Vastuvõtmise kuupäev : 12/12/2022
Summary C-653/22 – 1
Case C-653/22
Summary of the request for a preliminary ruling pursuant to Article 98(1) of
the Rules of Procedure of the Court of Justice
Date lodged:
18 October 2022
Referring court:
Fővárosi Törvényszék (Hungary)
Date of the decision to refer:
10 October 2022
Applicant:
J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft.
Defendant:
Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága
Subject matter of the main proceedings
Administrative appeal against an administrative decision in customs matters.
Subject matter and legal basis of the request
This request for a preliminary ruling seeks to determine the compatibility with the
principle of proportionality laid down in Article 42 of the Customs Code of a
national practice under which, where an offence of lodging a customs declaration
containing incorrect information has been committed, the customs fine is fixed at
50% of the resulting customs deficit, without it being possible for all the
circumstances of the case to be examined or, in particular, for the seriousness of
the offence or the conduct attributable to the trader to be assessed.
Legal basis: Article 267 TFEU
EN
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-653/22
Question referred for a preliminary ruling
Must Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the
Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Customs
Code’) be interpreted as meaning that the requirement of proportionality laid
down in Article 42(1) thereof is satisfied by Article 84(8) of the az uniós vámjog
végrehajtásáról szóló 2017. évi CLII. törvény (Law CLII of 2017 on the
application of EU customs law; ‘the Law on customs’) which, in the case of the
customs administrative fine which has to be imposed where a customs deficit has
been incurred as a result of an offence relating to the correctness of information in
the customs declaration, does not allow the customs authorities to assess all the
circumstances of the case or the conduct attributable to the trader who lodged the
customs declaration, but requires, as a mandatory rule, the imposition of a
customs administrative fine equal to 50% of the established customs deficit,
irrespective of the seriousness of the offence committed and the examination and
assessment of the liability attributable to that trader?
Provisions of European law and case-law relied on
– Treaty on the Functioning of the European Union (OJ 2012 C 326, p. 47)
(‘TFEU’): Article 4(1) and (2); Article 7; Article 26(1) and (2); and Article 288
– Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’):
Article 16
– Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council
of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ 2013 L 269, p. 1;
corrigenda OJ 2013 L 287, p. 90, and OJ 2016 L 267, p. 2) (‘the Customs
Code’): Article 5(15); Article 15(2); Article 18(1); Article 22(1); Article 42(1)
and (2); Article 79(1); Article 124(1)(h); Article 158(1); and Article 162
– Case-law of the Court of Justice of the European Union: in particular,
judgments of 10 October 1973, Variola (34/73, EU:C:1973:101); of 7 February
1973, Commission v Italy (39/72, EU:C:1973:13); of 17 July 1997, Leur-Bloem
(C-28/95, EU:C:1997:369, paragraphs 27 and 32); of 15 January 2002,
Andersen og Jensen (C-43/00, EU:C:2002:15); of 18 October 1990, Dzodzi
(C-297/88 and C-197/89, EU:C:1990:360, paragraph 37); of 11 January 2001,
Kofisa Italia (C-1/99, EU:C:2001:10, paragraph 32); of 14 December 2006,
Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (C-217/05,
EU:C:2006:784, paragraph 19); of 11 December 2007, ETI and Others
(C-280/06, EU:C:2007:775, paragraph 21); of 20 May 2010, Zwijnenburg
(C-352/08, EU:C:2010:282, paragraph 33); of 18 October 2012, Pelati
(C-603/10, EU:C:2012:639, paragraph 18); of 14 March 2013, Allianz
Hungária Biztosító and Others (C-32/11, EU:C:2013:160, paragraph 20); of
26 October 1995, Siesse (C-36/94, EU:C:1995:351); of 15 July 2010, Pannon
Gép Centrum (C-368/09, EU:C:2010:441, paragraph 28); of 6 October 1982,
Cilfit and Others (283/81, EU:C:1982:335); of 27 March 2014, LCL Le Crédit
2
J. P. MALI
Lyonnais (C-565/12, EU:C:2014:190, paragraphs 44 and 45); and of 22 March
2017, Euro-Team and Spirál-Gép (C-497/15 and C-498/15, EU:C:2017:229)
Provisions of national law relied on
– Az uniós vámjog végrehajtásáról szóló 2017. évi CLII. törvény (Law CLII of
2017 on the application of EU customs law; ‘the Law on customs’):
explanatory memorandum; Article 2(6); Article 84(1)(a), (2)(a)(aa), (8) and
(10); Article 85; and Article 86
– Magyarország 2023. évi központi költségvetésének megalapozásáról szóló
2022. évi XXIV. törvény (Law XXIV of 2022 on the bases for the 2023 State
budget in Hungary)
Succinct presentation of the facts and procedure in the main proceedings
1 In 2017 and 2018, the applicant imported bicycles and bicycle parts from
Taiwanese undertakings by means of four customs procedures and released those
goods for free circulation with the intervention of the company ZeMeX
Kereskedelmi és Szálítmányoó Kft. (‘ZeMeX’) as indirect customs representative.
The imports stated that the country of origin of the goods was Taiwan.
2 The Nemzeti Adó- és Vámhivatal Baranya Megyei Adó- és Vámigazgatósága
(Baranya County Tax and Customs Directorate of the National Tax and Customs
Authority, Hungary; ‘the first-tier customs authority’) found that the customs
declarations lodged by the applicant had wrongly indicated Taiwan as the country
of origin of the goods, when their true place of origin was the People’s Republic
of China. In those circumstances, by four decisions delivered on 10 December
2020, the first-tier customs authority ordered the applicant to pay an EU customs
debt totalling 26 077 000 Hungarian forints (HUF) and also determined a tax
difference of HUF 7 040 792 payable by the applicant. ZeMeX paid the customs
debt in respect of anti-dumping duties on 17 and 18 December 2020.
3 Under Article 48 of the Customs Code and Articles 108 to 118 and 120 to 128 of
the Law on customs, the first-tier customs authority carried out a post-release
customs inspection in respect of the applicant concerning the import customs
formalities at issue. That authority found that the non-Union goods listed in the
applicant’s customs declarations had been incorrectly stated as originating in
Taiwan, when their true country of origin was the People’s Republic of China,
which gave rise to an assessment for anti-dumping duties. The report drawn up
following the inspection was based, inter alia, on evidence contained in the final
report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) demonstrating that the
Taiwanese undertaking acting as importer in the present case was also implicated
in the incorrect declaration of Taiwanese origin of certain Chinese bicycle parts. It
was also found that ZeMeX had initiated the customs procedures on the basis of
information supplied to it by the applicant. The first-tier customs authority
3
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-653/22
concluded that the applicant must have been aware of the circumstances of the
acquisition since it had participated in the transaction as a contracting party, with
the result that it had committed an offence relating to the correctness of
information in the customs declaration.
4 In the light of the foregoing, the first-tier customs authority, by decision of
29 December 2020, imposed a customs administrative fine on the applicant of
HUF 13 039 000 for failure to comply with its obligations relating to the
correctness of information in the customs declaration.
5 The decision handed down at first instance was the subject of an administrative
appeal by the applicant and was confirmed by the Nemzeti Adó- és Vámhivatal
Fellebbviteli Igazgatósága (Appeals Directorate of the National Tax and Customs
Authority, Hungary; ‘the defendant’), by decision of 22 April 2021.
6 The defendant stated, with regard to the liability of the applicant, that the
applicant had failed to comply in the customs procedure with the requirements
laid down in Articles 15(2), 5(15), 18(1) and 22(1) of the Customs Code as
regards the accuracy and completeness of the information provided in the customs
declarations. It added that the applicant manufactures and sells bicycles and is
therefore duty-bound to be familiar with the legislative provisions applicable to its
business, including the fact that the acquisition of goods from non-EU countries is
not risk-free owing to non-preferential places and rules of origin. The applicant is
required to exercise due care when selecting traders with which to do business,
including exporters. Furthermore, incorrect declarations or exporter errors are part
and parcel of the ordinary commercial risk borne by the person liable for customs
duties.
7 As regards the examination of the amount and proportionality of the customs
administrative fine, the defendant stated that, in accordance with Article 42(1) and
(2), Article 158(1) and Article 162 of the Customs Code and Article 84(1)(a) and
(2)(a)(aa) of the Law on customs, the first-tier customs authority had correctly
assessed the applicant’s offence and that that offence was the basis for the
applicant’s obligation to pay the customs administrative fine. Due to the
misstatement of the country of origin, the applicant had not declared or paid the
definitive anti-dumping duty on the imports of bicycles and bicycle parts
originating in the People’s Republic of China, with the result that the customs
value had been set significantly lower than the actual value. Consequently, when
the anti-dumping duty was assessed by means of post-clearance recovery, an EU
customs debt and a customs deficit were incurred. Under Articles 2(6) and 84(8)
of the Law on customs, where a payment obligation determined by means of post-
clearance recovery also constitutes a customs deficit, the total amount of the
obligation determined by the customs authority forms the basis for the customs
administrative fine. Accordingly, a customs deficit which has become final
automatically gives rise to the imposition of a customs administrative fine, so that
the first-tier customs authority has no further obligation to conduct an inspection
or take any other action as regards the attribution of liability. Article 84(8) of the
4
J. P. MALI
Law on customs provides that the amount of the customs administrative fine is
mandatory and there is no margin of discretion in that regard.
8 The defendant added that, after the initiation of the post-release inspections, the
applicant had the opportunity, before receiving the report setting out the findings
made during those inspections, to request the assessment of the customs difference
in respect of anti-dumping duties, but did not do so. Since the customs differences
were determined automatically, it would not be appropriate in the present case to
reduce the customs administrative fine in any way. Under Article 85(1) of the Law
on customs, there are also no grounds for waiving the fine. Accordingly, the
applicant’s argument that the facts were not clarified is incorrect.
9 The defendant pointed out that the Customs Code does not specify which acts and
failures should be punishable, but merely defines what types of penalties should
apply, leaving Member States the power to adopt legislation in that regard, which
Hungary did by means of Article 84(1) of the Law on customs. In that law, the
system of penalties was defined at the outset by the assessment and evaluation of
both the acts constituting the offence and the seriousness of its consequences. The
most serious offences are acts and failures contrary to customs law which result in
a reduction in customs duties or other levies and which consequently entail a
reduction in State finances or EU revenue. That is why, in accordance with
Article 84(8) of the Law on customs, such offences attract a customs
administrative fine of 50% of the resulting customs deficit, without there being
any provision for an assessment of the circumstances, so that that provision
establishes a system of strict liability.
10 In the defendant’s view, that penalty is consistent with the legal principles
enshrined in Article 42(1) of the Customs Code. In addition, the defendant
considered the applicant’s argument alleging infringement of Article 4(1) and (2),
Article 7 and Article 26(1) and (2) TFEU and Article 16 of the Charter to be
unfounded, since anti-dumping and trade protection measures protect the internal
market of the European Union against non-preferential products and places of
origin. Consequently, EU law restricts the free movement of goods in order to
protect the internal market and breach of those restrictions cannot go unpunished.
The essential arguments of the parties in the main proceedings
11 According to the defendant, the customs administrative fine is a special penalty
governed by the binding rules laid down in the Law on customs. That law
distinguishes between two types of non-compliance leading to the imposition of
customs penalties: offences which give rise to a customs deficit and offences of an
administrative nature which do not give rise to a customs deficit. In the present
case, the applicant’s wrongful conduct resulted in the lodging of a goods
declaration the content of which was incorrect, as a consequence of which the
applicant incurred a customs debt. Where a customs deficit arises, Article 84(8) of
5
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-653/22
the Law on customs provides for the mandatory imposition of a customs
administrative fine of 50% of the deficit, without exception.
