitmiseks) summaga? Viidatud ühenduse õiguse sätted ELTL artikkel 169 lõige 1 Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 38: „Liidu poliitikaga tagatakse tarbijakaitse kõrge tase.“ Direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 punkt f: „Krediidilepingus täpsustatakse selgelt ja kokkuvõtlikult laenuintress, kõnealuse intressimäära kohaldamistingimused ja olemasolu korral esialgse laenuintressi suhtes kohaldatav indeks või baasintressimäär, samuti laenuintressi muutmise 2 PROFI CREDIT POLSKA ajavahemikud, tingimused ja kord, ning juhul kui erinevates tingimustes kohaldatakse erinevaid laenuintresse, esitatakse eespool nimetatud teave kõigi kohaldatavate laenuintresside kohta.“ Direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punkt j: „„Laenuintress“ – fikseeritud või muutuva määrana väljendatud aastane intressimäär, mida kohaldatakse kasutusse võetud krediidisummadele.“ Direktiivi 93/13/EMÜ artikli 3 lõige 1: „Lepingutingimus, mille suhtes ei ole eraldi kokku lepitud, loetakse ebaõiglaseks, kui see on vastuolus heausksuse tingimusega ning kutsub esile lepinguosaliste lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulise tasakaalustamatuse, mis kahjustab tarbijat.“ Direktiivi 93/13/EMÜ artikli 3 lõige 2: „Tingimust ei loeta kunagi eraldi kokkulepituks, kui see on eelnevalt koostatud ning tarbija ei ole seetõttu saanud tingimust sisuliselt mõjutada, eriti eelnevalt koostatud tüüplepingute puhul. Asjaolu, et tingimuse teatavad aspektid või üks konkreetne tingimus on eraldi kokku lepitud, ei välista käesoleva artikli kohaldamist lepingu ülejäänud osa suhtes, kui lepingu üldhinnangu põhjal selgub, et leping on ikkagi eelnevalt koostatud tüüpleping. Kui müüja või teenuste osutaja [ettevõtja] väidab, et tüüptingimus on eraldi kokku lepitud, langeb selle tõendamiskohustus temale.“ Direktiivi 93/13/EMÜ artikli 4 lõige 1: „Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, võetakse lepingutingimuse hindamisel arvesse lepingu sõlmimise objektiks oleva kauba või teenuse laad ning viidatakse lepingu sõlmimisel kõigile sellega kaasnevatele asjaoludele ning kõigile teistele kõnealuse või muu lepingu tingimustele, millest see sõltub.“ Direktiivi 93/13/EMÜ artikkel 5: „Lepingutes, mille kõik või teatavad tarbijale pakutavad tingimused esitatakse kirjalikult, peavad kõnealused tingimused olema koostatud lihtsas ja arusaadavas keeles. Kui tingimuse tähenduse suhtes on kahtlusi, tuleb kohaldada tarbijale kõige soodsamat tõlgendust. Seda tõlgendamiseeskirja ei kohaldata artikli 7 lõikega 2 ettenähtud menetluste puhul.“ Viidatud riigisisese õiguse sätted 12. mai 2011. aasta tarbijakrediidi seaduse (ustawa o kredycie konsumenckim; terviktekst: Dz. U. 2022, nr 246; edaspidi „tarbijakrediidi seadus“) § 30 lõike 1 punkt 6: „Tarbijakrediidilepingus tuleb muu hulgas täpsustada tarbijakrediidi intressimäär, selle intressimäära kohaldamise tingimused, samuti intressimäära muutmise perioodid, tingimused ja kord, sealhulgas indeks või viitemäär, kui see on kohaldatav algse laenuintressi suhtes; kui tarbijakrediidilepingus on sätestatud erinevad intressimäärad, esitatakse see teave kõigi lepingu kehtivusaja jooksul kehtivate intressimäärade kohta.“ 3 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE - KOHTUASI C-678/22 Tarbijakrediidi seaduse § 5 lõige 10: „Laenu intressimäär on fikseeritud või muutuva intressimäärana väljendatud intressimäär, mida kohaldatakse krediidilepingu alusel väljamakstavale summale igal aastal.“ Tarbijakrediidi seaduse § 5 lõige 6a: „Intressita krediidikulud on kõik kulud, mis tarbijal tekivad seoses tarbijakrediidilepinguga, välja arvatud intressid.“ 23. aprilli 1964. aasta tsiviilseadustiku (Kodeks cywilny; terviktekst: Dz. U. 2022, nr 1360; edaspidi „tsiviilseadustik“) § 3851 lõige 1: „Tarbijalepingu tingimused, milles ei ole eraldi kokku lepitud, ei ole tarbijale siduvad, kui need kujundavad tema õigusi ja kohustusi viisil, mis on vastuolus heade kommetega ja kahjustavad tõsiselt tarbija huve (keelatud lepingutingimused). See ei kehti tingimuste kohta, mis määratlevad poolte põhikohustusi, eelkõige hinda või tasu, kui need on sõnastatud üheti mõistetavalt.“ Tsiviilseadustiku § 359 lõige 1: „Rahasummalt makstakse intressi ainult siis, kui see tuleneb õigustoimingust või seadusest, kohtulahendist või muu pädeva asutuse otsusest.“ Tsiviilseadustiku § 359 lõige 2: „Kui intressimäär ei ole sätestatud teisiti, tuleb maksta seadusejärgset intressi summas, mis võrdub Poola keskpanga viitemäära ja 3,5 protsendipunktiga.“ Tsiviilseadustiku § 359 lõige 21: „Õigustoimingust tuleneva intressi maksimumsumma ei tohi ületada kahekordset seadusejärgset intressi (maksimaalne intressimäär) aasta baasil.“ Tsiviilseadustiku § 359 lõige 22: „Kui õigustoimingust tuleneva intressi summa ületab maksimaalse intressimäära, tuleb tasuda intressi maksimummääras.“ Faktiliste asjaolude ja menetluse kokkuvõte 1 2019. aastal sõlmisid hageja Profi Credit Polska Spółka Akcyjna laenuandjana ja kostja G.N. laenuvõtjana hageja lepinguvormi alusel kostja avalduse esitamise tulemusena laenulepingu, milles oli märgitud eelkõige laenusumma 2000 Poola zlotti, selle kestus ja tagasimakstav summa. Tegemist oli tüüplepinguga ning lepingusätetes ei olnud hageja ja kostja omavahel eraldi kokku leppinud. 2 Lepingu kohaselt oli laenu intress fikseeritud (9,91% aastas), tegelik aastane intressimäär oli 90,33%. Laenu tagasimaksmise raames oli kostjal kohustus tasuda hagejale lisaks laenu põhiosale ja summas fikseeritud kapitaliseeritud intressile (644 Poola zlotti) ka laenu intressita kulud kokku summas 2000 Poola zlotti (ettevalmistustasu, vahendustasu jne). Leping nägi ette, et kui laenusaaja ei tasu üksikuid osamakseid või nende osa või muud lepinguga seotud summat õigeaegselt, muutub tasumata summa viivisvõlgnevuseks ning laenuandjal on õigus nõuda viivist maksimumsummas. 4 PROFI CREDIT POLSKA 3 Laen oli tagatud blankoveksliga. Lepingu lahutamatu osa oli veksli deklaratsioon, mis reguleeris laenuandja veksli täitmiseks volitamise korda ja tähtaegu. 4 16. jaanuari 2022. aasta kirjas ütles hageja pärast eelnevalt maksenõude saatmist kostjaga laenulepingu 30 päeva jooksul üles ja kutsus kostjat 30 päeva jooksul veksli lunastama, ähvardades vastasel korral pöörduda kohtusse. Hageja täitis blankoveksli, kandes sellele summa 1000,60 Poola zlotti. 5 10. mail 2022 esitas hageja Profi Credit Polska Spółka Akcyjna, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, hagi, milles nõudis kostjalt G.N.-ilt 1000,60 Poola zlotti koos lepingujärgse viivisega, mis on võrdne kahekordse seadusejärgse viivisega, ja menetluskulude väljamõistmist. Kostja G.N. palus jätta hagi rahuldamata ja menetluskulude väljamõistmist tema kasuks. Põhikohtuasja poolte peamised argumendid 6 Hagi põhjenduses märkis hageja, et esitatud nõue põhineb vekslil, mis on kostjale laenulepingu alusel tarbimiskrediidina antud laenu tagasimaksmise tagatis. 7 Kostja väitis oma kirjas eelkõige, et hageja nõudis intressi kogu laenulepingu kehtivusaja eest laenu kogusummalt, kuigi see koosnes laenukapitalist ja intressita laenukuludest. Samal ajal ei võinud laenuandja kostja hinnangul võtta intressi vahendustasudelt ja muudelt intressita laenukuludelt, isegi kui andis laenu. Kostja arvates peaks laenuandja arvestama intressi vaid kostjale tegelikult väljamakstud laenusummalt. Samal ajal ei näidanud hageja, kui suur oli lepingujärgne kapitaliintress; lepingust seda välja lugeda ei saanud. Kostja väitis ka, et laenulepingu sätted, millest tulenevad tasud – vahendustasu, tasu „Sinu paketi“ (Twój Pakiet) eest ja ettevalmistustasu, on kehtetud ja õiguslike tagajärgedeta. Eelkõige kaasnes nendega teenus „Sinu pakett“, mis oli näiline teenus, kuna sellest tulenevaid eeliseid ei olnud kostjal võimalik ära kasutada. Lõpuks väitis kostja, et hageja täitis blankoveksli vastuolus veksli deklaratsiooniga. 8 Täiendavas kirjas jäi hageja oma nõuete juurde ja märkis, et kostja ei ole alates nõude esitamise kuupäevast teinud hageja võla katteks ühtki makset. Hageja väitis, et veksel oli täidetud veksli deklaratsiooni kohaselt ja korrektselt. Laenuleping on omakorda koostatud läbipaistvalt, see ei sisalda keelatud või ühiskondlike põhimõtetega vastuolus olevaid tingimusi. Hageja selgitas vahendustasu eesmärke, mille seas olid muu hulgas ettevõtte tulumaksu tasumine, vahendaja tasu ja laenukapitali hankimise kulu katmine. Mis puudutab ettevalmistustasu, siis tegemist oli ühekordse tasuga, mis oli seotud lepingu koostamise ja kostja krediidivõimekuse kontrollimisega. Teenus „Sinu pakett“ oli laenu valikuline element. Hageja rõhutas, et tasude suurus on lepingus märgitud selgelt ja läbipaistvalt. 9 Lisaks selgitas hageja, et laenulepingus oli kapitaliseeritud intressisumma arvutatud intressina antud laenusummalt ja intressita laenukuludelt, s.o summalt 5 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE - KOHTUASI C-678/22 4000 Poola zlotti. Lisaks märkis hageja, et kostjat teavitati ettenähtud intressist lepingu sõlmimise ajal, mida kinnitab laenu tagasimaksegraafik. Eelotsusetaotluse põhjenduse lühikokkuvõte 10 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab hoolimata asjaolust, et nõue põhineb kostja täidetud blankovekslil, et tal on kohustus uurida kõnealuse veksli väljaandmise ja täitmise aluseks olevat tarbijakrediidisuhet. Sellega seoses viitab ta 7. novembri 2019. aasta kohtuotsusele C-419/18, C-483/18 (EU:C:2019:930), milles Euroopa Kohus otsustas, et direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 ja artikli 7 lõiget 1 ning direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et kui sellistel asjaoludel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, on liikmesriigi kohtul tõsised kahtlused, kas tarbijakrediidilepingust tuleneva võla tagamiseks mõeldud vekslil põhinev nõue on põhjendatud, juhul kui laenusaaja andis selle veksli algul välja blankovekslina ja soodustatud isik täiendas seda hiljem, siis peab see kohus omal algatusel kontrollima, kas lepingutingimused, milles pooled on kokku leppinud, on ebaõiglased, ning võib ettevõtjalt nõuda, et see esitaks neid tingimusi sisaldava kirjaliku dokumendi, mis võimaldab sel kohtul veenduda, et nimetatud direktiividest tulenevaid tarbijaõigusi on järgitud. 11 Käesolevas asjas ei ole vaidlust selles, et kostja sõlmis laenulepingu tarbijana, leping ei olnud kostja ja hageja vahel sõlmitud individuaalsete kokkulepete tulemus ning et see sõlmiti ettevõtja koostatud lepingustandardi alusel. 12 Kostja väidete asjus puudutavad kohtu kahtlused direktiivi 2008/48/EÜ õiget tõlgendamist, mis mõjutab otseselt EL-i õigust rakendava riigisisese õiguse, eelkõige tarbijakrediidi seaduse tõlgendamist. Kohus pidas silmas, et Poolas on väljakujunenud tava taluda tarbimislaenu andvate ettevõtjate tegevust, mis seisneb – nagu käesolevas asjas – tarbimislaenulepingutes kapitaliintressi arvestamises kogusummalt, mille hulka kuuluvad tarbijale välja makstud tegelik laenusumma ja intressita krediidikulud. Seejärel lisatakse kapitaliseeritud intress summale, mille tarbija on kohustatud tarbija laenulepingust tuleneva kohustuse täitmisel tagastama. Eelotsusetaotluse esitanud kohus kahtleb kõnealuse praktika õigsuses direktiivi 2008/48/EÜ eesmärgi ja liidu õiguse tõhususe põhimõtte seisukohast. Direktiivi põhjenduse 6 teise lause kohaselt on läbipaistvama ja tõhusama krediidituru loomine sisepiirideta alal piiriülese tegevuse edendamisel esmatähtis. Teisest küljest on direktiivi preambuli põhjenduse 8 esimese lause valguses oluline, et see turg tagaks tarbijate usalduse võitmiseks küllaldase tarbijakaitse. Lõpuks on kõnealuse direktiivi preambuli põhjenduse 9 esimese lause põhjal vajalik täielik ühtlustamine, et tagada kõikidele ühenduse tarbijatele võrdselt kõrgetasemeline kaitse ning luua tõeline siseturg. 13 Seetõttu võeti direktiiv 2008/48 vastu kahe eesmärgiga: tagada liidu kõikidele tarbijatele kõrge ja samaväärne kaitsetase ning hõlbustada hästi toimiva tarbijakrediidi siseturu teket (vt Euroopa Kohtu 21. aprilli 2016. aasta otsus C-377/14, EU:C:2016:283, punkt 61). Direktiivi eesmärgid ja Poola kohtute 6 PROFI CREDIT POLSKA ülalkirjeldatud praktika mitte seada kahtluse alla tarbijakrediidilepingutes sisalduvaid sätteid, mis nõuavad tarbijalt kapitaliintressi maksmist nii tarbijale väljamakstud krediidisummalt kui ka intressita krediidikuludelt, ajendavad eelotsusetaotluse esitanud kohut küsima Euroopa Kohtult sellekohaste liidu õiguse sätete õiget tõlgendust. 14 Direktiivide 2008/48/EÜ ja 93/13/EMÜ tõlgendamine on käesolevas asjas kohtu otsuse sisu mõjutav oluline asjaolu, sest hinnang tarbijale välja makstud laenusummalt ja intressita laenukulude kogusummalt tarbimislaenulepingu kohase kapitaliintressi sissenõudmise lubatavusele mõjutab otseselt nõude esitaja poolt blankoveksli täitmise õigsuse hindamist, mis on käesolevas asjas võlakohustuse faktilise aluse üks tegur. 