Vastuvõtmise kuupäev : 20/12/2022
EUROOPA LIIDU KOHUS
19/12/22
Kantselei
Välisministeerium
Islandi väljak 1
15049 Tallinn
EESTI/ESTONIA
1243125.6 IT
Eelotsuse taotlus C-683/22
Adusbef e.a.
(Eelotsuse küsimuse esitanud kohus: Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio -
Itaalia)
Eelotsusetaotluse kättetoimetamine
Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab Teile käesolevaga eespool nimetatud kohtuasjas ELTL
artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse ärakirja.
Kohtusekretär teatab, et Euroopa Kohtu president ei rahuldanud eelotsusetaotluse esitanud
kohtu taotlust kohaldada eelotsuse küsimuste suhtes kiirendatud menetlust Euroopa Kohtu
kodukorra artikli 105 kohaselt.
Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes
Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel,
liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on vastu
võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada eelotsusetaotluse
kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul alatest käesoleva
teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata.
Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa Majanduspiirkonna
lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus esitada juhul, kui
küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti
samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja jooksul.
Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse
lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul.
Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile:
Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus
E-mail :
[email protected] Kantselei
Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG
-2-
Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele juhistele,
mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate kohtuasjadega,
mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis „Euroopa Kohus –
Menetlus“.
Cesare Di Bella
Ametnik
Vastuvõtmise kuupäev : 20/12/2022
Summary C-683/22 ‒ 1
Case C-683/22
Summary of the request for a preliminary ruling pursuant to Article 98(1) of
the Rules of Procedure of the Court of Justice
Date lodged:
4 November 2022
Referring court:
Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italy)
Date of the decision to refer:
19 October 2022
Applicants:
Adusbef ‒ Associazione difesa utenti servizi bancari e finanziari
AIPE ‒ Associazione Italiana Pressure Equipment
Confimi Industria Abruzzo ‒ Associazione dell’industria
manifatturiera e dell’impresa privata dell’Abruzzo
Defendants:
Presidenza del Consiglio dei ministri
Ministero dell’Economia e delle Finanze
Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità sostenibili
DIPE – Dipartimento programmazione e coordinamento della
politica economica
Autorità di regolazione dei trasporti
Corte dei Conti
Avvocatura dello Stato
EN
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-683/22
Subject matter of the main proceedings
Annulment of Decree No 37 of 22 February 2022, adopted by the Minister for
Sustainable Infrastructure and Mobility in concert with the Minister for the
Economy and Finance, approving a settlement agreement signed on 14 October
2021 by the Minister for Sustainable Infrastructure and Mobility and the company
Autostrade per l’Italia SpA (‘ASPI’), along with the annulment of a series of
associated administrative acts and opinions, which brought to a conclusion the
proceedings which had been brought concerning serious failures on the part of the
concessionaire ASPI to meet its obligations to maintain and preserve the Italian
motorway network.
Subject matter and legal basis of the request for a preliminary ruling
Interpretation of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the
Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ 2014 L 94,
p. 1).
Questions referred for a preliminary ruling
1. Would it be inconsistent with [EU] law to interpret the national legislation as
meaning that the awarding authority is entitled to conduct a procedure to
modify an existing motorway concession, with respect to the entities
concerned and the substance, or to renegotiate such a concession, without
assessing and expressing a position on the obligation to launch a public
procurement procedure?
2. Would it be inconsistent with [EU] law to interpret the national legislation as
meaning that the awarding authority is entitled to conduct a procedure to
modify an existing motorway concession, with respect to the entities
concerned and the substance, or to renegotiate such a concession, without
assessing the reliability of a concessionaire that is guilty of a serious failure
to fulfil its obligations?
3. Where an infringement of the principle of public procurement is established
and/or the unreliability of the holder of a motorway concession is
established, does [EU] law impose an obligation to terminate the
relationship?
Provisions of European Union law and case-law of the Court of Justice relied
on
Directive 2014/23, in particular Articles 38, 43 and 44.
Judgment of the Court of Justice of 18 September 2019, C-526/17, in which the
Court found that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations by
2
ADUSBEF AND OTHERS
extending a concession over a section of motorway which had itself been granted
without a competitive tendering procedure, holding, in particular, that, ‘in
principle, a substantial amendment of a public concession contract must give rise
to a new award procedure for the contract so amended’.
Provisions of national law relied on
Article 8k of Decreto-legge del 8 aprile 2008, n. 59 (Decree-law No 59 of 8 April
2008), which approves the ‘single agreement’ for the grant to ASPI of concessions
over various sections of motorway.
Article 43 of Decreto-legge del 6 dicembre 2011, n. 201 (Decree-law No 201 of
6 December 2011), which governs relations between awarding authority and
concessionaire in the context of motorway concession contracts, in particular, with
regard to the updating and/or revision of such contracts.
Various provisions of Decreto legislativo del 18 aprile 2016, n. 50 ‒ Codice dei
contratti pubblici (Legislative Decree No 50 of 18 April 2016 establishing the
Code on public contracts).
Succinct presentation of the facts and procedure in the main proceedings
1 On 11 October 2007, the competent national authorities awarded ASPI a
concession, by means of a ‘single agreement’, for the management of various
sections of Italian motorway, extending to more than 2 800 km, until
31 December 2038. That single agreement was approved by Article 8k of Decree-
law No 59 of 8 April 2008, which was subsequently converted into law.
2 Article 43 of Decree-law No 201 of 6 December 2011, which has also been
converted into law, governs certain aspects of the relationship between the
awarding authority and the concessionaire, in particular, with regard to the
updating and/or revision of motorway concession contracts.
3 On 14 August 2018, a section of Polcevera Viaduct (Morandi Bridge, in Genoa),
which forms part of the A10 motorway, over which ASPI had the concession,
collapsed, killing 43 people.
4 Following that disaster, the Minister for Sustainable Infrastructure and Mobility
initiated proceedings against the concessionaire ASPI, alleging serious failures on
its part to meet its obligations to maintain and preserve the motorway.
5 On 11 July 2020, in the course of those proceedings, ASPI submitted a proposal in
which it offered financial compensation of EUR 3 400 million, improved safety
standards and the implementation of a comprehensive corporate restructuring
operation, with the involvement of Cassa Depositi e Prestiti (Deposits and Loans
3
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-683/22
Office) and other investors approved by the latter, to which control over ASPI
would be transferred. That proposal was accepted by the authorities.
6 The proceedings against ASPI were brought to a close on 14 October 2021 with
the conclusion of a settlement agreement between the Minister for Sustainable
Infrastructure and Mobility and ASPI.
7 The settlement agreement recorded the serious failure of the concessionaire to
fulfil its obligations and left it to the public authorities to decide whether or not to
terminate the single agreement or renegotiate it, having regard to the risk of
litigation arising from such termination and the need to protect the financial
interests of the Italian State.
8 Terminating the concession, as the Corte costituzionale (Constitutional Court,
Italy) held in Judgment No 168 of 27 July 2020, would in fact be extremely costly
for the State, which is bound by a compensation regime that is wholly exceptional
and derogates, to the concessionaire’s advantage, from the rules of ordinary law
which apply to such relationships. For example, Article 9 of the single agreement,
which concerns forefeiture of the concession on the ground of a serious failure by
the concessionaire to fulfil obligations, provides for the payment to the
concessionaire, by the public authorities, of a ‘subrogation indemnity’
corresponding to the net present value of operating revenue ‘up to the date of
expiry of the concession’. It thus guarantees the concessionaire the profits which it
would have earned from the relationship, even though the relationship has ended
for reasons attributable to the concessionaire.
9 On 22 February 2022, the Minister for Sustainable Infrastructure and Mobility in
concert with the Minister for the Economy and Finance adopted a ministerial
decree approving the settlement agreement and thus perpetuating the concession
relationship.
10 Both that ministerial decree and the settlement agreement are challenged in the
main proceedings, along with a series of administrative provisions and opinions
which preceded them.
11 The applicants are an association which represents Italian manufacturers operating
in the pressure equipment sector and allied industries (AIPE), a consortium which
represents the manufacturing sector in Abruzzo, Italy (Confimi Industria Abruzzo)
and a consumer protection association focussing on the banking sector (Adusbef).
They maintain that they have a specific and justifiable interest in motorways being
provided efficiently, fairly and at a balanced and sustainable cost.
The essential arguments of the parties in the main proceedings
12 Essentially, the applicants take issue with the authorities for choosing to continue
the concession in question, rather than initiate a public tendering procedure.
4
ADUSBEF AND OTHERS
13 In particular, the applicants allege, in the first place, infringement of Article 43 of
Directive 2014/23 (transposed into national law by Article 175 of the Codice dei
contratti pubblici (Code on public contracts)), which provides that concessions
can be amended without a new award procedure ‘where a new concessionaire
replaces the one to which the contracting authority or the contracting entity had
initially awarded the concession’ as a consequence of the ‘universal or partial
succession into the position of the initial concessionaire, following corporate
restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another
economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially
established provided that this does not entail other substantial modifications to the
contract and is not aimed at circumventing the application of this directive’. The
authorities however failed to investigate in any way the possible circumvention of
the principle of public tendering by means of the alteration of ASPI’s ownership
structure, as described in paragraph 5 above.
14 In the second place, the applicants allege infringement of Article 44 of Directive
2014/23, which provides that ‘Member States shall ensure that contracting
authorities and contracting entities have the possibility, under the conditions
determined by the applicable national law, to terminate a concession during its
term’ where ‘a modification of the concession has taken place, which would have
required a new concession award procedure pursuant to Article 43’. According to
the applicants, the authorities have unlawfully perpetuated the system of award
following a negotiated procedure, which, after the entry into force of the EU
legislation, is no longer permitted, particularly for the award of concessions of
such magnitude as that at issue.
15 In the third place, the applicants allege infringement of Article 38 of Directive
2014/23, which concerns the selection and qualitative assessment of candidates, in
that ASPI is guilty of very grave professional misconduct, as has been established
and acknowledged by the awarding authority and by all the technical and
administrative bodies which dealt with the matter. The scale of ASPI’s
misconduct amply justifies the termination of the relationship between the
awarding authority and the concessionaire.
16 The defendants argue, in the first place, that the contractual relationship is
governed by special legislation and that the grounds on which the action has been
brought are unfounded, in that they focus on unlawfulness in connection with
legal provisions that do not apply to motorway concessions, which fall outside the
objective scope of the Code on public contracts.
17 In the second place, referring to the change in ownership structure described in
paragraph 5 above, the defendants assert that there has been no renewal of the
concession, but rather a change in the identity of the concessionaire, which is
permitted by the single agreement.
18 In the third place, with specific reference to Article 44 of Directive 2014/23, the
defendants maintain that that provision enables contracting authorities to
5
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-683/22
terminate a concession during its term, but does not impose any obligation to that
effect.
Succinct presentation of the reasoning in the request for a preliminary ruling
19 The referring court wonders whether the procedure laid down by national law for
the updating and/or revision of existing motorway concessions has to be
conducted in compliance with the provisions of Directive 2014/23, in particular,
Articles 43, 44 and 38 thereof.
20 The referring court cites the settlement agreement and notes that ‘the parties’
intention [was] to avert any dispute based on possible incompatibility between the
aforementioned provisions and European Union law’. Moreover, the settlement
agreement sets out the reasons for which the renewal of the concession was
preferable to its termination, in particular, the uninterrupted continuation of all the
works to upgrade and improve the motorway network, the immediate launch of
the programme of investment in the motorway network, totalling EUR 13 600
million, the maintenance and development of current employment capacity, at
around 7 000 employees, and continuity of service.
21 Nevertheless, the critical point that renders it necessary to refer to the Court of
Justice for a preliminary ruling is that, in the procedure conducted in accordance
with national law, not all of the assessments required by the applicable provisions
of EU law were carried out in advance.
22 The referring court infers from that that, according to the awarding authority, the
conditions for continuing the concession must be deemed to be fulfilled (solely) as
a result of the ‘self-cleaning’ measures applied to ASPI’s corporate structure.
23 In the referring court’s opinion, on the other hand, in light of the change in the
corporate structure, it is necessary to determine, as a preliminary point, whether or
not the application of Article 43 of Directive 2014/23 rendered it necessary to
determine – in the course of the administrative procedure conducted in accordance
with national law – whether or not it was compulsory to publish a call for tenders.
24 The referring court considers that that question – which is relevant to its decision
on whether the authorities acted ultra vires or committed a serious and manifest
breach of EU law – must be answered in the affirmative.
25 It adds that Article 175 of the Code on public contracts, which transposed
Article 43 of Directive 2014/23 into national law, reduced to two the conditions
under which a concession may be amended without a new concession award
procedure, which is to say when ‘1) the need for modification has arisen from
circumstances which the contracting authority could not reasonably have foreseen;
2) the modification does not alter the overall nature of the concession’.
6
ADUSBEF AND OTHERS
26 In its view, the changes presented in the proposal of 11 July 2020 cannot be
regarded as ‘circumstances which a diligent contracting authority or contracting
entity could not have foreseen’.
27 Indeed, it would appear obvious that a breach of duty (consisting in a failure to
carry out maintenance) so serious as to affect road safety or even to bring about a
disaster like that of 14 August 2018 cannot be regarded as an ‘unforeseeable
circumstance’ within the meaning of the provision cited.