12 With respect to the acts constituting an offence as defined in Article 84(1) of the
Law on customs, no assessment of the circumstances is possible; the only question
to be examined for the purposes of applying the system of penalties laid down in
that provision is whether a customs deficit has arisen. If such a deficit does exist,
irrespective of any other factor (even if it cannot be established that the acts
committed are attributable to the trader), a customs administrative fine equal to
50% of the customs deficit must be imposed.
13 The defendant contends that, contrary to the applicant’s submissions, the Law on
customs differentiates between wrongful conduct since, on the one hand, it
provides for penalties of differing amounts for the various offences and, on the
other, it distinguishes between offences which give rise to a customs deficit (in
which case a fine equal to 50% of the deficit must be imposed) and offences
which do not give rise to a customs deficit (in which case different penalties are to
be imposed depending on the offence concerned). Furthermore, since the Law on
customs – by weighting the offences according to the seriousness of the damage
caused – allows different penalties to be imposed even for offences which give
rise to a customs deficit and, under certain conditions, also provides for a
reduction of the penalty, it satisfies the requirements laid down in Article 42(1) of
the Customs Code.
14 According to the applicant, the customs administrative fine provided for in the
Law on customs in the event of a customs deficit, the predetermined fixed amount
of which is equal to 50% of the deficit, does not take account of the individual
circumstances of the offence and prevents the penalty being proportionate to the
damage caused.
15 The applicant states that, when determining origin, the importer has only limited
knowledge about the production of the goods and the factors defining their origin.
In those cases, the importer relies entirely on the information provided by the
exporter. It should be noted that, in the present case, the Taiwanese Chamber of
Commerce, acting as an independent public body, also provided documentary
evidence of the goods’ origin.
16 In the applicant’s view, the purpose of the customs administrative fine is to
penalise the importer for having made an incorrect declaration as to the origin of
the goods. However, the objective nature of the fine and its fixed amount do not
allow the customs authorities to assess the seriousness of the offence or to impose
a penalty proportionate to it. Such a legislative provision infringes the requirement
of proportionality. In that regard, the applicant refers to Joined Cases C-497/15
and C-498/15, in which a high fine had been imposed on the importer for an
offence not attributable to it. A fixed penalty, the amount of which cannot be
tailored to the seriousness of the offence, constitutes a disproportionate burden on
undertakings and undermines the application of the criteria laid down in the
6
J. P. MALI
Customs Code for the establishment of administrative penalties by the Member
States.
Succinct presentation of the reasoning in the request for a preliminary ruling
17 In these proceedings, the referring court has to determine whether the penalty
provided for in Article 84(8) of the Law on Customs, adopted on the basis of
Article 42(1) and (2) of the Customs Code, namely a customs administrative fine
the imposition of which is mandatory where a customs deficit arises as a result of
an offence relating to the correctness of information in the goods declaration and
the amount of which is equal to 50% of the established deficit, is compatible with
the principle of proportionality enshrined in Article 42(1) of the Customs Code.
This is a penalty which, in essence, gives rise to strict liability and does not permit
any examination of whether the acts are attributable to the applicant or, therefore,
whether the applicant took all necessary and reasonably foreseeable measures to
avoid the failure to comply which caused the customs deficit.
18 According to the referring court, the dispute between the parties cannot be settled
without an interpretation of EU law, specifically Article 42(1) and (2) of the
Customs Code.
19 Regulations are legal acts defined in Article 288 TFEU. They have general
application, are binding in their entirety and are directly applicable in all Member
States of the European Union. They create rights and obligations for natural
persons, who may therefore rely on them directly before national courts.
20 The referring court states that the adoption by Member States of implementing
rules to support the objectives and provisions of a regulation is not prohibited;
indeed, Member States are required to do so unless the regulation provides
otherwise. For the purposes of examining the present case, it should be noted that
paragraph 1 of Article 42 of the Customs Code governs the obligation of Member
States to provide for penalties for failure to comply with customs legislation,
penalties which must be effective, proportionate and dissuasive. Paragraph 2 of
that article provides, as a legal consequence, either for the imposition of a fine or
the revocation, suspension or amendment of any authorisation. Chapter XI of the
Law on customs gives concrete expression to that provision of EU law in
Hungary.
21 The national court observes that the Law on customs is based on the provisions of
the Customs Code and that both legal instruments are interconnected. The rules
set out in Article 84 of the Law on customs give effect to the requirements laid
down by the EU legislature in Article 42 of the Customs Code. Concerning the
pecuniary charge (or settlement) provided for in Article 42(2)(a) of the Customs
Code, the Law on customs establishes a customs administrative fine, of which
there are two types from the point of view of legal consequences: a percentage-
based fine (Article 84(8) of the Law on customs) and a discretion-based fine
(Article 84(10) of the Law on customs). In both cases, proper account must also
7
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-653/22
be taken of the requirements (effectiveness, proportionality and dissuasive effect)
set out in Article 42(1) of the Customs Code, which is directly applicable.
Consequently, the legal concept of the customs administrative fine introduced in
Hungary has an undeniable impact on EU law and, therefore, it is clearly of
interest to the European Union to ensure the uniform interpretation of provisions
or concepts taken from EU law, irrespective of the circumstances in which they
are applied, in order to avoid divergent interpretations in the future.
22 In the light of the foregoing, the referring court considers that the Court of Justice
has jurisdiction to adjudicate on the request for a preliminary ruling.
23 It cites the Court’s findings in Siesse, namely that where EU legislation does not
specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to
national legislation, it is for the Member States to take all measures necessary to
guarantee the application and effectiveness of EU law. Member States retain
discretion as to the choice of penalties applicable in the event of an infringement
of customs legislation, but those penalties must comply with EU law and its
principles, including the principle of proportionality.
24 The referring court points out that, under national legislation, the body applying
the law has no discretion as regards the penalty at issue in the main proceedings,
even though that body is required to comply with the requirement of
proportionality laid down in Article 42(1) of the Customs Code. Since, in those
cases, the customs authority does not take account of the individual circumstances
of the offence, the penalty imposed is disproportionately severe, in breach of
Article 42(1) of the Customs Code.
25 As regards the proportionality of the penalty, the referring court cites
paragraphs 44 and 45 of the judgment in LCL Le Crédit Lyonnais, according to
which Member States must ensure that infringements of EU law are penalised
under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those
applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and
which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
Moreover, the severity of penalties must be commensurate with the seriousness of
the infringements for which they are imposed, in particular by ensuring a
genuinely dissuasive effect, while respecting the general principle of
proportionality.
26 The referring court considers it relevant that, subsequent to the facts in the main
proceedings, the national legislature itself amended the concept of customs deficit
set out in Article 2(6) of the Law on customs with effect from 28 July 2022,
adding the following text to the existing definition: ‘however, neither customs
debts which have been extinguished in accordance with Article 124(1)(h) or (k) of
the Customs Code nor customs debts of less than EUR 10 incurred as a result of
an offence relating to customs supervision or the acts of customs administrations
shall be classified as customs deficits’.
8
J. P. MALI
27 According to the explanatory memorandum to the law which inserted that
amendment, the amount of customs duties and other levies incurred but not
declared constitutes in all cases a customs deficit, even if the failure to comply
which gave rise to the customs debt is not significant and EU law provides for
consequences in that regard in the event of extinguishment of the customs debt.
However, when determining the amount of the fine, the actions leading to the
infringement of the obligation concerning the presentation of goods to customs or
their removal from customs supervision cannot be given the same weight as other,
less serious failures to comply following which the customs debt is extinguished.
That amended concept of customs deficit must also apply to cases pending when it
entered into force.
28 That amendment to the Law on customs opened up the possibility of imposing a
customs fine for non-compliance based on the customs authority’s discretion,
instead of a (fixed-amount) customs fine equal to 50% of the customs debt, since
the legislature recognised that, when determining the amount of the fine, actions
leading to the infringement of the obligation concerning the presentation of goods
to customs or their removal from customs supervision cannot be treated in the
same way as other less serious failures to comply following which the customs
debt is extinguished.
29 The referring court enquires whether, if the applicant proves before the national
courts, in connection with the failure to comply which gave rise to the customs
deficit, that the inaccuracy of the information provided in the customs declarations
cannot be attributed to it, the customs fine at issue may be regarded as an
effective, proportionate and dissuasive penalty meeting the requirements laid
down in Article 42(1) of the Customs Code.
9
Vastuvõtmise kuupäev : 12/12/2022
Kokkuvõte C-653/22 - 1
Kohtuasi C-653/22
Eelotsusetaotluse kokkuvõte vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 98
lõikele 1
Saabumise kuupäev:
18. oktoober 2022
Eelotsusetaotluse esitanud kohus:
Fővárosi Törvényszék (Pealinna Budapesti kohus, Ungari)
Eelotsusetaotluse kuupäev:
10. oktoober 2022
Kaebaja:
J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft.
Vastustaja:
Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (riigi
maksu- ja tolliameti vaiete direktoraat, Ungari)
Põhikohtuasja ese
Tolliasjas tehtud haldusotsuse kohtulik läbivaatamine.
Eelotsusetaotluse ese ja õiguslik alus
Eelotsusetaotluse ese on teha kindlaks, kas tolliseadustiku artiklis 42 sätestatud
proportsionaalsuse põhimõttega on kooskõlas niisugune riigisisene praktika, mille
kohaselt valeandmeid sisaldava tollideklaratsiooni esitamises seisneva rikkumise
eest määratav rahatrahv moodustab 50% selliselt tekkinud tollivõlast, ilma et
oleks lubatud kontrollida kõiki juhtumi asjaolusid ning võtta muu hulgas arvesse
toimepandud rikkumise raskust või hinnata ettevõtjale süükspandud tegevust.
Õiguslik alus: ELTL artikkel 267
ET
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE — KOHTUASI C-653/22
Eelotsuse küsimus
Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL)
nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (edaspidi „tolliseadustik“),
tuleb tõlgendada nii, et selle artikli 42 lõikes 1 sätestatud proportsionaalsuse
nõudega on kooskõlas 2017. aasta CLII seaduse liidu tolliõiguse rakendamise
kohta (az uniós vámjog végrehajtásáról szóló 2017. évi CLII. törvény) (edaspidi
„tolliseadus“) § 84 lõige 8, mis ei luba olukorras, kus tollil on kohustus määrata
rahatrahv rikkumisest tuleneva tollivõla eest, mis ilmnes rikkumise tõttu seoses
tollideklaratsioonis esitatud andmete parandamisega, hinnata kõiki juhtumi
asjaolusid ega tollideklaratsiooni esitanud ettevõtjale süükspandud tegevust, vaid
kohustab imperatiivse normina määrama rahatrahvi, mis moodustab 50%
kindlakstehtud tollivõlast, sõltumata toimepandud rikkumise raskusest ja
asjaomasele ettevõtjale omistatud vastutuse kontrollimisest ja hindamisest?
Viidatud liidu õigusnormid
– Euroopa Liidu toimimise leping (ELT 2012, C 326, lk 47; edaspidi „ELTL“):
ELTL artikli 4 lõiked l ja 2; ELTL artikkel 7; ELTL artikli 26 lõiked l ja 2 ning
ELTL artikkel 288.
– Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“): artikkel 16.
– Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL)
nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT 2013, L 269, lk 1;
parandatud, ELT 2013, L 287, lk 90; ELT 2016, L 267, lk 2; edaspidi
„tolliseadustik“): artikli 5 punkt 15; artikli 15 lõige 2; artikli 18 lõige 1;
artikli 22 lõige 1; artikli 42 lõiked 1 ja 2; artikli 79 lõige 1; artikli 124 lõike 1
punkt h; artikli 158 lõige 1 ning artikkel 162.
– Euroopa Liidu Kohtu praktika: eelkõige de 10. oktoobri 1973. aasta kohtuotsus
Variola (34/73, EU:C:1973:101); 7. veebruari 1973. aasta kohtuotsus komisjon
vs. Itaalia (39/72, EU:C:1973:13); 17. juuli 1997. aasta kohtuotsus Leur-Bloem
(C-28/95, EU:C:1997:369), punktid 27 ja 32; 15. jaanuari 2002. aasta
kohtuotsus Andersen og Jensen (C-43/00, EU:C:2002:15); 18. oktoobri
1990. aasta kohtuotsus Dzodzi (C-297/88 ja C-197/89, EU:C:1990:360),
punkt 37; 11. jaanuari 2001. aasta kohtuotsus Kofisa Italia (C-1/99,
EU:C:2001:10), punkt 32; 14. detsembri 2006. aasta kohtuotsus Confederación
Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (C-217/05,
EU:C:2006:784), punkt 19; 11. detsembri 2007. aasta kohtuotsus ETI jt
(C-280/06, EU:C:2007:775), punkt 21; 20. mai 2010. aasta kohtuotsus
Zwijnenburg (C-352/08, EU:C:2010:282), punkt 33; 18. oktoobri 2012. aasta
kohtuotsus Pelati (C-603/10, EU:C:2012:639), punkt 18; 14. märtsi 2013. aasta
kohtuotsus Allianz Hungária Biztosító jt (C-32/11, EU:C:2013:160), punkt 20;
26. oktoobri 1995. aasta kohtuotsus Siesse (C-36/94, EU:C:1995:351); 15. juuli
2010. aasta kohtuotsus Pannon Gép Centrum (C-368/09, EU:C:2010:441),
punkt 28; 6. oktoobri 1982. aasta kohtuotsus Cilfit jt (283/81, EU:C:1982:335);
2
J. P. MALI
27. märtsi 2014. aasta kohtuotsus LCL Le Crédit Lyonnais (C-565/12,
EU:C:2014:190), punktid 44 ja 45; 22. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Euro-
Team ja Spirál-Gép (C-497/15 ja C-498/15, EU:C:2017:229).
Viidatud riigisisesed õigusnormid
– 2017. aasta CLII seadus liidu tolliõiguse kohaldamise kohta (az uniós vámjog
végrehajtásáról szóló 2017. évi CLII. törvény) (edaspidi „tolliseadus“):
põhjendused; § 2 punkt 6; § 84 lõike 1 punkt a, lõike 2 punkti a alapunkt aa,
lõiked 8 ja 19; § 85 ja § 86.
– 2022. aasta XXIV seadus Ungari 2023. aasta riigieelarve aluste kohta
(Magyarország 2023. évi központi költségvetésének megalapozásáról szóló
2022. évi XXIV. törvény)
Asjaolude ja põhikohtuasja lühikokkuvõte
1 Kaebaja importis aastatel 2017 ja 2018 Taiwani ettevõtjate jalgrattaid ja
jalgrattaosi nelja tolliprotseduuri kaudu ning lasi need vabasse ringlusse kaudse
tolliesindajana tegutseva äriühingu ZeMeX Kereskedelmi és Szállítmányozó Kft.
(edaspidi „ZeMeX“) vahendusel. Importimisel oli kauba päritolumaaks märgitud
Taiwan.
2 Nemzeti Adó- és Vámhivatal Baranya Megyei Adó- és Vámigazgatósága (Ungari
riikliku maksu- ja tolliameti alla kuuluv Baranya komitaadi maksu- ja tollibüroo;
edaspidi „esimese astme tolliasutus“) tuvastas, et kaebaja oli oma
tollideklaratsioonides märkinud kauba päritolumaaks ekslikult Taiwani, kuigi selle
õige päritolukoht oli Hiina Rahvavabariik. Seda arvestades tegi esimese astme
tolliasutus 10. detsembril 2020 neli otsust, millega kohustas kaebajat tasuma liidu
tollivõla kogusummas 26 077 000 Ungari forintit (HUF) ja määras kindlaks
maksuvahe 7 040 792 forintit, mille pidi tasuma kaebaja. ZeMeX tasus 17. ja
18. detsembril 2020 tollivõla dumpinguvastase tollimaksu eest.
3 Esimese astme tolliasutus viis tolliseadustiku artikli 48 ja tolliseaduse §-de 108–
118 ja 120–128 alusel kaebaja suhtes läbi vabastusjärgse kontrolli seoses
vaidlusaluse impordi tollitoimingutega. Kõnealune asutus tuvastas, et kaebaja
tollideklaratsioonis oli valesti märgitud, et väljastpoolt liitu toodud kaup pärines
Taiwanist, kuigi selle õige päritolumaa oli Hiina Rahvavabariik, mistõttu tuli
tasuda dumpinguvastane tollimaks. Kontrolli tulemusel vastu võetud akt tugines
muu hulgas tõenditele, mis saadi Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) lõplikust
aruandest, mille kohaselt oli kõnealuses juhtumis eksportijana märgitud Taiwani
ettevõtja samuti deklaratsioonis ebaõigesti avaldanud, et teatud Hiina päritolu
jalgrattaosad olid pärit Taiwanist. Samuti tuvastati, et ZeMeX oli tolliprotseduurid
algatanud teabe alusel, mille oli talle esitanud kaebaja. Esimese astme tolliasutus
jõudis järeldusele, et kaebaja pidi olema ostutehingu asjaoludest teadlik, kuna ta
osales tehingus lepingupoolena, mistõttu saab teda pidada vastutavaks
3
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE — KOHTUASI C-653/22
tollideklaratsioonis esitatud andmete parandamisega seotud rikkumise
toimepanemise eest.
4 Eeltoodut arvestades määras esimese astme tolliasutus kaebajale 29. detsembri
2020. aasta otsusega tollideklaratsioonis esitatud andmete parandamist
puudutavate kohustuste rikkumise eest halduskaristuseks rahatrahvi summas
13 039 000 forintit.
5 Kaebaja esitas esimese astme otsuse peale halduskaebuse, mille vastustaja jättis
22. aprilli 2021. aasta otsusega rahuldamata.
6 Vastustaja leidis kaebaja vastutusega seoses, et viimane oli tolliprotseduuris
rikkunud tolliseadustiku artikli 15 lõikes 2 artikli 5 punktis 15, artikli 18 lõikes 1
ja artikli 22 lõikes 1 sätestatud nõudeid seoses tollideklaratsioonides esitatavate
andmete õigsuse ja täielikkusega. Ta lisas, et kaebaja toodab ja turustab
jalgrattaid, mistõttu peab ta tundma tema tegevust puudutavaid õigusnorme,
sealhulgas asjaolu, et tehes ostutehinguid liiduvälistes riikides, tuleb arvestada
riskidega, mis tulenevad päritolureeglitest ja sooduskohtlemise alla
mittekuuluvatest riikidest. Valides ettevõtjaid, sealhulgas eksportijaid, kellega
lepingut sõlmida, on kaebajal kohustus kasutada nõutavat hoolsust. Lisaks
kuuluvad ebaõiged deklaratsioonid või eksportija eksimused selle isiku äririski
hulka, kes peab tasuma tollimaksud.
7 Rahatrahvi suuruse ja proportsionaalsuse kontrolli kohta leidis vastustaja, et
tolliseadustiku artikli 42 lõigete 1 ja 2, artikli 158 lõike 1 ja artikli 162 ning
tolliseaduse § 84 lõike 1 punkti a ja lõike 2 punkti a kohaselt hindas esimese
astme tolliasutus kaebaja rikkumist õigesti ja et see rikkumine põhjendab kaebaja
rahatrahvi tasumise kohustust. Tulenevalt päritolumaa väärast märkimisest ei
deklareerinud ega tasunud kaebaja lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina
Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste ja jalgrattaosade impordilt, mistõttu
määrati tolliväärtus kindlaks tegelikust märkimisväärselt väiksemas summas.
Seega, kui tagantjärgi määrati dumpinguvastane tollimaks, tekkis liidu tollivõlg ja
rikkumisest tulenev tollivõlg. Tolliseaduse § 2 punktist 6 ja § 84 lõikest 8 tuleneb,
et kui tagantjärgi tekkinud maksekohustus kujutab endast ka rikkumisest tulenevat
tollivõlga, kasutatakse rahatrahvi arvutamise alusena tolli kindlaksmääratud
maksekohustuse kogusummat. Seetõttu, kui rikkumisest tulenev tollivõlg muutub
lõplikuks, moodustab see iseenesest aluse rahatrahvi kohaldamiseks nii, et
esimese astme tolliasutusel ei ole mingit muud kontrollikohustust ega ka muud
laadi kohustust seoses vastutuse omistamisega. Tolliseaduse § 84 lõike 8 kohaselt
määratakse rahatrahvi summa kindlaks kohustuslikult ja puudub igasugune
kaalutlusruum.
8 Vastustaja lisas, et pärast vabastusjärgse kontrolli algatamist oleks kaebajal olnud
võimalus enne selle kontrolli käigus kogutud tõendeid sisaldava akti
teatavakstegemist taotleda dumpinguvastasest tollimaksust tekkinud vahe
tasumist, kuid seda ta ei teinud. Tollimaksu vahe määrati kindlaks antud pädevuse
alusel, mistõttu ei tule kõnealuses juhtumis rahatrahvi summa suhtes kohaldada
4
J. P. MALI
mingit vähendamist. Vastavalt tolliseaduse § 85 lõikele 1 ei saa trahvi ka
määramata jätta. Seega ei vasta tõele kaebaja väide, et asjaolusid ei ole selgitatud.
9 Vastustaja rõhutas, et tolliseadustik ei reguleeri asjaolusid ja rikkumisi, mille eest
võidakse karistada, vaid see määratleb üksnes kohaldatavate karistuste liigid,
jättes liikmesriikidele vabaduse jõustada ise vastavad õigusnormid, mis Ungari
puhul toimus tolliseaduse § 84 lõike 1 kaudu. Selles seaduses on karistamise kord
algusest peale määratletud nii rikkumise moodustavate asjaolude kui ka selle
tagajärgede raskuse kaalumise ja hindamise kaudu. Kõige raskemad rikkumised
on tolliõigusega vastuolus olevad tegevused ja eeskirjade eiramised, mis toovad
kaasa tollimaksu või muude tasude vähenemise ja mille tagajärjel väheneb
riigikassa või liidu tulu. Sel põhjusel on tolliseaduse § 84 lõike 8 kohaselt
niisuguste rikkumiste puhul ette nähtud rahatrahv 50% rikkumisest tulenevast
tollivõlast, ilma et oleks võimalik asjaolusid hinnata, mis tähendab, et see säte
kehtestab objektiivse vastutuse korra.
10 Vastustaja seisukohast on see karistus kooskõlas tolliseadustiku artikli 42 lõikes 1
nimetatud õiguspõhimõtetega. Vastustaja arvates tugineb kaebaja alusetult ELTL
artikli 4 lõigete 1 ja 2, ELTL artikli 7 ja ELTL artikli 26 lõigete 1 ja 2 ning harta
artiklit 16 rikkumisele, kuna dumpinguvastased meetmed ja kaubanduslikud
kaitsemeetmed kaitsevad liidu siseturgu sooduskohtlemise alla mittekuuluva
kauba ja päritolu eest. Seetõttu piirab liidu õigus siseturu kaitseks kaupade vaba
liikumist ning nende piirangute rikkumine ei tohi jääda karistuseta.