15 Eelotsusetaotluse esimese küsimuse osas märgib kohus, et tarbijakrediidilepingus märgitud krediidiintressimäär peaks viitama tarbijale makstud krediidisummale, mis tuleneb otseselt direktiivi 2008/48/EÜ artikli 1 punktis j sätestatud määratlusest ja selle sätte ülevõtmisest riigisisesesse õigusse tarbijakrediidi seaduse § 5 punktis 10. Siiski äratab siinkohal kahtlusi, kas sellest tulenevalt on direktiivi 2008/48/EÜ eesmärke silmas pidades vastuvõetamatu tava lisada tarbijakrediidilepingutesse sätteid, mis näevad ette tarbija kohustuse maksta kapitaliintressi, mida arvestatakse mitte ainult krediidilepingute alusel tarbijale tegelikult makstud krediidisummalt, aga ka intressita krediidikuludelt, mille krediteerib ettevõtja (laenuandja). 16 Selles kontekstis on võimalikud kaks vastandlikku tõlgendust. Esimese järgi, lähtudes direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõige 2 punkti f ja artikli 3 punkti j otsesest sõnastusest, samuti tsiviilõiguse üldpõhimõttest – lepinguvabaduse põhimõttest, ei välista viidatud sätted sõnaselgelt lepingulise suhte kujundamist selliselt, et kapitaliintressi arvestatakse ka intressita krediidikuludelt, mille laenusaaja maksab tagasi laenu tagasimaksmise ajal ja laenu andmise etapis krediteerib laenuandja. Kui laenuvõtja (tarbija) on sellise lahendusega nõus – kas või vaikimisi, laenuandja (ettevõtja) koostatud lepingu sõlmimisega – ning direktiivi 2008/48/EÜ ja Poola tarbijakrediidiseaduse sätete sõnastus seda sõnaselgelt ei keela, siis tuleks sellist lepingusätet lugeda seadusega lubatuks. Selline sõnasõnaline tõlgendus on alus ka Poolas üldlevinud praktikale, mille kohaselt ei seata kahtluse alla tarbijale tegelikult välja makstud laenusumma ja krediidi mitteintressikulude summalt arvutatud kapitaliintressi maksmise kohustust. Seevastu direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lg 2 punkti f ja artikli 3 punkti j teine võimalik tõlgendus lähtub eesmärgipärase tõlgendamise reeglitest ja kapitaliintressi olemusest. Tsiviilseadustiku § 359 lõike 1 alusel tuleb rahasummalt intressi maksta üksnes juhul, kui see tuleneb õigustoimingust või seadusest, kohtulahendist või muu pädeva asutuse otsusest. See intress ei ole sama mis viivis kohustuse täitmisega viivitamise eest (tsiviilseadustiku § 481). Ühtaegu võttis kohus arvesse Euroopa Kohtu 21. aprilli 2016. aasta otsust C-377/14, EU:C:2016:283, mille kohaselt „krediidi kogusumma ja väljamaksete summa määravad ära tarbijale kättesaadavaks tehtud kogusumma, mis ei sisalda summasid, mille laenuandja on sidunud krediidiandja poolt kõnealuse krediidi 7 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE - KOHTUASI C-678/22 andmisega seotud kulude katmisega, mida tarbijale tegelikult välja ei maksta [...] krediidi kogusumma ja krediidi kogukulu tarbijale on eraldi mõisted ning seetõttu ei saa krediidi kogusumma sisaldada tarbijale krediidi kogukulu hulka kuuluvaid summasid. Seega ei hõlma krediidi kogusumma direktiivi 2008/48 artikli 3 punkti l ja artikli 10 lõike 2 mõistes summasid, mis on ette nähtud vastava krediidilepingu alusel võetud kohustuste täitmiseks, nagu halduskulud, intressid, krediidi väljastamise tasud või muud kulud, mida tarbija peab kandma.“ 17 Eeltoodu põhjal tuleb arvestada, et kapitaliintress on laenuandja tasu üksnes tarbimislaenu kapitali laenusaaja käsutusse andmise eest, mitte aga laenu intressita kulude, eelkõige vahendustasu krediteerimise eest, mis oma olemuselt kujutab endast laenuandjale täiendavat tasu laenu andmise eest. Sellest lähtuvalt võttis kohus arvesse ka direktiivi 93/13 artikli 3 lõiget 1 ning kaalus ka nimetatud määrust rakendanud tsiviilseadustiku § 3851 lõiget 1. 18 Tuleb rõhutada, et Poola Sąd Najwyższy (kõrgeima kohtu) 27. oktoobri 2021. aasta otsuse III CZP 43/20, LEX nr 3246823 valguses „vahendustasu (komisjonitasu), mis kujutab endast laenu andmise tasu ja on sätestatud laenulepingus, millele kohaldatakse 12. mai 2011. aasta tarbijakrediidi seaduse sätteid, ei ole tsiviilseadustiku § 3851 lg 1 mõistes põhikohustus.“ Ülalmainitud küsimus väljendub otseselt hinnangus, et vahendustasu intressid ei ole samuti põhikohustus. 19 Seetõttu võivad esitatud argumendid põhjendada direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti f ja artikli 3 punkti j sellist tõlgendamist, mille kohaselt tuleks kapitaliintressi võtmist ka intressita krediidikuludelt lugeda nende sätetega vastuolus olevaks direktiivi 2008/48 eesmärkide kontekstis, mida täiendavalt tõlgendatakse direktiivi 93/13 artikli 3 lõiget 1 ja tsiviilseadustiku §3851 lõiget 1 arvestades. 20 Mis puudutab eelotsusetaotluse teist küsimust, siis see viitab samuti probleemile seoses krediidiandja kapitaliintressi arvestamisega tarbija poolt tasumisele kuuluvalt kogusummalt, kuid seda krediidiandjale (ettevõtjale) pandud teavitamiskohustuse seisukohast. 21 Vaieldamatult esitas hageja, olles lepingu sisu välja töötanud isik, kaks lepingu intressimääraga seotud teavet. Lepingus oli fikseeritud intressimäär 9,91% aastas ja lepingu sisu näitab kapitaliseeritud kapitaliintressi summat 644 Poola zlotti. Laenulepingule lisatud tagasimaksegraafik sisaldab ka laenu igakuiste osamaksete suurust, näidates ära, millises osas jagatakse iga tagasimakse saadaoleva intressi ja „põhiosa“ vahel (mis hõlmab tarbijale välja makstud summat ja krediidi mitteintressikulusid). 22 Direktiivi 2008/48 artikli 10 lõike 2 punktide f ja g kohaselt määratakse krediidilepingus selgelt ja lühidalt muu hulgas kindlaks laenuintress, selle intressimäära kasutamise tingimused ja võimaluse korral kõik indeksid või viitemäärad, mida on kasutatud algse laenuintressi määramisel, samuti laenu 8 PROFI CREDIT POLSKA intressimäära muutmise perioodid, tingimused ja protseduurid. Kui erinevatel asjaoludel kehtivad erinevad laenuintressid, siis on esitatud kogu ülalnimetatud teave kõigi kohaldatavate intressimäärade kohta (punkt f), samuti krediidikulukuse tegelik aastamäär ja tarbija poolt tasumisele kuuluv kogusumma, mis on arvutatud krediidilepingu sõlmimise ajal, ning on esitatud kõik selle intressi arvutamiseks kasutatud eeldused (punkt g). 23 Kohus tsiteerib Euroopa Kohtu 5. septembri 2019. aasta otsust C-331/18, EU:C:2019:665 (punkt 48), mille kohaselt „direktiiv 2008/48/EÜ ei näe ette kohustust märkida krediidilepingus, millises vormis tarbija tehtud maksed jagunevad põhiosa tagasimakseks [...] intressideks ja muudeks käesoleva lepingu alusel tasumisele kuuluvateks tasudeks“. Ta järeldab sellest, et laenuandja poolt tagasimaksegraafiku koostamine, mis katab direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lg 2 punkti h, ei täida iseenesest teavitamiskohustust, millele osutab direktiivi artikli 10 lõike 2 punkt f. 24 Euroopa Kohus on juba selgitanud, et direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 kohaselt aitab teavitamiskohustus sarnaselt selle direktiivi artiklites 5 ja 8 nimetatud kohustustele kaasa direktiivi eesmärkide saavutamisele, et tagada kõigile liidu tarbijatele nende huvide kõrge ja samaväärne kaitsetase ning hõlbustada hästi toimiva tarbijakrediidi siseturu teket (vrd Euroopa Kohtu 21. aprilli 2016. aasta otsus C-377/14, EU:C:2016:283, punkt 61, ja Euroopa Kohtu 5. septembri 2019. aasta otsus C-331/18, EU:C:2019 :665, punktid 41 ja 42). 25 Eeltoodut arvestades tekib kohtul kahtlus, kas hageja poolt kostjale antud teavet talle väljastatud laenu intressimäära kohta saab pidada direktiivi 2008/48/EÜ eesmärke silmas pidades ammendavaks, täielikuks ja selgeks. Kui hageja märkis laenu intressimäära (9,91% aastas), siis lepingus on teave selle kohta, milliselt konkreetselt summalt intressi arvestatakse. Nagu selgub hageja kohtuprotsessi käigus antud vastusest, arvestati laenulepingus kapitaliseeritud intressisumma intressimäärana (9,91% aastas) kostjale tegelikult väljamakstud laenusummalt (2000 Poola zlotti) ja laenu intressita kuludelt (veel 2000 Poola zlotti), s.o kogusummalt 4000 Poola zlotti. Selline teave edastati kostjale enne lepingu sõlmimist või hiljemalt lepingu sõlmimisel. 26 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 punktidel f ja g kaks erinevat tõlgendust. Esimese võimaliku tõlgenduse kohaselt – tuginedes sätete grammatilisele tõlgendusele – on laenuandjal kohustus anda teavet ainult laenu intressimäära kohta, mis tuleneb sõnaselgelt direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 punktist f, ning samuti krediidikulukuse tegeliku aastamäära ja tarbija poolt tasumisele kuuluva kogusumma kohta vastavalt direktiivi artikli 10 lõike 2 punktile g. Direktiivi sätete sellise tõlgenduse alusel võib krediidiandja (ettevõtja) tarbijale laenu intressimäära kohta antav teave sisaldada ainult konkreetset aastast intressimäära (antud juhul 9,91%) ning lisaks on krediidiandjal kohustus näidata tarbija poolt tasumisele kuuluv kogusumma ja krediidikulukuse tegelik aastamäär (antud juhul 90,33%). Tarbijale selle teabe 9 EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE - KOHTUASI C-678/22 esitamise kohustus ei välista aga lepingus intressimäära puudutavate sätete sõlmimist ka intressita krediidikulu kohta. Teisisõnu, kui krediidiandja andis tarbijale teavet ainuüksi laenu intressimäära kohta (juhtumi asjaoludel 9,91% aastas), on see piisav talle direktiivi 2008/48/EÜ alusel pandud teavitamiskohustuste täitmiseks. Lähtudes kõnealuse direktiivi sätete sellisest tõlgendusest, tuleks seega arvestada, et laenusaaja ei ole kohustatud tarbijat teavitama sellest, kas kapitaliseeritud intressisumma (644 Poolazlotti) arvutati protsendina väljamakstud laenusummast (2000 Poola zlotti) või protsendina väljamakstud laenusummast ja intressita laenukuludest (antud juhul tegelikkuses 4000 Poola zlotti). Kõnealune tõlgendus on – nagu näib – alus Poolas laialt levinud praktikale, mille kohaselt mõned ettevõtjad sõnastavad tarbijakrediidilepingute sisu nii, et tarbijale sellist teavet ei anta, mida seda tüüpi kohtuasju lahendavad kohtud pole sageli ka kahtluse alla seadnud. 27 Teise võimaliku tõlgenduse kohaselt – mille põhjendust saab kohtu hinnangul otsida direktiivi 2008/48/EÜ eesmärkidest – tuleb direktiivi 2008/48/EÜ artikli 10 lõike 2 punktis f sätestatud teavitamiskohustust hinnata ühtlasi kõnealuse direktiivi artikli 10 lõike 2 punkti g arvestades, mis ei viita mitte üksnes laenuintressile, vaid mille eesmärk on anda tarbijale selget ja täielikku teavet selle kohta, millisel viisil on arvutatud summa, mille tarbija kohustub krediidiandjale maksma tarbijakrediidilepingu sõlmimise tagajärjel. 10 Vastuvõtmise kuupäev : 07/12/2022 Traduction C-678/22 - 1 Affaire C-678/22 Demande de décision préjudicielle Date de dépôt : 3 novembre 2022 Juridiction de renvoi : Sąd Rejonowy dla Krakowa – Podgórza w Krakowie (Pologne) Date de la décision de renvoi : 28 octobre 2022 Requérante : Profi Credit Polska SA Partie défenderesse : G.N. [OMISSIS] ORDONNANCE [OMISSIS] Le Sąd Rejonowy dla Krakowa – Podgórza w Krakowie (tribunal de district de Cracovie – Podgórza à Cracovie, Pologne ; ci-après la « juridiction de renvoi »), 12e division civile, composée de : [OMISSIS] à la suite de l’audience du 28 octobre 2022 à Cracovie [OMISSIS] consacrée à l’affaire opposant Profi Credit Polska Spółka Akcyjna, dont le siège social est à Varsovie, à G.N. ayant pour objet un paiement rend l’ordonnance suivante : FR DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 28. 10. 2022 – AFFAIRE C-678/22 – 1 I. les questions préjudicielles suivantes sont déférées à la Cour de justice de l’Union européenne, en vertu de l’article 267 TFUE : 1. L’article 10, paragraphe 2, sous f), lu conjointement avec l’article 3, sous j), de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil (JO 2008, L 133, p. 66), au regard du principe d’effectivité du droit de l’Union et de la finalité de cette directive ainsi qu’à la lumière des dispositions combinées de l’article 3, paragraphes 1 et 2, et de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO 1993, L 95, p. 29), doit-il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à la pratique consistant à inclure, dans les contrats de crédit aux consommateurs dont le contenu ne résulte pas d’une négociation individuelle entre le professionnel (le prêteur) et le consommateur (l’emprunteur), des clauses prévoyant d’appliquer un taux d’intérêt non seulement sur le montant versé au consommateur, mais également sur les coûts hors intérêts du crédit (c’est-à-dire les commissions ou autres frais qui ne sont pas des éléments du montant du crédit versé au consommateur, mais qui constituent le montant total dû par le consommateur en exécution de son obligation au titre du contrat de crédit à la consommation) ? 