Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 02.08.2021 16:04
Koopia: <
[email protected]>; KJD Pekin <
[email protected]>; Nosenko
<
[email protected]>
Teema: II-06/16 OX
fiHeftlE4,*Ee KoMr.rrEroprAHrr3Arlrrrr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&Y4f[E COTPyAHLIqECTBA FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO.OPERCTION
oo_6Rl j!iL.
XEJIE3HbIXAOPOT DER EISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
yn. Xoxa 63/67 d.Hoza63161 ul.Hoza6316'1
E+L#i63167er bo-68t Buprruu 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6lnra Iloltua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ter./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
19s62il21 4€E/Oarc/pax: (+48) 22 62194 11.22 657 36 54 www.osjd.org
Nell-06/16 oX Bapuraaa 2 aaryera 202I r.
CrpaHann - HneHann OCIKA
K cee4eHurc: UT|T
Veaxaen bre AaMbr rocnoAa!
Konnrrer OCIKA HanpaBnner Bann nrcbMo I-ocy4apcrBeHHofi
aAMnHVcrpa\tAA xe.ne3Hbrx Aopor Kraraficxoil HapoAHofi pecny6nhKh 6es
HoMepa or 10 hloHfl 2O2I (flpranoxeHhe 1 n.3) 06 h3MeHeHhflx A
AononHeHnflx B flphnoxeHhe 4 K PyKoBoAcrBy no HaKnaAHoil l-114M/CMfC,
KOTOpbre HanpaBnf ercn Bann B nphnoxeHhh K Hacroflu-{eMy nhcbMy.
B coorsercrBt t c noAnyHKToM 2 nyHxra 25 PyxoeoAcrBa no HaKnaAHoil
UhM/CMI-C Ha cailre OCIKA 6yRyr BHeceHbt AaHHbte h3MCHCHhfl B
flpnroxeHlle 4 flprroxeHVn 6 (PyKoBoAcrBo no HaKnaAHoh IJVIM/CM[C> x
cM t-c.
flpnnoxeHhe: yKa3aHHoe - Ha 3 n (nepeao Ac RrrailcKolo n3blKa) .
C yaaxeHreM,
++AR*fltrtr*ftffi8
Io cyaap crB eHH ar aAMr{ H n crp a urdfl }fi eJr e3H brx Aop o r
Kuraft crofi HapoAuofi Pecny6nHKV
Agpec: yl. (Dycuu J\b 6, Pafiou Xafigaur,, flexuu 100891, Kuraft
Ten":+86 10 51897811, +86 10 51897841 (Daxc:+86 10 51897861
fleruu, 10 uronq 202Ir.
Ilpetceuarelro Kouurera OCXI
I-uy MupocJraBy Aurouoen.ry
KouHq: rlleuy Korrrurera OCXA or Kuras
I-Hy rlxaH I-lrouro
Ynaxaeurrfi rocnoguu flpegcegarelr !
B cooreercrBlll{ c nporoKonaM coBeulanzr Bpeueunofi pa6ouefi rpynnbr rro
BorrpocaM roBapopacnoprAr4TenbHoro Aorq leHTa Kouuccuz OCX! ro
rpaHcnoprHoMy rpaBy (2-3 Mapra 2021r), coBerqaHv.s Bperraeunofi pa6ovefi rpynrrbr
ro Bonpocy xene3HoAopoxHo-BoAHoro coo6uleHn.{ Kouracczz OCntA ro
TpaHcnoprHoMy rlpaBy(4-5 uapra202lr) 14 coBeuraHr.rr oKcrrepros KoN{Hccrzu OCXI
ro rpaHcnoprHoMy rpaBy no Bonpocaru CMfC(13-15 at7perrfl,2021r), HacrortqrrM
HarIpaBJI.f,eM [peAnoxeHr4s xraraficrcofi cropoHbr p.nfl o6cyxgenraA ux Ha
nocneAyrounx coBerrlaHn.sx Kouuccuu OCXI no rpaHcnoprHoMy npaBy B oroM
roAy.
flpzloNenue: flpe4ro)KeHr4r grx o6cyrrgeHyrfl, Ha nocneAyrour4x coBerrlaHr.r.f,x
Korrrlaccutz OCXA no rpaHciloprHoMy npaBy
C ynaxenueu,
,{enapraueHT BHerrrHr{x cnssefi
focy4apcrneunofr aIMI4Hlrcrpaurrr4 x(ene3Hbrx Aopor
Kuraficxofi Hapo4nofi Pecny6luxrz
Ban I-{sarofi
(no.qnucr)
Ilpunouceuue I
llpe4loxeHuq Kuraq rro BorrpocaM, cBq3aHHbrM c CMIC
1. flo Borrpocy o cpoKax AocraBru rpy3a
flpe4roNeuue YrpauHu o yBenr4qeHrzt4 cpoKa ,qocraBKr.r Ha 1 cyrru 4rx
onepaqnft, cBs3aHHbrx c nr,r4a.refi rpy3a, Kzrafi 3To noHr{Maer.