Põhikohtuasja poolte peamised väited
11 Vastustaja väitel on rahatrahv erisanktsioon, mida reguleerivad tolliseaduses
kehtestatud kohustuslikud sätted. Nimetatud seadus eristab kahte liiki rikkumisi,
mis toovad kaasa tollialased karistused: rikkumised, millest tuleneb tollivõlg, ja
halduslikku laadi rikkumised, mis rikkumisest tulenevat tollivõlga ei tekita.
Käsitletavas asjas esitati kaebaja õigusnormi rikkuva käitumise tagajärjel
valeandmeid sisaldav kaubadeklaratsioon, mille tõttu tekkis kaebajal tollivõlg.
Lisaks, kui tekib rikkumisest tulenev tollivõlg, kohustab tolliseaduse § 84 lõige 8
kohaldama rahatrahvi, mis moodustab 50% rikkumisest tulenevast tollivõlast, ilma
et sellest oleks võimalik erandit teha.
12 Tolliseaduse § 84 lõikes 1 sätestatud rikkumise koosseisu moodustavate
õigusnormi rikkuvate tegevuste puhul ei ole võimalik neid asjaolusid hinnata, vaid
ainuke küsimus, mida tuleb selles sättes ette nähtud karistuse korra kohaldamisel
kontrollida, on see, kas tekkis tollivõlg. Nimelt juhul, kui niisugune rikkumisest
tulenev tollivõlg on tekkinud, tuleb sõltumata mistahes muudest teguritest – isegi
kui toimepandud tegusid ei saa ettevõtjale süüks panna – määrata rahatrahv, mis
moodustab 50% rikkumises tulenevast tollimaksust.
13 Vastustaja väidab, et vastupidi kaebaja kinnitusele eristab tolliseadus õigusnormi
rikkuvaid käitumisi, kuna ühelt poolt on erinevate rikkumiste puhul ette nähtud
erineva suurusega karistused, ja teiselt poolt eristatakse rikkumisi, mis tekitavad
5
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE — KOHTUASI C-653/22
rikkumisest tuleneva tollivõla (mille korral tuleb määrata rahatrahv 50%
rikkumisest tulenevast tollivõlast), ning rikkumisi, millest tollivõlga ei tulene
(mille korral kohaldatakse erinevate rikkumiste eest erinevaid karistusi). Lisaks,
kuna tolliseadus võimaldab rikkumistega tekitatud kahju raskuse kaalumise kaudu
kohaldada erinevaid karistusi ka rikkumiste eest, millest tuleneb tollivõlg, ja kuna
teatud tingimustel on ette nähtud ka karistuse kergendamine, vastab see seadus
tolliseadustiku artikli 42 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
14 Kaebaja väidab, et rikkumisest tuleneva tollivõla eest tolliseaduses ette nähtud
rahatrahv, mille eelnevalt kindlaksmääratud summa moodustab 50% sellest võlast,
ei võta arvesse konkreetse rikkumise asjaolusid ega võimalda karistust tekitatud
kahju suhtes proportsionaalseks kohandada.
15 Kaebaja toob esile, et päritolu kindlakstegemisel on importijal kauba tootmisest ja
päritolu määravatest teguritest üksnes piiratud teadmised. Niisugustel juhtudel
sõltub importija täielikult eksportija esitatud teabest. Oluline on rõhutada, et
käesolevas asjas kinnitas Taiwani kaubanduskoda sõltumatu avalikõigusliku
asutusena samuti dokumentide alusel kauba päritolu.
16 Kaebaja arvates on rahatrahvi eesmärk karistada importijat selle eest, et ta esitas
kauba päritolu kohta ebaõige deklaratsiooni. Samas ei võimalda trahvi objektiivne
laad ja ette kindlaks määratud summa tollil hinnata rikkumise raskust ja määrata
rikkumisega proportsionaalset karistust. Seda liiki õigusnorm rikub
proportsionaalsuse nõuet. Kaebaja viitab sellega seoses liidetud kohtuasjadele
C-497/15 ja C-498/15, milles importijale oli määratud suur trahv rikkumise eest,
mis ei olnud talle süüks pandav. Kindlaksmääratud suurusega trahv, mille summat
ei saa rikkumise raskusele vastavaks kohandada, kujutab endast ettevõtjate jaoks
ebaproportsionaalset kohustust ja takistab tolliseadustikus liikmesriikidele
tollialaste halduskaristuste kehtestamiseks ette nähtud kriteeriumide kohaldamist.
Eelotsusetaotluse põhjenduste lühikokkuvõte
17 Kaebuse lahendamisel peab eelotsusetaotluse esitanud kohus selgeks tegema, kas
tolliseaduse § 84 lõikes 8 (mis on vastu võetud tolliseadustiku artikli 42 lõigete 1
ja 2 alusel) ette nähtud karistus, st tollialaste rikkumiste eest kohaldatav rahatrahv,
mis tuleb kohustuslikult määrata siis, kui kauba deklareerimisel esitatud andmete
parandamises seisneva rikkumisega tekkis rikkumisest tulenev tollivõlg, ja mille
summa moodustab 50% tuvastatud rikkumisest tulenevast tollivõlast, on
kooskõlas tolliseadustiku artikli 42 lõikes 1 sätestatud proportsionaalsuse
põhimõttega. Tegemist on karistusega, mis sisuliselt tekitab objektiivse vastutuse
ja mis ei võimalda kontrollida, kas asjaomane tegu on omistatav kaebajale, ega ka
hinnata seda, kas viimane võttis kõik vajalikud ja mõistlikult oodatavad meetmed,
et vältida rikkumist, millest tulenes tollivõlg.
18 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul ei ole pooltevahelist vaidlust võimalik
lahendada, tõlgendamata liidu õigust, täpsemalt tolliseadustiku artikli 42 lõikeid 1
ja 2.
6
J. P. MALI
19 Määrused on ELTL artiklis 288 määratletud õigusaktid. Neid kohaldatakse
üldiselt, need on tervikuna siduvad ja vahetult kohaldatavad igas liidu
liikmesriigis. Need tekitavad õigusi ja kohustusi füüsilistele isikutele, kes võivad
neile riigisisestes kohtutes otse tugineda.
20 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab, et määruse eesmärkide ja sätete
toetuseks rakendusnormide kehtestamine liikmesriikide poolt ei ole keelatud, vaid
see on liikmesriikidele hoopis kohustuslik, välja arvatud, kui määruses ei ole
sätestatud teisti. Käesoleva kohtuasja lahendamise eesmärgil tuleb tõdeda, et
tolliseadustiku artikli 42 lõige 1 reguleerib liikmesriikide kohustust kehtestada
tollialaste õigusaktide täitmatajätmise eest karistused, mis peavad olema tõhusad,
proportsionaalsed ja hoiatavad. Sama artikli lõige 2 näeb omakorda õigusliku
tagajärjena alternatiiviks trahvi määramisele ette lubade kehtetuks tunnistamise,
peatamise või muutmise. Neid liidu õigusnorme on Ungaris täpsustatud
tolliseaduse XI peatüki sätetes.
21 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et tolliseadus põhineb tolliseadustiku
sätetel ja et mõlemad õigusaktid on vastastikku seotud. Tolliseaduse §-i 84 sätted
annavad sisu sellele, mida liit on tolliseadustiku artiklis 42 ette näinud.
Tolliseadustiku artikli 42 lõike 2 punktis a ette nähtud rahalise kohustuse (või
täiendava makse) raamistikus on tolliseaduses kehtestatud rahatrahv, mille võib
õiguslike tagajärgede aspektist jagada kahte liiki: protsentuaalne trahv
(tolliseaduse § 84 lõige 8) ja kaalutlusõigusel põhinev trahv (tolliseaduse § 84
lõige 10). Mõlemal juhul tuleb tingimata arvesse võtta tolliseadustiku vahetult
kohaldatava artikli 42 lõikes 1 sätestatud nõudeid (tõhusus, proportsionaalsus ja
hoiatav mõju). Sellest tulenevalt jätab Ungaris kehtestatud rahatrahvi õiguslik
instituut kahtlemata jälje liidu õigusele ja järelikult on liidu õigusest võetud sätete
või mõistete ühetaoline tõlgendamine, sõltumata asjaoludest, milles neid
kohaldatakse, selgelt liidu huvides, et vältida tulevikus erinevaid tõlgendusi.
22 Eeltoodut arvestades leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et Euroopa Kohtul on
pädevus eelotsusetaotlust lahendada.
23 Eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab kohtuasjale Siesse, milles Euroopa Kohus
asus seisukohale, et kui liidu õigusnormid ei näe nende normide rikkumise eest
ette konkreetset karistust ega viita selles osas ka riigisisestele sätetele, on
liikmesriigid kohustatud võtma kõik sobivad meetmed, et tagada liidu õiguse
kohaldamine ja tõhusus. Liikmesriikidele jääb tollialaste õigusnormide rikkumiste
eest määratavate karistuste valikul kaalutlusõigus, kuid need peavad järgima liidu
õigust ja selle aluspõhimõtteid, mille hulgas ka proportsionaalsuse põhimõte.
24 Eelotsusetaotluse esitanud kohus toob esile, et vastavalt riigisisesele õigusele ei
ole seaduse kohaldajal põhikohtuasjas vaidluse all oleva karistuse suhtes mingit
kaalutlusõigust, kuigi ta on kohustatud järgima tolliseadustiku artikli 42 lõikes 1
sätestatud proportsionaalsuse tingimust. Kuna toll ei võta neil juhtudel arvesse
konkreetse rikkumise asjaolusid, on kohaldatud karistus ebaproportsionaalselt
raske, rikkudes tolliseadustiku artikli 42 lõiget 1.
7
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE — KOHTUASI C-653/22
25 Karistuse proportsionaalsusega seoses viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus
kohtuotsuse LCL Le Crédit Lyonnais punktidele 44 ja 45, mille kohaselt
liikmesriigid peavad hoolitsema selle eest, et liidu õiguse rikkumisi menetletaks
samade materiaal- ja menetlusõiguslike reeglite järgi nagu riigisisese õiguse
samalaadseid ja sama olulisi rikkumisi, kusjuures karistus peab olema igal juhul
tõhus, proportsionaalne ja hoiatav. Lisaks peab karistuste rangus vastama selliste
rikkumiste raskusele, mille eest neid määratakse, tagades eelkõige tegeliku
hoiatava mõju ja järgides samas proportsionaalsuse üldpõhimõtet.
26 Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab oluliseks asjaoluks seda, et pärast
põhikohtuasja asjaolude toimumist muutis riigisisene seadusandja ise alates
28. juulist 2022 tolliseaduse § 2 punktis 6 sätestatud mõistet „rikkumisest tulenev
tollivõlg“, lisades olemasolevasse definitsiooni, et „rikkumisest tuleneva
tollivõlana ei käsitata siiski tollivõlga, mis on lõppenud vastavalt tolliseadustiku
artikli 124 lõike 1 punktile h või k, ega alla 10 euro suurust tollivõlga, mis tekkis
seoses tollijärelevalve või tolli tegevusega“.
27 Kõnealuse muudatuse kehtestanud seaduse seletuskirjast nähtub, et tekkinud, kuid
deklareerimata tollimaksude ja muude tasude summa kujutab endast igal juhul
rikkumisest tulenevat tollivõlga, olgugi et tollivõla tekitanud rikkumised ei ole
olulised ja liidu õiguses on tollivõla lõppemise korral nähtud ette tagajärjed.