28 Nonetheless, the awarding authority did not even make that assessment when
deciding to amend the concession without launching a call for tenders: it appears
that the content of the single agreement was altered on the basis that the harmful
event caused by the lack of maintenance was an unforeseeable circumstance.
29 Moreover, according to the referring court, the awarding authority should have
verified, from the perspective of EU law, that the amendment brought about by
the settlement agreement did not alter ‘the overall nature of the concession’, that
being a condition, under Article 43 of Directive 2014/23, for derogating from the
principle of public tendering. However, not even that check was made.
30 Consequently, if the Court of Justice finds that a call for tenders should have been
launched, in accordance with Article 43 of Directive 2014/23, it should also rule
on the application of Article 44 of that directive (see paragraph 14 above).
31 As regard compliance with Article 38 of Directive 2014/23, which concerns the
‘selection and qualitative assessment of candidates’, the national court refers to
the judgment of the Constitutional Court mentioned earlier, which upheld the
legislature’s decision to entrust the reconstruction of the collapsed viaduct to third
parties and stated that the collapse of Polcevera Viaduct, ‘killing 43 people, has
left a deep imprint on the community’s civic conscience and has undermined the
trust which must exist between members of the public and the State apparatus,
which is entrusted with the safeguarding of primary interests, including, first and
foremost, health and safety’.
32 Thus, the referring court observes that, on the one hand, ASPI was deemed unfit
for the reconstruction of the collapsed viaduct and, on the other hand, fit to
continue managing the entirety of the motorway infrastructure under concession.
33 Lastly, in that context, the referring court cites the judgment of the Court of
Justice of 18 September 2019, C-526/17, in which the Court held that the Italian
Republic had failed to fulfil its obligations by extending a concession for a section
of motorway which had itself been granted without a call for tenders being
launched, and the judgment of the General Court of 15 September 2021, T-24/19,
in which a number of aspects of the regime governing Italian motorway
concessions were examined.
7
Vastuvõtmise kuupäev : 20/12/2022
Kokkuvõte C-683/22 – 1
Kohtuasi C-683/22
Eelotsusetaotluse kokkuvõte vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 98
lõikele 1
Saabumise kuupäev:
4. november 2022
Eelotsusetaotluse esitanud kohus:
Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Lazio maakonna
halduskohus, Itaalia)
Eelotsusetaotluse kuupäev:
19. oktoober 2022
Kaebajad:
Adusbef – Associazione difesa utenti servizi bancari e finanziari
AIPE – Associazione italiana pressure equipment
Confimi Industria Abruzzo – Associazione dell’industria
manifatturiera e dell’impresa privata dell’Abruzzo
Vastustajad:
Presidenza del Consiglio dei ministri
Ministero dell’Economia e delle Finanze
Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità sostenibili
DIPE – Dipartimento programmazione e coordinamento della
politica economica
Autorità di regolazione dei trasporti
Corte dei Conti
Avvocatura dello Stato
ET
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-683/22
Põhikohtuasja ese
Taristu ja kestliku liikuvuse ministri (edaspidi „MIMS“) koos majandus- ja
rahandusministriga (edaspidi „MEF“) vastuvõetud 22. veebruari 2022. aasta
dekreedi nr 37, millega kiideti heaks vahenduskokkulepe, mis allkirjastati
14. oktoobril 2021 MIMS-i ja äriühingu Autostrade per l’Italia SpA (edaspidi
„ASPI“) vahel, tühistamine ning mitme muu seotud haldusakti ja arvamuse,
millega lõpetati vaidlustamismenetlus, mille ese oli Itaalia maanteevõrgu hooldus-
ja järelevalvekohustuste oluline täitmatajätmine kontsessionäär ASPI poolt,
tühistamine.
Eelotsusetaotluse ese ja õiguslik alus
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/23/EL
kontsessioonilepingute sõlmimise kohta tõlgendamine (ELT 2014, L 94, lk 1).
Eelotsuse küsimused
1. Kas [liidu] õigusega on vastuolus riigisisese õigusnormi tõlgendamine nii, et
kontsessiooni andev hankija võib algatada kehtiva maanteekontsessiooni
muutmismenetluse asjasse puutuvate isikute ja eseme osas või selle
muutmisläbirääkimised, hindamata kohustust algatada riigihankemenetlus ja
väljendamata selle kohta oma seisukohta;
2. kas [liidu] õigusega on vastuolus riigisisese õigusnormi tõlgendamine nii, et
kontsessiooni andev hankija võib algatada kehtiva maanteekontsessiooni
subjektiivse ja objektiivse muutmismenetluse või selle
muutmisläbirääkimised, hindamata sellise kontsessionääri usaldusväärsust,
kes on suures ulatuses oma kohustused täitmata jätnud;
3. kas riigihanke põhimõtte tuvastatud rikkumise korral ja/või
maanteekontsessiooni omaniku tuvastatud ebausaldusväärsuse korral
kohustab [liidu] õigus lepingut lõpetama?
Viidatud liidu õiguse sätted ja liidu kohtupraktika
Direktiiv 2014/23, eelkõige artiklid 38, 43 ja 44.
Euroopa Kohtu 18. septembri 2019. aasta kohtuotsus C-526/17, milles see kohus
tuvastas, et Itaalia Vabariik oli rikkunud oma kohustusi, sest ta pikendas
maanteelõigu kontsessiooni, mis sõlmiti sel ajal riigihanketa; täpsemalt tõdes see
kohus, et: „põhimõtteliselt tuleb ehitustööde kontsessioonilepingu olulise
muutmise korral korraldada uus hange, mis käsitleb selliselt muudetud lepingut“.
2
ADUSBEF JT
Viidatud riigisisese õiguse sätted
8. aprilli 2008. aasta dekreetseaduse nr 59 (millega kiidetakse heaks „ühtne
raamleping“ ASPI-ga erinevate maanteelõikude kontsessioonilepingute
sõlmimiseks) (decreto-legge 2008, n. 59 (che approva la „convenzione unica“ per
la concessione all’ASPI di diverse tratte autostradali)) artikkel 8-duodecies.
6. detsembri 2011. aasta dekreetseaduse nr 201 artikkel 43 (millega reguleeritakse
suhteid kontsessiooniandja ja kontsessionääri vahel maanteede konventsioonide
valdkonnas, eelkõige nende „ajakohastamised“ ja/või „muutmised“) (decreto
legge 2011, n. 201).
18. aprilli 2016. aasta seadusandliku dekreedi nr 50 (decreto legislativo 2016,
n. 50 (hankelepingute seadustik)) erinevad sätted.
Asjaolude ja menetluse lühiülevaade
1 11. oktoobril 2007 sai ASPI riigi pädevatelt ametiasutustelt „ühtse raamlepingu“
alusel kontsessiooni rohkem kui 2800 km Itaalia maanteelõikude haldamiseks
kuni 31. detsembrini 2038. Ühtne raamleping kiideti heaks 8. aprilli 2008. aasta
dekreetseaduse nr 59, mis hiljem seadusena kinnitati, artikliga 8-duodecies.
2 6. detsembri 2011. aasta dekreetseaduse nr 201, mis samuti hiljem seadusena
kinnitati, artikkel 43 reguleeris kontsessiooni andva hankija ja kontsessionääri
vaheliste suhete teatavaid aspekte, eelkõige maanteede raamlepingute
„ajakohastamise“ ja „muutmise“ valdkonnas.
3 14. augustil 2018 varises kokku Polcevera viadukti lõik (nn Ponte Morandi ehk
Morandi sild Genovas) manteel A10, mille kontsessionäär oli ASPI, põhjustades
43 inimese surma.
4 Pärast seda sündmust algatas MIMS kontsessionäär ASPI suhtes hooldus- ja
järelevalvekohustuste olulise rikkumise tuvastamise menetluse.
5 Menetluse kestel, 11. juulil 2020, esitas ASPI ettepaneku, millega ta pakkus
3400 miljoni euro suurust hüvitavat finantssekkumist, turvastandardite tõstmist ja
äriühingu struktuuri ümberkorraldamist tervikuna, kaasates Cassa Depositi e
Prestiti (Itaalia hoiu- ja laenukassa) ning teised tema soovitud investorid, kellele
oleks üle antud kontroll ASPI üle. Hankija võttis viidatud ettepaneku vastu.
6 Kõnealune vaidlustamismenetlus lõpetati 14. oktoobril 2021 kompromissi
sõlmimisega ühelt poolt MIMS-i ja teiselt poolt ASPI vahel.
7 Kompromissis konstateeriti esiteks kontsessioonilepingu olulist täitmatajätmist
kontsessionääri poolt ning teiseks jäeti avaliku sektori hankija otsustada, kas
järgmine käik oleks ühtse raamlepingu lõpetamine või selle
3
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-683/22
muutmisläbirääkimised, arvestades kohtuvaidluse riske, mis tulenevad lepingu
võimalikust lõpetamisest ja Itaalia riigi majandushuvide kaitsmise vajadustest.
8 Kontsessioonilepingu lõpetamine on nimelt, nagu on tuvastanud ka Corte
costituzionale (Itaalia konstitutsioonikohus) 27. juuli 2020. aasta kohtuotsuses
nr 168, erakordselt koormav avalikule osapoolele, kelle suhtes kohaldatakse täiesti
erakorralist ja erandlikku hüvitamiskorda kontsessionääri kasuks, võrreldes sellist
liiki suhtele kehtivate õiguse üldnormidega. Näiteks on ühtse raamlepingu
artiklis 9, mis on seotud kontsessiooni tühistamisega kontsessionääri poolse
olulise täitmatajätmise alusel, ette nähtud hankija poolt kontsessionäärile
„asendushüvitise“ maksmine, mille summa vastab tegevuskulude tegelikule
netoväärtusele sellest hetkest „kuni kontsessioonilepingu lõppemiseni“, tagades
seega kontsessionäärile igal juhul selle tulu saamise, mida ta suhtest oleks saanud,
kuigi suhe lõppes põhjusel, mis on süüks pandav kontsessionäärile endale.
9 22. veebruaril 2022 võttis MIMS koos MEF-iga vastu ministrite dekreedi, millega
kiideti viidatud kompromiss heaks, jätkates nii kontsessioonisuhet.
10 Nii kõnealune ministrite dekreet kui ka kompromiss vaidlustati põhikohtuasjas,
koos hankija mitme meetme ja arvamusega, mis kõnealustele aktidele eelnesid.
11 Kaebajad on Itaalia tootjad ja nende ühendus, kes tegutsevad surveseadmete
sektoris (AIPE); konsortsium, kes esindab tootmissektorit Abruzzo maakonnas
(Confimi Industria Abruzzo) ja tarbijakaitseühendus, kes on eelkõige
spetsialiseerunud pangandussektorile (Adusbef). Nad väidavad, et neil on täpne ja
kvalifitseeritud huvi selleks, et maantee teenust osutataks tõhusalt, õiglastel
tingimustel ja tasakaalustatud ning säästvate kuludega.
Põhikohtuasja poolte peamised argumendid
12 Kaebajad heidavad hankijale sisuliselt ette, et ta otsustas kõnealust kontsessiooni
jätkata, selle asemel et uus riigihankemenetlus korraldada.
13 Eelkõige väidavad kaebajad esiteks, et rikuti direktiivi 2014/23 (mis võeti
riigisisesesse õiguskorda üle riigihankelepingute seadustiku artikliga 175, milles
on ette nähtud, et kontsessioonilepinguid võib muuta uut hankemenetlust
korraldamata, „kui uus kontsessionäär asendab seda, kellega hankija või
võrgustikusektori hankija algselt kontsessioonilepingu sõlmis“, olukorras, kus
„algsele kontsessionäärile järgneb täielikult või osaliselt, pärast äriühingu
restruktureerimist, sealhulgas väljaostud, ühinemised, ülevõtmised või
maksejõuetus, teine ettevõtja, kes täidab algselt kehtestatud kvalitatiivseid
kvalifitseerimistingimusi, tingimusel, et sellega ei kaasne lepingu muid olulisi
muudatusi ning et selle eesmärk ei ole käesoleva direktiivi kohaldamisest kõrvale
hoida“. See tähendab, et hankija ei ole läbi viinud ühtegi ettevalmistavat
hindamist seoses võimaliku kõrvalehoidmisega riigihankemenetluse põhimõttest
punktis 5 viidatud ASPI omandisuhete muutmise kaudu.
4
ADUSBEF JT
14 Teiseks väidavad kaebajad, et on rikutud direktiivi 2014/23 artiklit 44, mille
kohaselt: „[l]iikmesriigid tagavad, et avaliku sektori ja võrgustiku sektori
hankijatel on võimalik kehtiva siseriikliku õigusega ette nähtud tingimuste
kohaselt lõpetada kontsessioon selle kehtivusaja jooksul“, olukorras, kus
„kontsessiooni on tehtud muudatus, mis oleks nõudnud uue artikli 43 kohase
kontsessiooni andmise menetluse korraldamist“. Kaebajate arvates on hankija
nimelt ebaseaduslikult säilitanud läbirääkimistega hankemenetluses lepingute
sõlmimise süsteemi, mis ei ole pärast Euroopa õigusaktide jõustumist enam
lubatud, eriti veel sellise ulatusega kontsessiooni sõlmimisel nagu käesolevas
kohtuasjas.