2. L’article 10, paragraphe 2, sous f) et g), de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 avril 2008, concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil (JO 2018, L 133, p. 66), au regard du principe d’effectivité du droit de l’Union et de la finalité de cette directive ainsi qu’à la lumière de l’article 5 de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO 1993, L 95, p. 29), doit-il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à la pratique consistant à inclure dans les contrats de crédit aux consommateurs, dont le contenu ne résulte pas d’une négociation individuelle entre le professionnel (le prêteur) et le consommateur (l’emprunteur), des clauses qui n’indiquent que le taux débiteur du crédit et la valeur totale chiffrée des intérêts capitalisés, que le consommateur est tenu de payer en exécution de son obligation au titre du contrat, sans également informer expressément le consommateur que la base de calcul des intérêts capitalisés (chiffrés) est un montant autre que le montant du crédit effectivement versé au consommateur et, notamment, qu’il s’agit de la somme du montant du crédit versé au consommateur et des coûts hors intérêts du crédit (à savoir les commissions ou autres frais qui ne sont pas des éléments du montant du crédit versé au consommateur, mais qui constituent le montant total à payer par le consommateur en exécution de son obligation au titre du contrat de crédit à la consommation) ? II. conformément à l’article 177, paragraphe 1, point 31, du Kodeks Postępowania Cywilnego (code de procédure civile), il est sursis à statuer jusqu’à la clôture de la procédure devant la Cour de justice de l’Union européenne ayant pour objet les questions préjudicielles présentées au point I de l’ordonnance. 2 PROFI CREDIT POLSKA [OMISSIS] MOTIVATION A. [coordonnées de la juridiction de renvoi] [OMISSIS] B. [données des parties] [OMISSIS] C. [OMISSIS] Positions des parties à la procédure et objet du litige : 1 Dans sa requête du 10 mai 2022, la partie requérante, Profi Credit Polska Spółka Akcyjna, dont le siège social est à Varsovie, demande à ce que la partie défenderesse, G.N., soit condamnée à lui verser un montant de 1 000,60 PLN, augmenté des intérêts contractuels de retard, équivalant au double des intérêts légaux de retard, à compter du 16 février 2022 jusqu’à la date de paiement, ainsi qu’aux dépens. Dans la motivation de la requête, la requérante a indiqué que le montant demandé correspondait à une créance au titre d’un billet à ordre garantissant le remboursement d’un prêt accordé à la défenderesse par la requérante dans le cadre d’un contrat de prêt en espèces [OMISSIS] du 6 juin 2019 (constituant un crédit à la consommation). 2 La défenderesse G.N. a conclu au rejet du recours et à la condamnation de la requérante aux dépens. La défenderesse a notamment allégué que la requérante avait calculé des intérêts pour toute la durée du contrat de crédit sur le montant total du crédit, alors que celui-ci était constitué du principal et des coûts hors intérêts du crédit [commission, frais de dossier, frais du service « Twój Pakiet » (Ton Package)]. Or, selon la défenderesse, le prêteur ne pouvait pas appliquer d’intérêts sur la commission et les autres coûts hors intérêts du crédit, même s’il les avait crédités. Selon la défenderesse, le prêteur ne devrait appliquer des intérêts que sur le montant du prêt effectivement versé à la défenderesse. Or, la requérante n’a pas établi le montant des intérêts contractuels sur le principal ; il était impossible de le déduire du contrat. La défenderesse a également fait valoir que les dispositions du contrat de crédit qui prévoyaient des frais – la commission, les frais du service « Twój Pakiet » et les frais de dossier – étaient invalides et sans effet. En particulier, le service « Twój Pakiet » a été imposé et il s’agissait d’un service fictif, la défenderesse n’ayant pas eu la possibilité réelle de bénéficier des avantages découlant de ce service. Enfin, la défenderesse a affirmé que la requérante avait endossé le billet à ordre en blanc en contradiction avec à la déclaration cambiaire. 3 Dans sa lettre préparatoire du 19 juillet 2022, la requérante a maintenu le recours et a déclaré que la défenderesse n’avait effectué aucun paiement au titre de la dette envers la requérante depuis l’introduction du recours. La requérante a indiqué que le billet à ordre avait été correctement endossé, conformément à la déclaration cambiaire. En [outre], le contrat de prêt a été rédigé de manière transparente et ne contient aucune clause illicite ou contraire aux règles de la vie en société. La requérante a expliqué la finalité de la commission, destinée à payer, entre autres, l’impôt sur les sociétés, la rémunération de l’intermédiaire, le coût de la levée du capital du prêt. Quant aux frais de dossier, ils n’étaient prélevés qu’une seule fois et étaient liés à la préparation du contrat et à la vérification de la solvabilité de la défenderesse. Par ailleurs, le service « Twój Pakiet » 3/15 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 28. 10. 2022 – AFFAIRE C-678/22 – 1 était un élément facultatif du prêt. La requérante a souligné que le montant des frais était indiqué de manière claire et transparente dans le contrat. 4 Dans sa lettre du 16 août 2022, la requérante a en outre expliqué que le montant des intérêts capitalisés dans le contrat de prêt était calculé en tant qu’intérêts sur le montant du prêt accordé et des coûts hors intérêts du crédit, soit sur un montant de 4 000 PLN. 5 Dans sa lettre du 5 octobre 2022, la requérante a en outre indiqué que la défenderesse avait été informée des intérêts contractuels au moment de la signature du contrat, comme en témoigne l’échéancier de remboursement du prêt, où figurent le montant des intérêts afférents aux mensualités. Les faits 6 Le 6 avril 2019, la requérante, en tant que prêteur, et la défenderesse, en tant qu’emprunteur, ont conclu un contrat de prêt en espèces [OMISSIS]. 7 Le contrat de prêt a été conclu à la demande de la défenderesse et précisait notamment le montant du prêt, sa durée et le montant à rembourser. La défenderesse a alors demandé à bénéficier du service « Twój Pakiet ». 8 Le contrat était un contrat d’adhésion, ayant été entièrement établi par la requérante sur la base d’un contrat type. Les dispositions contractuelles n’ont pas fait l’objet d’une négociation individuelle entre la requérante et la défenderesse. 9 Sur la base du contrat de prêt conclu, un montant de 2 000 PLN a effectivement été versé au consommateur (la défenderesse). 10 Le prêt devait porter intérêt à un taux fixe de 9,91 % par an (clause 1.2 du contrat). 11 Dans le cadre du remboursement du prêt, la défenderesse était tenue de payer à la requérante, en plus du principal du prêt et des intérêts rémunératoires fixés à 644 PLN, également des coûts hors intérêts du crédit pour un montant total de 2 000 PLN, qui se répartissaient comme suit : 129 PLN au titre des frais de dossier, 1 471 PLN au titre des frais de commission et 400 PLN au titre du service « Twój Pakiet » (clause 1.4 du contrat). 12 Conformément au contrat, la défenderesse devait rembourser à la requérante un montant total de 4 644 PLN en 36 mensualités de 129 PLN. L’échéancier de remboursement du prêt indiquait les dates d’exigibilité des différentes mensualités et les montants constituant la valeur totale de chaque mensualité, c’est-à-dire le prêt et les intérêts contractuels chiffrés. La première mensualité était due le 14 juillet 2019 et la dernière mensualité était due le 14 juin 2022. 13 Conformément au contrat, le taux annuel effectif global était de 90,33 % (clause 1.5 du contrat). 14 Le contrat prévoyait le droit du prêteur de résilier le contrat, entre autres, en cas de retard de plus de 30 jours d’une mensualité, après que l’emprunteur ait été préalablement 4 PROFI CREDIT POLSKA invité à payer les arriérés dans un délai de 7 jours suivant la réception de l’invitation à payer (clause 2.6 de l’accord). 15 Les créances du prêteur au titre du contrat devaient être remboursées dans le cadre de la mensualité concernée, en commençant par les mensualités échues le plus tôt, et ensuite dans le cadre de la mensualité en cours, selon l’ordre suivant : a) le montant du prêt, b) les intérêts contractuels. Après satisfaction des créances susmentionnées, il convenait de rembourser les autres obligations découlant du contrat (clause 2.5 du contrat). 16 Le contrat prévoyait que si l’emprunteur ne remboursait pas dans les délais certaines mensualités, une partie de celles-ci ou tout autre montant lié au contrat, le montant impayé devenait une dette échue et le prêteur était en droit de facturer des intérêts de retard maximaux sur ce montant (clause 4.1 du contrat). [OMISSIS] 17 Le prêt était garanti par un billet à ordre en blanc. Une déclaration cambiaire faisait partie intégrante du contrat et définissait les modalités et les délais dans lesquels le prêteur était habilité à endosser le billet à ordre. La déclaration cambiaire autorisait le prêteur à endosser le billet à ordre, c’est-à-dire à indiquer un tiers (tiré) et une somme correspondant à la dette due au prêteur en vertu du contrat de prêt, entre autres, en cas de retard de paiement d’une mensualité complète de plus de 30 jours, après invitation préalable au paiement de l’arriéré dans un délai de 7 jours suivant la réception de l’invitation. [OMISSIS] 18 La défenderesse a effectué les paiements suivants à la requérante au titre du remboursement du prêt : [résumé des paiements par date et par montant]. 19 Par lettre du 15 décembre 2021, postée le 16 décembre 2021, la requérante a invité la défenderesse à payer le montant de 243 PLN dans un délai de 7 jours à compter de la notification de la lettre, l’avertissant que si le paiement n’était pas effectué, le contrat de prêt serait résilié. [OMISSIS] 20 Par lettre du 16 janvier 2022, postée le 17 janvier 2022, la requérante a résilié le contrat de prêt avec un préavis de 30 jours et a demandé à encaisser le billet à ordre. En même temps, elle a indiqué que la dette à la date de la lettre s’élevait à 1 000,60 PLN. Le libellé de l’avis de résiliation indiquait un délai de 30 jours pour le remboursement par la défenderesse du billet à ordre, sous peine de saisir la justice. L’avis de résiliation du contrat de prêt a été signifié à la défenderesse le 20 janvier 2022. [OMISSIS] 21 La requérante a endossé le billet à ordre en blanc en indiquant un montant de 1 000,60 PLN. La date d’échéance du billet à ordre a été fixée au 15 février 2022. [OMISSIS] Les dispositions légales applicables 22 Article 169, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne : « Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, l’Union contribue à la protection de la santé, de la 5/15 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 28. 10. 2022 – AFFAIRE C-678/22 – 1 sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu’à la promotion de leur droit à l’information, à l’éducation et à s’organiser afin de préserver leurs intérêts. » 23 Article 38 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci- après la « Charte ») : « Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l’Union. » 24 Article 10, paragraphe 2, sous f), de la directive 2008/48 : « Le contrat de crédit mentionne, de façon claire et concise (…) f) le taux débiteur, les conditions applicables à ce taux et, le cas échéant, tout indice ou taux de référence qui se rapporte au taux débiteur initial, ainsi que les périodes, conditions et procédures d’adaptation du taux, et si différents taux débiteurs s’appliquent en fonction des circonstances, les informations susmentionnées portent sur tous les taux applicables. » 25 Article 3, sous j) de la directive 2008/48 : « Aux fins de la présente directive, on entend par : (…) j) “taux débiteur” : le taux d’intérêt exprimé en pourcentage fixe ou variable, appliqué sur une base annuelle au montant de crédit prélevé (drawn down). » 26 Article 3, paragraphe 1, de la directive 93/13 : « Une clause d’un contrat n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle est considérée comme abusive lorsque, en dépit de l’exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat. » 27 Article 3, paragraphe 2, de la directive 93/13 : « Une clause est toujours considérée comme n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle lorsqu’elle a été rédigée préalablement et que le consommateur n’a, de ce fait, pas pu avoir d’influence sur son contenu, notamment dans le cadre d’un contrat d’adhésion. Le fait que certains éléments d’une clause ou qu’une clause isolée aient fait l’objet d’une négociation individuelle n’exclut pas l’application du présent article au reste d’un contrat si l’appréciation globale permet de conclure qu’il s’agit malgré tout d’un contrat d’adhésion. » 28 Article 4, paragraphe 1, de la directive 93/13 : « Sans préjudice de l’article 7, le caractère abusif d’une clause contractuelle est apprécié en tenant compte de la nature des biens ou services qui font l’objet du contrat et en se référant, au moment de la conclusion du contrat, à toutes les circonstances qui entourent sa conclusion, de même qu’à toutes les autres clauses du contrat, ou d’un autre contrat dont il dépend. » 29 Article 5 de la directive 93/13 : « Dans le cas des contrats dont toutes ou certaines clauses proposées au consommateur sont rédigées par écrit, ces clauses doivent toujours être rédigées de façon claire et compréhensible. En cas de doute sur le sens d’une clause, l’interprétation la plus favorable au consommateur prévaut. Cette règle d’interprétation n’est pas applicable dans le cadre des procédures prévues à l’article 7 paragraphe 2. » 30 Article 30, paragraphe 1, point 6, de l’ustawa z dnia 12 maja 2011 roku o kredycie konsumenckim (loi du 12 mai 2011 relative au crédit à la consommation ; texte consolidé, Dz.U. 2022, position 246 ; ci-après la « loi sur le crédit à la consommation ») : « Le contrat de crédit à la consommation doit préciser : (…) 6) le taux du crédit, les conditions d’application de ce taux, ainsi que les périodes, conditions et modalités de modification du taux du crédit, y compris l’indice ou le taux de référence s’il est 6 PROFI CREDIT POLSKA applicable au taux d’intérêt initial ; si le contrat de crédit à la consommation prévoit différents taux d’intérêt, les informations ci-dessus sont fournies pour tous les taux d’intérêt appliqués au cours de la période de validité du contrat ; » 31 Article 5, point 10, de la loi sur le crédit à la consommation : « On entend par taux débiteur le taux d’intérêt exprimé en pourcentage fixe ou variable, appliqué sur une base annuelle au montant de crédit prélevé. » 32 Article 5, point 6a, de la loi sur le crédit à la consommation : « On entend par coûts hors intérêts du crédit tous les frais que le consommateur supporte en lien avec le contrat de crédit à la consommation, à l’exclusion des intérêts » [En tenant compte de la définition du coût total du crédit figurant à l’article 5, point 6, de la loi sur le crédit à la consommation, les coûts hors intérêts du crédit sont, notamment : les frais, les commissions, taxes et marges si le prêteur en a connaissance, ainsi que les coûts des services annexes, notamment les assurances, lorsqu’ils sont indispensables pour obtenir le crédit ou pour l’obtenir aux conditions de l’offre – note de la juridiction de renvoi]. 