Samas ei saa trahvisumma kindlaksmääramisel anda sama kaalu neile tegudele,
mis toovad kaasa kauba tollile esitamise kohustuse rikkumise või tollijärelevalve
alt väljaviimise, kui muudele vähemolulistele rikkumistele, mille järel on tollivõlg
lõppenud. Niisugust rikkumisest tuleneva tollivõla muudetud mõistet tuleb samuti
kohaldada kohtuasjades, mille menetlemine on selle muudatuse jõustumise hetkel
pooleli.
28 Kõnealune tolliseaduse muudatus tekitas võimaluse määrata tollivõlast 50%
moodustava (kindlaksmääratud summas) rahatrahvi asemel rahatrahvi rikkumise
eest, mille suhtes on tollil kaalutlusõigus, kuna seadusandja tunnustas, et
trahvisumma kindlaksmääramisel ei saa niisuguseid tegusid, mis toovad kaasa
kauba tollile esitamise kohustuse rikkumise või tollijärelevalve alt väljaviimise,
käsitleda sama moodi nagu muid vähemolulisi rikkumisi, mille järel on tollivõlg
lõppenud.
29 Eelotsusetaotluse esitanud kohus kahtleb, kas juhul, kui kaebaja tõendab
riigisiseses kohtus seoses rikkumisega, mis tekitas rikkumisest tuleneva tollivõla,
et talle ei saa süüks panna tollideklaratsioonides märgitud andmete ebatäpsust,
võib asuda seisukohale, et vaidlusalune rahatrahv kujutab endast tõhusat,
proportsionaalset ja hoitava mõjuga karistust, mis vastab tolliseadustiku artikli 42
lõikes 1 sätestatud nõuetele.
8
Vastuvõtmise kuupäev : 12/12/2022
Traduction C-653/22 – 1
Affaire C-653/22
Demande de décision préjudicielle
Date de dépôt :
18 octobre 2022
Juridiction de renvoi :
Fővárosi Törvényszék (cour de Budapest-Capitale, Hongrie)
Date de la décision de renvoi :
10 octobre 2022
Partie requérante :
J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft.
Partie défenderesse :
Nemzeti Adó – és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága
Ordonnance de la Fővárosi Törvényszék (cour de Budapest-Capitale)
[OMISSIS]
[OMISSIS]
Partie requérante : J. P. Mali Kerékpárgyártó és
Forgalmazó Kft.
(siège : [OMISSIS] Budapest [OMISSIS])
[OMISSIS]
Partie défenderesse : Nemzeti Adó – és Vámhivatal Fellebbviteli
Igazgatósága (direction des recours de l’Administration nationale des impôts et
douanes)
[OMISSIS]
FR
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
Objet de l’affaire : contentieux administratif en matière
douanière
[OMISSIS]
Dispositif
La Fővárosi Törvényszék (cour de Budapest-Capitale, Hongrie) [OMISSIS] saisit,
en vertu de l’article 267 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, la
Cour de justice de l’Union européenne d’une demande de décision préjudicielle
portant sur la question suivante
Convient-il d’interpréter le règlement (UE) no 952/2013 du Parlement
européen et du Conseil du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de
l’Union (ci-après le « code des douanes ») en ce sens que l’exigence de
proportionnalité prévue à l’article 42, paragraphe 1, dudit code ne s’oppose
pas à l’article 84, paragraphe 8, de az uniós vámjog végrehajtásáról szóló
2017. évi CLII. törvény (loi n° CLII de 2017, relative à l’application du droit
douanier de l’Union ; ci-après la « loi douanière »), lequel, dans le cadre des
sanctions administratives douanières qui s’appliquent obligatoirement dans
le cas d’un manque à gagner sur les droits de douane né en conséquence
d’une infraction concernant l’exactitude des données figurant dans la
déclaration de marchandises, ne permet pas aux autorités douanières de
prendre en compte toutes les circonstances de l’espèce, notamment la
question d’un comportement imputable à l’opérateur qui a fait la déclaration
en douane, mais prévoit au contraire, à titre de règle impérative, l’imposition
d’une amende administrative douanière correspondant à 50 % du manque à
gagner sur les droits de douane constaté, indépendamment de la gravité de
l’infraction commise et de l’examen et l’appréciation de son imputabilité à
l’opérateur qui a fait la déclaration en douane ?
[OMISSIS]
Motifs
I. Bref résumé des faits de l’affaire
1 La requérante, par l’intermédiaire de ZeMeX Kereskedelmi és Szállítmányozó
Kft. (ci-après « ZeMeX Kft. »), son représentant en douane qui la représente
indirectement, a engagé [au total quatre] procédures de mise en libre pratique de
diverses bicyclettes et pièces détachées de bicyclettes importées auprès,
respectivement, de la société taïwanaise Forever Expand Industrial Co. TW, le
15 décembre 2017 [OMISSIS], de la société taïwanaise Yung Li Feng Industry
Co. Ltd., le 29 janvier 2018 [OMISSIS], et de la société taïwanaise Jin Chang
Sheng International TW, le 10 juillet 2018 [OMISSIS], avec dans chaque cas une
2
J. P. MALI
déclaration d’origine taïwanaise. La Nemzeti Adó– és Vámhivatal Baranya
Megyei Adó – és Vámigazgatósága (direction des impôts et des douanes pour le
département de Baranya, relevant de l’Administration nationale des impôts et des
douanes, ci‑ après l’« autorité douanière de premier degré ») a constaté que
l’indication du pays d’origine des marchandises non Union figurant sur les
déclarations en douane présentées dans le cadre de la procédure de douane
concernant la requérante (à savoir Taïwan – TW) était inexacte, car le véritable
pays d’origine était la République populaire de Chine (CN). Par [décisions]
[OMISSIS] du 10 décembre 2020, devenues définitives le 29 décembre 2020,
l’autorité douanière de premier degré a condamné la requérante à payer
[OMISSIS] un total de 26 077 000,00 forints hongrois (HUF) au titre de sa dette
douanière envers l’Union et a fixé à 7 040 792 HUF le montant de la différence
d’imposition. ZeMeX Ltd a payé la dette douanière antidumping les 17 et
18 décembre 2020.
2 L’autorité douanière de premier degré a mené auprès de la requérante un contrôle
a posteriori en application de l’article 48 du code des douanes, ainsi que des
articles 108 à 118 et 120 à 128 de la loi douanière, à propos des opérations de
dédouanement [mentionnées au point 1] [OMISSIS]. Au cours de ce contrôle a
posteriori, l’autorité douanière de premier degré, agissant en vertu de
l’article 48 du code des douanes et de la loi douanière, a constaté que les
déclarations douanières de la requérante indiquaient à tort que les marchandises
non Union étaient d’origine taïwanaise, alors que leur véritable pays d’origine est
la République populaire de Chine, ce qui entraîne l’imposition de droits
antidumping. Le procès-verbal du contrôle s’appuyait notamment sur le rapport
final de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), en particulier sur les
preuves contenues dans celui-ci, indiquant que la société taïwanaise répertoriée
comme exportateur en l’espèce était également impliquée dans la fausse
déclaration de certaines pièces de bicyclettes chinoises comme étant d’origine
taïwanaise. Elle a pu constater que ZeMeX Kft. avait engagé les procédures
douanières sur le fondement d’informations transmises par la requérante.
L’autorité douanière de premier degré a conclu que la requérante devait disposer
des informations sur les circonstances de l’acquisition, étant donné qu’elle avait
conclu la transaction en tant que partie contractante, et que la commission de
l’infraction concernant l’exactitude de la déclaration d’origine, à savoir
l’indication incorrecte de Taïwan comme lieu d’origine, alors que l’indication
correcte aurait dû être la République populaire de Chine, lui était par conséquent
imputable. La requérante n’a pas satisfait à son obligation d’indiquer de manière
exacte l’origine des marchandises non Union sur la déclaration en douane de
celles-ci et, ainsi, a commis les faits constitutifs de l’infraction visée à l’article 84,
paragraphe 1, sous a), et paragraphe 2, sous a), aa), de la loi douanière. Pour
toutes ces raisons, l’autorité douanière de premier degré, dans sa décision du
29 décembre 2020 [OMISSIS] a infligé à la requérante une amende administrative
douanière d’un montant de 13 039 000 HUF en raison de la violation des
obligations concernant l’exactitude des données figurant dans la déclaration des
marchandises, sur le fondement de l’article 84, paragraphe 1, sous a), et
3
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
paragraphe 2, sous a), aa), de la loi douanière, compte tenu de l’article 84,
paragraphe 8, et de l’article 87, paragraphe 1, de cette même loi.
3 La requérante a formé un recours contre la décision de premier degré et la
défenderesse a confirmé la décision de l’autorité douanière de premier degré par
décision [omissis] du 22 avril 2021.
4 Sur la question de la responsabilité de la requérante, la défenderesse a fait valoir
que celle-ci était tenue de procéder à la déclaration de l’origine des marchandises
douanières en tenant compte des dispositions de l’article 15, paragraphe 2, de
l’article 5, point 15, de l’article 18, paragraphe 1, et de l’article 22, paragraphe 1,
du code des douanes ; toutefois, la requérante n’a pas respecté ces exigences au
cours de la procédure douanière et l’exactitude et la complétude des informations
figurant sur les déclarations en douane n’ont pas été confirmées par le contrôle a
posteriori, et la requérante n’a pas été en mesure de réfuter cette constatation. Elle
a ajouté que la requérante fabrique et distribue des bicyclettes et que, par
conséquent, en tant que professionnelle, elle doit connaître les dispositions légales
applicables à son activité, y compris le fait qu’il n’est pas sans risque de
s’approvisionner dans des pays tiers, en raison des règles d’origine et des origines
non préférentielles. La requérante doit choisir son partenaire contractuel, y
compris donc son exportateur, avec la précaution requise. Une déclaration
inexacte ou une erreur de l’exportateur, ou même n’importe quelle autre faute,
font partie du risque commercial normal de la personne qui est tenue de payer les
droits de douane.
5 Dans le cadre de l’examen du montant de l’amende administrative douanière, et
de son caractère proportionné, la défenderesse a constaté que l’autorité douanière
de premier degré avait, en appliquant l’article 42, paragraphes 1 et 2, l’article 158,
paragraphe 1, et l’article 162, du code des douanes, ainsi que l’article 84,
paragraphe 1, sous a), et paragraphe 2, sous a), aa), de la loi douanière, tiré la
bonne conclusion en ce qui concerne l’infraction pour laquelle la requérante a
l’obligation de payer une amende administrative douanière. En raison de
l’indication incorrecte du pays d’origine, la requérante n’a ni déclaré ni payé de
droit antidumping définitif sur les importations de bicyclettes et de pièces
détachées de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine ; la
valeur en douane a donc été déterminée à un montant sensiblement inférieur au
montant réel, et sa fixation a posteriori a donné lieu à la naissance d’une dette
douanière, et d’un manque à gagner sur les droits de douane. En application de
l’article 2, point 6, et de l’article 84, paragraphe 8, de la loi douanière, lorsqu’une
obligation de paiement établie a posteriori est également constitutive d’un manque
à gagner sur les droits de douane, l’amende administrative douanière est calculée
sur la base du montant total de l’obligation ainsi établi par les autorités
douanières. Un manque à gagner sur les droits de douane ayant acquis un
caractère définitif entraîne donc automatiquement l’application d’une amende
administrative douanière, de sorte que l’autorité douanière de premier degré
n’avait aucune obligation de faire de plus amples recherches concernant la
question de l’imputabilité. En vertu de l’article 84, paragraphe 8, de la loi
4
J. P. MALI
douanière, le montant de l’amende administrative douanière est fixé par des
dispositions à caractère contraignant ne laissant aucune marge d’appréciation aux
autorités chargées de l’appliquer. La défenderesse a ajouté que la requérante
n’avait pas cherché à régulariser les droits antidumping entre le début des
contrôles a posteriori et la notification du procès-verbal contenant ses
constatations ; ceux-ci avaient été constatés d’office, de sorte qu’il n’y avait pas
lieu dans ce cas de réduire le montant de l’amende administrative douanière ; il
n’y avait pas non plus lieu de renoncer à celle-ci, les conditions cumulatives de
l’article 85, paragraphe 1, de la loi douanière n’étant pas réunies. À cet égard,
l’affirmation de la requérante selon laquelle les faits n’ont pas été clarifiés est
également inexacte.