15 Kolmandaks väidavad kaebajad, et on rikutud direktiivi 2014/23 artiklit 38, milles
käsitletakse taotlejate vahel valiku tegemist ja nende kvalitatiivset hindamist, kuna
ASPI pani toime äärmiselt jämeda ametialase rikkumise, mille kontsessiooniandja
ja kõik juhtumiga tegelevad tehnilised haldusorganid on tuvastanud ja sellisena
kvalifitseerinud. Viidatud ebaseaduslik kohustuste täitmata jätmine on sellise
ulatusega, et see õigustab täielikult kontsessiooniandja ja kontsessionääri vahelise
suhte lõpetamist.
16 Vastustajad väidavad esiteks, et lepingulist suhet reguleerivad erinormid ning et
kaebuse väited ei ole põhjendatud, kuna need keskenduvad õigusnormide
rikkumisele seoses seaduse sätetega, mis ei kuulu kohaldamisele maanteede
kontsessioonilepingutele, mis jäävad väljapoole riigihankelepingute seadustiku
esemelist kohaldamisala.
17 Teiseks kinnitavad nad eespool punktis 5 kirjeldatud omandisuhete muudatustele
viidates, et ei ole toimunud ühtegi kontsessiooni uuendamist, vaid eelkõige selle
subjektiivne muutmine ühtse raamlepingu alusel.
18 Kolmandaks väidavad vastustajad konkreetselt direktiivi 2014/23 artiklile 44
viidates, et kõnealuses õigusnormis ei ole ette nähtud mitte avaliku sektori hankija
kohustust, vaid võimalus kehtivad kontsessioonid lõpetada.
Eelotsusetaotluse põhjenduste lühiülevaade
19 Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib, kas riigisisestes õigusnormides kehtivate
maanteelepingute ajakohastamise ja/või läbivaatamise valdkonnas ette nähtud
menetlus tuleb läbi viia direktiivi 2014/23, eelkõige selle artikleid 43, 44 ja 38
järgides.
20 Kompromissile viidates märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et
„lepingupoolte [kavatsus oli] ennetada kõiki vaidlusi, mis põhinevad kõnealuste
sätete võimalikul vastuolul liidu õigusega“. Lisaks on kompromissis märgitud
põhjused kontsessioonilepingu uuendamise eelistamiseks selle lõpetamise asemel,
konkreetselt kõikide maanteevõrgustiku tõhustamis- ja uuendamistegevuste
katkestusteta jätkumine, maanteevõrgustikku kokku 13 600 miljoni euro ulatuses
investeerimise programmi viivitusteta elluviimine, praeguse ligikaudu
5
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-683/22
7000 töölise suuruse tööhõivepotentsiaali säilitamine ja tõstmine ning
maanteeteenuste jätkuvus.
21 Otsustav aspekt, mis teeb Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse esitamise vajalikuks,
on aga asjaolu, et riigisiseste õigusnormide alusel läbi viidud menetluses ei tehtud
eelnevalt kõiki hindamisi, mis on ette nähtud kohaldatavates liidu õiguse sätetes.
22 Eelotsusetaotluse esitanud kohus järeldab sellest, et kontsessiooniandjast avaliku
sektori hankija arvates tuleb kontsessiooni jätkamise tingimusi pidada täidetuks
tulenevalt (pelgalt) „self cleaning“ toimest, mida rakendati ASPI äriühingu
struktuuri suhtes.
23 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates tuleb aga äriühingu struktuuri muutumist
arvestades eelotsusemenetluses kindlaks teha, kas direktiivi 2014/23 artikli 43
kohaldamiseks on vaja – riigisiseste õigusnormide alusel läbiviidud
haldusmenetluse raames – kindlaks teha, kas hanketeate avaldamine on
kohustuslik või mitte.
24 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et sellele küsimusele, mis on asjakohane,
et teha otsus võimu võimaliku kuritarvitamise või liidu õiguse võimaliku olulise ja
ilmselge rikkumise kohta, tuleb vastata jaatavalt.
25 Ta lisab, et riigihankelepingute seadustiku artikliga 175, millega
direktiivi 2014/23 artikkel 43 riigisisesesse õiguskorda üle võeti, taandati
tingimused, mille täidetuse korral võib kontsessioonilepinguid muuta uut
hankemenetlust korraldamata, kahele, st kui „1) muudatused tulenevad olukorrast,
mida hoolas avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija ei saanud ette näha;
2) muudatustega ei muudeta kontsessiooni üldist olemust“.
26 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates ei saa 11. juuli 2020. aasta ettepanekus
esitatud muudatusi pidada „olukorraks, mida hoolas avaliku sektori hankija või
võrgustiku sektori hankija ei saanud ette näha“.
27 Tegelikult on ilmne, et kohustusi mittetäitvat käitumist (mis seisneb hooldamata
jätmises), mis on nii ulatuslik, et see mõjutab teedeohutust või toob isegi kaasa
sellise traagilise sündmuse, nagu 14. augustil 2018. aastal juhtunu, ei saa pidada
„ettenägematuks asjaoluks“ viidatud õigusnormi tähenduses.
28 Siiski ei teinud kontsessiooniandjast hankija seda hindamist isegi siis, kui ta
otsustas kontsessiooni muutmise ilma hankemenetlust korraldamata: ühtse
raamlepingu sisu muutmine nähti ette nii, nagu hooldamata jätmisest tulenenud
kahjujuhtum oleks olnud ettenägematu asjaolu.
29 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul oleks kontsessiooniandjast avaliku
sektori hankija pidanud liidu õiguse seisukohast kontrollima, kas kompromissis
ette nähtud muudatus ei muuda „kontsessiooni üldist laadi“, mis on
direktiivi 2014/23 artiklis 43 ette nähtud hanketeate põhimõttest erandi tegemise
tingimusena. Kuid ka seda kontrolli ei tehtud.
6
ADUSBEF JT
30 Seega kui Euroopa Kohus sedastab, et hankemenetlus oleks tulnud korraldada,
peab Euroopa Kohus direktiivi 2014/23 artikli 43 kohaselt tegema otsuse ka sama
direktiivi järgmise, artikli 44 kohaldamise kohta (vt punkt 14 eespool).
31 Mis puudutab kooskõla direktiivi 2014/23 artikliga 38, mis on seotud „taotlejate
vahel valiku tegemise ja nende kvalitatiivse hindamisega“, viitab eelotsusetaotluse
esitanud kohus Corte costituzionale (Itaalia konsitutsioonikohus) juba viidatud
otsusele – millega kinnitati seadusandlikku valikut anda kokkuvarisenud viadukti
uuesti ülesehitamine kolmandatele isikutele – mille kohaselt Polvecera viadukti
kokkuvarisemine „mis põhjustas 43 inimese surma, andis põhjalikult aimu
kogukonna ühiskondlikust südametunnistusest ja haavas usaldussuhet, mis ei saa
puududa tütarettevõtte ja avaliku sektori hankija vahel, kellele on usaldatud
selliste põhihüvede kaitsmine, nagu eelkõige tervis ja julgeolek“.
32 Sellest tulenevalt leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et esiteks peeti ASPI-t
varisenud viadukti taastamiseks ebausaldusväärseks, kuid teiseks ja vastupidi
peeti teda kogu kontsessioonis maanteetaristu haldamise jätkamiseks
usaldusväärseks.
33 Selles kontekstis viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus lõpetuseks Euroopa
Kohtu 18. septembri 2019. aasta kohtuotsusele C-526/17, milles Euroopa Kohus
asus seisukohale, et Itaalia Vabariik oli jätnud täitmata oma kohustused, kuna ta
oli pikendanud maanteelõigu kontsessiooni, mis sõlmiti omakorda
hankemenetluseta, ja Üldkohtu 15. septembri 2021. aasta otsusele T-24/19, milles
analüüsiti Itaalia maanteede kontsessioonide korra teatavaid aspekte.
7
Vastuvõtmise kuupäev : 20/12/2022
Traduction C-683/22 – 1
Affaire C-683/22
Demande de décision préjudicielle
Date de dépôt :
4 novembre 2022
Juridiction de renvoi :
Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italie)
Date de la décision de renvoi :
19 octobre 2022
Parties requérantes :
Adusbef – Associazione difesa utenti servizi bancari e finanziari
AIPE – Associazione italiana pressure equipment
Confimi Industria Abruzzo – Associazione dell’industria
manifatturiera e dell’impresa privata dell’Abruzzo
Parties défenderesses :
Presidenza del Consiglio dei ministri
Ministero dell’Economia e delle Finanze
Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità sostenibili
DIPE – Dipartimento programmazione e coordinamento della
politica economica
Autorità di regolazione dei trasporti
Corte dei Conti
Avvocatura Generale dello Stato
[OMISSIS]
Le Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
FR
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
(tribunal administratif régional pour le Latium, Italie)
[OMISSIS]
rend le présent
ARRÊT NON DÉFINITIF
sur le recours [OMISSIS] formé par
l’AIPE (association italienne des équipements sous pression), la CONFIMI
INDUSTRIA ABRUZZO (association de l’industrie manufacturière et de
l’entreprise privée des Abruzzes), l’ADUSBEF (association pour la défense des
usagers des services bancaires et financiers) [OMISSIS] ;
contre
la Presidenza del Consiglio dei Ministri (présidence du Conseil des ministres), le
Ministero dell’Economia e delle Finanze (ministère de l’Économie et des
Finances), le Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità sostenibili (ministère
des Infrastructures et de la Mobilité durable), le Dipe – Dipartimento
Programmazione e Coordinamento della Politica Economica (département
Programmation et Coordination de la politique économique), l’Autorità di
Regolazione dei Trasporti (autorité de régulation des transports), la Corte dei
Conti (Cour des comptes, Italie), l’Avvocatura Generale dello Stato [OMISSIS] ;
en présence de [...]
Atlantia S.p.A. [OMISSIS] ;
Autostrade per l’Italia S.p.A. [OMISSIS] ;
et les parties intervenantes
au soutien des parties requérantes
Codacons, association des usagers d’autoroutes [OMISSIS] ;
au soutien des parties défenderesses
Holding Reti Autostradali S.p.A. [OMISSIS] ;
ayant pour objet l’annulation
de la décision du Comitato interministeriale per la programmazione economica e
lo sviluppo sostenibile (Comité interministériel pour la planification économique
et le développement durable ; ci-après le « CIPESS ») du 22 décembre 2021,
intitulée « Autostrade per l’Italia S.p.a. – Avis sur le troisième acte additionnel à
la Convention unique du 12 octobre 2017 et sur le plan économique financier au
2
ADUSBEF E.A.
sens de l’article 43 du décret-loi no 201 de 2011 (décision no 75/2021) »
[OMISSIS] ; du décret du Ministro delle Infrastrutture e della Mobilità sostenibili
(ministre des Infrastructures et de la Mobilité durable) pris en accord avec le
Ministro dell’Economia e delle Finanze (ministre de l’Économie et des Finances)
[OMISSIS] du 22 février 2022, approuvant l’accord de règlement amiable, conclu
le 14 octobre 2021 entre le Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità
sostenibili (ministère des Infrastructures et de la mobilité durable) et la société
Autostrade per l’Italia S.p.A. (ci-après l’« ASPI »), en vue de mettre fin à la
procédure de résiliation pour manquement grave aux obligations d’entretien et de
conservation du réseau autoroutier de la concessionnaire ASPI, engagée par le
Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (ministère des infrastructures et des
transports ; ci-après le « ministère des infrastructures et des transports ») par note
[OMISSIS] du 16 août 2018 ; de la décision de la Corte dei Conti (Cour des
comptes ; ci-après la « Cour des comptes ») [OMISSIS] déposée au greffe le
29 mars 2022 ; de l’avis favorable de l’Avvocatura Generale dello Stato, transmis
par note du 24 septembre 2021, relatif au projet d’accord susmentionné ; de
l’accord du 14 octobre 2021 conclu par le Ministero delle Infrastrutture e della
Mobilità sostenibili (ministère des infrastructures et de la mobilité durable,
ci-après le « MIMS ») et la société ASPI, qui a mis fin à la procédure de
résiliation pour manquement grave aux obligations d’entretien et de conservation
du réseau autoroutier, engagée à l’encontre du même concessionnaire ; de la note
du 5 novembre 2021 [OMISSIS] par laquelle la société ASPI a transmis au MIMS
la proposition actualisée de plan économico-financier (ci-après le « PEF ») ; de
l’avis du 22 décembre 2021 [OMISSIS] du Nucleo di consulenza per l’attuazione
delle linee guida per la regolazione dei servizi di pubblica utilità (le groupe de
conseil pour la mise en œuvre des orientations pour la régulation des services
d’utilité publique ; ci-après le « NARS »), sur le projet de troisième acte
additionnel à la Convention unique et le PEF y afférent ; de l’avis du 14 octobre
2020 [OMISSIS] et de la note du 16 décembre 2021 de l’Autorità di regolazione
dei trasporti (autorité de régulation des transports ; ci-après l’ART) ; des
procès-verbaux des réunions du Consiglio dei Ministri (Conseil des ministres ;
ci-après le « Conseil des ministres ») des 14 et 15 juillet 2020 ; ainsi que
l’annulation de tous les actes préliminaires, consécutifs ou connexes.
[OMISSIS]
FAITS
[OMISSIS] [répétition des actes attaqués]
Le litige porte [OMISSIS] sur la concession accordée à la société ASPI.