33 Article 3851 de l’ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 roku – Kodeks cywilny (loi du 23 avril 1964 portant code civil) (texte consolidé, Dz. U. 2022, position 1360 ; ci-après le « code civil ») : « Les clauses d’un contrat conclu avec un consommateur qui n’ont pas fait l’objet d’une négociation individuelle ne lient pas le consommateur lorsqu’elles définissent les droits et obligations de celui-ci d’une façon contraire aux bonnes mœurs, en portant gravement atteinte à ses intérêts (clause illicite). La présente disposition n’affecte pas les clauses qui définissent les prestations principales des parties, dont le prix ou la rémunération, si elles sont formulées de manière non équivoque. » 34 Article 359, paragraphe 1, du code civil : « Les intérêts sur une somme d’argent ne sont dus que lorsqu’ils résultent d’un acte juridique ou de la loi, d’une décision de justice ou d’une décision d’une autre autorité compétente. » 35 Article 359, paragraphe 2, du code civil : « Si le montant des intérêts n’est pas déterminé par ailleurs, des intérêts au taux légal sont dus, dont le montant est égal à la somme du taux de référence de la Banque nationale de Pologne et de 3,5 points de pourcentage. » 36 Article 359, paragraphe 21, du code civil : « Le montant maximal des intérêts résultant d’un acte juridique ne peut excéder le double du montant des intérêts légaux annuels (montant maximal des intérêts). » 37 Article 359, paragraphe 22, du code civil : « Si le montant des intérêts résultant d’un acte juridique dépasse le montant maximal des intérêts, les intérêts dus sont plafonnés au montant maximal des intérêts. » Esquisse de la problématique justifiant de déférer une question préjudicielle 38 Bien que la créance invoquée dans le recours soit expressément fondée sur un billet à ordre en blanc, qui a été endossé par la requérante en lien avec la notification à la défenderesse de l’avis de résiliation du contrat, cette circonstance ne dispense pas la 7/15 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 28. 10. 2022 – AFFAIRE C-678/22 – 1 juridiction de renvoi de son devoir d’examiner la relation fondamentale du crédit à la consommation, sous-jacente à l’émission et à l’endossement du billet à ordre en question. Dans son arrêt du 7 novembre 2019, Profi Credit Polska (C-419/18 et C-483/18, EU:C:2019:930), la Cour a déclaré que l’article 6, paragraphe 1, et l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13 ainsi que l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2008/48 doivent être interprétés en ce sens que lorsque, dans des circonstances telles que celles en cause au principal, une juridiction nationale éprouve des doutes sérieux sur le bien-fondé d’une demande s’appuyant sur un billet à ordre visant à garantir la créance issue d’un contrat de crédit à la consommation, et que ce billet a initialement été émis en blanc par le souscripteur, et complété ultérieurement par le bénéficiaire, cette juridiction doit examiner d’office si les stipulations convenues entre les parties présentent un caractère abusif et, à cet égard, peut exiger du professionnel qu’il produise l’écrit constatant ces stipulations, de telle sorte que ladite juridiction soit en mesure de s’assurer du respect des droits que les consommateurs tirent de ces directives. 39 En l’espèce, il demeure incontesté que, au titre du prêt accordé [OMISSIS], qui est un crédit à la consommation, la requérante a effectivement versé la somme de 2 000 PLN au consommateur (la défenderesse). Il est également constant que la défenderesse a conclu le contrat de prêt en tant que consommateur. Le contrat n’était pas le résultat d’une négociation individuelle entre la défenderesse et la requérante, a été conclu en utilisant un contrat type rédigé par la requérante, qui est un professionnel. Il est également incontesté que le montant total dû par la défenderesse (le consommateur) dans le cadre de l’exécution du contrat de prêt (crédit à la consommation) en question était de 4 644 PLN, qui se composait du principal à hauteur de 2 000 PLN (montant du crédit prélevé), de 2 000 PLN supplémentaires au titre des coûts hors intérêts du prêt (129 PLN de frais de dossier, 1 471 PLN de frais de commission, 400 PLN au titre du service « Twój Pakiet ») et de 644 PLN au titre des intérêts capitalisés, qui ont été calculés en tant qu’intérêts sur le montant total du crédit et des coûts hors intérêts du crédit, soit sur un montant de 4 000 PLN. 40 La défenderesse reprochait notamment à la requérante d’avoir calculé les intérêts pour toute la durée du contrat de crédit sur une valeur constituée du principal et des coûts hors intérêts du crédit (clauses 1.1. et 1.4. du contrat de prêt). La défenderesse était convaincue que le prêteur ne pouvait pas calculer des intérêts sur la commission et les autres coûts du prêt, même s’il les avait crédités. Le prêteur ne pouvait – selon la défenderesse – calculer des intérêts que sur le montant du crédit prélevé. En revanche, le montant du crédit versé ne comprend pas les coûts crédités, c’est-à-dire les commissions et les frais. 41 Selon la pratique courante en Pologne en matière de crédit à la consommation, « en octroyant un crédit à la consommation, les organismes financiers perçoivent la rémunération qui leur est due pour la mise à disposition du capital et pour les services fournis dans le cadre du crédit. Le coût total du crédit à la consommation se compose des intérêts ainsi que des commissions et frais. Ils font partie des coûts d’intérêts (intérêts) et hors intérêts (commission et frais) du crédit. [...] La commission est le principal coût hors intérêt du crédit. Elle est perçue au titre des actes relatifs à l’octroi du crédit. Elle est d’une nature totalement différente des intérêts, qui sont perçus pour la mise à disposition du capital. L’objectif de la commission est de compenser les dépenses que le prêteur engage pour conclure le contrat de crédit » [OMISSIS] (P. Nowak, Ochrona konsumenta 8 PROFI CREDIT POLSKA przez ustawowe limitowanie opłat kredytowych, Przedsiębiorczość – Edukacja, 2019, no 15[1], p. 236. [OMISSIS]. 42 Les moyens soulevés par la défenderesse ont fait naître, chez la juridiction de renvoi, des doutes importants quant à l’interprétation correcte des dispositions du droit de l’Union, en particulier de la directive 2008/48. Cette interprétation a une incidence directe sur l’interprétation des dispositions du droit polonais mettant en œuvre le droit de l’Union, en particulier la loi sur le crédit à la consommation. 43 La juridiction de renvoi a tenu compte du fait que, dans le contexte polonais, il existe une pratique établie de tolérance vis-à-vis de l’activité des fournisseurs de crédit à la consommation consistant à calculer, dans les contrats de crédit à la consommation, les intérêts rémunératoires sur une valeur représentant la somme du montant effectivement versé au consommateur et des coûts hors intérêts du crédit. Par la suite, les intérêts ainsi capitalisés sont ajoutés au montant que le consommateur est tenu de rembourser en exécution de son obligation au titre du contrat de crédit à la consommation. C’est également le cas en l’espèce, comme la requérante l’a expressément reconnu, notamment dans sa lettre préparatoire du 16 août 2022. 44 La juridiction de renvoi a émis des doutes quant à la régularité de la pratique en question au regard de la finalité de la directive 2008/48 et du principe d’effectivité du droit de l’Union. Selon la deuxième phrase du sixième considérant de la directive, la mise en place d’un marché du crédit plus transparent et performant, dans un espace sans frontières intérieures, est vitale pour promouvoir le développement des activités transfrontalières. En revanche, à la lumière de la première phrase du huitième considérant de la directive, il importe, pour inspirer confiance aux consommateurs, que le marché puisse leur offrir un niveau suffisant de protection. Enfin, en vertu de la première phrase du neuvième considérant de la directive en cause, une harmonisation complète est nécessaire pour assurer à tous les consommateurs de la Communauté un niveau élevé et équivalent de protection de leurs intérêts et pour créer un véritable marché intérieur. 45 La directive 2008/48 a donc été adoptée avec le double objectif visant à assurer à tous les consommateurs de l’Union un niveau élevé et équivalent de protection de leurs intérêts ainsi qu’à faciliter l’émergence d’un marché intérieur performant du crédit à la consommation (voir arrêt du 21 avril 2016, Radlinger et Radlingerová, C-377/14, EU:C:2016:283, point 61). Compte tenu des objectifs de la directive en question, ainsi que de la pratique, déjà mentionnée ci-dessus, de l’absence de remise en cause généralisée par les juridictions polonaises des dispositions des contrats de crédit à la consommation imposant au consommateur l’obligation de payer des intérêts rémunératoires calculés à la fois sur le montant du crédit versé au consommateur et sur les coûts hors intérêts du crédit, la juridiction de renvoi a jugé nécessaire de saisir la Cour d’une question relative à l’interprétation correcte des dispositions du droit de l’Union en la matière. 46 La présente affaire concerne la problématique des contrats de crédit à la consommation, et donc une matière couverte par le droit de l’Union. En particulier, les dispositions du droit polonais – la loi sur le crédit à la consommation et le code civil – transposant la directive 2008/48 et la directive 93/13 sont applicables à la procédure. L’interprétation des dispositions du droit de l’Union aura donc une incidence directe sur l’interprétation des dispositions applicables du droit polonais. 9/15 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 28. 10. 2022 – AFFAIRE C-678/22 – 1 47 L’interprétation en question aura une incidence importante sur le contenu de la décision (arrêt) de la juridiction de renvoi dans la présente affaire, puisque l’appréciation du caractère admissible du calcul des intérêts rémunératoires, dans un contrat de crédit à la consommation, sur la valeur correspondant à la somme du montant du crédit versé au consommateur et des coûts hors intérêts du crédit influencera directement l’appréciation de la régularité de l’endossement du billet à ordre en blanc par la requérante, ce qui constitue un élément de la base factuelle du recours dans la présente affaire. La première question préjudicielle 48 Le taux débiteur stipulé dans un contrat de crédit à la consommation doit faire référence au montant du crédit prélevé, ce qui découle directement de la définition figurant à l’article 3, sous j), de la directive 2008/48 et de l’article 5, point 10, de la loi sur le crédit à la consommation, qui transpose cette disposition en droit polonais. 49 Toutefois, les doutes de la juridiction de renvoi découlent du point de savoir si, au regard des objectifs de la directive 2008/48, est inadmissible une pratique consistant à inclure dans les contrats de crédit à la consommation des dispositions prévoyant l’obligation pour le consommateur de payer des intérêts rémunératoires calculés non seulement sur le montant du crédit effectivement versé au consommateur, mais également sur les coûts hors intérêts du crédit qui sont crédités par le professionnel (prêteur). 