6 La défenderesse a souligné que le code des douanes ne spécifie pas les actes et
manquements à sanctionner, mais précise seulement les types de sanctions
applicables, laissant aux États membres le soin d’en fixer les règles, ce que le
législateur hongrois a fait à l’article 84, paragraphe 1, de la loi douanière. Dans la
loi douanière, le régime des sanctions a été défini dès le départ en soupesant et en
appréciant la gravité des infractions commises et des conséquences qu’elles
entraînent. Les infractions les plus graves sont les comportements douaniers
illégaux, ou manquements, qui entraînent une réduction des droits de douane et
autres charges, provoquant une réduction des recettes du budget de l’État ou de
l’Union européenne. Par conséquent, dans le cas de ces infractions, l’article 87,
paragraphe 1, de la loi douanière a introduit un système de responsabilité
objective avec l’application d’une pénalité correspondant à 50 % du manque à
gagner sur les droits de douane généré, sans possibilité de prendre en compte les
circonstances de l’espèce. Selon la défenderesse, la sanction contestée par la
requérante est conforme aux principes juridiques énoncés à l’article 42,
paragraphe 1, du code des douanes. C’est à tort que la requérante invoque
l’article 4, paragraphes l à 2, l’article 7, et l’article 26, paragraphes l à 2, du traité
sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après le « TFUE »), ainsi que
16 de la Charte des droits fondamentaux, puisque les mesures antidumping et de
protection du marché protègent le marché intérieur de l’Union contre les produits
et origines non préférentiels. C’est donc le droit de l’Union lui-même qui limite la
libre circulation des marchandises au nom de la protection du marché intérieur, et
soumet les entreprises à un cadre réglementaire comportant des règles dont la
violation ne peut rester impunie. Les arrêts invoqués dans le recours de la
requérante reposaient sur des faits substantiellement différents de ceux de la
présente affaire, notamment en ce qui concerne la gravité des infractions
commises, et ne peuvent donc être transposés à la présente affaire.
II. Les dispositions pertinentes du droit communautaire
7 Code des douanes
Article 42, paragraphe 1
5
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
Chaque État membre prévoit des sanctions en cas d’infraction à la législation
douanière. Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Article 42, paragraphe 2
Lorsque des sanctions administratives sont appliquées, elles peuvent l’être,
notamment, sous l’une ou les deux formes suivantes :
a) une charge pécuniaire imposée par les autorités douanières, y compris, le cas
échéant, un règlement en lieu et place d’une sanction pénale ;
b) le retrait, la suspension ou la modification de toute autorisation dont la
personne concernée est titulaire.
Code des douanes
Article 124, paragraphe 1, sous h)
Sans préjudice des dispositions applicables au non-recouvrement du montant des
droits à l’importation ou à l’exportation correspondant à une dette douanière en
cas d’insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, la dette douanière à
l’importation ou à l’exportation s’éteint de l’une des manières suivantes :
lorsque la dette douanière est née en vertu de l’article 79 ou 82 et que les
conditions suivantes sont réunies :
i. le manquement ayant donné lieu à la naissance de la dette douanière n’a pas
eu de conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime douanier
considéré et ne constituait pas une tentative de manœuvre ;
ii. toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la
marchandise sont accomplies a posteriori ;
Code des douanes
Article 79, paragraphe 1
Une dette douanière naît à l’importation, dans la mesure où les marchandises sont
passibles de droits à l’importation, par suite de l’inobservation :
a) soit d’une des obligations définies dans la législation douanière applicable à
l’introduction de marchandises non Union dans le territoire douanier de
l’Union, à leur soustraction à la surveillance douanière, ou à la circulation, à
la transformation, au stockage, au dépôt temporaire, à l’admission
temporaire ou à la disposition de ces marchandises dans ce territoire ;
b) soit d’une des obligations définies dans la législation douanière pour la
destination particulière de marchandises dans le territoire douanier de
l’Union ;
6
J. P. MALI
c) soit d’une des conditions fixées pour le placement des marchandises non
Union sous un régime douanier ou pour l’octroi d’une exonération de droits
ou d’un droit à l’importation réduit en raison de la destination particulière
des marchandises.
III. Dispositions juridiques nationales pertinentes
8 Préambule de la loi douanière
Afin de mettre en œuvre des tâches incombant aux États membres en application
des dispositions du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du
Conseil du 9 octobre 2013 établissant le code des douanes de l’Union et des
dispositions des actes de l’Union européenne pris pour l’exécution de celui-ci,
d’assurer le fonctionnement du marché intérieur de l’Union européenne ainsi que
les recettes douanières, le Parlement, tenant compte de l’acquis de l’Union, adopte
la loi suivante.
9 Loi douanière
Article 2, paragraphe 6 (texte en vigueur au moment de l’adoption de la décision
de la défenderesse)
Manque à gagner sur les droits de douane : la différence entre le montant des
droits et autres impositions nés et le montant, inférieur à celui-ci, des droits et
autres impositions notifié, ainsi que le montant des droits et autres impositions
nés, mais non notifiés, sauf si cela est dû à une violation de la loi ou à une
appréciation incorrecte des données disponibles par les autorités douanières, à
l’exclusion des cas d’admission sans vérification ; aux fins de l’imposition d’une
amende administrative douanière, le montant des droits et autres impositions nés
au titre des produits saisis et confisqués pour non-respect des règles est également
considéré comme un manque à gagner sur les droits de douane, ainsi que toute
différence concernant une autre imposition, constatée conformément à
l’article 179, paragraphe 7.
Loi douanière
2. Article 2, point 6 (Texte avec effet au 28 juillet 2022)
Manque à gagner sur les droits de douane : la différence entre le montant des
droits et autres impositions nés et le montant, inférieur à celui-ci, des droits et
autres impositions notifié, ainsi que le montant des droits et autres impositions
nés, mais non notifiés, sauf si cela est dû à une violation de la loi ou à une
appréciation incorrecte des données disponibles par les autorités douanières, à
l’exclusion des cas d’admission sans vérification, étant précisé que, aux fins de
l’imposition d’une amende administrative en matière douanière, le montant des
droits et autres impositions nés au titre des produits saisis et confisqués pour
non-respect des règles est également considéré comme un manque à gagner sur les
7
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
droits de douane, ainsi que toute différence concernant une autre imposition,
constatée conformément à l’article 179, paragraphe 7, mais que ni une dette
douanière éteinte en vertu de l’article 124, paragraphe 1, sous h), ou sous k), du
code douanier ni une dette douanière inférieure à 10 euros née en raison d’une
infraction liée à la surveillance douanière ou à une affaire d’administration
douanière ne constitue un manque à gagner sur les droits de douane.
Loi douanière
Article 84, paragraphe 1, sous a)
L’autorité douanière compétente impose une sanction administrative douanière en
cas d’infractions relatives au dépôt des déclarations de marchandises, à
l’exactitude des données figurant dans la déclaration de marchandises, à la
notification et à la conservation des documents, telles que définies dans la
législation douanière, dans les domaines suivants.
Loi douanière
Article 84, paragraphe 2, sous a), aa)
L’infraction visée au paragraphe 1, sous a), est réputée commise, notamment,
lorsque le déclarant, au moment du dépôt de la déclaration en douane, de la
déclaration de dépôt temporaire, de la déclaration sommaire d’entrée, de la
déclaration sommaire de sortie, de la déclaration de réexportation ou de la
notification de réexportation, ne veille pas à l’exactitude et à la complétude des
informations fournies dans la déclaration, la notification ou la demande.
Loi douanière
Article 84, paragraphe 8
Si les infractions visées au paragraphe 1, ou un manquement qui leur est lié,
donnent lieu à la naissance d’un manque à gagner sur les droits de douane, il
convient – sous réserve des dispositions prévues aux paragraphes 12 et 13, à
l’article 85, paragraphes 1, 3, et 4, et à l’article 86 – de fixer une amende
douanière d’un montant correspondant à 50 % de ce manque à gagner sur les
droits de douane.
Loi douanière
Article 84, paragraphe 10
Si les infractions visées au paragraphe 1, ou un manquement qui leur est lié, ne
donnent pas lieu à la naissance d’un manque à gagner sur les droits de douane, il
convient – sous réserve des dispositions prévues aux paragraphes 12 et 13, à
l’article 85, paragraphes 1, 3, et 4, et à l’article 86 – de fixer une amende
administrative douanière d’un montant correspondant
8
J. P. MALI
a) dans le cas d’une infraction telle que visée au paragraphe 1, sous a), à
100 000 HUF pour une personne physique et à 500 000 HUF pour toute
autre personne,
b) dans le cas d’une infraction telle que visée au paragraphe 1, sous b), c) et e),
à 125 000 HUF au maximum pour une personne physique et à 850 000 HUF
au maximum pour toute autre personne,
c) dans le cas d’une infraction telle que visée au paragraphe 1, sous d) et f), à
150 000 HUF au maximum pour les personnes physiques et à 1 million HUF
au maximum pour toute autre personne.
IV. Les arguments des parties
10 Selon la défenderesse, l’amende administrative douanière est une sanction
spéciale régie par des dispositions à caractère impératif de la loi douanière. La loi
douanière répartit en deux catégories les manquements susceptibles d’entraîner
l’application des sanctions douanières : les infractions qui donnent lieu à la
naissance d’un manque à gagner sur les droits de douane, d’une part, et les
infractions à caractère administratif, qui ne donnent pas lieu à la naissance d’un
manque à gagner sur les droits de douane, d’autre part. Dans le cas concret, le
comportement infractionnel de la requérante a eu pour conséquence – en violation
des dispositions de l’article 84, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 2, sous a),
aa) – la remise d’une déclaration de marchandises dont le contenu, établi à partir
d’informations qu’elle avait données, n’était pas conforme à la réalité.
L’indication incorrecte de l’origine des marchandises non Union a fait naître dans
le chef de la requérante une dette douanière envers l’UE. Or, dans le cas d’un
manque à gagner sur les droits de douane, l’article 84, paragraphe 8, de la loi
douanière prévoit obligatoirement l’imposition d’une amende administrative
douanière correspondant à 50 % de ce manque à gagner sur les droits de douane,
sans dérogation possible.
