Vastuvõtmise kuupäev : 19/12/2022
EUROOPA LIIDU KOHUS
14/12/22
Kantselei
Välisministeerium
Islandi väljak 1
15049 Tallinn
EESTI/ESTONIA
1242472.6 CS
Eelotsuse asi C-700/22
RegioJet et STUDENT AGENCY
(Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Nejvyšší soud - Tšehhi Vabariik)
Eelotsusetaotluse kättetoimetamine
Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab Teile käesolevaga eespool nimetatud kohtuasjas ELTL
artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse ärakirja.
Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes
Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel,
liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on
vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada
eelotsusetaotluse kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul
alatest käesoleva teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata.
Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa
Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus
esitada juhul, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule
kirjalikke seisukohti samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja
jooksul.
Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse
lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul.
Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele
juhistele, mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate
kohtuasjadega, mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis
„Euroopa Kohus – Menetlus“.
Cecilia Strömholm
Ametnik
Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile:
Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus
E-mail :
[email protected] Kantselei
Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG
Vastuvõtmise kuupäev : 19/12/2022
Translation C-700/22 – 1
Case C-700/22
Request for a preliminary ruling
Date lodged:
15 November 2022
Referring court:
Nejvyšší soud (Czech Republic)
Date of the decision to refer:
26 September 2022
Applicants:
RegioJet a. s.
STUDENT AGENCY k.s.
Defendants:
České dráhy, a.s.
Správa železnic, státní organizace
Česká republika, Ministerstvo dopravy
[…] O R D E R
Nejvyšší soud (the Supreme Court, Czech Republic) has ruled […] in the case of
the applicants a) RegioJet a.s., […] b) STUDENT AGENCY k.s., […] against
the defendants 1) České dráhy, a.s., (Czech Railways) […] 2) Správa železnic,
státní organizace, (Railway Administration, state organisation) […] 3) Česká
republika – Ministerstvo dopravy, (the Czech Republic – the Ministry of
Transport) […] concerning the recovery of unlawful public aid and concerning
protection against unfair competition, conducted before the Městský soud v Praze
(City Court, Prague) under file no 1 Cm 6/2015, concerning the appeal on a point
of law of the applicants against the judgment of the Vrchní Soud v Praze (High
Court in Prague) of 23 September 2020, ref. no 3 Cmo 10/2019-463, as amended
by a corrective order dated 3 December 2020, ref. no 3 Cmo 107/2019-501, and
concerning the appeal on a point of law of defendant 1) against that corrective
order, as follows:
EN
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 26. 9. 2022 – CASE C-700/22
I. […]
II. The Supreme Court requests an answer from the Court of Justice of the
European Union pursuant to Article 267 of the Treaty on the Functioning of the
European Union to the following question referred for a preliminary ruling:
Must the last sentence of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the
European Union be interpreted as meaning that a national court must, in
proceedings initiated on the application of a third party (competitor), order the
recipient to return aid provided in breach of that provision even though (as at the
date of the court’s decision) the limitation period for the Commission’s powers
pursuant to Article 17(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the
Functioning of the European Union has expired, due to which the aid provided is
deemed, pursuant to Article 1(b)(iv) and Article 17(3) of the Regulation, to
constitute existing aid?
G r o u n d s:
I.
Facts of the case and proceedings before courts of the Czech Republic thus
far
1. The present case concerns (inter alia) a dispute pertaining to the recovery of
financial consideration that, as the applicants claim, constitutes unlawful public
aid provided to defendant 1) by defendant 2) with the contribution of defendant 3).
2. As competitors of defendant 1), the applicants claim that the payment of the
purchase price pursuant to an agreement on the sale of a section of a corporation
concluded on 26 June 2008 by and between defendant 1), as the seller, and
defendant 2), as the purchaser, amounted to unlawful public aid was provided to
defendant 1), as the purchase price agreed was overvalued by the amount claimed,
and by the payment of the purchase price from public funds, defendant 1) sold
assets which defendant 1) originally obtained as a contribution from the state for
the purpose of operating a railway in the public interest.
3. In its judgment of 6 February 2019, the court of first instance (City Court,
Prague), […] dismissed the application. On the applicants’ appeal, the appellate
court (High Court in Prague) upheld the judgment of the court of first instance on
the merits of the case, by its judgment dated 23 September 2020, […].
4. In support of its decision, the appellate court stated that the Commission had
not conducted any investigation concerning the provision of this alleged unlawful
aid, and hence, the limitation period pursuant to Article 17(1) of Council
Regulation (EU) 2015/1589 had expired. According to the court of appeal, it is
therefore necessary to view the payment of the said purchase price, even if it were
public aid, as existing public aid, and consequently the court cannot order its
2
REGIOJET AND STUDENT AGENCY
recovery pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the
European Union.
5. The applicants challenged the judgment of the court of appeal by an appeal
on a point of law, claiming an incorrect legal classification of the case as the
grounds for the appeal on a point of law.
6. In the proceedings concerning the appeal on a point of law, the court of
appeal found that its decision in the matter depends on the resolution of the
question whether the expiry of the limitation period on the Commission’s powers
as concerns the recovery of aid prevents a national court from imposing, by means
of direct application of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the
European Union, an obligation on the recipient to return any aid the provision of
which was not notified to the Commission pursuant to that article.
II.
Applicable national law
7. A decision in the case is based on the application of directly applicable
provisions of EU law. National legislation shall not apply.
III.
Applicable European Union law
8. Pursuant to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European
Union, save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member
State or through State resources in any form whatsoever which distorts or
threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the
production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States,
incompatible with the internal market.
9. Pursuant to Article 108(1) of the Treaty on the Functioning of the European
Union, the Commission, in cooperation with Member States, is to keep under
constant review all systems of aid existing in those States. It is to propose to the
latter any appropriate measures required by the progressive development or by the
functioning of the internal market.
10. Pursuant to Article 108(2), first sentence of the Treaty on the Functioning of
the European Union, if after giving notice to the parties concerned to submit their
comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State
resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107,
or that such aid is being misused, it is to decide that the State concerned shall
abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the
Commission.
3
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 26. 9. 2022 – CASE C-700/22
11. Pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European
Union, the Commission is to be informed, in sufficient time to enable it to submit
its comments, of any plans to grant or alter aid. If it considers that any such plan is
not compatible with the internal market having regard to Article 107, it is without
delay to initiate the procedure provided for in paragraph 2. The Member State
concerned is not to put its proposed measures into effect until this procedure has
resulted in a final decision.
12. Pursuant to Article 1(b)(iv) of Council Regulation (EU) 2015/1589, for the
purposes of this Regulation, ‘existing aid’ means aid which is deemed to be
existing aid pursuant to Article 17 of that Regulation.
13. Pursuant to Article 1(c) of Council Regulation (EU) 2015/1589, for the
purposes of this Regulation, ‘new aid’ means all aid, that is to say, aid schemes
and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
14. Pursuant to Article 1(f) of Council Regulation (EU) 2015/1589, for the
purposes of this Regulation, ‘unlawful aid’ means new aid put into effect in
contravention of Article 108(3) TFEU.
15. Pursuant to Article 17(1) and (3) of Council Regulation (EU) 2015/1589,
powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of
10 years (paragraph 1). Any aid with regard to which the limitation period has
expired shall be deemed to be existing aid (paragraph 3).
IV.
Grounds for the question referred
16. To begin, it seems appropriate to state that the question referred pertains
exclusively to the recipient’s obligation to return aid as such (i.e., not any other
potential claims arising from unlawful provision of aid pursuant to Article 108(3)
of the Treaty on the Functioning of the European Union, including, for example,
claims from prematurely provided aid or damages).