Plus précisément, l’ASPI et [l’Azienda Nazionale Autonoma delle Strade
(entreprise nationale autonome pour le réseau routier ; ci-après l’« ANAS »)] ont
conclu, le 11 octobre 2007, la Convention unique de concession d’un ensemble de
tronçons autoroutiers (s’étendant sur plus de 2 800 km), approuvée par
l’article 8 duodecies du decreto-legge 8 aprile 2008, n. 59 – Disposizioni urgenti
3
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
per l’attuazione di obblighi comunitari e l’esecuzione di sentenze della Corte di
giustizia delle Comunità europee (décret-loi no 59, du 8 avril 2008, portant
dispositions urgentes pour la mise en œuvre d’obligations communautaires et
l’exécution d’arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes) converti
avec des modifications par la loi 101/2008 (ci-après le « décret-loi 59/2008 »).
Aux termes de l’article 4 de cette convention, « la concession prend fin le
31 décembre 2038 ».
Le MIMS a succédé à l’ANAS, le concédant initial, le 1er octobre
2012 [OMISSIS].
Au fil du temps, un certain nombre de dispositions qui ont eu une incidence sur la
règlementation relative aux concessions ont été adoptées.
Pour ce qui est pertinent en l’espèce, l’article 43 du decreto-legge n. 201 –
Disposizioni urgenti per la crescita, l’equità e il consolidamento dei conti pubblici
(décret-loi no 201, portant dispositions urgentes pour la croissance, l’équité et la
consolidation des comptes publics), du 6 décembre 2011, converti, avec
modifications, en loi par la legge n. 214 (loi no 214), du 22 décembre 2011 (et
complété par l’article 16 du décret-loi 109/2018, converti en loi 130/2018)
(ci-après le « décret-loi 201/2011 ») prévoyait que « les actualisations ou
révisions des conventions autoroutières en cours à la date d’entrée en vigueur du
présent décret, lorsqu’elles entraînent des changements ou modifications du plan
d’investissement ou des aspects de nature réglementaire visant à protéger les
finances publiques, sont transmises, après avoir entendu l’Autorité de régulation
des transports pour les compétences visées à l’article 37, paragraphe 2, sous g),
en ce qui concerne l’identification des systèmes tarifaires, par le Ministère des
Infrastructures et des Transports au CIPE, qui, après avoir consulté le NARS, se
prononce dans les 30 jours et, ensuite, approuvées par un décret du Ministre des
Infrastructures et des Transports, pris en accord avec le Ministre de l’Économie
et des Finances, à publier dans les 30 jours à compter de la transmission de la
convention par l’administration concédante » (paragraphe 1) ; que « les
actualisations ou révisions des conventions autoroutières en cours à la date
d’entrée en vigueur du présent décret qui n’entraînent pas les changements ou
modifications visée au paragraphe 1, sont approuvées par un décret du ministre
de l’Infrastructure et des Transports, pris en accord avec le ministre de
l’Économie et des Finances, pris dans les trente jours de la transmission de la
convention par l’administration concédante » (paragraphe 2) ; que « dans les cas
visés aux paragraphes 1 et 2, après avoir entendu l’Autorité de régulation des
transports, le concédant contrôle l’application des critères d’établissement des
tarifs, en prenant également en compte l’état d’avancement effectif de la
réalisation des investissements déjà inclus dans les tarifs » (paragraphe 2 bis), et
que, par ailleurs, « les actualisations ou révisions des conventions autoroutières,
dont les projets d’acte additionnel ont déjà été soumis à l’avis du CIPE à la date
d’entrée en vigueur du présent décret, sont approuvées par un décret du ministre
des Infrastructures et des Transports, pris en accord avec le ministre de
4
ADUSBEF E.A.
l’Économie et des Finances, à adopter dans les 30 jours à compter de la
transmission de la convention par l’administration concédante » (paragraphe 3).
À titre liminaire, les parties requérantes ont précisé qu’elles sont une association
de « producteurs italiens opérant dans le secteur des appareils sous pression et
ses industries connexes, qui génèrent sur l’ensemble du territoire national un
chiffre d’affaires d’environ 3,5 milliards d’euros et emploient plus de
25 000 personnes » (AIPE) ; un consortium qui « représente le secteur
manufacturier des Abruzzes et les services à la production » (Confimi Industria
Abruzzo) ; et « une association de défense des consommateurs et des utilisateurs
dans tous les secteurs de la consommation, avec une spécialisation particulière
dans le secteur bancaire » (Adusbef) et avoir un « intérêt précis et qualifié à ce
que le service autoroutier soit fourni de manière efficace, dans des conditions
équitables et à des coûts équilibrés et abordables » [OMISSIS].
Elles ont longuement résumé les éléments qui ont conduit à la « Convention
unique ANAS – ASPI, conclue le 12 octobre 2007, malgré l’avis négatif du
[OMISSIS] [NARS] du 26 novembre 2007 » et « approuvée par
l’article 8 duodecies de la loi no 101 du 6 juin 2008 qui a converti le décret-loi
59/2008, en même temps que toutes les conventions déjà conclues avec l’ANAS
par les sociétés concessionnaires d’autoroutes » [OMISSIS] ; elles ont également
brièvement rappelé le régime – légal et conventionnel – qui concerne, notamment,
la résolution de la convention, en soulignant de manière critique la clause en vertu
de laquelle le concédant est tenu verser, également en cas de résolution anticipée
de la concession – « une indemnité égale au montant correspondant à la valeur
actuelle nette des revenus prévisibles de la gestion de la date de la décision à
celle de l’expiration de la concession, au paiement de laquelle la cessation des
effets de la concession est expressément subordonnée » [OMISSIS].
Cela étant posé, le 22 février 2018, le ministère des Infrastructures et des
Transports et l’ASPI ont conclu l’acte additionnel II à la Convention unique de
2007, qui est entré en vigueur par décret no 128 du MIMS pris en accord avec le
ministère de l’Économie et des Finances (ci-après le « MEF ») du 16 mars 2018.
Le 14 août 2018, un tronçon du viaduc du Polcevera sur l’autoroute A10 concédée
à l’ASPI, (le « pont Morandi », à Gênes) s’est effondré, provoquant, comme
chacun sait, la mort de 43 personnes.
Suite à cet événement, par note du 19 août 2018, la direction générale de la
surveillance des concessionnaires d’autoroutes a formellement engagé un recours
pour manquement grave aux obligations d’entretien et de conservation du réseau
autoroutier à l’encontre du concessionnaire : une procédure dans le cadre de
laquelle, par décret ministériel no 119 du 29 mars 2019, un groupe de travail
interinstitutionnel a été constitué avec pour mandat de constater le manquement
du concessionnaire et d’en préciser les aspects administratifs et juridiques ; on
peut lire dans l’accord attaqué que cet organe a émis, le 29 juin 2019, un avis dans
lequel, « d’une part, il a considéré que le concessionnaire avait gravement
5
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
manqué à ses obligations d’entretien et de conservation de l’infrastructure
autoroutière et que les conditions de la résiliation de la Convention unique étaient
réunies et, d’autre part, il a chargé les administrations d’apprécier l’opportunité
de procéder à une renégociation de cette Convention unique, si cela permet de
mieux protéger les intérêts de l’État, afin de rééquilibrer la concession et de
rétablir la pleine sécurité du réseau autoroutier, en rappelant au point 11, les
risques potentiels de litiges et de répercussions opérationnelles d’une mesure de
résiliation contractuelle ».
À partir du 10 juillet 2019, plusieurs réunions se sont déroulées entre le
concessionnaire, le MIMS, le MEF et la présidence du Conseil des ministres, à la
suite desquelles la société [concessionnaire] a formulé « plusieurs hypothèses de
négociation que les administrations n’ont pas jugées acceptables » [OMISSIS],
contre l’avis du 19 février 2020, dans lequel, à la demande du MIMS,
l’Avvocatura Generale dello Stato « d’une part, a considéré que des manquements
graves aux obligations d’entretien et de conservation étaient constatés et, d’autre
part, a mis en évidence les risques du contentieux engagé par le concessionnaire
suite à la contestation du fait [dommageable] ». Cette phase a été suivie par la
note du 11 juillet 2020, par laquelle le concessionnaire « a soumis une nouvelle
proposition de solution négociée à la procédure de recours, ensuite précisée dans
les notes des 13, 14 et 15 juillet 2020 et, portant également sur la redéfinition des
règles de la convention de concession relatives à l’exécution par le
concessionnaire de ses obligations et sur l’acceptation d’un nouveau régime
tarifaire fixé par l’Autorité de régulation des transports » qui est compétente
depuis l’entrée en vigueur du décret-loi no 109 du 28 septembre 2018, converti par
la loi no 130 du 16 novembre 2018 (qui a modifié les articles 37 et 43 du
décret-loi 201/2011, converti en loi 214/2011).
Dans la « nouvelle proposition », le concessionnaire a « indiqué être prêt à fournir
une intervention financière compensatoire, non rémunérée par le tarif, à
concurrence de 3 400 millions d’euros ; il a formulé des engagements précis
visant, entre autres, à garantir un renforcement considérable des normes de
sécurité du réseau autoroutier concédé et un niveau élevé de fiabilité quant à leur
mise en œuvre effective ; il a indiqué, en accord avec son actionnaire de contrôle,
être prêt à procéder à une opération de réorganisation globale de l’entreprise,
avec la participation de la Cassa Depositi e Prestiti SpA et d’investisseurs jugés
acceptables par cette dernière, auxquels le contrôle de l’ASPI serait transféré ; il
a identifié dans une annexe à la note du 11 juillet 2020 les litiges qui prendraient
fin à la suite de la résolution de commun accord de la procédure de recours ».
L’examen de cette proposition a abouti à la « lettre commune du 23 septembre
2020 du ministère des Infrastructures et des Transports, du ministère de
l’Économie et des Finances et de la présidence du Conseil des ministres », avec
laquelle « a été transmis au concessionnaire le texte de l’accord établissant de
manière négociée la procédure de règlement du différend (ci-après l’“accord du
23 septembre 2020”) qui définit les mesures à charge du concessionnaire et les
autres obligations assumées par ce dernier en vue du règlement négocié de la
6
ADUSBEF E.A.
procédure de recours » ; et [OMISSIS] qui a lancé une « [OMISSIS]
renégociation de la Convention unique [OMISSIS] [détails supplémentaires] ».
Ainsi, le 15 juillet 2021, le concessionnaire a « transmis le projet d’acte
additionnel à la Convention unique et ses annexes », en tant que partie intégrante
de l’accord, présentant le PEF relatif à la période réglementaire 2020 – 2024 et les
projections économico-financières définies pour les périodes réglementaires
suivantes jusqu’au terme de la concession ; le 24 septembre 2021, l’Avvocatura a
émis sur l’accord un avis favorable mais « avec des observations et des
propositions de modification du texte négocié ».
Les parties requérante ont ensuite rappelé, dans le détail, les appréciations qui ont
conduit à la décision de poursuivre la concession (indiquées comme suit :
poursuite sans interruption de toutes les activités liées à la conception et à
l’exécution des travaux de modernisation et de réaménagement du réseau
autoroutier géré ; lancement immédiat de la mise en œuvre du programme
d’investissement dans le réseau autoroutier pour une valeur totale de
13 600 millions d’euros, comprenant à la fois des travaux d’intérêt stratégique
pour le pays et des travaux de modernisation et de réaménagement des
infrastructures afin de se conformer aux réglementations en vigueur ; accélération
du programme d’entretien, avec une dépense estimée à 7 000 millions d’euros
pour la période 2020-2038 ; accélération des plans d’investissement relatifs à la
transition écologique et à la mobilité durable grâce au savoir-faire de l’entreprise ;
maintien et développement de l’actuel niveau d’emploi à environ 7 000 salariés ;
adoption d’initiatives en faveur de la collectivité pour un montant total de
3 400 millions d’euros entièrement à charge de la société [concessionnaire], à
affecter à des initiatives de relance du pays, en tenant compte des priorités
indiquées directement par l’administration ; sécurité des paiements pour les
travaux de reconstruction du pont remplaçant le viaduc du Polcevera ; règlement
des litiges en cours entre le concessionnaire et les administrations ; continuité du
service autoroutier ; exclusion de toute interruption dans la fourniture d’un service
essentiel pour la collectivité et règlement des éventuelles situations critiques en
termes de poursuite régulière de la gestion du réseau autoroutier, avec mise en
œuvre de niveaux de qualité de service ; adaptation des stipulations
conventionnelles de la concession par la suppression des clauses jugées
injustement favorables aux intérêts du concessionnaire ; introduction d’un système
de sanctions renforcé par rapport à celui prévu dans la Convention unique de
2007, avec une augmentation du montant des sanctions et des pénalités pour les
principaux cas, ainsi que l’activation de procédures de non-exécution en cas de
dépassement de certains seuils) ; enfin, il est fait référence, dans le préambule de
l’accord, à la communication dans laquelle la Commission européenne a souligné
l’importance de garantir, dans le secteur en question, les principes de liberté
d’établissement, de libre circulation des capitaux, de sécurité juridique, de
protection de la confiance légitime et de respect des dispositions du droit de
l’Union relatives aux concessions de services, tout en soulignant – notamment –
que « par l’accord, les mêmes parties entendent prévenir tout litige fondé sur
l’éventuelle non-conformité desdites dispositions au droit de l’Union ou à
7
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
d’autres sources occupant, dans la hiérarchie des normes, un rang supérieur au
droit national ».