En ce qui concerne les infractions prévues à l’article 84, paragraphe 1, de la loi
douanière, le principe du système de sanctions est celui d’une énumération, par le
législateur, de nombreuses catégories de comportements, ou infractions,
susceptibles de donner lieu à des sanctions. Aucune distinction ni gradation n’est
opérée entre les infractions. Ce qui compte n’est ni le comportement infractionnel,
ni le contenu du comportement, ni les circonstances dans lesquelles il a été mis en
œuvre ou les facteurs existant dans la sphère du contrevenant, mais uniquement la
question de savoir si celui-ci a donné lieu à la naissance d’un manque à gagner sur
les droits de douane. En effet, tout manque à gagner sur les droits de douane
donne lieu à l’imposition d’une amende administrative douanière, qui est fixée à
50 % de son montant, indépendamment de tout autre facteur. Cette règle
s’applique même si aucun comportement imputable à l’opérateur ne peut être
établi.
9
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
Contrairement à ce que prétend la requérante, la loi douanière fait une distinction
entre les comportements infractionnels, d’une part en prévoyant que les amendes
sanctionnant des infractions différents seront de montant différent, d’autre part, en
faisant également une distinction au regard des conséquences juridiques des
infractions énumérées à l’article 84, paragraphe 1, susmentionné, puisqu’elle
impose, dans le cas où ces infractions ont donné lieu à la naissance d’un manque à
gagner sur les droits de douane, l’application d’une sanction d’un montant
équivalant à 50 % de ce manque à gagner, tandis que, dans le cas où ces
infractions n’ont pas donné lieu à un manque à gagner sur les droits de douane,
elle prévoit des sanctions différentes en fonction des différents types d’infractions.
En outre, en vertu des articles 85 et 86 de la loi douanière, même en cas
d’infractions ayant donné lieu à la naissance d’un manque à gagner sur les droits
de douane, la sanction est modulée en fonction de certains facteurs de
pondération. La loi douanière satisfait aux conditions de l’article 42, paragraphe 1,
du code des douanes dans la mesure où elle fixe l’amende douanière en tenant
compte de la violation du droit causée, en opérant une pondération entre les
différentes infractions, et où elle prévoit des réductions de la sanction lorsque
certaines conditions sont remplies.
11 Selon la requérante, la solution juridique prévue par le code des douanes, qui
prévoit, en cas de manque à gagner sur les droits de douane, l’imposition d’une
amende administrative douanière d’un montant fixe, correspondant à 50 % de ce
manque à gagner sur les droits de douane, ne tient pas compte des spécificités de
chaque infraction et ne permet pas que la sanction soit proportionnée à la violation
du droit causée. Une sanction ne peut être proportionnée à la gravité de
l’infraction commise que si les circonstances propres à la commission de
l’infraction et à son auteur, qui ont une influence sur la gravité de celle-ci, font
l’objet d’un examen. Cet objectif ne peut pas être atteint par une amende dont le
montant est fixe, s’il n’y a pas de règles résiduelles. La loi douanière, en
prévoyant l’imposition d’une amende de 50 %, indépendamment de la présence
d’un comportement imputable à l’opérateur, écarte d’emblée la possibilité d’une
sanction proportionnée à la gravité de l’infraction.
La requérante a ajouté que, dans le cas de la sanction qui a été appliquée en
l’espèce, et qui ne comporte aucune marge d’appréciation, il est également
nécessaire de regarder quel est le domaine des obligations douanières dans lequel
la sanction a une incidence. Pour déterminer l’origine, l’importateur n’a qu’un
aperçu limité de la production des marchandises et des facteurs déterminant
l’origine. Dans ces cas, l’importateur dépend entièrement de l’exportateur et des
informations fournies par ce dernier. Dans le cas présent, un organisme public
indépendant de l’exportateur a également délivré un certificat d’origine. L’objectif
de l’amende administrative douanière imposée est de pénaliser l’importateur pour
avoir effectué une déclaration d’origine incorrecte mais, compte tenu de son
caractère objectif et forfaitaire, elle ne permet pas aux autorités douanières
d’évaluer un tant soit peu la gravité de l’infraction et d’imposer une sanction
proportionnée à celle-ci, à l’intérieur de limites données. Une telle règle de droit
est contraire à l’exigence de proportionnalité et ne respecte pas les exigences
10
J. P. MALI
juridiques de l’UE en matière de sanctions. La requérante cite à cet égard l’arrêt
rend par la Cour de justice de l’Union européenne dans les affaires jointes
C-497/15 et C-498/15. Dans le cas présent, l’importateur s’est vu infliger une
amende administrative douanière d’un montant important pour une infraction dont
la responsabilité ne lui est pas imputable. En tout état de cause, l’application d’un
montant fixe ne permet pas à l’autorité douanière d’adapter le niveau de la
pénalité à la gravité de l’infraction. L’amende qui en résulte impose une charge
disproportionnée aux entreprises, ce qui signifie que les États membres ne
respectent pas les critères que le code des douanes leur impose pour la
détermination des sanctions administratives douanières.
V. Motifs de la procédure préjudicielle, base juridique de la procédure
préjudicielle
12 Au vu des conclusions de la requête, la juridiction nationale doit se prononcer sur
le point de savoir si la sanction établie à l’article 84, paragraphe 8, de la loi
douanière, adoptée sur le fondement de l’article 42, paragraphes 1 et 2, du code
douanier, c’est-à-dire l’amende administrative douanière devant obligatoirement
être infligée, en cas d’un manque à gagner sur les droits de douane né en
conséquence d’une infraction liée à l’exactitude des données figurant dans la
déclaration de marchandises, à concurrence de 50 % du manque à gagner sur les
droits de douane constaté, peut être considérée comme étant légale du point de vue
du droit communautaire, c’est-à-dire, si elle peut être compatible avec le principe
de proportionnalité qui est énoncé à l’article 42, paragraphe 1, du code douanier.
13 Les règlements sont des actes juridiques définis à l’article 288 du TFUE. Ils ont
une portée générale, sont obligatoires dans tous leurs éléments et directement
applicables dans tous les États membres de l’Union européenne. Les personnes
auxquelles un règlement s’applique, telles que les institutions de l’Union
européenne, les États membres de l’Union et les personnes physiques qui en sont
les destinataires, doivent se conformer pleinement à ses dispositions. Le règlement
est directement applicable en tant que règle dans tous les États membres de l’UE,
sans qu’il soit nécessaire de le transposer en droit national (arrêt du 10 octobre
1973, Variola, 34/73, EU:C:1973:101) ; il crée des droits et des obligations pour
les personnes physiques, qui peuvent donc s’en prévaloir directement devant les
juridictions nationales et l’utiliser comme source de référence dans leurs relations
avec d’autres personnes physiques, les États membres de l’UE ou les autorités de
l’UE (il s’agit de l’effet direct – horizontal et vertical – des règlements, reconnu
pour la première fois par la Cour de justice de l’Union européenne dans l’arrêt du
7 février 1973, Commission/Italie, 39/72, EU:C:1973:13 – Primes à l’abattage de
vaches).
14 La juridiction de céans ajoute que l’adoption par un État membre de modalités
d’application qui vont dans le sens des objectifs et des dispositions d’un règlement
n’est pas interdite, qu’il s’agit même au contraire d’une obligation de l’État
membre, sauf si le règlement en question en dispose autrement. En l’espèce,
11
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
l’article 42, paragraphe 1, du code des douanes impose aux États membres de
prévoir, en cas d’infraction à la législation douanière, des sanctions qui doivent
être effectives, proportionnées et dissuasives. Le paragraphe 2 du même article
prévoit à ce titre de manière alternative, en tant que conséquence juridique,
l’imposition d’une charge pécuniaire ou le retrait, la suspension ou la modification
de toute autorisation. Ce texte normatif de l’UE est concrétisé et détaillé en
Hongrie dans le chapitre XI de la loi douanière.
15 La juridiction de céans note que la Cour a jugé dans plusieurs arrêts (par exemple
arrêts du 17 juillet 1997, Leur-Bloem, C-28/95, EU:C:1997:369 ; du 15 janvier
2002, Andersen og Jensen, C-43/00, EU:C:2002:15, et du 18 octobre 1990,
Dzodzi, C-297/88 et C-197/89, EU:C:1990:360) que la législation nationale d’un
État membre qui renvoie au droit de l’Union ou dans laquelle le législateur de
l’État membre incorpore le droit de l’Union peut faire l’objet d’une interprétation.
En l’espèce, les dispositions de l’article 84 de la loi douanière donnent un contenu
aux règles de l’Union contenues à l’article 42 du code douanier, et il en découle
qu’il existe un intérêt certain de l’Union à ce que, pour éviter des divergences
d’interprétation futures, les dispositions ou les notions reprises du droit de l’Union
reçoivent une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans
lesquelles elles sont appelées à s’appliquer (voir, en ce sens, notamment, arrêts du
18 octobre 1990, Dzodzi, C-297/88 et C-197/89, EU:C:1990:360, point 37 ; du
17 juillet 1997, Leur-Bloem, C-28/95, EU:C:1997:369, points 27 et 32 ; du
11 janvier 2001, Kofisa Italia, C-1/99, EU:C:2001:10, point 32 ; du 14 décembre
2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio,
C-217/05, EU:C:2006:784, point 19 ; du 11 décembre 2007, ETI e.a., C-280/06,
EU:C:2007:775, point 21 ; du 20 mai 2010, Modehuis A. Zwijnenburg, C-352/08,
EU:C:2010:282, point 33, ainsi que du 18 octobre 2012, Pelati, C-603/10,
EU:C:2012:639, point 18) [arrêt du 14 mars 2013, Allianz Hungária Biztosító e.a.,
C-32/11, EU:C:2013:160, point 20].
16 La juridiction de céans se réfère à ce que la Cour de justice de l’Union européenne
a précédemment jugé dans l’affaire Siesse, à savoir que lorsque le droit de l’Union
ne prévoit pas de sanction spécifique en cas de violation de ses dispositions ou
renvoie, sur ce point, aux dispositions nationales, il appartient aux États membres
de prendre toutes les mesures propres à garantir la portée et l’efficacité du droit de
l’Union. À cet effet, tout en conservant un pouvoir discrétionnaire quant au choix
des sanctions, ils doivent veiller à ce que les violations de la réglementation de
l’Union soient sanctionnées dans des conditions de fond et de procédure
analogues à celles applicables aux violations du droit national d’une nature et
d’une importance similaires et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un
caractère effectif, proportionné et dissuasif. Dans ce cas, il appartient aux États
membres de déterminer et d’appliquer la sanction spécifique, mais ils doivent
veiller à ce que l’infraction au droit communautaire soit évaluée et sanctionnée de
la même manière que le comportement constituant une infraction au droit national
de nature et d’importance similaires, la sanction appliquée devant être effective,
proportionnée et dissuasive. Les États membres sont compétents pour choisir les
sanctions qu’ils appliquent en cas d’infraction à la législation douanière, mais ils
12
J. P. MALI
sont toutefois tenus d’exercer cette compétence dans le respect du droit de l’Union
et de ses principes généraux et, par conséquent, dans le respect du principe de
proportionnalité (arrêt du 26 octobre 1995, Siesse, C-36/94, EU:C:1995:351).
17 Au vu de ce qui précède, la juridiction de céans estime que la Cour de justice de
l’Union européenne est compétente pour statuer sur la demande de décision
préjudicielle. Selon elle, la loi douanière est fondée sur les règles contenues dans
le code des douanes ; ces deux textes se complètent, la loi douanière donnant un
contenu concret aux dispositions du code des douanes, qui ont un caractère plus
général. La loi douanière a institué, au titre du « règlement » (ou charge
pécuniaire) visé à l’article 42, paragraphe 2, sous a), du code des douanes, deux
types d’amendes administratives douanières, en fonction de leur régime juridique :
celles dont le montant est défini sous la forme d’un pourcentage (article 84,
paragraphe 8, de la loi douanière), et celles dont le montant est le résultat d’une
appréciation (article 84, paragraphe 10, de la loi douanière). Dans les deux cas, les
exigences de l’article 42, paragraphe 1, du code des douanes (caractère effectif,
proportionné et dissuasif), qui sont directement applicables, doivent être dûment
prises en compte. Le rapport avec le droit de l’Union du régime de l’amende
administrative douanière qui a été introduite en Hongrie est donc incontestable.