17. Furthermore, it seems appropriate to state that the present case does not deal
with the question of the period in which the right to recover unlawfully granted
aid is time-barred in proceedings before a national court on the basis of the direct
effect of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
but rather, whether a recipient is obliged to provide aid that is deemed existing aid
pursuant to Article 1(b)(iv) in conjunction with Article 17(3) of Council
Regulation (EU) 2015/1589 due to the expiry of the period stipulated therein, i.e.,
support to which Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European
Union does not (at least according to the actual wording of the provisions) apply
(at least with respect to the future).
18. The above provisions of EU law do not provide an answer that would
exclude any room for reasonable doubt as to the question of the effect had by the
4
REGIOJET AND STUDENT AGENCY
limitation of the Commission’s powers regarding the recovery of aid pursuant to
Article 17(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 on the recipient’s obligation
to return aid provided in violation of Article 108(3) of the Treaty on the
Functioning of the European Union, which would (otherwise) be imposed on the
recipient on the basis of the direct application of the provision or whether a
national court is obliged to order compliance with that obligation [cf. Recital 25 of
Council Regulation (EU) 2015/1589; cf. also, for example, judgments of the Court
of Justice of 11 July 1996 in Case C-39/94, Syndicat français de l'Express
international (SFEI) and Others v La Poste and Others, and of 8 December 2011
in Case C-275/10, Residex Capital IV CV v Gemeente Rotterdam].
19. Recital 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 does state that, for reasons
of legal certainty, it is appropriate to provide for a period of limitation of 10 years
with regard to unlawful aid, after the expiry of which no recovery can be ordered.
It is not, however, clear whether that restriction and its effect apply solely to the
Commission’s decisions (pursuant to Article 16 of the Regulation) or whether
certain effects of the provision can be manifest (also) in the decisions of a national
court on the basis of the direct application of Article 108(3) of the Treaty on the
Functioning of the European Union.
20. Furthermore, Commission Notice on the enforcement of State aid rules by
national courts (2021/C 305/01) states, on the one hand, that Council Regulation
(EU) 2015/1589 does not contain any provision relating to the powers and
obligations of national courts (paragraph 70), while on the other hand, the Notice
emphasises that, when implementing State aid rules, the role of the national courts
is limited to assessing whether an aid measure constitutes existing aid, and, in that
case, there is no question of breach of Article 108(3) TFEU to be remedied by the
national court(paragraph 69).
21. According to the referring court, the provisions of EU law do not provide an
unambiguous answer to the question at hand (or, more precisely, they do not
constitute acte clair).
22. The Court of Justice has expressed its views on the issue and consequences
of the expiration of the limitation period for the Commission’s powers to recover
aid pursuant to Article 17(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [formerly
pursuant to Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March
1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty]
several times. This, however, has taken place in connection with different factual
circumstances or in an assessment of claims differing from those in the present
case.
23. In its judgment of 5 October 2006 in Case C-368/04, Transalpine Ölleitung
in Österreich GmbH and Others v Finanzlandesdirektion für Tirol and Others, the
Court of Justice formulated a general premiss according to which the regulation
codifies and reinforces the Commission’s practice in reviewing State aid and does
not contain any provision relating to the powers and obligations of the national
5
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 26. 9. 2022 – CASE C-700/22
courts, which continue to be governed by the provisions of the Treaty as
interpreted by the Court.
24. Subsequently, in its judgment of 16 April 2015 in Case C-690/13, Trapeza
Eurobank Ergasias AE v Agrotiki Trapeza tis Ellados AE (ATE), the Court of
Justice specified that pursuant to Article 1(b) of Regulation 659/1999 aid may be
classified as existing where it was granted after the entry into force of the Treaty
in the Member State concerned, but after the expiry of the 10-year limitation
period provided for in Article 15(3) of that regulation, and hence, in the case of
the provision of such aid, the Member State would not be required to follow the
preliminary examination procedure provided for in Article 88(3) EC. The Court of
Justice inferred this in connection with an evaluation of aid in the form of a
prerogative granted to a bank acting for the public benefit consisting of the
possibility of a unilateral establishment of a pledge on the basis of a national law
from 1929, or in evaluating the question of the applicability or non-applicability
of that provision of national law. That is to say, this was not in relation to the
obligation of a national court to impose on the recipient an obligation to return aid
provided in financial form (or the payment of financial performance back to its
provider) on the basis of an action filed by its competitor.
25. In its judgment of 30 April 2002, in Joined Cases T 195/01 and T-207/01,
Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, the Court
of First Instance of the European Community stated that the limitation period
provided for in Article 15 of Regulation No 659/1999 does not in any way express
a general principle whereby new aid is transformed into existing aid but merely
precludes recovery of aid established more than 10 years before the Commission
first intervened.
26. However, the conclusion in that case was not reached in the context of an
evaluation of the obligation of a national court to order the recipient to return
financial support provided, on the basis of the direct application of Article 108(3)
of the Treaty on the Functioning of the European Union (or Article 88(3) of the
Treaty Establishing the European Community), but rather, in the context of a
review of the Commission’s decision to launch formal investigation proceedings
pursuant to Article 88(2) of the Treaty Establishing the European Community and
pursuant to Regulation No 659/1999.
27. The Court of Justice also expressed its opinion concerning the nature of the
period specified in Article 17(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [or in
Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999] in its judgments of
5 March 2019 in Case C-349/17, Eesti Pagar AS v Ettevõtluse Arendamise
Sihtasutus a Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, and of 30 April 2020
in Case C-627/18, Nelson Antunes da Cunha, Lda proti Instituto de
Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP). It inferred that the limitation
period provided for in that provision applies solely to powers of the Commission
concerning the recovery of aid and cannot therefore be applied to proceedings
concerning recovery of aid by competent national authorities.
6
REGIOJET AND STUDENT AGENCY
28. Nevertheless, in these judgments the Court of Justice assessed the question
of the importance of the limitation period provided for in that provision in terms
of the possibility of the limitation of claims (otherwise possibly well-founded)
brought in proceedings before a national court pursuant to Article 108(3) of the
Treaty on the Functioning of the European Union [or in connection with a
Commission decision pursuant to Article 16 of Council Regulation (EU)
2015/1589]. In the present case, nevertheless, the decision of the referring court
does not depend on an assessment of the legitimacy of an objection raised by
defendant 1), as the recipient of aid against (otherwise possibly well-founded)
claims arising from Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the
European Union, but on an answer to the question of whether defendant 1), as the
recipient of aid, is obliged to return even such unnotified aid which is, as a result
of the objective expiry of the period provided for in Article 17(1) of Council
Regulation (EU) 2015/1589, (still) deemed to constitute existing aid (albeit not
lawful ex post facto).
29. Outside of the scope of an assessment of the consequences of the limitation
of the Commission’s powers pursuant to Article 17(1) of Council Regulation (EU)
2015/1589, the conclusion formulated by the Court of Justice in its judgments of
5 October 2006 in Case C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH and
Others v Finanzlandesdirektion für Tirol and Others, and of 12 February 2008 in
Case C-199/06, Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la
Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d’édition
(SIDE), also seems relevant. According to that conclusion, a Commission decision
finding aid that was not notified compatible with the common market does not
have the effect of regularising ex post facto the unlawful status of acts which are
invalid because they were taken in disregard of the prohibition laid down by
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. At the
same time, however, the Court of Justice inferred that the article does not give rise
to the obligation of a national law to order the recipient of (prematurely) granted
aid to return that aid where the Commission had already ruled on the compatibility
of the aid. This does not prejudice the recipient’s obligation to pay interest in
respect of the period of unlawfulness or the compensation for the damages caused
by the unlawful nature of the aid provided.
30. Similarly, in its judgment of 23 January 2019 in Case C-387/17, Presidenza
del Consiglio dei Ministri proti Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA, the
Court of Justice formulated a conclusion according to which the expiry of the
limitation period provided for in Article 15(1) of Regulation No 659/1999 cannot
have the effect of retroactively legalising State aid vitiated by illegality merely
because it becomes existing aid within the meaning of Article 1(b)(iv) and,
consequently, of depriving of any legal basis an action for damages brought
against the Member State concerned by individuals and competitors affected by
the grant of the unlawful aid.