L’accord de règlement amiable – poursuivent les parties requérantes – est
constitué de « dix articles et, pour ce qui est pertinent pour le présent litige,
prévoit, notamment, l’obligation pour le concessionnaire d’adopter des mesures
visant à satisfaire l’intérêt public pour un montant financier total, à la charge
exclusive du concessionnaire, correspondant à 3,4 milliards d’euros [OMISSIS]
[précisions supplémentaires] ».
La décision no 75 du CIPESS du 22 décembre 2021 et le décret no 37, du
22 février 2022, du ministre des Infrastructures et de la Mobilité durable, pris en
accord avec le ministre de l’Économie et des Finances, qui ont approuvé l’accord
de règlement amiable, ainsi que les autres mesures, ont été contestés, pour les
motifs suivants :
1°) [OMISSIS] ;
2°) [OMISSIS] ;
3°) [OMISSIS] [moyens relatifs au droit interne et à caractère procédural] ;
4°) violation de l’article 175 du decreto legislativo 18 aprile 2016, n. 50 – Codice
dei contratti pubblici (décret législatif no 50, portant code des contrats publics ;
ci-après le « décret législatif 50/2016 » ou, également, le « code des marchés
publics ») et de l’article 43 de la directive 2014/23/UE du Parlement européen et
du Conseil, du 26 février 2014, sur l’attribution de contrats de concession
(ci-après la « directive 2014/23 ») ; excès de pouvoir pour cause de caractère
déraisonnable, irrationalité, défaut de logique, appréciation erronée des conditions
de fait et de droit, fausse déclaration, injustice manifeste, inégalité de traitement et
incohérence, défaut de motivation.
Les parties requérantes ont invoqué la violation des dispositions légales qui, en
matière de contrats publics et de concessions, imposent le respect du principe de
concurrence, lequel a été violé en l’espèce en raison de l’absence de procédure
d’adjudication ;
5°) violation de l’article 178 du décret législatif 50/2016, de l’article 44 de la
directive 2014/23 ; excès de pouvoir pour cause de caractère déraisonnable,
irrationalité, défaut de logique, appréciation erronée des conditions de fait et de
droit, fausse déclaration, injustice manifeste, inégalité de traitement et
incohérence, défaut de motivation.
Les parties requérantes ont également invoqué l’illégalité de la prolongation de
l’attribution, les administrations intimées ayant « poursuivi insidieusement et
illégalement le système d’attribution du marché par procédure négociée (alors
appelée attribution de gré à gré) qui, depuis l’entrée en vigueur de la
8
ADUSBEF E.A.
réglementation de l’Union, n’est plus autorisé, surtout lorsqu’il s’agit de
l’attribution d’une concession de la taille de celle en cause » [OMISSIS] ;
6°) violation de l’article 80 du décret législatif 50/2016, de l’article 38 de la
directive 2014/23 ; excès de pouvoir pour cause de caractère déraisonnable,
irrationalité, défaut de logique, appréciation erronée des conditions de fait et de
droit, fausse déclaration, injustice manifeste, inégalité de traitement et
incohérence, défaut de motivation.
Les parties requérantes soutiennent ensuite que « la société concessionnaire a
incontestablement commis une faute professionnelle extrêmement grave, constatée
et reconnue non seulement par elle-même mais surtout par l’autorité concédante
et par tous les organes administratifs techniques qui se sont occupés de
l’affaire » ; et que, « en outre, une procédure pénale actuellement pendante tend à
établir les graves responsabilités du concessionnaire et de ses agents, dont la
responsabilité administrative est déjà incontestablement établie, et est d’ailleurs
longuement évoquée dans le préambule des actes attaqués et dans les actes
préalables. Cette faute est d’une telle ampleur qu’elle démontre amplement que
les conditions de la poursuite, par le concédant, de la concession ne sont pas
remplies, même si la concession est maintenue avec le même concessionnaire
contrôlé par un actionnariat différent » [OMISSIS] ;
7°) violation de l’article 9 du décret législatif 231/2001, de l’article 32 ter du code
pénal et des considérants 68 et 69 de la directive 2014/23 ; excès de pouvoir pour
cause de caractère déraisonnable, irrationalité, défaut de logique, appréciation
erronée des conditions de fait et de droit, fausse déclaration, injustice manifeste,
inégalité de traitement et incohérence, défaut de motivation.
Les parties requérantes se fondent sur la gravité des responsabilités encourues par
la société concessionnaire pour réaffirmer que les conditions étaient réunies pour
décider de résilier la concession plutôt que de la poursuivre ;
8°) violation de l’article 80, paragraphe 5, c ter, du décret législatif 50/2016 ;
excès de pouvoir en raison de l’absence ou de l’insuffisance de motivation.
Enfin, les parties requérantes ont souligné que les responsabilités imputables à la
société concessionnaire plaideraient pour une appréciation exactement contraire à
celle qui, sur la base d’une appréciation qui n’a pas tenu compte de la gravité de
l’incident survenu le 14 août 2018, a conduit à maintenir la validité et l’efficacité
de la concession en cause.
La société ASPI (1er juin 2022), le ministre des Infrastructures et de la Mobilité
durable ainsi que la présidence du Conseil des ministres, le ministère de
l’Économie et des Finances, l’autorité de régulation des transports, la Cour des
comptes et l’Avvocatura Generale dello Stato (6 juin 2022) et la société Atlantia
S.p.A. (14 juin 2022) se sont constituées parties à la procédure.
9
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
Dans le mémoire déposé le 17 juin 2022, les administrations publiques
susmentionnées ont [OMISSIS] excipé de l’irrecevabilité du recours dirigé contre
les avis rendus par le NARS et par l’Avvocatura Generale dello Stato, en ce qu’il
s’agit d’actes inhérents à la procédure (« endoprocéduraux ») ; sur le fond, elles
ont soutenu que l’article 8 duodecies du décret-loi 58/2009 constituerait une « loi
à caractère administratif » * et que les dispositions ultérieures (article 2,
paragraphes 82 et suivants du décret-loi 252/2006 ; article 43, paragraphe 1 du
décret-loi 201/2011) auraient régi les adaptations, les actualisations et les
révisions de la Convention unique ; elles ont également soutenu que la violation
alléguée des articles 175 et 178 du code des marchés publics n’était pas fondée,
tandis que, en ce qui concerne l’article 80 du même code, elles ont souligné que
cette disposition ferait référence à la « participation aux appels d’offres pour
l’attribution de nouveaux marchés et concessions, et donc pour l’avenir »
[OMISSIS], sans préjudice du fait que, en l’espèce, la société concessionnaire
avait mis en place des mesures correctrices (self-cleaning) ; en ce qui concerne,
ensuite, la prétendue violation de l’article 9 du décret législatif 231/2001, des
considérants 68 et 69 de la directive 2014/23 et de l’article 32 ter du code pénal,
elles ont fait valoir que ces dispositions ne sauraient être appliquées « dans la
mesure où – en ce qui concerne les litiges relatifs au décret
législatif 231/2001 pendant devant le tribunal pénal de Gênes – un accord de
négociation de peine a été conclu qui, conformément à l’article 445,
paragraphe 1-bis, du code de procédure pénale, est sans effet sur les procédures
civiles ou administratives » [OMISSIS].
Par acte d’intervention au soutien des parties défenderesses (17 juin 2022) la
société Holding Reti Autostradali (HRA) S.p.A., qui se définit comme étant un
« véhicule sociétaire constitué dans le cadre de l’opération ayant pour objet
l’acquisition de la participation de contrôle dans [ASPI], détenue auparavant par
Atlantia S.p.A. », [OMISSIS] [a fait valoir] que la relation conventionnelle serait
régie en détail par la réglementation spéciale ; que la procédure qui a abouti à
l’approbation, le 22 mars 2022, du troisième acte additionnel serait régulière en ce
qu’elle se caractérise par la suite d’actes prévus par la réglementation spéciale ;
sur le fond, elle a fait valoir que les moyens de recours ne sont pas fondés en ce
qu’ils se concentrent « sur des allégations d’illégalité liées à des dispositions
légales qui ne s’appliquent pas aux concessions autoroutières, lesquelles ne
relèvent pas du champ d’application matériel du code », et elle a ajouté que « le
caractère particulier du régime juridique de la convention unique et, avec cette
dernière, du troisième acte additionnel qui est ici indirectement contesté, implique
l’inapplicabilité des dispositions visées à l’article 121 [du code de procédure
administrative ; ci-après le “CPA”] ». Elle a ensuite souligné qu’il n’y avait pas eu
de novation de la concession, mais plutôt une modification concernant la personne
[du concessionnaire] prévue par l’article 10 bis de la convention ; que, en tout état
*
Ndt : En italien, l’expression « legge provvedimento » désigne un acte législatif sur le plan
formel mais dont le contenu est celui d’un acte administratif.
10
ADUSBEF E.A.
de cause, la décision de permettre la poursuite de la concession aurait été prise
après une enquête minutieuse.
[OMISSIS] [L]a société ASPI [OMISSIS] a résumé le contenu de l’accord de
règlement amiable, en soulignant comment « ces engagements n’ont pas été mis
en œuvre par l’Accord mais par l’acte additionnel signé le 21 mars 2022, qui a
également réglementé la mise à jour quinquennale du PEF de la concession en
application des règles conventionnelles (le troisième acte additionnel). L’Accord
et le troisième acte additionnel avec l’actualisation du PEF sont des actes
autonomes et distincts bien qu’ils soient liés les uns aux autres, comme l’atteste
l’article 10, sous a) et b), de l’Accord » [OMISSIS] ; elle a souligné que
l’approbation de l’acte additionnel est le résultat de l’application des règles
conventionnelles et de la législation entrée en vigueur après l’approbation de la
Convention unique en 2008 ; elle a réfuté, motivation à l’appui, les moyens de
recours en rappelant les étapes de la procédure qui a abouti à l’accord de
règlement amiable, à l’approbation de l’acte additionnel et à l’actualisation du
PEF.
Dans son mémoire déposé le 17 juin 2022, la société Atlantia a, elle aussi, soutenu
[OMISSIS] que la décision prise par les administrations défenderesses
constituerait un « choix en terme de contenu » qui échapperait au contrôle du juge
administratif dans la mesure où l’article 44 de la directive 2014/23 prévoit que les
entités adjudicatrices doivent avoir, non pas l’obligation, mais « la possibilité de
résilier une concession en cours » [OMISSIS] ; elle a également fait valoir qu’il
n’y a pas eu de mise en cause, ni de nature pénale ou civile, ni de nature
administrative, d’éventuelles responsabilités en relation avec le viaduc du
Polcevera, ce qui exclurait toute possibilité de reprocher à l’ASPI une violation de
l’article 80 du code des marchés [publics].
Par acte d’intervention au soutien des parties appelantes, le Codacons et
l’Associazione utenti autostrade (association des usagers de l’autoroute) se sont
constitués parties à la procédure [OMISSIS], se ralliant aux arguments développés
par les parties requérantes et aux demandes de renvoi préjudiciel sur les questions
relatives à la violation alléguée des dispositions du droit de l’Union en matière de
concurrence.
[OMISSIS]
EN DROIT
1.) [OMISSIS]
1.1.) [OMISSIS] [éléments de procédure concernant essentiellement la qualité à
agir des parties requérantes ou défenderesses]
2.) Quant au fond, la juridiction de céans considère, en vertu de
l’article 267 TFUE, qu’il y a lieu de saisir la Cour de justice de l’Union
11
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
européenne d’une demande de décision préjudicielle et de suspendre la présente
procédure, pour les motifs exposés ci-dessous.
2.1.) [OMISSIS]
2.2.) La question en interprétation soumise à l’examen de la Cour de justice de
l’Union européenne trouve son point de départ dans les dispositions de
l’article 43 du décret-loi 201/2011, converti en loi 214/2011 : une disposition qui
régit la procédure d’« actualisation » et/ou de « révision » des conventions
autoroutières « en cours à la date d’entrée en vigueur du présent décret » (à partir
du 20 novembre 2018, cette disposition ayant été réformée par le
décret-loi 109/2018), en distinguant selon que les concessions en question
prévoient ou non des « changements ou modifications du plan d’investissement ou
des aspects de nature réglementaire visant à protéger les finances publiques ».
Dans les deux cas, cependant, la procédure se conclut par l’adoption d’un décret
du ministre des Infrastructures et des Transports, pris en accord avec le ministre
de l’Economie et des Finances.
L’élément important réside donc dans le contenu et la portée qui doivent
caractériser l’instruction de cette procédure et, surtout, dans la question de savoir
si l’exercice du pouvoir décrit à l’article 43 précité doit tenir compte des
dispositions et des principes du droit de l’Union et si, dans le cas particulier du
concessionnaire ASPI, les décisions résultant de l’exercice de ce pouvoir ont violé
ou contourné l’application des règles et des principes du droit [de l’Union].
En ce qui concerne le présent litige, après l’adoption de la décision du CIPESS du
22 décembre 2021, intitulée « Avis sur le troisième acte additionnel à la
Convention unique du 12 octobre 2017 et sur le plan économique financier au
sens de l’article 43 du décret-loi 201/2011 », avec l’adoption du décret no 37 du
22 février 2022 du MIMS, pris en accord avec le MEF, l’accord de règlement
amiable, signé le 14 octobre 2021 par le MIMS et l’ASPI a été approuvé. Un
accord qui, comme indiqué ci-dessus, a réglé à l’amiable la procédure de recours
pour manquement grave engagée par le ministère des Infrastructures et des
Transports lui-même par note no 17664 du 16 août 2018.