50 Dans ce contexte, deux interprétations opposées de la loi se dessinent. 51 Selon la première, qui se réfère au libellé de l’article 10, paragraphe 2, sous f), lu en combinaison avec l’article 3, sous j), de la directive 2008/48, ainsi qu’au principe général de droit civil – le principe de la liberté contractuelle -, les dispositions précitées ne s’opposent pas expressément à ce que la relation contractuelle soit façonnée de telle sorte que les intérêts rémunératoires soient également calculés sur les coûts hors intérêts du crédit, qui seront payés par l’emprunteur au moment du remboursement du crédit et qui sont crédités au prêteur au stade de l’octroi du crédit. En effet, si l’emprunteur (consommateur) accepte une telle solution – même tacitement, en concluant un contrat rédigé par le prêteur (professionnel) – et que le libellé des dispositions de la directive 2008/48 et de la loi polonaise sur le crédit à la consommation ne l’interdit pas expressément, une telle disposition contractuelle doit être considérée comme non interdite par la loi. Selon la doctrine, « il n’y a pas de fondement pour adopter dans la loi sur le crédit à la consommation des règles pour la perception d’intérêts sur le crédit utilisé qui différeraient notamment selon que l’objet du crédit sont les coûts du crédit accordé » (J. Gil, M. Szlaszyński, Problematyka odsetek od kredytowanych kosztów bankowego kredytu konsumenckiego, Monitor Prawa Bankowego, 2022, no 6, p. 59-74, thèse 2, publiée dans SIP LEX). L’interprétation littérale en question semble également être à la base de la pratique, répandue en Pologne, consistant à ne pas remettre en cause l’imposition au consommateur d’une obligation de payer des intérêts rémunératoires calculés sur la somme du montant effectivement versé au consommateur et des coûts hors intérêts du crédit. [OMISSIS]. 52 La seconde interprétation possible de l’article 10, paragraphe 2, sous f), lu en combinaison avec l’article 3, sous j), de la directive 2008/48, se réfère en revanche aux règles d’interprétation téléologique et à la nature des intérêts rémunératoires. En vertu de 10 PROFI CREDIT POLSKA l’article 359 du code civil, les intérêts sur une somme en espèces sont dus uniquement lorsque cela résulte d’un acte juridique ou d’une loi, d’une décision judiciaire ou d’une décision d’une autre autorité compétente. Ces intérêts ne sont pas les mêmes que les intérêts de retard (article 481 du code civil). [OMISSIS] « Les intérêts sont toujours une prestation fournie, par la personne qui utilise le capital, au propriétaire (au sens économique) de ce capital, et cette prestation consiste en une rémunération pour l’utilisation des actifs mis à disposition » (J.M. Kondek. W. Somerski, Dopuszczalność ujemnego oprocentowania kredytów w świetle obecnej sytuacji gospodarczej, Przegląd Prawa Handlowego, 2015, no 12, p. 12-18, thèse 3, publiée dans SIP LEX). Par ailleurs, la juridiction de renvoi a également tenu compte de l’arrêt du 21 avril 2016, Radlinger et Radlingerová (C-377/14, EU:C:2016:283), dans lequel la Cour a déclaré que « le montant total du crédit et le montant du prélèvement de crédit désignent l’ensemble des sommes mises à la disposition du consommateur, ce qui exclut celles affectées par le prêteur au paiement des coûts liés au crédit concerné et qui ne sont pas effectivement versées à ce consommateur » [point 91] et que « les notions de “montant total du crédit” et de “coût total du crédit pour le consommateur” sont exclusives l’une de l’autre et que, partant, le montant total du crédit ne saurait inclure aucune des sommes entrant dans le coût total du crédit pour le consommateur. Ainsi, ne saurait être incluse dans le montant total du crédit, au sens de l’article 3, sous l), et de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2008/48, aucune des sommes destinées à honorer les engagements convenus au titre du crédit concerné, tels que les frais administratifs, les intérêts, les commissions et tout autre type de frais dont le consommateur est tenu de s’acquitter ». 53 À la lumière de ce qui précède, il y aurait lieu de considérer que les intérêts rémunératoires visent à rémunérer le prêteur uniquement pour la mise à disposition du capital du crédit à la consommation à l’emprunteur, et non pas pour créditer également les coûts hors intérêts du crédit, notamment la commission, qui constitue par nature une rémunération supplémentaire du prêteur au titre de l’octroi du crédit. 54 Pour ce motif, la juridiction de renvoi a également tenu compte de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 93/13, aux termes duquel une clause d’un contrat n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle est considérée comme abusive lorsque, en dépit de l’exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat. La juridiction de renvoi a également pris en considération l’article 3851 du code civil, aux termes duquel les clauses d’un contrat conclu avec un consommateur qui n’ont pas fait l’objet d’une négociation individuelle ne lient pas le consommateur lorsqu’elles définissent les droits et obligations de celui-ci d’une façon contraire aux bonnes mœurs, en portant gravement atteinte à ses intérêts (clause illicite). Cette disposition n’affecte pas les clauses qui définissent les prestations principales des parties, dont le prix ou la rémunération, si elles sont formulées de manière non équivoque. 55 À cet égard, il convient de souligner que, à la lumière de la résolution de la Cour suprême polonaise du 27 octobre 2021 (III CZP 43/20, LEX no 3246823), « les commissions, qui constituent une rémunération au titre de l’octroi du prêt, prévues dans le contrat de prêt auquel s’appliquent les dispositions de la loi relative au prêt à la consommation du 12 mai 2011, ne constituent pas la prestation principale au sens de l’article 3851, paragraphe 1, du code civil ». La question ci-dessus a également une 11/15 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 28. 10. 2022 – AFFAIRE C-678/22 – 1 incidence directe sur l’appréciation du point de savoir si les intérêts sur la commission ne constituent pas non plus la prestation principale. 56 Les arguments précités peuvent donc justifier l’adoption d’une interprétation de l’article 10, paragraphe 2, sous f), lu en combinaison avec l’article 3, sous j), de la directive 2008/48, selon laquelle la perception d’intérêts rémunératoires également sur les coûts hors intérêts du crédit (et non pas uniquement sur le montant prélevé du crédit) devrait être considérée comme contraire à ces dispositions au regard des objectifs de la directive 2008/48, interprétés en outre au regard de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 93/13 et de l’article 3851, paragraphe 1, du code civil. 57 [OMISSIS]. Deuxième question préjudicielle 58 La deuxième question posée par la juridiction de renvoi est une conséquence sui generis de la première question, portant également sur le fond du problème du calcul, par le prêteur, des intérêts rémunératoires sur le montant total dû par le consommateur, mais sous l’angle des obligations d’information à charge du prêteur (professionnel). 59 Dans le contexte factuel de l’espèce, il n’est pas contesté que la requérante, étant l’entité qui a rédigé le contenu du contrat de prêt conclu avec la défenderesse, a inclus dans le contenu du contrat en question deux informations relatives au taux d’intérêt du contrat. Tout d’abord, le contrat indique que le prêt devait porter intérêt à un taux fixe de 9,91 % par an [OMISSIS]. Deuxièmement, il peut être déduit du contenu du contrat que le montant des intérêts rémunératoires capitalisés que la défenderesse (le consommateur) était tenue de payer s’élève à un total de 644 PLN. L’échéancier de remboursement annexé au contrat de prêt comprend en outre le montant de chaque mensualité du prêt, en indiquant la part de chaque mensualité remboursée qui sera répartie entre les intérêts dus et le « capital » (comprenant le remboursement du montant versé au consommateur et les frais hors intérêts du crédit). 60 Conformément à l’article 10, paragraphe 2, sous f) et g), de la directive 2008/48, le contrat de crédit doit mentionner de façon claire et concise, entre autres, le taux débiteur, les conditions applicables à ce taux et, le cas échéant, tout indice ou taux de référence qui se rapporte au taux débiteur initial, ainsi que les périodes, conditions et procédures d’adaptation du taux, et si différents taux débiteurs s’appliquent en fonction des circonstances, les informations susmentionnées portent sur tous les taux applicables [sous f)], ainsi que le taux annuel effectif global et le montant total dû par le consommateur, calculés au moment de la conclusion du contrat de crédit ; toutes les hypothèses utilisées pour calculer ce taux sont mentionnées [sous g)]. 61 Au point 48 de l’arrêt du 5 septembre 2019, Pohotovosť (C-331/18, EU:C:2019:665), la Cour a déclaré ceci : « la directive 2008/48 ne prévoit pas d’obligation de mentionner dans un contrat de crédit, sous une quelconque forme, une répartition des paiements à effectuer par le consommateur entre le remboursement du capital […] les intérêts et les autres frais dus conformément à ce contrat ». 62 Il ressort de ce qui précède que l’établissement par le prêteur d’un échéancier de remboursement – comprenant le montant, le nombre et la périodicité des paiements à 12 PROFI CREDIT POLSKA effectuer par le consommateur et, le cas échéant, l’ordre dans lequel les paiements seront affectés aux différents soldes dus fixés à des taux débiteurs différents aux fins du remboursement – qui épuise la disposition de l’article 10, paragraphe 2, sous h), de la directive 2008/48 ne constitue pas en soi un respect de l’obligation d’information visée à l’article 10, paragraphe 2, sous f), de la directive 2008/48. 63 La Cour a déjà précisé que l’obligation d’information, énoncée à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2008/48, contribue, à l’instar de celles prescrites aux articles 5 et 8 de cette directive, à la réalisation de l’objectif poursuivi par cette dernière, qui consiste [à] assurer à tous les consommateurs de l’Union un niveau élevé et équivalent de protection de leurs intérêts et [à] faciliter l’émergence d’un marché intérieur performant du crédit à la consommation (voir arrêts du 21 avril 2016, Radlinger et Radlingerová, C-377/14, EU:C:2016:283, point 61 ; et du 5 septembre 2019, Pohotovosť, C-331/18, EU:C:2019:665, points 41 et 42). 64 Sur la base des observations en question, il convient de relever que, dans les circonstances de l’espèce, les doutes de la juridiction de renvoi portent sur le point de savoir si les informations fournies par la requérante à la défenderesse concernant le taux d’intérêt du prêt qui lui a été accordé peuvent être considérées comme exhaustives, complètes et claires au regard des objectifs de la directive 2008/48. En effet, si la requérante a indiqué le taux d’intérêt du prêt (9,91 % par an), c’est en vain que l’on cherche – tant dans le libellé du contrat de prêt que dans les annexes à ce contrat – des informations sur le montant précis sur lequel ce taux d’intérêt sera calculé. Ainsi qu’il ressort de la réponse de la requérante contenue dans la lettre préparatoire du 16 août 2022, fournie uniquement sur demande expresse de la juridiction de renvoi au cours de la présente procédure, le montant des intérêts capitalisés dans le contrat de prêt a été calculé en appliquent un taux d’intérêt (9,91 % par an) sur la somme du montant du prêt effectivement versé à la partie défenderesse (2 000 PLN) et des coûts hors intérêts du crédit (2 000 PLN supplémentaires), c’est-à-dire sur un montant total de 4 000 PLN. La défenderesse a expressément nié que de telles informations lui aient été données avant ou au plus tard à la conclusion du contrat, et les éléments de preuve en l’espèce ne permettent pas d’établir que la requérante avait à l’époque fourni à la défenderesse les informations en question. 65 Dans ce contexte, la juridiction de renvoi estime que deux interprétations différentes des dispositions de l’article 10, paragraphe 2, sous f) et g), de la directive 2008/48 sont possibles. 66 Selon la première interprétation possible – fondée sur une interprétation littérale des dispositions -, le prêteur est tenu de fournir des informations uniquement sur le taux débiteur, ce qui ressort littéralement de l’article 10, paragraphe 2, sous f), de la directive 2008/48, et sur le taux annuel effectif global et le montant total à payer par le consommateur, conformément à l’article 10, paragraphe 2, sous g), de cette directive. Sur la base d’une telle interprétation des dispositions de la directive, l’information donnée par le prêteur (professionnel) au consommateur sur le taux débiteur ne peut consister qu’en l’indication d’un taux d’intérêt spécifique (en l’espèce : 9,91 % par an) et, en outre, le prêteur est tenu d’indiquer le montant total à payer par le consommateur (en l’espèce : 4 644 PLN) et le taux annuel effectif global (en l’espèce : 90,33 %). L’obligation de fournir ces informations au consommateur ne s’oppose toutefois pas à l’inclusion dans le 13/15 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 28. 