31. Nevertheless, the Court of Justice did not address the question of the effect
of the expiry of that limitation period on the recipient’s obligation to return aid
7
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 26. 9. 2022 – CASE C-700/22
provided (originally) in violation of Article 108(3) of the Treaty on the
Functioning of the European Union on the basis of the direct application of the
article.
32. The referring court maintains that the provisions of EU legislation concerned
in regard of the question referred do not constitute acte éclairé.
33. It can thus be summarised that the nature of the question referred is whether
the expiry (itself) of the limitation period to which the Commission’s powers are
subject pursuant to Article 17(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589
(including during proceedings before a national court), due to which the aid
provided is deemed existing aid pursuant to Article 1(b)(iv) and Article 17(3) of
the Regulation, rules out the obligation of the national court to order the recipient
to return (unnotified) aid as the result of the direct application of Article 108(3) of
the Treaty on the Functioning of the European Union.
34. In the opinion of the referring court, in answering this question, a conclusion
that seems plausible (albeit not without any reasonable doubt) would be that, if the
direct application of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the
European Union does not give rise to an obligation on a national court to order the
recipient to return aid granted prematurely in a situation when the Commission
has already decided about the compatibility of that aid, a fortiori the court cannot
impose such an obligation on the basis of that article if the Commission does not
issue (or cannot issue) such a decision due to the objective expiry of the limitation
period itself.
V.
[…]
8
Vastuvõtmise kuupäev : 19/12/2022
Tõlge C-700/22 – 1
Kohtuasi C-700/22
Eelotsusetaotlus
Saabumise kuupäev:
15. november 2022
Eelotsusetaotluse esitanud kohus:
Nejvyšší soud (Tšehhi Vabariigi kõrgeim kohus)
Eelotsusetaotluse kuupäev:
26. september 2022
Hagejad:
RegioJet a. s.
STUDENT AGENCY k.s.
Kostjad:
České dráhy, a.s.
Správa železnic, státní organizace
Česká republika, Ministerstvo dopravy
[…] MÄÄRUS
Nejvyšší soud (Tšehhi Vabariigi kõrgeim kohus) […] kohtuasjas, milles osalevad
hagejad a) RegioJet a.s., […] b) STUDENT AGENCY k.s., […] ja kostjad 1)
České dráhy, a.s. […] 2) Správa železnic, státní organizace, (riigiasutus
Raudteeamet) […] 3) Česká republika – Ministerstvo dopravy (Tšehhi
Vabariigi transpordiministeerium), […] ebaseaduslikult antud riigiabi
tagasimaksmise ja kõlvatu konkurentsi eest kaitse asjas, mis toimub Městský soud
v Praze’s (Praha linnakohus), kohtuasja number Cm 6/2015, kaebajate
kassatsioonkaebuse asjus Vrchní soud v Praze (Praha kõrgem kohus)
23. septembri 2020. aasta otsuse peale, kohtuasja number 3 Cmo 10/2019-463,
muudetud 3. detsembri 2020. a määrusega, kohtuasja number 3 Cmo 107/2019-
501, ja kostja kassatsioonkaebuse asjas 1) selle parandusmääruse peale, otsustas
järgmist:
ET
EELOTSUSETAOTLUS 26.9.2022 – KOHTUASI C-700/22
I. […]
II. Kõrgeim kohus pöördub Euroopa Kohtu poole palvega Euroopa Liidu
toimimise lepingu (ELTL) artikli 267 alusel vastata järgmisele eelotsuse
küsimusele:
Kas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 viimast lauset tuleb
tõlgendada selliselt, et liikmesriigi kohtul tuleb kolmanda isiku (konkurendi)
taotlusel algatatud menetluses kohustada kasusaajat tagastama abi, mis on antud
seda sätet rikkudes, isegi kui nõukogu 13. juuli 2015. aasta määruse (EL)
2015/1589, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Euroopa Liidu
toimimise lepingu (ELTL) artiklile 108, artikli 17 lõike 1 kohane komisjoni õiguse
aegumistähtaeg on (kohtuotsuse kuupäeva seisuga) möödunud, mille tulemusel
loetakse antud abi olemasolevaks abiks sama määruse artikli 1 punkti b
alapunkti iv ja artikli 17 lõike 3 tähenduses?
Põhjendus:
I.
Juhtumi asjaolud ja senine menetlus Tšehhi Vabariigi kohtutes
1. Käesolevas kohtuasjas käsitletakse (muu hulgas) vaidlust rahalise hüvitise
tagastamise üle, mis hagejate arvates kujutab endast kostjale 1 kostja 2 poolt
kostja 3 osalusel antud ebaseaduslikku riigiabi.
2. Hagejad kui kostja 1 konkurendid väidavad, et kostja 1 kui müüja ja kostja 2
kui ostja vahel 26. juunil 2008 sõlmitud ettevõtte osa müügilepingu alusel
müügihinna tasumise tulemusena anti kostjale 1 riigiabi ebaseaduslikult, kuna
kokkulepitud müügihind oli ühelt poolt hagiavalduses märgitud summa võrra
paisutatud ja teiselt poolt, tasudes müügihinna avalikest vahenditest, kapitaliseeris
kostja 1 samas kinnistu, mille kostja 1 oli algselt omandanud riigi mitterahalise
sissemaksena, et majandada raudtee taristut avalikes huvides.
3. Esimese astme kohus [Městský soud v Praze (Praha linnakohus)] jättis
6. veebruari 2019. aasta otsusega […] hagi rahuldamata. Pärast hagejate esitatud
apellatsiooni jättis apellatsioonikohus [Vrchní soud v Praze (Praha kõrgem
kohus)] 23. septembri 2020. aasta otsusega jõusse esimese astme kohtu otsuse
selle sisulises osas.
4. Apellatsioonikohus põhjendas oma otsust sellega, et komisjon ei viinud
väidetava ebaseadusliku abi andmise asjas läbi ühtegi menetlust ning seega
möödus nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõikes 1 sätestatud
aegumistähtaeg. Apellatsioonikohtu hinnangul tuleks kõne all oleva müügihinna
tasumine, isegi kui tegemist on riigiabiga, seega käsitada olemasoleva riigiabina
ning seetõttu ei saa kohus selle tagastamist ELTL artikli 108 lõike 3 alusel nõuda.
2
REGIOJET JA STUDENT AGENCY
5. Kaebajad esitasid apellatsioonikohtu otsuse peale kassatsioonkaebuse,
väites, et seadust on kohaldatud ebaõigesti.
6. Kassatsioonimenetluses märkis kassatsioonikohus, et tema otsus asjas sõltub
vastusest küsimusele, kas komisjoni õiguse aegumine abi tagasinõudmise tähtaja
jooksul takistab liikmesriigi kohut, kohaldades vahetult ELTL artikli 108 lõiget 3,
kohustamast abisaajat tagasi maksma abi, millest komisjonile selle artikli kohaselt
ei teatatud.
II.
Kohaldatav riigisisene õigus
7. Asja otsustamise aluseks on ELi õiguse vahetult kohaldatavate sätete
kohaldamine. Riigisisese õiguse sätted ei ole kohaldatavad.
III.
Kohaldatav Euroopa Liidu õigus
8. ELTL artikli 107 lõike 1 kohaselt on juhul, kui aluslepingutes ei ole
sätestatud teisiti, igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik
missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi,
soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, siseturuga
kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
9. ELTL artikli 108 lõike 1 kohaselt kontrollib komisjon koostöös
liikmesriikidega pidevalt kõiki neis riikides olemasolevaid abisüsteeme. Ta paneb
liikmesriikidele ette sobivaid meetmeid, mis on vajalikud siseturu järkjärguliseks
arenguks või toimimiseks.