Il faut en outre considérer que, après l’ouverture de la procédure de recours, le
11 juillet 2020, l’ASPI a présenté une « nouvelle proposition », portant en
substance sur « une intervention financière compensatoire, non rémunérée par le
tarif, à concurrence de 3 400 millions d’euros », le renforcement des normes de
sécurité et à la mise en œuvre d’« une opération de réorganisation globale de
l’entreprise, avec la participation de la Cassa Depositi e Prestiti SpA et
d’investisseurs jugés acceptables par cette dernière, auxquels le contrôle de
l’ASPI serait transféré ».
Il a été dit que la réponse à cette « nouvelle proposition » a conduit au règlement
de la procédure de recours sans résiliation la concession ou, pour être plus précis,
12
ADUSBEF E.A.
a conduit à décider – en acceptant ce qu’offrait le concessionnaire – de poursuivre
la concession.
En particulier, il ressort du dossier de l’affaire que les évaluations préliminaires
ont pris la forme, d’une part, d’une explication des conséquences qui auraient
découlé d’une éventuelle résiliation de la concession et, d’autre part, de l’examen
de certaines « situations qui pourraient se présenter » en cas de poursuite de la
relation.
Il est nécessaire, à ce stade, d’examiner séparément ces éléments.
Quant aux conséquences négatives de la résiliation de la concession, les éléments
suivants ont été mentionnés dans l’accord de règlement amiable :
– la discontinuité des activités actuellement en cours et liées au développement
des projets, aux procédures d’approbation des interventions, aux procédures
d’adjudication des interventions approuvées et à la poursuite des travaux pour
les interventions sous contrat ;
– le transfert de la concession à d’autres opérateurs, par le biais de procédures
publiques et après la scission du réseau autoroutier selon les critères de
l’Autorité de régulation des transports, et avec une gestion provisoire confiée à
l’ANAS, selon les modalités envisagées à l’article 35 du décret-loi 162/2019 ;
– les éventuels coûts supplémentaires pour l’administration, découlant de la
reconnaissance de pénalités en faveur de tiers, titulaires de relations
actuellement en cours avec l’ASPI ;
– les éventuelles limites à la poursuite des activités relatives au service
autoroutier découlant du non-transfert de relations contractuelles ne relevant
pas du champ d’application de l’article 35 du décret-loi 162/2019 ;
– surtout, avec un caractère fortement dissuasif, le « risque, pour
l’administration, d’un contentieux lié aux contestations formelles de l’action de
l’ASPI que cette dernière a toujours rejetées ; risque de contentieux lié à la
détermination de l’indemnité de reprise selon les critères établis à
l’article 35 du décret-loi 162/2019, et la poursuite des procédures nationales et
communautaires en cours concernant le respect des stipulations
conventionnelles en vigueur dans l’hypothèse, expressément signalée par le
groupe de travail interinstitutionnel, où, lors d’un éventuel procès, l’efficacité
de la clause de l’article 9 bis de la convention unique, qui régit la
quantification de l’indemnisation du concessionnaire déchu, serait reconnue,
les charges économiques à supporter par l’État du fait de la résiliation de la
concession pourraient significativement excéder celles prévues à l’article 35 du
décret-loi 162/2019 » ;
– l’obligation, pour l’État, de verser au concessionnaire déchu une indemnité à
déterminer, sans préjudice d’une éventuelle détermination différente par les
13
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
tribunaux, conformément à la procédure prévue à l’article 35 du
décret-loi 162/2019, avec la nécessité d’estimer la provision financière mise à
charge des finances publiques ;
– le risque de crise financière des contractants et fournisseurs de l’ASPI.
En ce qui concerne les « situations qui pourraient se présenter » en cas de
poursuite de la concession, les éléments suivants sont mentionnés dans l’accord de
règlement amiable :
– la poursuite sans interruption de toutes les activités liées à la conception et à
l’exécution des travaux de modernisation et de réaménagement du réseau
autoroutier géré ;
– le lancement immédiat de la mise en œuvre du programme d’investissement
dans le réseau autoroutier d’une valeur totale de 13 600 millions d’euros,
comprenant à la fois des travaux d’intérêt stratégique pour le pays et des
travaux de modernisation et de réaménagement des infrastructures afin de se
conformer aux réglementations en vigueur ;
– l’accélération du programme d’entretien, avec une dépense estimée à
7 000 millions d’euros pour la période 2020-2038 ;
– l’accélération des plans d’investissement relatifs à la transition écologique et à
la mobilité durable grâce au savoir-faire de l’entreprise ;
– le maintien et le développement de l’actuel niveau d’emploi d’environ
7 000 salariés ; l’adoption d’initiatives en faveur de la collectivité à
concurrence d’un montant global de 3 400 millions d’euros intégralement à
charge de la société [ASPI], à affecter à des initiatives de relance du pays, en
tenant compte des priorités indiquées directement par l’administration ;
– la sécurité des paiements pour les travaux de reconstruction du pont en
remplacement du viaduc du Polcevera ;
– le règlement des litiges en cours entre le concessionnaire et les
administrations ;
– la continuité du service autoroutier ;
– l’exclusion de toute interruption dans la fourniture d’un service essentiel pour
la collectivité et le règlement des éventuelles situations critiques en termes de
continuation régulière de la gestion du réseau autoroutier, avec mise en œuvre
de niveaux de qualité de service ;
– l’adaptation des stipulations conventionnelles de la concession, par la
suppression des clauses jugées injustement favorables aux intérêts du
concessionnaire ;
14
ADUSBEF E.A.
– l’introduction d’un système de sanctions renforcé par rapport à celui prévu dans
la Convention unique de 2007, avec une augmentation du montant des
sanctions et des pénalités pour les principaux cas, ainsi que l’activation de
procédures de non-exécution lorsque certains seuils sont dépassés.
On peut également lire dans le préambule que « par l’accord, les mêmes parties
entendent prévenir tout litige fondé sur l’éventuelle non-conformité desdites
dispositions au droit de l’Union ou à d’autres sources occupant, dans la
hiérarchie des normes, un rang supérieur au droit national ».
La juridiction de céans estime toutefois qu’il s’agit d’évaluations préliminaires qui
sont restées confinées dans le cadre entièrement interne de la prestation prévue par
la convention et ce, dans une perspective essentiellement prospective, mais qui ont
néanmoins influencé la procédure menée en vertu de l’article 43 du décret-loi
no 201/2011, au cours de laquelle – et c’est là le point critique qui rend nécessaire
la saisine de la Cour de justice de l’Union européenne à titre préjudiciel – ces
évaluations, transmises par le biais de la « nouvelle proposition » présentée par
l’ASPI, n’ont pas été soumises aux dispositions du droit de l’Union.
2.3.) Sur le plan des principes, il convient en effet de noter que la
directive 2014/23 a réaffirmé le principe de mise en concurrence :
a) au considérant 68, auquel il est précisé que « [l]es concessions sont
généralement des contrats complexes, conclus sur le long terme, dans lesquels le
concessionnaire assume des responsabilités et des risques traditionnellement
assumés par les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices et relevant
normalement de leurs compétences. Dès lors, sous réserve du respect des
dispositions de la présente directive et des principes de transparence et d’égalité
de traitement, les pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices devraient
disposer d’une grande latitude pour définir et organiser la procédure qui conduit
au choix du concessionnaire. Toutefois, pour garantir l’égalité de traitement et la
transparence tout au long de la procédure d’attribution, il y a lieu de prévoir des
garanties fondamentales concernant le processus d’attribution, notamment la
diffusion d’informations sur la nature et la portée de la concession, la limitation
du nombre de candidats, la diffusion d’informations aux candidats et
soumissionnaires ainsi que la mise à disposition de comptes rendus appropriés. Il
est également nécessaire de prévoir le maintien des conditions initiales figurant
dans l’avis de concession, afin d’empêcher que des candidats potentiels ne soient
injustement traités » ;
b) au considérant 75, qui indique que « [l]es contrats de concession font
généralement intervenir des mécanismes techniques et financiers complexes et de
long terme qui sont souvent soumis à un contexte évolutif. Il est donc nécessaire
de clarifier les conditions dans lesquelles des modifications apportées à une
concession en cours d’exploitation imposent une nouvelle procédure d’attribution
de concession, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice de
l’Union européenne en la matière. Il y a lieu d’engager une nouvelle procédure
15
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
d’attribution de concession lorsque des modifications substantielles sont
apportées à la concession initiale, notamment en ce qui concerne l’étendue et le
contenu des droits et obligations réciproques des parties, y compris l’attribution
de droits de propriété intellectuelle. Ces modifications attestent l’intention des
parties de renégocier les conditions essentielles de cette concession ».
Ces déclarations tendent à concrétiser l’hypothèse visée au considérant 3, selon
laquelle « les contrats de concession sont des instruments importants dans le
développement structurel à long terme d’infrastructures et de services
stratégiques, car ils concourent au progrès de la concurrence sur le marché
intérieur, permettent de tirer parti de l’expertise du secteur privé et contribuent à
réaliser des progrès en matière d’efficacité et à favoriser l’innovation ».
Ce régime strict est résumé dans la jurisprudence de l’Union, selon laquelle « le
principe d’égalité de traitement et l’obligation de transparence qui en découle
font obstacle à ce que, après l’attribution d’un contrat de concession de travaux
publics, le pouvoir adjudicateur concédant et le concessionnaire apportent aux
dispositions de leur contrat de concession des modifications telles que ces
dispositions présenteraient des caractéristiques substantiellement différentes de
celles du contrat initial. Tel est le cas si les modifications envisagées ont pour
effet soit d’étendre la concession de travaux publics, dans une mesure importante,
à des éléments non prévus, soit de changer l’équilibre économique dudit contrat
en faveur de concessionnaire ou encore si ces modifications sont de nature à
remettre en cause l’attribution de la concession de travaux publics en ce sens que,
dans l’hypothèse où lesdites modifications auraient été intégrées dans les
documents ayant régi la procédure d’attribution initiale, soit une autre offre
aurait été retenue, soit d’autres soumissionnaires auraient pu être admis. [...]
Ainsi, en principe, une modification substantielle d’un contrat de concession de
travaux publics doit donner lieu à une nouvelle procédure de passation portant
sur le contrat ainsi modifié » (voir arrêt du 18 septembre 2019, Commission/Italie
(C-526/17, EU:C:2019:756).
En ce qui concerne la mise en concurrence en matière de concessions
autoroutières, la Cour des comptes [OMISSIS] a fourni des indications utiles dans
la décision no 18 du 18 décembre 2019, dans laquelle elle relève comment « au fil
des ans, un dialogue intensif avec l’Union européenne a été mené afin d’obtenir
des exceptions à l’attribution par appel d’offres ; par ailleurs, le non-recours au
marché a entraîné, déjà en 1997, la déclaration d’illégalité, par la section de
contrôle de la Cour des comptes, de l’attribution de la concession la plus
importante. Des effets tout à fait similaires à la prorogation formelle résultent de
la valeur excessive de la reprise, de la prorogation de fait suite à l’absence de
réattribution en temps voulu de la concession, et de la révision contractuelle par
la gestion unifiée de sections interconnectées, contiguës ou complémentaires si
elles permettent de modifier les relations existantes sans nouvelle attribution à
l’échéance. Dans ce contexte, il convient de souligner qu’en 2018, le pourcentage
d’attributions externes auxquels les concessionnaires sont tenus a également été
limité à 60 %, par exception à la règle plus stricte prévue pour les autres secteurs.
16
ADUSBEF E.A.
L’analyse de la section [de contrôle] met en évidence la manière dont le maintien
du statu quo a accentué les nombreuses inefficacités du système, telles que le
caractère irrationnel de la délimitation des tronçons, des modèles tarifaires et de
nombreuses clauses contractuelles particulièrement avantageuses pour les parties
privées. En outre, les investissements ont constamment diminué au fil du temps ».
2.4.) Il faut également s’arrêter sur un élément d’une grande importance, mis en
avant, précisément à propos de la concession détenue par l’ASPI, par la Corte
Costituzionale (Cour constitutionnelle, Italie) qui a procédé à une évaluation
péremptoire du régime de faveur réservé à ce concessionnaire, et ce dans le cadre
du contrôle de la constitutionnalité des dispositions (article 1er, paragraphes 3, 5,
6, 7, 8 et 8 bis et article 1 ter, paragraphe 1, du décret-loi 109/2018, converti, avec
des modifications, en loi 130/2018) qui, dans un passé récent, ont confié à un
commissaire extraordinaire la tâche de veiller à ce que les travaux de démolition
et de reconstruction du pont Morandi commencent rapidement.