18 La juridiction de céans renvoie également à l’arrêt du 15 juillet 2010, Pannon Gép
Centrum (C-368/09, EU:C:2010:441, point 28), ainsi qu’à la jurisprudence qui y
est citée, et dont il ressort que, s’il n’appartient pas à la Cour de se prononcer,
dans le cadre de la procédure préjudicielle, sur la compatibilité de dispositions du
droit national avec les règles de droit de l’Union, celle-ci est néanmoins
compétente pour fournir à la juridiction de renvoi tous les éléments
d’interprétation relevant de ce droit qui peuvent permettre à celle-ci d’apprécier
une telle conformité pour le jugement de l’affaire dont elle est saisie.
VI. Explication des questions posées à titre préjudiciel
19 La juridiction de céans estime que le litige entre les parties ne peut être résolu sans
une interprétation du droit communautaire, c’est-à-dire, en l’espèce, de
l’article 42, paragraphes 1 à 2, du code des douanes. Dès lors que, selon la
jurisprudence de la Cour dans son arrêt du 6 octobre 1982, Cilfit e.a. (283/81,
EU:C:1982:335), une disposition de droit de l’Union doit faire l’objet d’une
interprétation par la Cour si la règle en cause ne satisfait pas aux exigences de
l’acte clair ou de l’acte éclairé, c’est-à-dire si la question posée est pertinente, que
la disposition de droit communautaire en cause n’a pas encore fait l’objet d’une
interprétation par la Cour ou que l’application correcte du droit communautaire
n’est pas évidente au point d’exclure tout doute raisonnable, la juridiction de
céans examinera d’abord si les conditions dans lesquelles il convient de se tourner
vers la Cour sont réunies.
20 L’objet du litige pendant devant la juridiction de céans est de savoir si la sanction
prévue à l’article 84, paragraphe 8, de la loi douanière, à savoir une amende
13
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
administrative douanière qui se monte à 50 % du manque à gagner sur les droits
de douane constaté, qui est imposée obligatoirement à la suite d’une infraction
relative à l’exactitude des données figurant dans la déclaration de marchandises,
peut être considérée comme étant légale du point de vue du droit communautaire,
c’est-à-dire si elle est compatible avec le principe de proportionnalité énoncé à
l’article 42, paragraphe 1, du code des douanes. La juridiction de céans souligne
que, en ce qui concerne cette sanction, le droit national ne laisse aucune marge
d’appréciation à l’autorité chargée de l’appliquer, mais que le critère de
proportionnalité prévu à l’article 42, paragraphe 1, du code des douanes ne saurait
néanmoins être ignoré.
21 Selon la requérante, les règles à caractère impératif de la loi douanière concernant
l’imposition d’une sanction administrative douanière en cas de manque à gagner
sur les droits de douane ne confèrent aux autorités douanières aucune marge
d’appréciation pour fixer la sanction à un montant qui soit proportionné à
l’infraction. En effet, dans un tel cas, les autorités douanières ne tiennent pas
compte des caractéristiques spécifiques de l’infraction et, par conséquent, la
sanction imposée est d’une sévérité excessive, en violation de l’article 42,
paragraphe 1, du code des douanes.
22 Par la question qu’elle a posée, la juridiction de céans cherche à savoir si,
lorsqu’une infraction liée à l’exactitude des données figurant dans la déclaration
de marchandises, au sens de l’article 84, paragraphe 1, sous a), de la loi douanière,
donne lieu à la naissance d’un manque à gagner sur les droits de douane, l’amende
administrative douanière d’un montant correspondant à 50 % de ce manque à
gagner sur les droits de douane, qui s’applique automatiquement en vertu de
l’article 84, paragraphe 8, de la loi douanière – qui, en substance, établit une
responsabilité objective et ne permet pas de vérifier l’existence d’un
comportement imputable à la requérante, empêchant ainsi d’examiner ou
d’apprécier si la requérante a pris toutes les mesures utiles qui pouvaient être
attendues d’elle afin d’éviter le manquement qui a donné lieu à la naissance d’un
manque à gagner sur les droits de douane – est conforme au principe de
proportionnalité prévu à l’article 42, paragraphe 1, du code des douanes.
23 En ce qui concerne le caractère proportionné de la sanction, la juridiction de céans
renvoie aux points 44 et 45 de l’arrêt du 27 mars 2014, LCL Le Crédit Lyonnais
(C-565/12, EU:C:2014:190), selon lesquels :
44 À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la
Cour relative au principe de coopération loyale, désormais consacré à l’article 4,
paragraphe 3, TUE, tout en conservant le choix des sanctions, les États membres
doivent notamment veiller à ce que les violations du droit de l’Union soient
sanctionnées dans des conditions de fond et de procédure qui soient analogues à
celles applicables aux violations du droit national d’une nature et d’une
importance similaires et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un
caractère effectif, proportionné et dissuasif (voir en ce sens, notamment, arrêts du
3 mai 2005, Berlusconi e.a., C-387/02, C-391/02 et C-403/02, Rec. p. I-3565,
14
J. P. MALI
points 64 et 65, ainsi que du 26 septembre 2013, Texdata Software, C-418/11,
point 50).
45 La Cour a notamment jugé que la rigueur des sanctions doit être en adéquation
avec la gravité des violations qu’elles répriment, notamment en assurant un effet
réellement dissuasif, tout en respectant le principe général de proportionnalité
(arrêt Texdata Software, précité, point 51).
24 La juridiction de céans relève une circonstance importante au regard de la
question posée, à savoir que le législateur national lui-même a modifié, au cours
de la période qui suit le présent litige, avec effet au 28 juillet 2022, la notion de
manque à gagner sur les droits de douane figurant à l’article 2, point 6, de la loi
douanière, en ajoutant à la définition existante que « ni une dette douanière éteinte
en vertu de l’article 124, paragraphe 1, sous h), ou sous k), du code douanier ni
une dette douanière inférieure à 10 euros née en raison d’une infraction liée à la
surveillance douanière ou à une affaire d’administration douanière ne constitue
un manque à gagner sur les droits de douane ». Selon l’exposé des motifs de la
loi modificative, le montant des droits et autres impositions nés mais non notifiés
constitue en tout état de cause un manque à gagner sur les droits de douane, même
si les manquements ayant donné lieu à la naissance de la dette douanière ne sont
pas significatifs et conduisent en définitive, en vertu du droit de l’Union, à une
extinction de la dette douanière. Toutefois, pour déterminer le niveau de l’amende,
un comportement qui se traduit par une violation de l’obligation de présenter les
marchandises en douane ou par leur soustraction à la surveillance douanière ne
peut pas se voir conférer le même poids que des manquements moins importants
aux obligations douanières qui conduisent en définitive à une extinction de la dette
douanière. En vertu de la disposition transitoire liée à cette réglementation –
l’article 215, paragraphe 16, de la loi douanière – la notion de manque à gagner
sur les droits de douane, telle qu’elle a été modifiée, s’applique également aux
affaires en cours au moment de l’entrée en vigueur de la Magyarország 2023. évi
központi költségvetésének megalapozásáról szóló 2022. évi XXIV. törvény (loi
XXIV de 2022 sur l’établissement du budget central de la Hongrie pour 2023).
25 L’amendement à la loi douanière décrit au point 24 a créé la possibilité d’imposer
une pénalité douanière qui entre dans la catégorie des amendes pour manquement
fondées sur le pouvoir d’appréciation des autorités douanières au lieu de l’amende
douanière pour manque à gagner sur les droits de douane, fixée (forfaitairement) à
50 % de la dette douanière, parce que le législateur a reconnu que, aux fins de la
détermination du niveau de l’amende, un comportement qui se traduit par une
violation de l’obligation de présenter les marchandises en douane ou par leur
soustraction à la surveillance douanière ne saurait être apprécié de la même
manière que des manquements moins importants aux obligations douanières qui
conduisent en définitive à une extinction de la dette douanière.
26 La question qui se pose à la juridiction de céans est de savoir si, dans l’hypothèse
où la requérante prouve devant une juridiction nationale que le manquement ayant
donné lieu à la naissance d’un manque à gagner sur les droits de douane ne lui est
15
DEMANDE DE DÉCISION PRÉJUDICIELLE DU 10. 10. 2022 – AFFAIRE C-653/22 - 1
pas imputable (l’origine qui lui a été déclarée par l’exportateur a été certifiée par
un document de la Chambre de commerce de Taïwan, un organisme public
indépendant de l’exportateur, l’origine chinoise des marchandises non Union a été
révélée par le rapport final de l’OLAF et ses preuves, reçus après la déclaration en
douane, lors du contrôle a posteriori), une amende pour manque à gagner sur les
droits de douane, qui est fixée (forfaitairement) à 50 % de la dette douanière et ne
permet pas d’examiner l’existence d’un comportement imputable à la requérante,
peut alors être considérée comme une sanction effective, proportionnée et
dissuasive, ainsi que l’exige l’article 42, paragraphe 1, du code des douanes.
VII. Autres questions de procédure
27 [OMISSIS] [éléments de procédure interne]
Budapest, le 10 octobre 2022.
[OMISSIS] [signatures]
16
Vastuvõtmise kuupäev : 12/12/2022
EUROOPA LIIDU KOHUS
06/12/22
Kantselei
Välisministeerium
Islandi väljak 1
15049 Tallinn
EESTI/ESTONIA
1241714.6 HU
Eelotsuse asi C-653/22
J. P. Mali
(Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Fővárosi Törvényszék - Ungari)
Eelotsusetaotluse kättetoimetamine
Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab Teile käesolevaga eespool nimetatud kohtuasjas ELTL
artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse ärakirja.
Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes
Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel,
liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on
vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada
eelotsusetaotluse kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul
alatest käesoleva teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata.
Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa
Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus
esitada juhul, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule
kirjalikke seisukohti samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja
jooksul.
Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse
lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul.
Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile:
Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus
E-mail :
[email protected] Kantselei
Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG
-2-
Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele
juhistele, mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate
kohtuasjadega, mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis
„Euroopa Kohus – Menetlus“.
István Illéssy
Ametnik
Saatja: <
[email protected]>
Saadetud: 12.12.2022 15:15
Adressaat: Marilin Mihkelson (EMTA) <
[email protected]>;
<
[email protected]>; RAM Info <
[email protected]>; Virge Aasa
<
[email protected]>; Merili Kriisa <
[email protected]>
Teema: C-653/22
Manused: 001-C-653-22--ET.pdf; 002-C-653-22-1-1237364-EN-G287454.pdf;
002-C-653-22-1-1237364-ET-G287454.pdf; 002-C-653-22-1-1237364-FR-
G287454.pdf
Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/483 Kohtuasja number:
C-653/22 Vastuse kuupäev: 26.12.2022
Staadium: Uus menetlus
Märksõnad: karistuse proportsionaalsus; proportsionaalsuse põhimõte;
tollideklaratsiooni parandamine; tollivõlg; trahvi kohaldamine Õiguslikud
vormid: määrus (EL) nr 952/2013; ühenduse tolliseadustik
Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie
vastutusalasse.
Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun
viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema.
Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha
esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta).
EL õiguse büroo
Välisministeerium