10. ELTL artikli 108 lõike 2 esimese lause kohaselt juhul, kui komisjon leiab
pärast asjassepuutuvatelt isikutelt selgituste küsimist, et riigi poolt või riigi
ressurssidest antav abi ei sobi siseturuga kokku artikli 107 järgi või et sellist abi
kasutatakse valel eesmärgil, siis otsustab komisjon, et asjassepuutuv riik peab
säärase abi lõpetama või muutma seda komisjoni määratud tähtaja jooksul.
11. ELTL artikli 108 lõike 3 kohaselt informeeritakse komisjoni kõikidest
plaanidest abi määramise või muutmise kohta piisavalt aegsasti, et ta võiks
avaldada oma arvamuse. Kui komisjon arvab, et mingi selline plaan ei sobi
siseturuga kokku artikli 107 järgi, algatab ta viivitamata lõikes 2 ettenähtud
menetluse. Asjassepuutuv liikmesriik ei tohi rakendada kavatsetud meetmeid
enne, kui nimetatud menetluse järgi on tehtud lõplik otsus.
12. Nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 1 punkti b alapunkti iv kohaselt
tähendab „olemasolev abi“ kõnealuse määruse tähenduses abi, mida peetakse
olemasolevaks abiks vastavalt selle määruse artiklile 17.
3
EELOTSUSETAOTLUS 26.9.2022 – KOHTUASI C-700/22
13. Nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 1 punkti c kohaselt tähendab „uus
abi“ selle määruse tähenduses kogu abi, see tähendab abikavasid ja individuaalset
abi, mis ei ole olemasolev abi, sealhulgas olemasoleva abi muudatused.
14. Nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 1 punkti f kohaselt tähendab
„ebaseaduslik abi“ uut abi, mis on kehtestatud vastuolus ELTLi artikli 108
lõikega 3.
15. Nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõigete 1 ja 3 kohaselt kehtib
komisjoni volitustele abi tagasi nõuda kümneaastane aegumistähtaeg (lõige 1).
Abi, mille suhtes aegumistähtaeg on möödunud, loetakse olemasolevaks abiks
(lõige 3).
IV.
Esitatud eelotsusetaotluse põhjendus
16. Tundub mõistlik viidata sellele, et esitatud küsimus puudutab ainult abisaaja
kohustust abi kui selline tagasi maksta (st ilma ELTL artikli 108 lõike 3 alusel
ebaseaduslikust abiandmisest tulenevate muude võimalike nõueteta, sealhulgas nt
intressid ennetähtaegselt antud abi või hüvitise eest).
17. Samuti näib mõistlik rõhutada, et käesolev kohtuasi ei puuduta küsimust,
milline on liikmesriigi kohtu menetluses aegumistähtaeg (muidu seaduslikule)
õigusele nõuda ebaseaduslikult antud abi tagastamist Euroopa Liidu toimimise
lepingu artikli 108 lõike 3 alusel; küsimus seisneb vaid selles, kas abisaaja on
kohustatud tagasi maksma ka sellise abi, mis nõukogu määruse (EL) 2015/1589
artikli 1 punkti b alapunkti iv ja artikli 17 lõike 3 kohaselt loetakse määruses
nimetatud aegumistähtaja möödumise tõttu olemasolevaks abiks, s.o abiks, millele
(vähemalt nende sätete sõnastuse kohaselt) ei kohaldu ELTL artikli 108 lõige 3.
18. Viidatud ELi õiguse sätted ei anna vastust, mis ei jätaks ruumi põhjendatud
kahtlusteks seoses küsimusega, millist mõju avaldab komisjoni abi
tagasinõudmise õiguse aegumine nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 17
lõike 1 tähenduses abisaaja kohustusele tagastada abi, mis on antud ELTL
artikli 108 lõiget 3 rikkudes, milleks (muidu) selle sätte vahetu kohaldamise
tulemusena oleks abisaaja kohustatud, või kas liikmesriigi kohtul tuleb anda
korraldus selle kohustuse täitmiseks [vt nõukogu määruse (EL) 2015/1589
põhjendus 25, vt ka näiteks Euroopa Kohtu 11. juuli 1996. aasta otsus Syndicat
français de lʼExpress international (SFEI) jt vs. La Poste jt (C-39/94
[EU:C:1996:285]), ja 8. detsembri 2011. aasta kohtuotsus Residex Capital IV CV
vs. Gemeente Rotterdam (C-275/10 [EU:C:2011:814]).
19. Nõukogu määruse (EL) 2015/1589 põhjenduses 26 on tõepoolest märgitud,
et õiguskindluse huvides on asjakohane kehtestada ebaseaduslikule abile
kümneaastane aegumistähtaeg, mille möödumisel ei ole võimalik seda tagasi
nõuda. Siiski ei ole selge, kas see piirang ja selle tagajärjed kehtivad ainult
komisjoni võimalike otsuste tegemise suhtes (vastavalt selle määruse artiklile 16)
4
REGIOJET JA STUDENT AGENCY
või kas mõni selle sätte mõju võib avalduda (ühtlasi) liikmesriigi kohtu otsustele
ELTL artikli 108 lõike 3 vahetu kohaldamise alusel.
20. Ka komisjoni teatises riigiabi eeskirjade täitmise tagamise kohta
liikmesriikide kohtute poolt (2021/C 305/01) on ühelt poolt öeldud, et nõukogu
määrus (EL) 2015/1589 ei sisalda ühtki sätet liikmesriikide kohtute pädevuse ega
kohustuste kohta (punkt 70), kuid samas rõhutatakse teatises ka, et riigiabi
eeskirjade rakendamisel piirdub liikmesriikide kohtute roll selle hindamisega, kas
abimeede kujutab endast olemasolevat abi, aga sellisel juhul ei saa liikmesriigi
kohus kõrvaldada ELTL artikli 108 lõike 3 rikkumist (punkt 69).
21. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates ei anna liidu õiguse asjakohased
sätted seega kõnealusele küsimusele ühemõttelist vastust (või ei ole need acte
clairʼid).
22. Euroopa Kohus on mitmes kohtuotsuses avaldanud arvamust komisjoni
õiguse aegumistähtaja lõppemise küsimuste ja tagajärgede kohta, mis puudutab
abi tagasinõudmist vastavalt nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõikele 1
[või ka varem vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999
artikli 15 lõikele 1, millega kehtestati EÜ asutamislepingu artikli 93
üksikasjalikud rakenduseeskirjad]. See toimus aga teistsuguse faktilise olukorra
kontekstis või teistsuguste nõuete hindamisel kui käesolevas asjas.
23. 5. oktoobri 2006. aasta kohtuotsuses Transalpine Ölleitung in Österreich
GmbH jt vs. Finanzlandesdirektion für Tirol jt (C-368/04 [EU:C:2006:644])
sõnastas Euroopa Kohus üldpõhimõtte, mille kohaselt määrus reguleerib ja
tugevdab komisjoni praktikat riigiabi kontrolli osas ega sisalda sätteid liikmesriigi
kohtute õiguste ja kohustuste kohta, mis on endiselt reguleeritud Euroopa Kohtu
tõlgendatavas lepingus.
24. Seejärel selgitas Euroopa Kohus 16. aprilli 2015. aasta kohtuotsuses Trapeza
Eurobank Ergasias AE vs. Agrotiki Trapeza tis Ellados AE (ATE) (C-690/13
[EU:C:2015:235]), et vastavalt määruse nr 659/1999 artikli 1 punktile b saab abi
kvalifitseerida olemasolevaks olukorras, kus see anti pärast lepingu jõustumist
asjaomases liikmesriigis, kuid selle määruse artikli 15 lõikes 3 sätestatud
kümneaastane aegumistähtaeg on juba möödunud, seega ei ole liikmesriik sellise
abi andmise korral kohustatud kohaldama EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3
sätestatud eelkontrolli menetlust. Kohus väitis seda seoses kommunaalpangale
antud privileegi kujul antud abi hindamisega, mis seisnes võimaluses seada
ühepoolselt hüpoteek liikmesriigi 1929. aasta seaduse alusel, või selle sätte
riigisisese kohaldamise või kohaldamata jätmise hindamisega. Seega ei kehti see
liikmesriigi kohtu kohustuse kohta kohustada abisaajat tagastama rahalist abi (või
antud rahalise hüvitise tagastamist abi andvale asutusele) selle abisaaja
konkurendi hagi alusel.
25. Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus märkis oma 30. aprilli
2002. aasta kohtuotsuses Government of Gibraltar vs. Euroopa Ühenduste
5
EELOTSUSETAOTLUS 26.9.2022 – KOHTUASI C-700/22
Komisjon (T-195/01 ja T-207/01 [EU:T:2002:111]), et määruse 659/1999
artiklis 15 sätestatud aegumistähtaeg ei väljenda kuidagi üldpõhimõtet, mille
kohaselt uus abi muudetakse olemasolevaks abiks, ning välistab vaid rohkem kui
kümme aastat enne Euroopa Komisjoni esimest sekkumist antud abi
tagasinõudmise.
26. Kuid isegi sellisel juhul esitati see seisukoht mitte seoses hinnanguga
liikmesriigi kohtu kohustusele kohustada abisaajat tagastama rahalise abi ELTL
artikli 108 lõike 3 (või ka EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3) alusel, vaid osana
komisjoni otsuse läbivaatamisest algatada ametlik uurimismenetlus vastavalt EÜ
asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 ja määrusele nr 659/1999.
27. Nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõikes 1 [või ka nõukogu
määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 15 lõikes 1] määratletud perioodi olemuse
küsimuses avaldas Euroopa Kohus oma seisukohta ka 5. märtsi 2019. aasta
otsuses kohtuasjas Eesti Pagar AS vs. Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja
Majandus-ja Kommunikatsiooniministeerium (C-349/17 [EU:C:2019:172]) ja
samuti 30. aprilli 2020. aasta kohtuotsuses Nelson Antunes da Cunha,
Lda/Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) (C-627/18
[EU:C:2020:321]). Kohus märkis, et selles sättes kehtestatud aegumistähtaeg
kehtib ainult komisjoni õiguse kohta abi tagasi nõuda, mistõttu seda ei saa
kohaldada pädevate riiklike ametiasutuste poolt ebaseaduslikult antud abi
tagasinõudmiseks läbiviidavatele menetlustele.
28. Nendes otsustes käsitles Euroopa Kohus aga küsimust selles sättes
kehtestatud aegumistähtaja olulisusest seoses võimalusega piirata (muidu võib-
olla põhjendatud) nõudeid, mis on esitatud riigisiseses kohtumenetluses vastavalt
ELTL artikli 108 lõikele 3 [või pärast komisjoni otsust vastavalt nõukogu määruse
(EL) 2015/1589 artiklile 16]. Käesoleval juhul aga ei sõltu eelotsusetaotluse
esitanud kohtu otsus kostja 1 kui abisaaja poolt esitatud aegumise väite
põhjendatuse hindamisest (muidu võib-olla põhjendatud) ELTL artikli 108
lõikest 3 tulenevate nõuete alusel, vaid vastusest küsimusele, kas kostjal 1 kui
abisaajal on kohustus tagastada ka selline teatamata jäetud abi, mida nõukogu
määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõikes 1 näidatud tähtaja objektiivse lõppemise
tulemusena peetakse (edaspidi) olemasolevaks abiks (kuigi seda ei ole
tagasiulatuvalt kinnitatud).
29. Lisaks komisjoni volituste piiramise tagajärgede hindamisele vastavalt
nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõikele 1, näib sama hinnang esinevat
ka Euroopa Kohtu 5. oktoobri 2006. aasta kohtuotsuses Transalpine Ölleitung in
Österreich GmbH jt vs. Finanzlandesdirektion für Tirol jt (C-368/04
[EU:C:2006:644]), samuti 12. veebruari 2008. aasta kohtuotsuses Centre
d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la Culture et de la
Communication vs. Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE)
(C-199/06 [EU:C:2008:79]), mille kohaselt Euroopa Komisjoni otsus, millega
tunnistatakse teatamata abi siseturuga kokkusobivaks, ei too kaasa selliste aktide
õigusvastasuse kõrvaldamist, mis on kehtetud, kuna nende vastuvõtmine rikub
6
REGIOJET JA STUDENT AGENCY
ELTL artikli 108 lõikes 3 sätestatud keeldu. Samas märkis Kohus ka, et see
artikkel ei kohusta liikmesriigi kohut kohustama abisaajat (ennetähtaegselt)
tagastama antud abi olukorras, kus Euroopa Komisjon on juba teinud otsuse,
millega tunnistatakse abi siseturuga kokkusobivaks. See ei piira abisaaja kohustust
maksta õigusvastase olukorra kestuse eest intressi või heastada antud abi
ebaseaduslikkusega põhjustatud kahju.
30. Samamoodi jõudis Kohus 23. jaanuari 2019. aasta kohtuotsuses Presidenza
del Consiglio dei Ministri vs. Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA
(C-387/17 [EU:C:2019:51]) järeldusele, et määruse 659/1999 artikli 15 lõikes 1
sätestatud aegumistähtaja möödumine ei tohi kaasa tuua ebaseadusliku riigiabi
tagasiulatuvat kinnitamist pelgalt seetõttu, et see muutub olemasolevaks abiks
selle määruse artikli 1 punkti b alapunkti iv tähenduses, ning selle õigusliku aluse
äralangemist kaebuselt, mille on selle liikmesriigi vastu esitanud üksused ja
konkurendid, keda ebaseadusliku abi andmine mõjutas.
31. Samas ei käsitlenud Euroopa Kohus nendeski otsustes küsimust, millist
mõju avaldab märgitud aegumistähtaja möödumine abisaaja kohustusele tagastada
(algselt) antud abi ELTL artikli 108 lõike 3 rikkumise tõttu selle artikli vahetu
kohaldamise mõjul.
32. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates ei kujuta viidatud liidu õiguse
sätted seega käsitletavas asjas acte éclairé’d.
33. Seetõttu võib kokkuvõtteks öelda, et esitatud küsimuse olemus seisneb
selles, kas (ainuüksi) komisjoni õiguse aegumistähtaja lõppemine vastavalt
nõukogu määruse (EL) 2015/1589 artikli 17 lõikele 1 (ka liikmesriigi kohtus
toimuva menetluse ajal), mille tulemusena tunnistati antud abi olemasolevaks
abiks kooskõlas selle määruse artikli 1 punkti b alapunktiga iv ja artikli 17
lõikega 3, välistab liikmesriigi kohtu kohustuse kohustada abisaajat tagastama
(teatamata) abi ELTL artikli 108 lõike 3 vahetu kohaldamise alusel.
34. Sellele küsimusele vastamisel näib eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates
eelkõige lubatav (ehkki mitte ilma põhjendatud kahtlusteta) väita, et kui ELTL
artikli 108 lõike 3 kohaselt ei ole liikmesriigi kohtul kohustust kohustada abisaajat
ennetähtaegselt antud abi tagastama olukorras, kus komisjon on juba teinud
otsuse, millega tunnistatakse abi siseturuga kokkusobivaks, seda enam, et kohtul
on võimatu kehtestada nimetatud artikli alusel selline kohustus, kui komisjon oma
aegumistähtaja objektiivse möödumise tõttu enam sellist otsust ei tee (või teha ei
saa).
V.
[…]
7
Vastuvõtmise kuupäev : 19/12/2022
Traduction C-700/22 – 1
Affaire C-700/22
Demande de décision préjudicielle
Date de dépôt :
15 novembre 2022
Juridiction de renvoi :
Nejvyšší soud (République tchèque)
Date de la décision de renvoi :
26 septembre 2022
Parties demanderesses :
RegioJet a. s.
STUDENT AGENCY k.s.
Parties défenderesses :
České dráhy, a.s.
Správa železnic, státní organizace
Česká republika, Ministerstvo dopravy
[OMISSIS]
ORDONNANCE
Le Nejvyšší soud (Cour suprême, République tchèque) a décidé [OMISSIS] dans
l’affaire opposant les parties demanderesses a) RegioJet a.s., [OMISSIS]
b) STUDENT AGENCY k.s., [OMISSIS] aux parties défenderesses 1) České
dráhy, a.s., [OMISSIS] 2) Správa železnic, státní organizace, [OMISSIS]
3) Česká republika – Ministerstvo dopravy (République tchèque – ministère
des Transports), [OMISSIS], affaire concernant le remboursement d’une aide
publique illégale et la protection contre la concurrence déloyale, menée auprès du
Městský soud v Praze (cour municipale de Prague, République tchèque) sous la
référence 1 Cm 6/2015, concernant le pourvoi en cassation des parties
demanderesses contre l’arrêt du Vrchní soud v Praze (cour supérieure de Prague,
République tchèque) du 23 septembre 2020 portant la référence 3 Cmo
FR
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 26. 9. 2022 – AFFAIRE C-275/22 - 1
10/2019-463, dans son libellé tel que formulé dans l’ordonnance rectificative du
3 décembre 2020 portant la référence 3 Cmo 107/2019-501, et concernant le
pourvoi en cassation de la première défenderesse contre cette ordonnance
rectificative, en ce sens :
I. [OMISSIS]
II. Le Nejvyšší soud (Cour suprême) demande à la Cour de justice de l’Union
européenne, conformément à l’article 267 du traité sur le fonctionnement de
l’Union européenne, de répondre à la question préjudicielle suivante :
L’article 108, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union
européenne doit-il être interprété en ce sens qu’une juridiction nationale est
tenue, dans le cadre d’une procédure initiée à la demande d’un tiers (concurrent),
d’enjoindre au bénéficiaire de rembourser l’aide octroyée en violation de cette
disposition bien qu’ait expiré (à la date de la décision de la juridiction) le délai de
prescription des pouvoirs de la Commission en vertu de l’article 17,
paragraphe 1, du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil, du 13 juillet 2015,
portant modalités d’application de l’article 108 du traité sur le fonctionnement de
l’Union européenne [(JO 2015, L 248, p. 9)], en conséquence de quoi l’aide
octroyée est réputée être une aide existante au sens de l’article 1er, sous b), iv), et
de l’article 17, paragraphe 3, dudit règlement ?
Motivation :
I.
Les faits de l’affaire et la procédure jusqu’à ce jour devant les juridictions
tchèques
1. En l’espèce, le litige porte (entre autres) sur la récupération d’une prestation
pécuniaire qui, selon les demanderesses, constitue une aide publique illégale
accordée à la première défenderesse par la deuxième défenderesse, avec la
participation de la troisième défenderesse.
2. Les demanderesses, en tant que concurrentes de la première défenderesse,
font valoir que, par le paiement du prix d’achat au titre du contrat de vente d’une
partie de l’entreprise conclu le 26 juin 2008 entre la première défenderesse, en tant
que vendeur, et la deuxième défenderesse, en tant qu’acheteur, il y a eu octroi
d’une aide publique illégale à la première défenderesse étant donné que, d’une
part, le prix d’achat convenu a été surestimé, et ce précisément à concurrence du
montant réclamé, et d’autre part, par le paiement du prix d’achat à partir de
ressources publiques, la première défenderesse a réalisé le même bien que celui
que la première défenderesse avait initialement acquis par un apport de l’État aux
fins de l’exploitation des chemins de fer dans l’intérêt public.
3. Par jugement du 6 février 2019, la juridiction de première instance (Městský
soud v Praze) (cour municipale de Prague, République tchèque) a rejeté le recours.
2
REGIOJET ET AGENCE POUR ÉTUDIANTS
Sur appel des demanderesses, la juridiction d’appel (Vrchní soud v Praze) (cour
supérieure de Prague, République tchèque) a, par arrêt du 23 septembre 2020,
[OMISSIS] confirmé le jugement de la juridiction de première instance sur le
fond.
4. La juridiction d’appel a justifié sa décision par le fait que la Commission
n’avait mené aucune enquête sur l’octroi de cette aide illégale alléguée et qu’il y
avait ainsi expiration du délai de prescription prévu à l’article 17, paragraphe 1, du
règlement (UE) 2015/1589 du Conseil. Selon la juridiction d’appel, il y avait donc
lieu de considérer le paiement du prix d’achat concerné, même s’il constituait une
aide publique, comme une aide publique existante et la juridiction ne peut, dès
lors, ordonner sa récupération en vertu de l’article 108, paragraphe 3, du traité sur
le fonctionnement de l’Union européenne.
5. Les demanderesses ont attaqué, par un pourvoi en cassation, l’arrêt de la
juridiction d’appel, en invoquant un moyen de cassation tiré de l’existence d’une
erreur de droit.
6. La juridiction de cassation a considéré, dans le cadre de la procédure de
cassation, que sa décision sur l’affaire dépend de la résolution de la question de
savoir si l’expiration du délai de prescription des pouvoirs de la Commission en
matière de récupération de l’aide fait obstacle à ce que la juridiction nationale
impose, sur le fondement de l’effet direct de l’article 108, paragraphe 3, du traité
sur le fonctionnement de l’Union européenne, une obligation au bénéficiaire de
rembourser l’aide dont l’octroi n’a pas été notifié à la Commission en vertu de cet
article.
II.
Le droit national applicable
7. La décision sur l’affaire est fondée sur l’application de dispositions
directement applicables du droit de l’Union. Les règles du droit national ne sont
pas applicables.
III.
Le droit de l’Union applicable
8. Aux termes de l’article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de
l’Union européenne [ci-après le « TFUE »], sauf dérogations prévues par les
traités, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles
affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au
moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui
menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines
productions.
3
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 26. 9. 2022 – AFFAIRE C-275/22 - 1
9. Aux termes de l’article 108, paragraphe 1, TFUE, la Commission procède
avec les États membres à l’examen permanent des régimes d’aides existant dans
ces États. Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement
progressif ou le fonctionnement du marché intérieur.
10. Aux termes de l’article 108, paragraphe 2, première phrase, TFUE, si, après
avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la
Commission constate qu’une aide accordée par un État ou au moyen de ressources
d’État n’est pas compatible avec le marché intérieur aux termes de l’article 107,
ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle décide que l’État intéressé
doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu’elle détermine.
11. Aux termes de l’article 108, paragraphe 3, TFUE, la Commission est
informée, en temps utile pour présenter ses observations, des projets tendant à
instituer ou à modifier des aides. Si elle estime qu’un projet n’est pas compatible
avec le marché intérieur, aux termes de l’article 107, elle ouvre sans délai la
procédure prévue au paragraphe précédent. L’État membre intéressé ne peut
mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à
une décision finale
12. Aux termes de l’article 1er, sous b), iv), du règlement (UE) 2015/1589 du
Conseil, aux fins du présent règlement, on entend par « aide existante » toute aide
réputée existante conformément à l’article 17 du présent règlement.
13. Aux termes de l’article 1er, sous c), du règlement (UE) 2015/1589 du
Conseil, aux fins du présent règlement, on entend par « aide nouvelle » toute aide,
c’est-à-dire tout régime d’aides ou toute aide individuelle, qui n’est pas une aide
existante, y compris toute modification d’une aide existante.
14. Aux termes de l’article 1er, sous f), du règlement (UE) 2015/1589 du
Conseil, on entend par « aide illégale » une aide nouvelle mise à exécution en
violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
15. Aux termes de l’article 17, paragraphes 1 et 3, du règlement (UE)
2015/1589 du Conseil, les pouvoirs de la Commission en matière de récupération
de l’aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans (paragraphe 1). Toute
aide à l’égard de laquelle le délai de prescription a expiré est réputée être une aide
existante (paragraphe 3).
IV.
Motifs de la question déférée
16. Il apparaît approprié d’indiquer, au préalable, que la question déférée porte
exclusivement sur l’obligation du bénéficiaire de rembourser l’aide en tant que
telle (donc pas sur d’autres droits éventuels résultant de l’octroi illégal d’une aide
en vertu de l’article 108, paragraphe 3, TFUE, y compris, par exemple, des
intérêts d’une aide octroyée prématurément ou des dommages et intérêts).
4
REGIOJET ET AGENCE POUR ÉTUDIANTS
17. Il apparaît également approprié d’indiquer, au préalable, que, en l’espèce, il
ne s’agit pas de régler la question de savoir dans quel délai, dans la procédure
devant la juridiction nationale, expire le droit (sans cela, fondé) à la récupération
de l’aide octroyée illégalement sur le fondement de l’effet direct de l’article 108,
paragraphe 3, TFUE, mais bien la question de savoir si le bénéficiaire a
l’obligation de rembourser également une telle aide qui, en vertu de l’article 1er,
sous b), iv), lu en combinaison avec l’article 17, paragraphe 3, du règlement (UE)
2015/1589 du Conseil, est, en conséquence de l’expiration du délai qui y est
prévu, réputée être une aide existante, donc une aide à laquelle (à tout le moins en
vertu du libellé même de ces dispositions) ne s’applique pas (à tout le moins pour
l’avenir) l’article 108, paragraphe 3, TFUE.
18. Il ne résulte pas des dispositions précitées du droit de l’Union de réponse,
qui ne laisserait aucune place à un quelconque doute raisonnable, à la question de
savoir quelle influence a la prescription des pouvoirs de la Commission en matière
de récupération de l’aide en vertu de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (UE)
2015/1589 du Conseil sur l’obligation du bénéficiaire de rembourser l’aide
octroyée en violation de l’article 108, paragraphe 3, TFUE qui est née (autrement
naîtrait), sur le fondement de l’effet direct de cette disposition, dans le chef du
bénéficiaire ou si la juridiction nationale est tenue d’imposer le respect de cette
obligation [voir considérant 25 du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil, voir
également, par exemple, arrêts du 11 juillet 1996, SFEI e.a. (C-39/94[,
EU:C:1996:285]), et du 8 décembre 2011, Residex Capital IV (C-275/10[,
EU:C:2011:814])].
19. Le considérant 26 du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil indique, il est
vrai, que, pour des raisons de sécurité juridique, il y a lieu de prévoir, en ce qui
concerne les aides illégales, un délai de prescription d’une durée de dix ans à
l’issue duquel la récupération de l’aide ne peut plus être ordonnée. Il n’est
toutefois pas clair si cette limitation et ses conséquences s’appliquent seulement à
l’éventuelle prise de décision de la Commission (en vertu de l’article 16 dudit
règlement) ou si certains effets de cette disposition peuvent se manifester
(également) lors de la prise de décision d’une juridiction nationale sur le
fondement de l’effet direct de l’article 108, paragraphe 3, TFUE.
20. Par ailleurs, la communication de la Commission relative à l’application des
règles en matière d’aides d’État par les juridictions nationales (2021/C 305/01),
d’une part, indique que le règlement (UE) 2015/1589 du Conseil ne contient
aucune disposition relative aux pouvoirs et obligations des juridictions nationales
(point 70) et, d’autre part, souligne que lorsque des juridictions nationales mettent
en œuvre les règles en matière d’aides d’État, leur rôle est d’apprécier si une
mesure d’aide constitue une aide existante et, dans un tel cas, une juridiction
nationale ne peut être saisie afin de constater une violation de l’article 108,
paragraphe 3, du TFUE (point 69).
5
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 26. 9. 2022 – AFFAIRE C-275/22 - 1
21. C’est pourquoi, selon la juridiction de renvoi, les dispositions du droit de
l’Union en cause ne fournissent pas de réponse univoque à la question à régler (ou
ne constituent pas un acte clair).
22. La Cour de justice s’est déjà prononcée, à plusieurs reprises, dans ses arrêts,
sur la problématique et les conséquences de l’expiration du délai de prescription
des pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l’aide en vertu de
l’article 17, paragraphe 1, du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil [ou,
précédemment, en vertu de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE)
nº 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de
l’article 93 du traité CE [(JO 1999, L 83, p. 1)]]. Toutefois, c’était dans le contexte
de circonstances de fait différentes ou à l’occasion de l’appréciation de droits
différents de ceux de la présente affaire.
23. Dans son arrêt du 5 octobre 2006, Transalpine Ölleitung in Österreich
(C-368/04[, EU:C:2006:644, point 35]), la Cour de justice a formulé le point de
départ général selon lequel le règlement codifie et étaye la pratique de la
Commission en matière d’examen des aides d’État et ne contient aucune
disposition relative aux pouvoirs et aux obligations des juridictions nationales,
lesquels restent régis par les dispositions du traité, telles qu’interprétées par la
Cour.
24. Ultérieurement, dans son arrêt du 16 avril 2015, Trapeza Eurobank Ergasias
(C-690/13[, EU:C:2015:235, point 39]), la Cour de justice précisé que selon
l’article 1er, sous b), du règlement no 659/1999, une aide peut être qualifiée
d’existante lorsqu’elle a été accordée après l’entrée en vigueur du traité dans l’État
membre concerné, mais que le délai de prescription de dix ans, prévu à
l’article 15, paragraphe 3, dudit règlement, a expiré et, par conséquent, en cas
d’octroi de cette aide, l’État membre ne serait pas tenu de suivre la procédure de
contrôle préalable prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité instituant la
Communauté européenne. Elle a fait une telle déduction dans le cadre de
l’appréciation d’une aide sous la forme de privilège accordé à une banque d’utilité
publique consistant en la possibilité d’inscrire unilatéralement une hypothèque sur
la base d’une législation nationale datant de 1929, ou dans le cadre de
l’appréciation de la question de l’application, ou non, de la disposition nationale
en cause [et] donc, pas en ce qui concerne l’obligation d’une juridiction nationale
d’enjoindre au bénéficiaire, sur la base d’une action intentée par son concurrent,
de rembourser l’aide accordée sous une forme monétaire (ou le remboursement de
la prestation pécuniaire octroyée à celui qui l’a fournie).
25. Le Tribunal de première instance de l’Union européenne, dans son arrêt du
30 avril 2002, Government of Gibraltar/Commission (T-195/01 et T-207/01[,
EU:T:2002:111, point 130]) a indiqué que le délai de prescription prévu à
l’article 15 du règlement no 659/1999, loin d’être l’expression d’un principe
général transformant une aide nouvelle en aide existante, exclut seulement la
récupération des aides instituées plus de dix ans avant la première intervention de
la Commission.
6
REGIOJET ET AGENCE POUR ÉTUDIANTS
26. La conclusion précitée n’a toutefois pas été faite, dans ce cas non plus, dans
le cadre de l’appréciation de l’obligation de la juridiction nationale d’imposer au
bénéficiaire le remboursement de l’aide financière octroyée sur le fondement de
l’effet direct de l’article 108, paragraphe 3, TFUE (ou de l’article 88,
paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne), mais dans le cadre
de l’examen de la décision de la Commission d’ouvrir une procédure formelle
d’examen sur la base de l’article 88, paragraphe 2, du traité instituant la
Communauté européenne et du règlement no 659/1999.
27. La Cour de justice s’est prononcée sur la nature du délai prévu à l’article 17,
paragraphe 1, du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil [ou à l’article 15,
paragraphe 1, du règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil] également dans ses
arrêts du 5 mars 2019, Eesti Pagar (C-349/17[, EU:C:2019:172]), et du 30 avril
2020, Nelson Antunes da Cunha (C-627/18[, EU:C:2020:321]). Elle a considéré
que le délai de prescription prévu par cette disposition vise uniquement les
pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l’aide et ne saurait donc
être appliqué à la procédure de récupération d’une aide illégale par les autorités
nationales compétentes.
28. Dans ces arrêts, la Cour de justice a néanmoins apprécié la question de la
portée du délai de prescription prévu dans la disposition précitée sous l’angle de la
possibilité de prescription des droits (sans cela, le cas échéant, fondés) invoqués
dans le cadre de la procédure devant la juridiction nationale en vertu de
l’article 108, paragraphe 3, TFUE [ou à la suite de la décision de la Commission
au titre de l’article 16 du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil]. En l’espèce, la
décision de la juridiction de renvoi ne dépend, toutefois, pas de l’appréciation du
bien-fondé de l’exception de prescription soulevée par la première défenderesse
en tant que bénéficiaire de l’aide à l’encontre des droits (sans cela, le cas échéant,
fondés) résultant de l’article 108, paragraphe 3, TFUE, mais de la réponse à la
question de savoir si la première défenderesse, en tant que bénéficiaire de l’aide, a
l’obligation de rembourser également une telle aide non notifiée qui, en
conséquence de l’expiration objective du délai prévu à l’article 17, paragraphe 1,
du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil est réputée (désormais) être une aide
existante (même si elle n’a pas été rétroactivement autorisée).
29. Au-delà de la simple appréciation des conséquences de la prescription des
pouvoirs de la Commission en vertu de l’article 17, paragraphe 1, du règlement
(UE) 2015/1589 du Conseil, apparaît importante également la conclusion
formulée par la Cour de justice dans ses arrêts du 5 octobre 2006, Transalpine
Ölleitung in Österreich (C-368/04[, EU:C:2006:644]) et du 12 février 2008, CELF
et ministre de la Culture et de la Communication (C-199/06[, EU:C:2008:79]),
selon lesquels la décision de la Commission européenne constatant la
compatibilité de l’aide non notifiée avec le marché intérieur n’a pas pour
conséquence de régulariser, a posteriori, les actes qui sont invalides du fait qu’ils
ont été pris en méconnaissance de l’interdiction visée par l’article 108,
paragraphe 3, TFUE a été méconnue. Dans le même temps, la Cour de justice a
toutefois estimé que cet article ne donne pas lieu à une obligation pour la
7
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 26. 9. 2022 – AFFAIRE C-275/22 - 1
juridiction nationale d’enjoindre au bénéficiaire de rembourser l’aide accordée
(prématurément) lorsque la Commission européenne s’est déjà prononcée sur la
compatibilité de cette aide. Ceci est sans préjudice de l’obligation du bénéficiaire
de payer des intérêts pour la durée de la situation illégale ou de réparer les
préjudices causés par le caractère illégal de l’aide octroyée.
30. De manière similaire, la Cour de justice a formulé dans son arrêt du
23 janvier 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo (C-387/17[,
EU:C:2019:51]) la conclusion selon laquelle l’expiration du délai de prescription
prévu à l’article 15, paragraphe 1, du règlement no 659/1999 ne saurait avoir pour
effet de régulariser rétroactivement des aides d’État entachées d’illégalité, du seul
fait qu’elles deviennent des aides existantes au sens de l’article 1er, sous b), [v)],
dudit règlement et, par suite, de priver de tout fondement juridique un recours en
dommages et intérêt introduit contre l’État membre concerné par des particuliers
et des concurrents affectés par l’octroi de l’aide illégale.
31. Toutefois, la question de savoir quelle influence a l’expiration du délai de
prescription précité sur l’obligation elle-même du bénéficiaire de rembourser
l’aide octroyée (initialement) en violation de l’article 108, paragraphe 3, TFUE
sur le fondement de l’effet direct de cet article n’a pas été réglée par la Cour de
justice dans ces arrêts non plus.
32. Par conséquent, selon la juridiction de renvoi, les dispositions concernées du
droit de l’Union ne constituent pas, lors la résolution de cette question, un acte
éclairé.
33. On peut ainsi résumer que l’essence de la question déférée est de savoir si la
(seule) expiration du délai de prescription des pouvoirs de la Commission en vertu
de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil (et ce
même dans le cours de la procédure devant la juridiction nationale), expiration en
conséquence de laquelle l’aide octroyée est réputée, en vertu de l’article 1er,
sous b), iv), et de l’article 17, paragraphe 3, dudit règlement, être une aide
existante, exclut l’obligation pour la juridiction nationale d’enjoindre au
bénéficiaire de rembourser l’aide (non notifiée) sur le fondement de l’effet direct
de l’article 108, paragraphe 3, TFUE.
34. Selon la juridiction de renvoi, lors de la résolution de cette question, la
conclusion qui apparaît, avant tout, admissible (bien que cela ne soit pas sans
certains doutes raisonnables) est celle selon laquelle il ne résulte pas de
l’application directe de l’article 108, paragraphe 3, TFUE d’obligation pour la
juridiction nationale d’enjoindre au bénéficiaire de rembourser l’aide octroyée
prématurément dans la situation dans laquelle la Commission s’est déjà prononcée
sur la compatibilité de cette aide, d’autant plus que la juridiction ne peut imposer
une telle obligation sur la base de l’article précité si la Commission, en
conséquence de l’expiration objective de son propre délai de prescription,
n’adopte plus (ou ne peut plus adopter) une telle décision.
8
REGIOJET ET AGENCE POUR ÉTUDIANTS
V.
[OMISSIS]
9
Saatja: <
[email protected]>
Saadetud: 19.12.2022 12:07
Adressaat: RAM Info <
[email protected]>; Virge Aasa <
[email protected]>; Merili
Kriisa <
[email protected]>
Teema: 700/22
Manused: 001-C-700-22--ET.pdf; 002-C-700-22-1-1239709-EN-G288220.pdf;
002-C-700-22-1-1239709-ET-G288220.pdf; 002-C-700-22-1-1239709-FR-
G288220.pdf
Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/497 Kohtuasja number:
C-700/22 Vastuse kuupäev: 02.01.2023
Staadium: Uus menetlus
Märksõnad: aegumistähtaeg; ebaseaduslik riigiabi; riigiabi
tagasimaksmine;
teatamata riigiabi Õiguslikud vormid: ELTL artikkel 107; ELTL artikkel
108; määrus (EL) nr 2015/1589
Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie
vastutusalasse.
Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun
viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema.
Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha
esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta).
EL õiguse büroo
Välisministeerium
Saatja:
[email protected]
Saaja: "RAM Info" <
[email protected]>, "Virge Aasa" <
[email protected]>, "Merili Kriisa" <
[email protected]>
Teema: 700/22
Kuupäev: 2022-12-19 10:07
Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/497 Kohtuasja number:
C-700/22 Vastuse kuupäev: 02.01.2023
Staadium: Uus menetlus
Märksõnad: aegumistähtaeg; ebaseaduslik riigiabi; riigiabi tagasimaksmine;
teatamata riigiabi Õiguslikud vormid: ELTL artikkel 107; ELTL artikkel
108; määrus (EL) nr 2015/1589
Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie
vastutusalasse.
Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun
viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema.
Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha
esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta).
EL õiguse büroo
Välisministeerium