10. 2022 – AFFAIRE C-678/22 – 1 contrat de dispositions concernant des intérêts calculés également sur les coûts hors intérêts du crédit. En d’autres termes, si le prêteur a fourni au consommateur des informations sur le seul taux d’intérêt du prêt (en l’espèce, 9,91 % par an), cela suffit à satisfaire aux obligations d’information au titre de la directive 2008/48. Sur la base d’une telle interprétation des dispositions de la directive en cause, il convient donc de considérer que le prêteur n’est pas tenu d’indiquer au consommateur si le montant des intérêts capitalisés (en l’espèce, 644 PLN) a été calculé en tant que pourcentage du montant du crédit prélevé (en l’espèce, 2 000 PLN) ou en tant que pourcentage de la somme du montant du crédit prélevé et des coûts hors intérêts du crédit (en l’espèce, 4 000 PLN). L’interprétation en question semble être à la base de la pratique répandue en Pologne consistant à ce que certains professionnels formulent le contenu des contrats de crédit à la consommation de telle sorte que ces informations ne soient pas fournies au consommateur, ce qui n’est pas souvent remis en cause par les tribunaux statuant dans des affaires de ce type. 67 Selon la seconde interprétation possible – dont la justification peut, selon la juridiction de renvoi, être trouvée à la lumière des objectifs de la directive 2008/48 –, l’obligation d’information prévue à l’article 10, paragraphe 2, sous f), de la directive 2008/48, appréciée également à la lumière de l’article 10, paragraphe 2, sous g), de cette directive, ne porte pas uniquement sur le taux débiteur, mais vise en réalité à donner au consommateur une information claire et complète sur la méthode de calcul du montant qu’il est tenu de payer au prêteur à la suite de la conclusion d’un contrat de crédit à la consommation. Selon cette interprétation, il convient de relever que, d’un point de vue pratique, ce n’est pas tant le taux d’intérêt abstrait d’un crédit que le montant effectif d’intérêts à payer au prêteur en exécution de son obligation qui est la question fondamentale, et souvent décisive, pour le consommateur lors de la conclusion d’un contrat de crédit. De ce point de vue, on peut qualifier de fondamental pour le consommateur l’obtention d’informations sur les modalités détaillées du calcul du montant des intérêts capitalisés. Le fait que le prêteur ne fournisse pas de manière transparente de telles informations avant la conclusion du contrat – et, au plus tard, dans le contrat lui-même – peut apparaître comme un manque de diligence en matière de confiance à inspirer aux consommateurs (voir le huitième considérant de la directive 2008/48). Il semble en effet que, en se fondant sur une interprétation littérale de l’article 10, paragraphe 2, sous f), lu en combinaison avec l’article 3, sous j), de cette directive, un consommateur peut considérer que les intérêts capitalisés ne seront calculés que sur le montant prélevé du crédit. Et donc – sans préjuger du caractère admissible du calcul des intérêts capitalisés également sur les coûts hors intérêts du crédit, ce qui constitue la substance de la première des questions préjudicielles – il conviendrait d’examiner si le fait de retenir, dans un contrat rédigé par le prêteur/professionnel, une base différente pour le calcul du montant des intérêts capitalisés (ici : la somme du montant prélevé du crédit et des coûts hors intérêt du crédit) ne devrait pas être rattaché par essence à l’obligation de fournir des informations explicites en ce domaine au consommateur, aux fins de garantir la transparence des clauses contractuelles. La méthode d’interprétation ci-dessus semble trouver un appui supplémentaire dans l’article 5, première et deuxième phrases, de la directive 93/13, aux termes desquelles, dans le cas des contrats dont toutes ou certaines clauses proposées au consommateur sont rédigées par écrit, ces clauses doivent toujours être rédigées de façon claire et compréhensible ; en cas de doute sur le sens d’une clause, l’interprétation la plus favorable au consommateur 14 PROFI CREDIT POLSKA prévaut. Comme l’a précisé la Cour, entre autres, dans l’arrêt du 18 novembre 2021, A. S.A. (C-212/20, EU:C:2021:934), « l’exigence de transparence des clauses contractuelles doit être comprise comme imposant non seulement que la clause concernée soit intelligible pour le consommateur sur les plans formel et grammatical, mais également qu’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, soit mis en mesure de comprendre le fonctionnement concret de cette clause [point 42] ; l’exigence de rédaction claire et compréhensible suppose que, dans le cas des contrats de crédit, les établissements financiers doivent fournir aux emprunteurs des informations suffisantes pour permettre à ceux-ci de prendre leurs décisions avec prudence et en toute connaissance de cause [point 43] ». Conclusion 68 Compte tenu des doutes susmentionnés quant à l’interprétation correcte de l’article 10, paragraphe 2, sous f), lu en combinaison avec l’article 3, sous j), de la directive 2008/48, au regard du principe d’effectivité du droit de l’Union et des objectifs de cette directive, ainsi qu’au regard des dispositions de la directive 93/13, la juridiction de renvoi a estimé qu’il était justifié et nécessaire de poser à la Cour la première des questions préjudicielles posées dans le dispositif de l’ordonnance [répétition de la première question] [OMISSIS]. 69 En outre, compte tenu des doutes d’interprétation concernant la problématique des obligations d’information à charge du prêteur lorsque les intérêts capitalisés dans un contrat de crédit à la consommation sont calculés en tant que pourcentage de la somme du montant du crédit prélevé et des coûts hors intérêts du crédit, la juridiction de renvoi a estimé qu’il était justifié et nécessaire de poser également à la Cour la deuxième question préjudicielle figurant dans le dispositif de l’ordonnance [répétition de la deuxième question préjudicielle] [OMISSIS]. Sursis à statuer 70 [OMISSIS]. 15/15 Vastuvõtmise kuupäev : 07/12/2022 Summary C-678/22 – 1 Case C-678/22 Summary of the request for a preliminary ruling pursuant to Article 98(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice Date lodged: 3 November 2022 Referring court: Sąd Rejonowy dla Krakowa – Podgórza w Krakowie (Poland) Date of the decision to refer: 28 October 2022 Applicant: Profi Credit Polska S.A. Defendant: G.N. Subject matter of the main proceedings Unfair conditions in a consumer credit contract, with repayment secured by a blank promissory note, basis for calculating contractual interest, information obligations of the supplier; monetary claim constituting a receivable under a promissory note Subject matter and legal basis of the request Interpretation of Article 10(2)(f) and (g), Article 3(j) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (‘Directive 2008/48/EC’); Article 3(1) and (2), Article 4(1), Article 5 of Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (‘Directive 93/13/EEC’); Article 267 TFEU EN STRESZCZENIE WNIOSKU O WYDANIE ORZECZENIA W TRYBIE PREJUDYCJALNYM – SPRAWA C-678/22 Questions referred for a preliminary ruling 1. Should Article 10(2)(f) in conjunction with Article 3(j) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ 2008 L 133, p. 66) in view of the principle of EU law effectiveness and the purpose of this directive, and in the light of Article 3(1) and (2) in conjunction with Article 4(1) of Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p. 29) be interpreted in such a way that they oppose the practice of including in consumer credit contracts the content of which is not the result of individual arrangements between the supplier (lender) and consumer (borrower) provisions that provide for interest not only on the amount disbursed to the consumer, but also on non-interest credit costs (that is to say, commissions or other fees that are not components of the credit amount disbursed to the consumer, and that make up the total amount to be paid by the consumer in performance of their obligation under the consumer credit contract)? 2. Should Article 10(2)(f) and (g) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ 2008 L 133, p. 66) in view of the principle of EU law effectiveness and the purpose of this directive, and in the light of Article 5 of Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p. 29) be interpreted in such a way that they oppose the practice of including in consumer credit contracts the content of which is not the result of individual arrangements between the supplier (lender) and consumer (borrower) provisions disclosing only the borrowing rate and total value of capitalised interest expressed in amounts that the consumer is required to pay in the performance of their obligation arising under this contract, without at the same time clearly informing the consumer that the basis for calculating the capitalised interest (expressed as an amount) is an amount other than the credit amount actually disbursed to the consumer, and in particular, that it is the sum of the credit amount disbursed to the consumer and non-interest credit costs (that is to say, commissions or other fees that are not components of the credit amount disbursed to the consumer, and that make up the total amount to be paid by the consumer in performance of their obligation under the consumer credit contract)? Provisions of European Union law relied on Article 169(1) TFEU Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: ‘Union policies shall ensure a high level of consumer protection.’ Article 10(2)(f) of Directive 2008/48/EC: ‘The credit agreement shall specify in a clear and concise manner the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for 2 PROFI CREDIT POLSKA changing the borrowing rate and, if different borrowing rates apply in different circumstances, the abovementioned information in respect of all the applicable rates.’ Article 3(j) of Directive 2008/48/EC: ‘Borrowing rate’ means the interest rate expressed as a fixed or variable percentage applied on an annual basis to the amount of credit drawn down. Article 3(1) of Directive 93/13/EC: ‘A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.’ Article 3(2) of Directive 93/13/EC: ‘A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term, particularly in the context of a pre-formulated standard contract. The fact that certain aspects of a term or one specific term have been individually negotiated shall not exclude the application of this Article to the rest of the contract if an overall assessment of the contract indicates that it is nevertheless a pre-formulated standard contract. Where any seller or supplier claims that a standard term has been individually negotiated, the burden of proof in this respect shall be incumbent on him.’ Article 4(1) of Directive 93/13/EC: ‘Without prejudice to Article 7, the unfairness of a contractual term shall be assessed, taking into account the nature of the goods or services for which the contract was concluded and by referring, at the time of conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion of the contract and to all the other terms of the contract or of another contract on which it is dependent.’ Article 5 of Directive 93/13/EC: ‘In the case of contracts where all or certain terms offered to the consumer are in writing, these terms must always be drafted in plain, intelligible language. Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail. The rule on interpretation shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 7(2).’ Provisions of national law relied on Article 30(1)(6) of ustawa o kredycie konsumenckim (Law on Consumer Credit) of 12 May 2011 (consolidated text Polish Journal of Laws of 2022, item 246 (‘the Law on Consumer Credit’): A consumer credit contract should specify, inter alia, the interest rate on the credit, the conditions for applying this rate, as well as the periods, conditions and procedures for changing the interest rate, including the index or reference rate, if applicable to the original interest rate on the credit; if the consumer credit contract provides for different interest rates, this information shall be provided for all applicable interest rates in the given term of the contract. 3 STRESZCZENIE WNIOSKU O WYDANIE ORZECZENIA W TRYBIE PREJUDYCJALNYM – SPRAWA C-678/22 Article 5(10) of the Law on Consumer Credit: ‘The borrowing rate is the interest rate expressed as a fixed or variable interest rate applied to the amount disbursed under the credit contract on an annual basis.’ Article 5(6a) of the Law on Consumer Credit: ‘Non-interest credit costs are all the costs that the consumer bears in connection with the consumer credit contract, excluding interest.’ Article 3851 Paragraph 1 of ustawa Kodeks cywilny (Law on the Civil Code) of 23 April 1964 (consolidated text Polish Journal of Laws of 2022, item 1360 (‘the KC’)): ‘Terms of a contract concluded with a consumer which have not been individually negotiated shall not be binding on the consumer if his rights and obligations are set forth in a way that is contrary to good practice and grossly infringes his interests (unlawful terms). This provision shall not apply to terms setting out the principal matters to be performed by the parties, including price or remuneration, so long as they are worded clearly.’ Article 359 Paragraph 1 KC: ‘Interest on a sum of money shall be payable only if it results from a legal transaction or from a law, court decision or decision of another competent authority.’ Article 359 Paragraph 2 KC: ‘If the interest rate is not otherwise specified, statutory interest shall be payable at a rate corresponding to the sum of the reference rate of the National Bank of Poland plus 3.5 percentage points.’ Articles 359 Paragraph 21 KC: ‘The maximum interest rate resulting from a legal transaction may not exceed twice the statutory interest rate per annum (the maximum interest).’ Article 359 Paragraph 22 KC: ‘If the interest rate resulting from a legal transaction exceeds the maximum interest rate, the maximum interest shall be payable.’ Succinct presentation of the facts and procedure in the main proceedings 1 In 2019, the applicant – Profi Credit Polska Spółka Akcyjna – as the lender, and the defendant – G.N. – as the borrower concluded, based on the applicant’s contractual template, a cash loan agreement as a result of the defendant's submission of an application that indicated, in particular, the amount of the loan in the amount of PLN 2 000, its term, and the amount to be repaid. The contract was an adhesion contract, and the contractual provisions were not the result of individual arrangements between the applicant and defendant. 2 In accordance with the contract, the loan was to bear interest at a fixed interest rate (9.91% annually), while the actual annual interest rate was 90.33%. The defendant was also required, as part of the repayment of the loan, to pay the applicant, in addition to the loan capital and capital interest set as an amount (PLN 644), non-interest costs of the loan in the total amount of PLN 2 000 4 PROFI CREDIT POLSKA (preparation fee, commission fee, etc.). The agreement provided that if the borrower fails to repay individual instalments or part thereof or any other amount related to the contract on time, the unpaid amount becomes overdue debt, and the lender is entitled to charge maximum interest on it for the delay. 3 A blank promissory note was security for the loan. An integral part of the contract was a promissory note declaration regulating the procedure and deadlines authorising the lender to complete the promissory note. 4 By a letter of 16 January 2022, after a previous request for payment, the applicant terminated the loan agreement with the defendant with a 30-day notice period, and called on the defendant to redeem the promissory note within 30 days, under pain of the case being brought to court. The applicant completed the blank promissory note, entering the amount of PLN 1 000.60. 5 On 10 May 2022, applicant Profi Credit Polska Spółka Akcyjna with its registered office in Warsaw filed a claim seeking damages against the defendant – G.N. – in the amount of PLN 1 000.60 together with contractual interest for the delay equal to twice the statutory interest for delay, as well as for reimbursement of the costs of the proceedings. The defendant – G.N. – filed a motion to dismiss the claim and for an order to be reimbursed for the cost of the proceedings. The essential arguments of the parties in the main proceedings 6 In the grounds of the claim, the applicant indicated that the claim being pursued constitutes a receivable from a promissory note that is security for the repayment of a loan debt granted to the defendant under a cash loan agreement constituting a consumer loan. 7 In her letter, the defendant alleged, in particular, that the applicant had charged interest for the entire term of the loan agreement on the total amount of the loan, even though it consisted of capital and non-interest costs of the loan. However, in the opinion of the defendant, the lender could not charge interest on commissions and other non-interest loan costs, even if it did lend them. In the opinion of the defendant, the lender should charge interest only on the amount of the loan actually disbursed to the defendant. However, the applicant did not show how much the contractual interest on the capital is; this could not be inferred from the contract. The defendant also argued that the provisions of the loan contract from which the fees resulted – a commission, a fee for ‘Twój Pakiet’ (‘Your Package’) and a preparation fee – were not valid and inapplicable. In particular, the ‘Your Package’ service was imposed, but it was an ostensible service, because the defendant had no real opportunity to take advantage of the benefits resulting from it. Finally, the defendant claimed that the applicant completed the blank promissory note not in accordance with the promissory note declaration. 8 In a further letter, the applicant upheld the claim, and stated that the defendant had not made any payments to the applicant towards the debt since the date of filing 5 STRESZCZENIE WNIOSKU O WYDANIE ORZECZENIA W TRYBIE PREJUDYCJALNYM – SPRAWA C-678/22 the claim. The applicant argued that the promissory note had been completed in accordance with the promissory note declaration and in a correct manner. In turn, the loan agreement was prepared in a transparent manner, and does not contain any clauses that are prohibited or contrary to the principles of social coexistence. The applicant explained the purpose of the commission, intended, inter alia, for payment of corporate income tax, remuneration of the intermediary, and the cost of obtaining the loan capital. As regards the preparation fee, it was a one-off fee related to the preparation of the agreement and verification of the defendant’s creditworthiness. The ‘Your Package’ service was an optional element of the loan. The applicant highlighted that the amount of fees was stipulated in the contract clearly and transparently. 9 The applicant further explained that the amount of capitalised interest in the loan agreement was calculated as interest on the amount of the loan granted and non- interest costs of the loan, that is to say, an amount of PLN 4 000. In addition, the applicant pointed out that the defendant was informed about the contractual interest at the time of signing the agreement, as provided for in the loan repayment schedule. Succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling 10 The referring court, notwithstanding the fact that the claim being pursued is based on a blank promissory note completed by the defendant, is of the opinion that it is under an obligation to examine the basic consumer credit relationship underlying the issue and fulfilment of the promissory note in question. In this view, it cites the judgment of 7 November 2019, C-419/18, C-483/18, EU:C:2019:930, where the Court decided that Articles 6(1) and 7(1) of Directive 93/13/EEC and Article 10(2) of Directive 2008/48/EC must be interpreted as meaning that where, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, a national court has serious doubts as to the merits of an application based on a promissory note intended to secure the debt arising under a consumer credit agreement, and that note was initially left blank when issued by the maker and subsequently completed by the payee, that court must examine of its own motion whether the provisions agreed between the parties are unfair and, in that respect, may require the seller or supplier to produce the document recording those provisions so that that court is able to verify that the rights that consumers derive from those directives are observed. 11 In the present case, it is undisputed that the defendant concluded the loan agreement as a consumer, the agreement was not the result of individual arrangements between the defendant and the applicant, and the agreement was concluded using a contractual template prepared by the supplier. 12 In view of the defendant's allegations, the court's doubts concern the correct interpretation of Directive 2008/48/EC, which directly affects the interpretation of 6 PROFI CREDIT POLSKA national law implementing EU law, in particular the Law on Consumer Credit. The court bore in mind that in the Polish reality there is a well-established practice of tolerating the activities of suppliers granting consumer loans, consisting of – as in the present case – calculating capital interest in consumer loan agreements on the value being the sum of the amount actually disbursed to the consumer and non-interest costs of the loan. Next, the interest capitalised in this manner is added to the amount that the consumer is required to repay in performing their obligation arising under the consumer credit contract. The referring court has doubts as to the correctness of the practice in question from the perspective of the purpose of Directive 2008/48/EC and the principle of the effectiveness of EU law. In accordance with the second sentence of the sixth recital of the directive in question, the development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital in order to promote the development of cross-border activities. In accordance with the first sentence of the eighth recital of the directive in question, it is important that the market should offer a sufficient degree of consumer protection to ensure consumer confidence. Finally, therefore, on the basis of the first sentence of the ninth recital of the directive in question, in order to ensure that all consumers in the Community enjoy a high and equivalent level of protection of their interests and to create a genuine internal market, full harmonisation of the national legislation is sought. 13 Directive 2008/48/EC was, therefore, adopted in order both to ensure that all consumers in the European Union enjoy a high and equivalent level of protection of their interests and to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit (see judgment of the Court of 21 April 2016, C-377/14, EU:C:2016:283, paragraph 61). The said objectives of the Directive and the abovementioned practice of Polish courts not questioning the provisions contained in consumer credit agreements requiring the consumer to pay capital interest calculated as interest on both the amount of the credit disbursed to the consumer and the non-interest costs of the credit led the referring court to ask the Court for a correct interpretation of the provisions of EU law on this subject. 14 The interpretation of Directives 2008/48/EC and 93/13/EEC will be an important circumstance influencing the content of the Court's decision in this case, because the assessment of the admissibility of the charging of capital interest in a consumer loan agreement on a value constituting the sum of the amount of the loan disbursed to the consumer and non-interest costs of the loan translates directly into the assessment of the correctness of the defendant’s completion of the blank promissory note, which is an element of the factual basis of the claim in this case. 15 As regards the first question of the request, the court notes that the borrowing rate specified in the consumer loan agreement should refer to the credit amount disbursed to the consumer, which follows directly from the definition contained in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC and Article 5(10) of the Law on Consumer Credit, which implements this provision into the national order. However, it is doubtful whether, as a consequence, in the light of the objectives of Directive 7 STRESZCZENIE WNIOSKU O WYDANIE ORZECZENIA W TRYBIE PREJUDYCJALNYM – SPRAWA C-678/22 2008/48/EC, it is unacceptable to include provisions in consumer credit agreements that provide for the consumer's obligation to pay capital interest calculated not only on the amount of credit actually disbursed to the consumer, but also on non-interest credit costs, which are credited by the supplier (lender). 