En particulier, dans son arrêt no 168 du 27 juillet 2020, la Corte Costituzionale
(Cour constitutionnelle) a relevé que « comme cela ressort également du rapport
sur les concessions autoroutières figurant dans la décision no 18/2019/G de la
Cour des comptes du 18 décembre 2019, l’ASPI est concessionnaire d’environ la
moitié du réseau autoroutier italien depuis de nombreuses décennies, sans
toutefois avoir obtenu ce statut à la suite d’une procédure d’appel d’offres. Sa
position a été récemment renforcée par l’article 8 duodecies, déjà mentionné, du
décret législatif no 59/2008, qui a transposé en loi la convention de 2007, en
prolongeant la durée de la concession jusqu’au 31 décembre 2038. La déchéance
et la révocation de la concession ont ainsi été rendues extraordinairement
onéreuses pour la partie publique, qui est soumise, sur la base des articles 9 et
9 bis précités de la convention, à un régime d’indemnisation, en faveur du
concessionnaire, tout à fait exceptionnel et dérogatoire aux règles de droit
commun relatives à ce type de relation. Il suffit de dire que l’article 9 de la
convention, concernant la déchéance de la concession en raison d’un
manquement grave du concessionnaire, subordonne la reprise par le concédant
au paiement d’un montant correspondant à la valeur actuelle nette des recettes
d’exploitation “ jusqu’à l’expiration de la concession”, préservant ainsi le
bénéfice que le concessionnaire aurait tiré de la convention, même si celle-ci
prend fin pour des raisons qui lui sont imputables. Dans un tel contexte, qui a de
facto paralysé pendant de nombreuses années les initiatives visant à ouvrir le
marché de référence, la Cour de justice de l’Union européenne, dans son arrêt du
18 septembre 2019 dans l’affaire C-526/17, a condamné l’État italien pour avoir
prolongé une concession de tronçon autoroutier obtenue à l’époque sans appel
d’offres, réaffirmant la soumission totale de ce segment de marché au principe de
concurrence. Cette soumission est désormais également consacrée à
l’article 178 du code des marchés publics ».
Tout ce qui a été illustré prouve qu’au cours de la procédure de recours, il était
facile de déceler des indices symptomatiques qui – en vue de la décision
éventuelle de prolonger la concession, en raison de la « nouvelle proposition » de
17
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
l’ASPI – auraient dû rendre l’enquête particulièrement attentive aux éléments
d’une violation éventuelle du principe de concurrence et de son corollaire le plus
naturel, à savoir l’obligation d’organiser et d’effectuer une procédure de mise en
concurrence.
2.5.) En l’espèce, il est constant entre les parties, au sens de l’article 64,
paragraphe 2, du code de procédure civile, que la « nouvelle proposition » a
conduit à une « réorganisation de l’entreprise, avec la participation de la Cassa
Depositi e Prestiti SpA et d’investisseurs jugés acceptables par cette dernière,
auxquels le contrôle de l’ASPI serait transféré » [OMISSIS]. À cet égard, on
trouve dans le dossier de l’affaire des documents permettant de préciser les
conditions dans lesquelles cette réorganisation a été mise en œuvre : il convient de
se référer au document déposé par les parties requérantes, dans lequel il est fait
référence à un article de journal rapportant qu’Atlantia aurait vendu 88 % d’ASPI
à une société holding dont la Cassa Depositi e Prestiti Equity serait l’actionnaire
majoritaire (51 %) et dans laquelle deux fonds étrangers Macquarie et
Blackstone – détiendraient chacun 24,5 % ; et, l’analyse de la décision no 2 de la
Cour des comptes (Section centrale de contrôle de la légalité des actes du
gouvernement et des administrations d’État) du 29 mars 2022 confirme ces
indications de manière encore plus explicite.
La structure de propriété qui caractérisait l’actionnariat du concessionnaire sous
l’empire des règles du deuxième acte additionnel, signé le 22 février 2018, dans
laquelle Atlantia détenait 88,06 % des actions tandis que le reste (6,94 % + 5 %)
était détenu par deux fonds autres que ceux visés dans le document susmentionné,
a maintenant radicalement changé (voir Cour des comptes [OMISSIS]
décision no 18/2019).
Cela étant posé, l’article 43 de la directive 2014/23 (« Modification de contrats en
cours ») prévoit une exception à l’obligation d’organiser une procédure de
passation de marché public, en ce sens que « [l]es concessions peuvent être
modifiées sans nouvelle procédure d’attribution de concession conformément à la
présente directive dans l’un des cas suivants : [...] d) lorsqu’un nouveau
concessionnaire remplace celui auquel le pouvoir adjudicateur ou l’entité
adjudicatrice a initialement attribué la concession : [...] ii) consécutivement à une
succession universelle ou partielle dans la position du concessionnaire initial, à la
suite d’opérations de restructuration de société, notamment de rachat, de fusion,
d’acquisition ou d’insolvabilité, d’un autre opérateur économique qui remplit les
critères de sélection qualitatifs établis initialement, à condition que cela
n’entraîne pas d’autres modifications substantielles du contrat et ne vise pas à se
soustraire à l’application de la présente directive ».
L’article 43 de la directive 2014/23 a été transposé, presque à l’identique, à
l’article 175 du [code des marchés publics]. Cet article, intitulé « Modification des
contrats en cours », figure au chapitre III (« Exécution des concessions ») du
titre I (« Principes généraux et situations particulières ») de la
partie III (« Contrats de concession ») de ce code.
18
ADUSBEF E.A.
En l’espèce, il est avant tout exclu que la Cassa Depositi e Prestiti – l’actionnaire
majoritaire dans la nouvelle structure du concessionnaire – puisse être qualifiée
d’entreprise publique. [OMISSIS]
En ce qui concerne l’entrée de cet actionnaire et des fonds étrangers,
l’administration n’a procédé à aucune évaluation en ce qui concerne un éventuel
contournement du principe de mise en concurrence.
Il n’est pas non plus fait mention, dans l’accord de règlement amiable, d’une
quelconque vérification des conditions préalables et des conditions énoncées à
l’article 10 bis de la Convention unique (intitulé « Autorisations de modifications
concernant la personne du concessionnaire et/ou l’objet de la concession »),
c’est-à-dire de la mise en œuvre de la procédure d’autorisation préalable à
effectuer « en application de la directive du ministre des Infrastructures, adoptée
en accord avec le ministre de l’Economie et des Finances, du 30 juillet 2007 » :
une directive nationale, bien antérieure à la directive 2014/23, qui réglemente les
« critères d’autorisation des changements de concessionnaire autoroutiers
résultant de concentrations au niveau communautaire » et qui – comme il est dit à
propos du « changement concernant la personne du concessionnaire
d’autoroute » – a « pour finalité de garantir que les événements affectant le
concessionnaire ne portent en aucun cas préjudice à l’intérêt public à
l’exploitation de l’autoroute en toute sécurité pour les usagers et à la réalisation
des investissements nécessaires à l’entretien et au développement du réseau
autoroutier en fonction de l’évolution des exigences du trafic », soit une finalité
(interne au contrat) de contrôle d’efficacité, également pertinente en soi, mais sans
lien avec le contrôle du respect du principe de mise en concurrence.
La seule référence à la modification de la composition de la société [OMISSIS] a
trait à la précision que l’administration aurait apportée concernant l’hypothèse du
« l’application non automatique, en l’espèce, du motif d’exclusion visé à
l’article 80, alinéa 1, du décret législatif no 50 de 2016 », selon laquelle « les
opérations de réorganisation mises en œuvre par l’ASPI, qui comprennent
également la modification de la structure de propriété et la résolution des limites
opérationnelles critiquées par le concédant, définissent les conditions préalables
à la poursuite de la concession et contribuent à la mise en place de mesures
correctrices (self cleaning) ».
Il semble donc que, selon l’administration concédante, il faudrait considérer que
les conditions de la « poursuite » de la relation sont satisfaites en raison
(uniquement) des mesures correctrices (self cleaning) auxquelles a été soumise
l’ancienne structure sociétale du concessionnaire ASPI.
Compte tenu de la profonde transformation de la structure de l’actionnariat du
concessionnaire, il convient donc de déterminer, à titre préjudiciel, si
l’article 43 de la directive 2014/23 imposait ou non de vérifier – dans le cadre de
la procédure menée en vertu de l’article 43 du décret-loi no 201/2011 – s’il était
obligatoire d’organiser une procédure de mise en concurrence.
19
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
La juridiction de céans est d’avis qu’il fallait s’acquitter de cette obligation ; cette
question est pertinente, aux fins de la décision, tant du point de vue d’un éventuel
excès de pouvoir dû à l’absence d’enquête et de motivation, que du point de vue
d’une violation grave et manifeste du droit [de l’Union].
Il s’ensuit que, si la Cour juge que l’organisation d’une procédure de mise en
concurrence était requise, et que l’article 43 de la directive 2014/23 a été violé,
elle devrait également se prononcer sur l’application de l’article 44, intitulé
« Résiliation des concessions », en vertu duquel « les États membres veillent à ce
que les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices aient la possibilité,
dans les conditions déterminées par le droit national applicable, de résilier une
concession en cours, lorsqu’au moins une des conditions suivantes est remplie
a) une modification de la concession a eu lieu, laquelle aurait requis une nouvelle
procédure d’attribution de concession conformément à l’article 43 ».
2.6.) L’article 43 de la directive 2014/23 (« Modification de contrats en cours »)
prévoit que « Les concessions peuvent être modifiées sans nouvelle procédure
d’attribution de concession conformément à la présente directive dans l’un des
cas suivants : [...] c) lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies : i) la
modification est rendue nécessaire par des circonstances qu’un pouvoir
adjudicateur diligent ou une entité adjudicatrice diligente ne pouvait pas prévoir ;
ii) la modification ne change pas la nature globale de la concession ; iii) en ce qui
concerne les concessions attribuées par le pouvoir adjudicateur afin de mener une
activité autre que celles visées à l’annexe II, toute augmentation de leur montant
ne peut être supérieure à 50 % du montant de la concession initiale. Lorsque
plusieurs modifications successives sont effectuées, cette limite s’applique au
montant de chaque modification. Ces modifications consécutives ne visent pas à
contourner les dispositions de la présente directive ».
Dans l’article 175 du décret législatif 50/2016, les conditions envisagées ont été
ramenées à deux (« 1) la modification est rendue nécessaire par des circonstances
qu’un pouvoir adjudicateur ne pouvait pas prévoir en faisant preuve d’une
diligence ordinaire ; 2) la modification ne change pas la nature globale de la
concession »).
En l’espèce, selon la juridiction de renvoi, les modifications présentées dans la
« nouvelle proposition » ne peuvent être considérées comme résultant de
« circonstances qu’un pouvoir adjudicateur diligent ou une entité adjudicatrice
diligente ne pouvait pas prévoir ».
Il est, en effet, évident qu’un manquement susceptible d’affecter la sécurité
routière ou, même, d’entraîner, à lui seul ou conjointement, la survenance d’un
événement tragique tel que celui survenu aux usagers de la route qui circulaient le
14 août 2018 sur le pont Morandi, ne peut en aucun cas être considéré comme une
circonstance imprévisible ; si tel n’était pas le cas, l’obligation pour le
concessionnaire de « maintenir les infrastructures concédées en état de
fonctionnement en les entretenant et en les réparant rapidement » n’aurait pas été
20
ADUSBEF E.A.
imposée [article 3, paragraphe 1, sous b), de la Convention unique, au non-respect
duquel l’article 9 de la même Convention associe expressément à l’application
d’une mesure de déchéance].
L’administration n’a cependant pas procédé à cette évaluation avant de prendre la
décision de modifier la concession sans organiser d’appel d’offres ; la
modification de la convention semble avoir été décidée comme si la survenance
d’un fait dommageable causé par une négligence en matière d’entretien constituait
une circonstance imprévisible.
Un autre élément, qui y est lié, concerne le « lien contractuel » – relevé par la
Cour des comptes dans sa décision no 2/2022 – entre la vente des actions, l’accord
de règlement amiable et ce que la Cour des comptes a appelé la « nouvelle
convention ».
La [Cour des comptes] a estimé à cet égard que « le lien se traduit par la
formation contextuelle des différents éléments par le biais d’un mécanisme
juridique consistant à assortir les effets de chaque acte de conditions suspensives,
de manière à garantir que la volonté des parties contractantes puisse être
pleinement mise en œuvre dans l’ensemble de l’opération. D’où le lien contractuel
sous l’angle causal. En effet, sans l’accord de règlement amiable, la nouvelle
convention ne pourrait pas être mise en œuvre ; si la modification de la
convention n’était pas approuvée, le transfert d’actions n’aurait plus de sens ».
À la lumière de ces constatations, l’administration aurait dû contrôler la
compatibilité avec le droit de l’Union pour vérifier qu’effectivement, l’opération
ne modifiait pas « la nature globale de la concession » : un contrôle qui est prévu
à l’article 43 de la directive 2014/23 en tant que condition pour pouvoir déroger au
principe de mise en concurrence.
Mais même ce contrôle n’a pas été effectué.
En outre, il convient de considérer que le maintien de l’échéance finale (le
31 décembre 2038) de la concession ne constitue pas un élément suffisant pour
exclure une modification substantielle de la concession.
Il est plutôt déterminant de considérer – comme l’a récemment relevé le Tribunal
de l’Union européenne dans son arrêt du 15 septembre 2021, INC et Consorzio
Stabile Sis/Commission (T-24/19, EU:T:2021:586) – que la Commission
européenne a pris acte, dans le cadre de l’examen d’un ensemble de mesures
relatives à un plan d’investissement pour les autoroutes italiennes, que :
a) « [l]a société Autostrade per l’Italia a préparé une nouvelle proposition de
modification de la concession, qui ne prévoit pas de prorogation de son terme et
qui se trouve actuellement en phase d’examen »
b) toutefois, « la République italienne a exposé qu’Autostrade per l’Italia se
devait encore d’effectuer des investissements dans le réseau qu’elle gérait. À la
21
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
suite des décisions prises par les autorités compétentes quant aux caractéristiques
des investissements en question, le coût estimé de ceux-ci s’élève à environ
8 milliards d’euros. De ce montant, 4,908 milliards d’euros sont dédiés à des
travaux considérés comme “déjà prévus” dans le contrat de concession tel qu’en
vigueur avant la modification litigieuse, dont “la Gronda di Genova”
(contournement de Gênes) pour 4,32 milliards d’euros. Les 3,03 milliards d’euros
restants sont dédiés à des “travaux additionnels”, c’est-à-dire non prévus dans le
contrat de concession tel qu’en vigueur avant la modification litigieuse. Or, selon
le contrat de concession en vigueur, la réalisation des investissements en question
nécessiterait une augmentation du coût des péages à des niveaux exorbitants pour
les usagers. Dans ce contexte, la République italienne a proposé, premièrement,
de proroger la durée de la concession, deuxièmement, de plafonner
l’augmentation du coût des péages et, troisièmement, de prévoir une “indemnité
de reprise” (takeover value) à verser au concessionnaire à la fin de la concession
par l’éventuel nouveau concessionnaire. Ainsi, selon ce plan, la durée de la
concession serait prorogée de quatre ans, jusqu’au 31 décembre 2042, et une
indemnité de reprise plafonnée entre 1,3 et 1,5 fois l’excédent brut d’exploitation
serait versée au concessionnaire actuel par tout éventuel concessionnaire lui
succédant après cette date » (voir Commission européenne, décision no 2435 du
27 avril 2018, points 36 à 43) ;
c) s’agissant de la position de la concessionnaire ASPI « si les travaux de
construction de la “Gronda di Genova” et des interconnections des autoroutes
A7/A10/A12 ne commençaient pas avant le 1er janvier 2020, l’extension de la
concession d’Autostrade per l’Italia serait abandonnée dans son intégralité » ;
d) à ce jour, les travaux de la « Gronda di Genova » (contournement de Gênes)
n’ont pas encore commencé.
Il convient donc de déterminer, à titre préjudiciel, si l’article 43 de la
directive 2014/23 imposait ou non de vérifier – dans le cadre de la procédure
menée en vertu de l’article 43 du décret-loi no 201/2011 – s’il était obligatoire
d’organiser une procédure de mise en concurrence.
La juridiction de céans est d’avis qu’il fallait s’acquitter de cette obligation ; cette
question est pertinente, aux fins de la décision, tant du point de vue d’un éventuel
excès de pouvoir dû à l’absence d’enquête et de motivation, que du point de vue
d’une violation grave et manifeste du droit [de l’Union].
Il s’ensuit que, si la Cour juge que l’organisation d’une procédure de mise en
concurrence était requise, et que l’article 43 de la directive 2014/23 a été violé,
elle devrait également se prononcer sur l’application de l’article 44, intitulé
« Résiliation des concessions », en vertu duquel « les États membres veillent à ce
que les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices aient la possibilité,
dans les conditions déterminées par le droit national applicable, de résilier une
concession en cours, lorsqu’au moins une des conditions suivantes est remplie
22
ADUSBEF E.A.
a) une modification de la concession a eu lieu, laquelle aurait requis une nouvelle
procédure d’attribution de concession conformément à l’article 43 » ;
2.7. Une troisième possible violation du droit de l’Union est liée aux
deux violations précédentes mentionnées aux points 2.5. et 2.6. et se retrouve dans
le préambule de l’accord de règlement amiable, où il est expressément indiqué que
« le groupe de travail interinstitutionnel, dans son avis du 28 juin 2019, a, d’une
part, considéré que le concessionnaire avait gravement manqué à ses obligations
d’entretien et de conservation de l’infrastructure autoroutière et que les
conditions de la résiliation de la Convention unique étaient réunies et, d’autre
part, il a chargé les administrations d’apprécier l’opportunité de procéder à une
renégociation de cette Convention unique, si cela permet de mieux protéger les
intérêts de l’État, afin de rééquilibrer la concession et de rétablir la pleine
sécurité du réseau autoroutier, en rappelant au point 11, les risques potentiels de
litiges et de répercussions opérationnelles d’une mesure de résiliation
contractuelle ».
La responsabilité mise en évidence par le groupe de travail renvoie aux
dispositions de la directive 2014/23 relatives à la sélection qualitative des
concessionnaires, et ce tant comme base de l’organisation d’un appel d’offres pour
l’attribution des concessions (article 38), que comme critère régissant l’application
du principe de mise en concurrence dans l’hypothèse où une concession en cours
devrait être modifiée (article 43).
Cela étant rappelé, la juridiction de céans relève que, dans la décision no 2/2022,
la Cour des comptes a considéré que « l’intention de l’Administration semble [...]
raisonnablement orientée vers une solution qui tient compte principalement de
l’intérêt public, consistant, d’une part, en la nécessité de rétablir la fiabilité du
concessionnaire des services autoroutiers et la confiance dans ce dernier, par la
voie d’une modification de la structure sociale de l’ASPI et, d’autre part, en la
nécessité de réduire les éventuels coûts directs et indirects liés à l’opération,
conjointement à la nécessité de renforcer le système de contrôle et de surveillance
du réseau autoroutier ».
Mais cette évaluation ne semble pas avoir tenu compte de la baisse de confiance
inévitablement causée par la responsabilité pour défaut d’entretien sur laquelle se
fondait la procédure de recours, indépendamment de la décision finale de régler
cette procédure à l’amiable.
Des indications claires, sinon décisives, proviennent, une fois de plus, de
l’appréciation – concrète et péremptoire – exprimée par la Corte Costituzionale
(Cour constitutionnelle) dans son arrêt no 168/2020 déjà cité.
En particulier, la Corte Costituzionale (Cour constitutionnelle) a souligné qu’il est
« essentiel de rappeler que l’effondrement du pont Morandi, qui a fait 43 victimes,
a profondément marqué la conscience civile de la communauté et a affecté la
relation de confiance qui ne saurait faire défaut entre les citoyens et les pouvoirs
23
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 19. 10. 2022 – AFFAIRE C-683/22 - 1
publics auxquels il incombe de veiller sur les biens primaires, parmi lesquels
figurent, avant tout, la santé et la sécurité. Il a en outre causé de très graves
dommages au réseau de transport, dans un centre d’activités essentiel au
développement économique du pays, coupant par ailleurs de fait la ville de Gênes
en deux. Dans un tel contexte, marqué par un degré de gravité exceptionnel, il est
loin d’être déraisonnable, incongru ou disproportionné que le législateur ait
choisi de confier la reconstruction à des tiers, plutôt qu’au concessionnaire, qui,
en tant qu’obligé contractuel et gardien du bien, aurait dû assurer l’entretien de
l’infrastructure et prévenir son délabrement ».
Il est donc curieux de constater que – en net contraste avec les arrêts de la Corte
Costituzionale (Cour constitutionnelle) – la société ASPI a été considérée comme
étant non fiable pour la reconstruction du pont Morandi et, au contraire, fiable
pour (poursuivre) la gestion de l’ensemble de l’infrastructure en concession.
La fiabilité constitue le fil rouge de l’article 38 de la directive 2014/23, qui
dispose que « [l]es pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices peuvent
exclure ou être obligés par les États membres d’exclure un opérateur économique
de la participation à une procédure d’attribution de concession si l’une des
conditions suivantes est remplie : […] lorsque des défaillances importantes ou
persistantes de l’opérateur économique ont été constatées lors de l’exécution
d’une obligation essentielle qui lui incombait dans le cadre d’une concession
antérieure ou d’un contrat antérieur passé avec un pouvoir adjudicateur ou une
entité adjudicatrice au sens de la présente directive ou de la directive 2014/25/UE
qui ont donné lieu à la résiliation de ladite concession ou dudit contrat, à des
dommages-intérêts ou à d’autres sanctions comparables ».
La disposition citée prévoit également qu’afin de démontrer qu’il satisfait à
l’exigence de fiabilité « l’opérateur économique prouve qu’il a versé ou entrepris
de verser une indemnité en réparation de tout préjudice causé par l’infraction
pénale ou la faute, clarifié totalement les faits et circonstances en collaborant
activement avec les autorités chargées de l’enquête et pris des mesures concrètes
de nature technique et organisationnelle et en matière de personnel propres à
prévenir une nouvelle infraction pénale ou une nouvelle faute. Les mesures prises
par les opérateurs économiques sont évaluées en tenant compte de la gravité de
l’infraction pénale ou de la faute ainsi que de ses circonstances particulières.
Lorsque les mesures sont jugées insuffisantes, la motivation de la décision en
question est transmise à l’opérateur économique concerné ».
En l’espèce, dans l’exercice des pouvoirs d’enquête régis par l’article 43 du
décret-loi no 201/2011, il aurait fallu examiner également la question de la
permanence de la fiabilité d’un opérateur devant gérer un réseau autoroutier
composé de 28 tronçons et s’étendant sur environ 2 850 km.
Dans la décision no 2435 du 27 avril 2018 relative à l’aide d’État octroyée aux fins
du plan d’investissement relatif aux autoroutes italiennes, la Commission
européenne a, en effet, déjà souligné de manière critique [OMISSIS] que, de l’avis
24
ADUSBEF E.A.
du gouvernement italien, le concessionnaire ASPI serait dans l’impossibilité de
mener à bien ses investissements dans le cadre du contrat de concession actuel
sans appliquer une redevance tarifaire très élevée aux usagers, comme décrit en
détail ci-dessous, et ce parce qu’à ce jour, le concessionnaire doit encore réaliser
les investissements pour les travaux relatifs à la « Gronda di Genova » (d’un
montant de 4,32 milliards d’euros depuis 2017) et le reliquat des travaux du
quatrième acte additionnel (d’un montant de 588 millions d’euros depuis 2017),
ainsi que les autres investissements prévus (par ex. troisième et quatrième
voies/barrières antibruit, pour un montant de 3,03 milliards d’euros depuis 2017).
3.) En conclusion, nous soumettons à la Cour de justice de l’Union européenne les
questions préjudicielles suivantes en interprétation de l’article 43 du
décret-loi 201/2011, converti en loi 214/201[1], au regard de la réglementation
prévue aux articles 38, 43 et 44 de la directive 2014/23 :
3.1.) Est-il contraire au droit [de l’Union] d’interpréter la réglementation nationale
en ce sens que l’administration concédante peut instruire une procédure de
modification concernant la personne du concessionnaire et l’objet d’une
concession autoroutière en cours, ou de renégociation de cette concession, sans
évaluer ni se prononcer sur l’obligation d’organiser une procédure de mise en
concurrence ?
3.2.) Est-il contraire au droit [de l’Union] d’interpréter la réglementation nationale
en ce sens que l’administration concédante peut instruire une procédure de
modification concernant la personne du concessionnaire et l’objet d’une
concession autoroutière en cours, ou de renégociation de cette concession, sans
évaluer la fiabilité d’un concessionnaire qui a commis un manquement contractuel
grave ?
3.3.) En cas de violation du principe de mise en concurrence et/ou de non-fiabilité
du titulaire d’une concession autoroutière, le droit [de l’Union] impose-t-il de
résilier ladite concession ?
3.4.) Compte tenu de l’importance de l’affaire en cause au niveau national, le
Tribunale (tribunal) demande l’application de la procédure accélérée au sens de
l’article 105, paragraphe 1, du règlement de procédure.
[OMISSIS]
PAR CES MOTIFS
Le Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (tribunal administratif
régional pour le Latium) ordonne que soient déférées à la Cour de justice de
l’Union européenne les questions énoncées aux points 3.1., 3.2. et 3.3. des motifs ;
[OMISSIS] Rome, [OMISSIS] le 11 octobre 2022 [OMISSIS].
25
Saatja:
[email protected]
Saaja: "RAM Info" <
[email protected]>, "Virge Aasa" <
[email protected]>, "Merili Kriisa" <
[email protected]>, "Merle Järve" <
[email protected]>, "Maie Antsov" <
[email protected]>, "MKM info" <
[email protected]>, "Klen Teder" <
[email protected]>
Teema: C-683/22
Kuupäev: 2022-12-20 09:56
Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/501 Kohtuasja number:
C-683/22 Vastuse kuupäev: 03.01.2023
Staadium: Uus menetlus
Märksõnad: hankemenetluse korraldamise kohustus; kohustuse mittetäitmine;
kontsessioon; lepingu lõpetamine
Õiguslikud vormid: direktiiv 2014/23/EL
Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie
vastutusalasse.
Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun
viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema.
Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha
esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta).
EL õiguse büroo
Välisministeerium
Saatja: <
[email protected]>
Saadetud: 20.12.2022 11:56
Adressaat: RAM Info <
[email protected]>; Virge Aasa <
[email protected]>; Merili
Kriisa <
[email protected]>; Merle Järve <
[email protected]>; Maie
Antsov <
[email protected]>; MKM info <
[email protected]>; Klen Teder
<
[email protected]>
Teema: C-683/22
Manused: 001-C-683-22--ET.pdf; 002-C-683-22-1-1239040-EN-G288823.pdf;
002-C-683-22-1-1239040-ET-G288823.pdf; 002-C-683-22-1-1239040-FR-
G288823.pdf
Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/501 Kohtuasja number:
C-683/22 Vastuse kuupäev: 03.01.2023
Staadium: Uus menetlus
Märksõnad: hankemenetluse korraldamise kohustus; kohustuse mittetäitmine;
kontsessioon; lepingu lõpetamine
Õiguslikud vormid: direktiiv 2014/23/EL
Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie
vastutusalasse.
Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun
viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema.
Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha
esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta).
EL õiguse büroo
Välisministeerium