Ho ero npeAno)KeHI,Ie o3Harraer, qro cpoK Aocranxu 6y4er erqe 6omne npoAneH.
llpunznaar Bo BHI4MaHrre, rITo rroror{eHv-s CM|C orHoct4TeJrbHo cpoKoB rocraBrrr
rpy3oB He KoppeKTllpoBanvcb B TeqeHrre MHorzx ner, ona 6onrrue He Mo)r{er
a.qanTzpoBaTbcs K TeKyuIktM MexAyHapoAHbrM xene3Holopo)KHbrM rrepeBo3KaM,
oco6enno x pealr,Hofi cr4-Iya\t4Lt pr norpe6Hocr-ana pa3Brrrzl Me)r(AyHapoAHbrx
rourefinepur'x nepeBo3oK. B llenqx rroBbrrrreHr.ra s(pSerrr4BHocrr4 rrepetso3oK,
coKpalleHl4.s Bcero BpeMeHr4 nepeBo3Kr4 rr rroBr,rueHr4r KoHKypeHTocrroco6uocru
xeJIe3HOAOpOlIGhrX nepeBo3oK peKoMeHAyeM rz3yqr4rb u onTrrMr43rlpoBarb MeToAr4Ky
pacqeTa cpoKa ,qocTaBKr.r rpy3oB, a rrpeAnalaeTcr BceM yrracTHr4KaM npeAocTaBr4Tb
cBot4 cTaHAapTbr rz MeToAr4KH pacrreTa Ha cpoK AocTaBKZ rpy3oB.
Merogura pacqera cpoKa .4ocraBKI4 B Kr4rae BbrDrsAr4r cneAlrorrlt4na o6pa:ou,
4nx o6 cyxAeHr{r H a cne.{yrouleM coBeilI ankrr4 :
Cpor Aocranrz rpy3a paccqvrllBae'rcs. co Broporo AHr rrocJre roro, KaK
IepeBo3r{I4K npI4H}IMaeT rpy3 K nepeBo3r(e B cooTBeTcrBr4lr co cneAyrolur4Mt4
IIOJIOX{EHI4'MI4 :
1) Cpox Ha oneparlur{, cB-s3aHHbre c ornpaBJreHzeM rpy3a -1 cymz.
2) Cpox nepeBo3Kr4 rpy:a onpe,qenrercr ucxoAq r43 cneAyrorut4x HopM:
- I cyrxu Ha KaxAr,re Haqarbre 250 rrr,r r{ MeHee;
- An-s cpoqHbrx ornpaBolc, 1 cyrru Ha Kax(Abre Harrarbre 500 ru 14 MeHee.
3) Cpon rocraBKr4 rpy3a 4nr oco6rrx oneparlzu:
3.1) [r-a orrrpBoK, Koropr,re rpe6yor Ao6asreHzs. nb1a B nyrv creAoBaHu-s ,
cpoK Aocranxu 6yAer yBenrrquBarbc-s Ha 1 cyrxu rax4srfi pa3, KorAa 4o6auxercx
ne.IL
3.2 ) Cpor ,qocraBKkr rpy3a yBenv qu Baercr Ha 2 cyrox:
-Ecru MeJrKarr orrrpaBKa c paccrolrHveM nepeBosroa 6oree 250 rnr;
- ornpaBKa B oAHoroHH brx Lrrvt IItrI{ToHHbrx xoHrefi nepax.
3.3 ) Cpor AocraBKu rpy3a yBenr.rquBaercs Ha 3 cyrox:
-paccrorHr{e nepeBo3Kz npeBbrrrraer I 000 Kr4noMerpoB.
3.4 ) Cpox AocraBKrr rpy3a yBerr4qr.rBaercr Ha 2 cyror:
-oAHo Mecro rpy3a Becr4T 6oree 2 rouH t4 r{Meer oSreu Sonee 3 xy6uuecxnx
MeTpoB;
-vtJrlr MeJrKar oTnpaBKa arauofi 6onee 9 uerpoa Ll
nepeBo3Ka onacHbrx fpy3oB MeiiKaMH oTnpaBKaMr{.
3.5)B cnyqae naxeruofi Bbrrpy3Ka fpy3oB B efo BaroHa, 3a KaxAyro
AOnOnHVTenbHyro CTaHIIUIO pa3fpy3Krz, cpoK locraBrfl4 rpy3a yBeJrr4r{rrBaeTcr Ha 1
cyTKrl.
3.6)flepeaosra rpy3a Bcero BaroHa B npflMoM MelKAyHapoAHoM
)KeJIe3HoAopoxHoM coo6rqeuuu MexAy craHAaprHofi xoleefi u ysxofi roleefi, cporc
AocraBKrz rpy3a yBenr4r{rzBaercr Ha 1 cyrxz.
Pacqer $axruvecxoro rerreHr.rr cpoKa,4oc,raBKr4 rpy3a:
Bpervrt Haqara: Haql4Haelct co BToporo .4Hr nocJre roro, Korza nepeBo3qprK
npI4HI{Maer rpy3 K nepeBo3Ke (ecnra yKa3aHa Aara norpy3Krr, cpoK HaqaJra - nropofi
AeHb nocJre Ha3HaqeHHofi Aaru norpy:rz).
Bpeul oKoHrraHll:
Ant BbIrpylKeHHbIX rpy3oB, opraHz3oBaHHr,re nepeBo3rrr4roM nocJre ux npu6rtrut
Ha cTaHrlt4ro,3aKaHqvBaeTcs B MoMeHr TOrAa, KOrIa fpF pa3fpy)KeHx;
Ant BblfppKeHHbrx fpy3oB, opraHV3oBaHHbIe nonyrlareneM, 3aKaHr{I4Baerct B
MOMeHT TOUa , KOrAa BaroH IOCTaBneH K MeCTy pa3rpy3Krr r4Jrr,r BaroH nepe.4aH Ha
cTaHrlr4rx nepeAarrr4 Bal'oHoB.
Cpor AocraBKr4 rpy3a, MuHt4M€urbHoe KoJrr{qecrBo- 3 cyron .
2.Ilo Borrpocy o un0opruaqrqx n 6yruaxuofi narc,raAuofi CMIC, oco6enuo
co orB ercrnyro4ufi llrreMrr eJr[, B BIrAe rleqarHof o reKcra
flo Bonpocy $opvynzpoBKr.r nepBoro a6:aqa nyHKra 5.1 CVI r CMfC:<5.1.
llpu o$opnaleuzu AoKyN4eHToB nepeBo3arvKaMr.r nplrMeH.f,rorc-s rrrreMrreJrb,
KaneHAapHr,rfi IlrretrneJlb, Koropble nerraralorct rIepHbrM IIBeroM lrJrv HaHoc.grc.s B
BLI.4e orrlrcKa.>>, xzraficKas cropoHa cqr4Taer, arro npeAnolKeHue yqacrHzKa CM|C or
Pecny6nzxu Ka^:axcraH B rlacrlr BHeceHu.s cneleHufi B tsrrAe rrcqarHofo reKcra B
6lnraxnyro HaKnaAHyro CM|C e o6leNae uHsopnraqprv, coAepxaqefi Ha6op AaHHbrx
coorBercrBylouero IrrreMrIeJIq, ro cyrlr, orHocr4Tc-s K topz4rauecxofi cr,IJIe
gneKTpoHHofi ue.rarz.
PexorraeH4yercx [eperlv crhrb coorBercrB]'rorur4e Borrpocbr, cB-s3aHHbre c
SneKTpoHHofi uarla4nofi, n orAenbH)To rnaBy vnv yKl3urb B Br{Ie lpvroxeHr4q, u
rlpoct4Tl Kovuccuu OCXA no rpaHcnoprHoMy npaBy opfaHr43oBarb AanbHefiuree
I{ccJIeAoBaHVe ropl4Al4.IecKofi ct4Jrbr oJreKrponnofi rerrarr{ (Hanpzuep, opraHr{3aBorb
ceMI4HaphI, qro6u o6Nrenuearbcr v AeJrI,ITbcr [paKTIzrIecKr4M olrbrroM yqacrHr4KoB
CM|C no npLIHtrI4Io gneKTpoHHbIX HaKnaAHbrx ri AMeroult4x ropr4.{uqecK}ro cr4ny
oneKTpoHHofi nevaru)
3. O6uonurr aKryarbHr,re AaHHbre o [epeBo3qnKax B flpunoxeuuu 4 rc
<<Pyrono4crBy rro Harc,raqnofi III4M/CMIC>.
l.3auenure <Kzraficra-s )Kere3Ha.s Aopofa) n un$oprr,ra\vpt o nepeBo3r{r4Ke
(KXA) n llpuloxeuuu 4 ua <focy4apcrBeHHair Kopnopa{zs(KuraficKze xeJre3Hbre
AOpOfr,r) .
2.3alreuure aApec elerrpounofi noqrbr (
[email protected]> Ha
<
[email protected]>.