16 In this context, two opposing interpretations are possible. In the first, referring to the literal wording of Article 10(2)(f) in conjunction with Article 3(j) of Directive 2008/48/EC, as well as the general principle of civil law – the principle of freedom of contract, the quoted provisions do not explicitly preclude the contractual relationship from being shaped in such a way that capital interest is also charged on the non-interest costs of a loan, which will be repaid by the borrower at the time of repayment of the loan, and are credited by the lender at the stage of granting the loan. If the borrower (consumer) agrees to such a solution – even tacitly – by concluding a contract drawn up by the lender (supplier), and the wording of the provisions of Directive 2008/48/EC and the Law on Consumer Credit does not explicitly prohibit this, such a contractual provision should be considered to be not prohibited by law. Such a literal interpretation is also the basis for the practice described above of not questioning the imposition on the consumer of the obligation to pay capital interest calculated on the sum of the amount actually disbursed to the consumer and the non-interest costs of the loan, which is popular in Poland. The second possible interpretation of Article 10(2)(f) in conjunction with Article 3(j) of Directive 2008/48/EC refers to the rules of purposive interpretation and to the nature of capital interest. On the basis of Article 359 Paragraph 1 KC, interest on a sum of money shall be due only if it results from a legal act or from a statute, from a court decision or from a decision of another competent authority. Such interest is not the same as interest for delay in performance (Article 481 KC). At the same time, the court also bore in mind the judgment of the Court of 21 April 2016, C-377/14, EU:C:2016:283, in accordance with which ‘the total amount of the credit and the amount of the drawdown together designate the sums made available to the consumer, which excludes those used by the lender to pay the costs connected with the credit concerned and which are not actually paid to that consumer (…) the sum of the total amount of the credit and the total cost of the credit to the consumer’, it follows that the concepts of ‘total amount of the credit’ and of ‘total cost of the credit to the consumer’ are mutually exclusive and that, accordingly, the total amount of the credit cannot include any of the sums included in the total cost of the credit to the consumer. Thus, within the meaning of Articles 3(1) and 10(2) of Directive 2008/48, none of the sums intended to meet the commitments agreed under the credit concerned, such as the administrative costs, interest, commissions and any other type of cost which the consumer is required to pay, can be included in the total amount of the credit.’ 17 In the light of the above, it should be considered that capital interest is to reward the lender only for providing the borrower with the capital of the consumer loan, and not for also crediting non-interest costs of the loan, in particular, a commission that by its nature constitutes additional remuneration for the lender for granting the loan. On this basis, the Court also bore in mind the provision of 8 PROFI CREDIT POLSKA Article 3(1) of Directive 93/13/EEC and also considered Article 3851 Paragraph 1 KC, which implements the said regulation. 18 Here, it must be highlighted that in the light of a resolution of the Polish Supreme Court of 27 October 2021, III CZP 43/20, LEX No 3246823, ‘a commission fee (commission) constituting remuneration for granting a loan provided for in the loan agreement to which the provisions of the Law on Consumer Credit of 12 May 2011 apply is not the main benefit within the meaning of Article 3851 Paragraph 1 of the Law on the Civil Code. The above issue translates directly into the assessment that interest on commission is also not the main benefit. 19 Therefore, the arguments provided may justify the adoption of such an interpretation of Article 10(2)(f) in conjunction with Article 3(j) of Directive 2008/48/EC, according to which the charging of capital interest also on non- interest credit costs should be considered contrary to these provisions in the context of the objectives of Directive 2008/48/EC, additionally interpreted through the prism of Article 3(1) of Directive 93/13/EEC and Article 3851 Paragraph 1 KC. 20 As regards the second question of the request, it also refers to the essence of the problem of a lender charging capital interest on the total amount to be paid by the consumer, but from the perspective of the information obligations imposed on the lender (supplier). 21 It is indisputable that the applicant, being the entity that developed the content of the agreement, included two pieces of information referring to the interest rate of the agreement. An annual interest rate of 9.91% was specified in it, and it also shows the amount of capitalised capital interest in the amount of PLN 644. The repayment schedule, constituting an annex to the agreement, also covers the amount of individual monthly instalments of the loan, with an indication of the extent to which each of the repayments will be divided between the interest receivable and the ‘capital’ (covering the return of the amount disbursed to the consumer and the non-interest costs of the loan). 22 On the basis of Article 10(2)(f) and (g) of Directive 2008/48/EC, ‘the credit agreement shall specify in a clear and concise manner the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for changing the borrowing rate and, if different borrowing rates apply in different circumstances, the abovementioned information in respect of all the applicable rates ((f)), and the annual percentage rate of charge and the total amount payable by the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the assumptions used in order to calculate that rate shall be mentioned ((g)). 23 The court would like to cite the judgment of the Court of 5 September 2019, C-331/18, EU:C:2019:665 (paragraph 48), ‘Directive 2008/48 does not impose an 9 STRESZCZENIE WNIOSKU O WYDANIE ORZECZENIA W TRYBIE PREJUDYCJALNYM – SPRAWA C-678/22 obligation to include in a credit agreement, in any particular form, a breakdown of the payments to be made by the consumer showing the repayment of the capital […] interest and other charges due under that contract. It can therefore be deduced that the preparation by the lender of a repayment schedule that exhausts the disposition of Article 10(2)(h) of Directive 2008/48/EC does not in itself fulfil the information obligation referred to in Article 10(2)(f) of the Directive. 24 The Court has already explained that the information obligation referred to in Article 10(2) of Directive 2008/48/EC contributes, similarly to the obligations indicated in Articles 5 and 8 of this directive, to achieve the objectives of this directive, that is to say, to ensure that all consumers in the European Union enjoy a high and equivalent level of protection of their interests and to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit (see judgment of the Court of 21 April 2016, C-377 /14, EU:C:2016:283, paragraph 61, judgment of the Court of 5 September 2019, C-331/18, EU:C:2019:665, paragraphs 41 and 42). 25 In the light of the above, the Court has doubts as to whether the information presented by the applicant to the defendant regarding the interest on the loan granted to her can be deemed to be exhaustive, full and clear in the light of the objectives of Directive 2008/48/EC. While the applicant specified the borrowing rate (9.91% annually), there was no information in the contract about the specific amount on which the interest would be charged. As can be seen from the applicant’s reply during the procedure, the amount of capitalised interest in the loan agreement was calculated as a percentage (9.91% annually) of the loan amount actually disbursed to the defendant (PLN 2 000) and non-interest credit costs (a further PLN 2 000), that is to say, on the total amount of PLN 4 000. This information was provided to the defendant before the conclusion of the agreement, or, at the latest, at the time the agreement was being concluded. 26 In the opinion of the referring court, two different interpretations of Article 10(2)(f) and (g) of Directive 2008/48/EC are possible. According to the first possible interpretation – based on a textual interpretation of the provisions – the lender is required to provide information only on the borrowing rate on the loan, which can be seen literally from Article 10(2)(f) of Directive 2008/48/EC, as well as the actual annual borrowing rate and the total amount payable by the consumer, pursuant to Article 10(2)(g) of the directive in question. Based on such an interpretation of the provisions of the Directive, information provided to the consumer by the lender (supplier) about the borrowing rate on the loan may only include an indication of the specific borrowing rate (in the present case, 9.91% annually), and furthermore, the lender is required to indicate the total amount to be paid by the consumer and the actual annual borrowing rate (in the present case, 90.33%). The obligation to provide the consumer with this information does not, however, stand in the way of including in the agreement provisions regarding the interest rate also on non-interest credit costs. In other words, if the lender provided the consumer with information about only the borrowing rate on the loan (in the circumstances of the case, 9.91% annually), this 10 PROFI CREDIT POLSKA is a satisfactory fulfilment of its information obligations under Directive 2008/48/EC. Based on such an interpretation of the provisions of the directive in question, it should, therefore, be found that the lender is not required to inform the consumer whether the amount of capitalised interest (PLN 644) was calculated as interest on the loan amount disbursed (PLN 2 000) or as interest on the loan amount disbursed and non-interest credit costs (in this situation, PLN 4 000). The interpretation in question constitutes – as it seems – the basis for the widespread practice in Poland of some suppliers formulating consumer credit agreements in such a way that such information is not provided to the consumer, which is often not questioned by the courts adjudicating in these types of cases. 27 According to the second possible interpretation – the justification of which, in the opinion of the Court, can be sought on the basis of the objectives of Directive 2008/48/EC – the information obligation specified in Article 10(2)(f) of Directive 2008/48/EC also assessed from the perspective of Article 10(2)(g) of the Directive, not only refers to the borrowing rate, but in fact aims to provide the consumer with clear and complete information on how the amount to be paid to the lender by the consumer as a result of the conclusion of the consumer credit agreement has been calculated. 11 Saatja: <[email protected]> Saadetud: 07.12.2022 14:40 Adressaat: JM info Shared MB <[email protected]>; Margo Roasto <[email protected]>; RAM Info <[email protected]>; Virge Aasa <[email protected]>; Merili Kriisa <[email protected]>; <[email protected]>; Helen Rohtla <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; Klen Teder <[email protected]> Teema: C-678/22 Manused: 001-C-678-22--ET.pdf; 002-C-678-22-1-1238793-EN-G287506.pdf; 002-C-678-22-1-1238793-ET-G287506.pdf; 002-C-678-22-1-1238793-FR- G287506.pdf Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/482 Kohtuasja number: C-678/22 Vastuse kuupäev: 21.12.2022 Staadium: Uus menetlus Märksõnad: ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes; intresside tasumine; krediidi kogukulu tarbijale; tarbijakrediidilepingud Õiguslikud vormid: direktiiv 93/13/EMÜ; direktiiv 2008/48/EÜ Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie vastutusalasse. Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema. Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta). EL õiguse büroo Välisministeerium Vastuvõtmise kuupäev : 07/12/2022 EUROOPA LIIDU KOHUS 06/12/22 Kantselei Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn EESTI/ESTONIA 1241774.6 PL Eelotsuse asi C-678/22 Profi Credit Polska (Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Sąd Rejonowy dla Krakowa – Podgórza w Krakowie - Poola) Eelotsusetaotluse kättetoimetamine Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab Teile käesolevaga eespool nimetatud kohtuasjas ELTL artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse ärakirja. Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel, liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada eelotsusetaotluse kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul alatest käesoleva teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata. Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus esitada juhul, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja jooksul. Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul. Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile: Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus E-mail : [email protected] Kantselei Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG -2- Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele juhistele, mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate kohtuasjadega, mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis „Euroopa Kohus – Menetlus“. Maria Siekierzyńska Ametnik
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel